Olimpia Splendid Heating Radiator Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYŁĄCZNIE DO DOBRZE

IZOLOWANYCH POMIESZCZEŃ LUB DO SPORADYCZNEGO UŻYTKU

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI

CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED

SPACES OR OCCASIONAL USE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX

BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE

INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN

DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN

GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET

INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES

ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

PL

IT

EN

FR

DE

ES

CALDORAD - CALDORADCALDORAD - CALDORAD

9 TURBO TIMER9 TURBO TIMER

CALDORAD - CALDORAD

9 TURBO TIMER

min.

1 m

min.

1 m

min.

1 m

1

3

DO NOT COVER

2

4

5

7

6a 6b

89

3

1

8

11

11a

11b

9b

11

9

2

CALDORAD

IT- 1

ITALIANO

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come un normale riuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per

il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato,

si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufcio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti

o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE.

INDICE GENERALE

0 - AVVERTENZE . ............................................................................................................. 2

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI .............................................................................. 2

0.2 - SIMBOLOGIA ..................................................................................................... 2

0.3 - PITTOGRAMMI REDAZIONALI ......................................................................... 2

0.4 - AVVERTENZE GENERALI ................................................................................ 4

0.5 - USO PREVISTO .............................................................................................. 10

0.6 - USO NON PREVISTO E POTENZIALMENTE PERICOLOSO .........................11

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO E COMANDI ............................................................11

2 - INSTALLAZIONE .........................................................................................................11

3 - UTILIZZO .................................................................................................................... 13

4 - FUNZIONAMENTO ..................................................................................................... 14

4.1 - MODALITÀ “VENTILAZIONE” .......................................................................... 14

4.2 - MODALITÀ “TIMER” ........................................................................................ 14

5 - PROTEZIONE SURRISCALDAMENTO ..................................................................... 15

6 - CONTROLLO DI SICUREZZA (INTERRUTTORE ANTI-RIBALTAMENTO) ............. 15

7 - MANUTENZIONE E PULIZIA ..................................................................................... 15

8 - CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO ................................................................ 16

9 - DATI TECNICI ............................................................................................................. 16

ILLUSTRAZIONI

Le illustrazioni sono raggruppate

nella seconda pagina del manuale

IT- 2

ITALIANO

0 - AVVERTENZE

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di

accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra

produzione.

0.2 - SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla

corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.

0.3 - PITTOGRAMMI REDAZIONALI

Service

Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE

aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI

Indice

I paragra preceduti da questo simbolo contengono informazioni

e prescrizioni molto importanti, particolarmente per quanto

riguarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può comportare:

- pericolo per l’incolumità degli operatori

- perdita della garanzia contrattuale

- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.

PERICOLO

Segnala che l’apparecchio utilizza refrigerante inammabile. Se

il refrigerante fuoriesce e viene esposto a una fonte di ignizione

esterna, c’è il rischio di incendio.

CALDORAD

IT- 3

ITALIANO

TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta

presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.

PERICOLO GENERICO

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta

presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire danni sici.

PERICOLO DI FORTE CALORE

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta

presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto con

componenti con elevata temperatura.

NON COPRIRE

Segnala al personale interessato che è vietato coprire

l’apparecchio per evitarne il surriscaldamento.

ATTENZIONE

• Segnala che il presente documento deve essere letto con

attenzione prima di installare e/o utilizzare l’apparecchio.

• Indica che il personale di assistenza deve maneggiare

l’apparecchio attenendosi al manuale di installazione.

ATTENZIONE

• Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive

su manuali allegati.

• Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o

nel manuale di installazione.

ATTENZIONE

Indica che il personale di assistenza deve maneggiare

l’apparecchio attenendosi al manuale di installazione.

IT- 4

ITALIANO

0.4 - AVVERTENZE GENERALI

1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di

riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita

autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID.

Gli apparecchi possono subire aggiornamenti e quindi

presentare particolari diversi da quelli ragurati, senza per

questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo

manuale.

2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere

con qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso)

ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli

capitoli.

3. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore

consultazione.

4. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità

dell’apparecchio; gli elementi dell’imballaggio non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali

fonti di pericolo.

5. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ

PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA

OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE

LIBRETTO.

6. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche

in qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le

caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale.

7. Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa

siano rispondenti a quelli della rete distribuzione elettrica.

QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,

È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI

SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO,

SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE,

INCLUSO QUANTO SEGUE:

CALDORAD

IT- 5

ITALIANO

Collegare l’apparecchio ad un’alimentazione monofase in CA

alla tensione indicata sulla targa dati situata sull’apparecchio.

8. Installare l’apparecchio secondo le istruzioni del costruttore.

Un’errata installazione può causare danni a persone, animali

o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere

considerato responsabile.

9. Usare l’apparecchio su una supercie orizzontale e stabile o

ssarlo alla parete, a seconda dei casi.

10.

Durante l’utilizzo dell’apparecchio svolgere sempre tutto il cavo.

11. L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con

spina (collegamento tipo Y). Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona

qualicata similare, in modo da prevenire ogni rischio.

12. Installare l’apparecchio garantendo che interruttori e altri

comandi non siano raggiungibili da chi sta usando il bagno o

la doccia.

13. Non usare prolunghe, se non con particolare cautela.

14. Per evitare il rischio di incendio tenere le uscite d’aria

dell’apparecchio ad una distanza di almeno 1 m da qualsiasi

oggetto, tessuti o materiali inammabili (g. 1).

15. Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore.

16. Non utilizzare l’apparecchio per asciugare abiti.

17. Fare attenzione che non entrino oggetti estranei nelle aperture

di ventilazione o scarico in quanto vi è il rischio di scosse

elettriche, incendio o danni all’apparecchio.

18. Evitare che il cavo tocchi le superci calde durante il

funzionamento.

19. Non svolgere il cavo sotto a tappeti, coperte o guide. Sistemare

il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare inciampi.

20. Non arrotolare, attorcigliare o avvolgere il cavo attorno

all’apparecchio perché potrebbe indebolire e rompere

l’isolamento.

IT- 6

ITALIANO

21. Non riporre l’apparecchio ntanto che è ancora caldo.

22. Non utilizzare l’apparecchio all’esterno o su superci bagnate.

Evitare il versamento di liquidi sull’apparecchio.

23. L’apparecchio non deve essere utilizzato in stanze il cui

pavimento abbia un’area inferiore a 5 m2.

24. L’apparecchio è concepito per un utilizzo al suolo. Non

installare a sotto.

25. Non azionare l’apparecchio in prossimità di tende, in quanto

il materiale potrebbe essere risucchiato nelle prese d’aria (g.

3).

26. È vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il

materiale dell’imballo in quanto può essere potenziale fonte

di pericolo.

27. È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e alle persone

inabili non assistite.

28. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che

le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso

inerenti.

29. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e

la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore

non deve essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

30. I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a

distanza se non continuamente sorvegliati.

31. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente

accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o

installato nella sua normale posizione di funzionamento e che

essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo

dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.

CALDORAD

IT- 7

ITALIANO

32. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono

inserire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire

la manutenzione a cura dell’utilizzatore.

33. Si raccomanda di non usare la stufetta nelle immediate

vicinanze della vasca da bagno, della doccia o di una piscina.

34. ATTENZIONE - Alcune parti del presente prodotto possono

diventare molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare

molta attenzione laddove siano presenti bambini e persone

vulnerabili.

35. ATTENZIONE - Onde evitare il surriscaldamento, non coprire

l’apparecchio (g. 4).

36. Per un corretto uso dell’apparecchio NON SI DEVE:

a. Collocarlo immediatamente sotto una presa di corrente

ssa

b. Tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per

staccare la spina dalla presa di corrente.

c. Lasciarlo esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole,

ecc.).

d. Lasciarlo inutilmente inserito.

e. Toccarlo con mani bagnate o umide.

37. Utilizzare l’apparecchio solamente nel rispetto delle istruzioni

fornite nel presente manuale. Il costruttore sconsiglia

qualsiasi altro tipo di utilizzo in quanto potrebbe provocare

scosse elettriche, incendi o lesioni personali.

38. La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di

polvere o lanugine nell’apparecchio. Rimuovere regolarmente

questi accumuli scollegando l’apparecchiatura dalla presa di

corrente ed aspirando dai fori di ventilazione e le griglie.

39. Non utilizzare detergenti abrasivi sull’apparecchio.

Pulire con un panno umido (non bagnato) risciacquato

in acqua insaponata calda. Scollegare sempre la spina

dall’alimentazione elettrica prima di eettuare la pulizia.

IT- 8

ITALIANO

40. Non collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica

ntanto che non è completamente assemblato e regolato.

41. Spegnere ed utilizzare l’impugnatura dove prevista per

eettuare gli spostamenti (g. 2).

42. Non lavare o immergere l’apparecchio in acqua o in altri

liquidi. Potrebbero vericarsi corto circuiti o incendi.

43. Non far funzionare l’apparecchio in una area chiusa come

dentro un armadio in quanto esso potrebbe causare un

incendio.

44. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio,

far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale

professionalmente qualicato, il quale accerti che la sezione

dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita

dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori

e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile,

devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la

loro portata di corrente (A) non deve essere inferiore a quella

massima dell’apparecchio.

45. Non utilizzare l’apparecchio in caso di guasto o cattivo

funzionamento, se il cavo o spina sono danneggiati, o

se è stato fatto cadere o è danneggiato in qualsiasi modo.

Spegnere l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa di

corrente e farlo controllare da personale professionalmente

qualicato.

46. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una

persona non autorizzata potrebbe comportare gravi danni e

annullerà la garanzia del fabbricante.

47. Non smontare, né apportare modiche all’apparecchio.

48. Riparare da se l’apparecchio è estremamente pericoloso.

49. Non utilizzare questo apparecchio in piccole stanze

occupate da persone che non sono in grado di lasciare la

stanza autonomamente, a meno che non venga fornita una

supervisione costante.

CALDORAD

IT- 9

ITALIANO

50. Non scollegare la spina dalla presa di corrente prima di aver

spento l’apparecchio.

51. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si

presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero

essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non

utilizzare l’apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza

Tecnica autorizzati.

52. Disinserire sempre il prodotto dall’alimentazione elettrica se

lasciato incustodito.

53. Nel caso in cui si decida di non utilizzare più un apparecchio

di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando

il cavo di alimentazione, dopo avere staccato la spina dalla

presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue

quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un

pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi

dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.

54. Al primo utilizzo e dopo un lungo periodo di inattività

dell’apparecchio, si potrebbe sentire un leggero rumore o

un po’ di odore. È un fenomeno normale che scompare dopo

qualche minuto di funzionamento.

55. L’apparecchio è provvisto di una data quantità di olio speciale.

56. In caso di perdite d’olio, le riparazioni che richiedono l’apertura

del contenitore dell’olio devono essere eettuate unicamente

dal produttore o da un suo incaricato.

57. Al termine della durata di vita dell’apparecchio, rispettare le

normative che regolano lo smaltimento dell’olio.

IT- 10

ITALIANO

0.5 - USO PREVISTO

58. L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente come

radiatore elettrico con il solo scopo di rendere confortevole

l’ambiente dove si soggiorna.

59. Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo domestico

o similare, non di tipo commerciale o industriale.

60. Un uso improprio dell’apparecchio, con eventuali danni

causati a persone, cose o animali, esula OLIMPIA SPLENDID

da ogni responsabilità.

0.6 - USO NON PREVISTO E POTENZIALMENTE PERICOLOSO

61. Non utilizzare l’apparecchio in zone in cui vengono utilizzati

o stoccati benzina, vernici o altri liquidi inammabili o in

ambienti con presenza di gas inammabili o gas esplosivi.

62. Non utilizzare l’apparecchio se nel locale è stato da poco

spruzzato insetticida a gas o in presenza di incensi accesi,

vapori chimici o residui oleosi.

Questo prodotto deve essere utilizzato unicamen-

te secondo le speciche indicate nel presente ma-

nuale. L’utilizzo diverso da quanto specicato po-

trebbe comportare gravi infortuni.

LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RE-

SPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE

DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE

NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.

CALDORAD

INSTRUKCJA INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYŁĄCZNIE DO DOBRZE

IZOLOWANYCH POMIESZCZEŃ LUB DO SPORADYCZNEGO UŻYTKU

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI

CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED

SPACES OR OCCASIONAL USE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX

BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE

INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN

DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN

GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET

INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES

ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

PL

IT

EN

FR

DE

ES

CALDORAD - CALDORAD

9 TURBO TIMER

CALDORAD - CALDORAD

9 TURBO TIMER

2

3

13

14

12

5

5a

1

4

6

11

7

8

9

10

> > > >

IT- 11

ITALIANO

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO E COMANDI

1. Corpo apparecchio

2. Alette radianti

3. Impugnatura

4. Supporto cavo alimentazione

5. Manopola selezione modalità

5a. Interruttore modalità

6. Cavo di alimentazione elettrica

7. Libretto uso e manutenzione

8. Staffa a “U” (2 pz)

9. Dado ad alette (2 pz)

10. Ruota (4 pz)

11. Staffa per ruote (2 pz)

12. Spia luminosa apparecchio in

funzione

13. Manopola regolazione

temperatura ambiente

14. Manopola ON/OFF

2 - INSTALLAZIONE

• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso

di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.

IT- 12

ITALIANO

•

Ruotare sottosopra l’apparecchio.

Posizionare l’apparecchio su una supercie piana e stabile,

assicurandosi che non possa rovinarsi o cadere.

Proteggere il piano di appoggio.

•

Inserire le staffe (8) nei supporti (11) come illustrato in gura “5”.

•

Posizionare i supporti (11) e (11a) tra le alette radianti (2) più esterne

dell’apparecchio (1) (g. 6a).

• Sul modello CALDORAD 7,

bloccare i supporti (11b) avvitando le viti (9b)

(g. 6b).

•

Ruotare le staffe (8) verso l’alto (g. 7).

•

Bloccare i supporti (11) avvitando i dadi ad alette (9) (g. 8).

Non serrare eccessivamente i dadi ad alette (9).

•

Ruotare l’apparecchio in posizione verticale (g. 9).

• Non utilizzare l’apparecchio senza aver prima montato

supporti e ruote.

• Utilizzare l’apparecchio solo in posizione verticale

(impugnatura “3” in alto); ogni altra posizione potrebbe

creare una situazione di pericolo.

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica.

• Posizionare l’apparecchio in un ambiente adeguato e su una supercie stabile

e piana.

• Assicurarsi che tende o altri oggetti non ostruiscano il usso d’aria (g. 3).

• Lasciare almeno 1 m di spazio libero sui lati, dietro l’apparecchio e sopra

l’apparecchio (g. 1).

Assicurarsi che non vi sia nulla di inammabile o sensibile

al calore entro 1 metro dall’apparecchio.

• Assicurarsi che manopola (14) sia posizionata su

“O” e la manopola (13) sia posizionata su “MIN”.

• Collegare la spina nella presa di corrente.

CALDORAD

5a

IT- 13

ITALIANO

• Assicurarsi che i dati di rete corrispondano con quanto

riportato sulla targa dati dell’apparecchio.

• Sistemare il cavo in zone non di passaggio in modo da

evitare inciampi.

3 - UTILIZZO

Manopola “14”

• Manopola in posizione “O” : apparecchio spento

• “ECO-MODULANTE” : ruotare la manopola nella posizione “ ECO ”.

• “POTENZA MEDIA” : ruotare la manopola nella posizione “ ”.

• “POTENZA MASSIMA” : ruotare la manopola nella posizione “ ”.

• “TURBO” : ruotare la manopola nella posizione “ ”.

Manopola “13” - Termostato

•

Avviare l’apparecchio ruotando la manopola (14) nella posizione di potenza

desiderata; la spia (12) si accende.

• Per impostare la temperatura ambiente ad un dato valore (termostatazione),

ruotare la manopola “13” in senso orario no al suo arresto (posizione “MAX”).

• Una volta raggiunta la temperatura desiderata nella stanza, girare lentamente la

manopola “13” in senso antiorario, nché l’apparecchio non si spegne.

• A questo punto l’apparecchio si riattiverà automaticamente quando la temperatura

della stanza si abbasserà oltre il limite impostato e si spegnerà di nuovo una

volta che la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato.

Manopola “5” - Modalità

Tramite l’interruttore (5a) è possibile selezionare tre

diverse modalità:

• Modalità continua “I”, è possibile selezionare la

temperatura ambiente selezionata.

• Modalità Timer “ ”, è possibile impostare un

timer per lo spegnimento dell’apparecchio.

• Modalità continua “0”, è possibile spegnere

l’apparecchio.

•

Per spegnere completamente l’apparecchio:

- posizionare la manopola (14) in posizione “0”; il LED (12) si spegne.

Scollegare la spina dalla presa della corrente.

IT- 14

ITALIANO

4 - FUNZIONAMENTO

4.1 - MODALITÀ “VENTILAZIONE”

•

È possibile selezionare questa modalità ruotando la manopola (14) no al

simbolo “ ”.

4.2 - MODALITÀ “TIMER”

•

Questo apparecchio è dotato di un timer (24h) a intervallo, la manopola (5) è

composta da 96 segmenti ed ogni segmento rappresenta 15 minuti.

•

Prima di procedere all’impostazione del timer BISOGNA regolare l’orario

corrente:

- Ruotare la manopola (5) in senso orario allineando la freccia all’orario

corrente.

•

Per impostare la modalità timer procedere come descritto di seguito:

- Spingere verso l’esterno i segmenti che rappresentano l’orario in cui

l’apparecchio deve rimanere acceso.

- Spingere verso l’interno i segmenti che rappresentano l’orario in cui

l’apparecchio deve spegnersi.

Esempio:

Per programmare l’accensione alle 05:00 e spegnimento alle 06:00 bisogna

spingere i 4 segmenti tra i numeri 5 e 6 verso l’esterno.

- Regolare l’interruttore (5a) nella posizione “ ” per abilitare il timer.

Se l’interruttore (5a) si posiziona sul simbolo “I” l’apparecchio

comincia a lavorare in funzione continua disattivando la modalità

“Timer”.

Le impostazioni della modalità “Timer” rimangono memorizzate

allo spegnimento dell’apparecchio. In caso si scolleghi la spina

dalla presa elettrica l’orario corrente non si aggiorna in automa-

tico.

Quando si ricollega la spina elettrica BISOGNA impostare nuo-

vamente l’ora corrente come descritto in precedenza.

CALDORAD

IT- 15

ITALIANO

5 - PROTEZIONE SURRISCALDAMENTO

•

Questo prodotto è protetto da una protezione al surriscaldamento che spegne

l’apparecchio automaticamente in caso di forte surriscaldamento.

In questo caso:

- scollegare la spina dalla presa della corrente;

- aspettare circa 30 minuti per lasciarlo raffreddare;

- trovare la possibile causa del surriscaldamento (es.qualcosa che copre

l’apparecchio);

- controllare eventuali danni all’apparecchio, cavo di alimentazione e spina.

Se non ci sono danni:

- collegare la spina nella presa di corrente;

- riavviare l’apparecchio.

Se l’apparecchio rimane ancora spento, contattare il servizio assistenza.

6 - CONTROLLO DI SICUREZZA

(INTERRUTTORE ANTI-RIBALTAMENTO)

•

Se l’apparecchio cade o si ribalta,entra in funzione l’interruttore anti-ribaltamento

che lo spegne automaticamente.

Se l’apparecchio viene riportato nella posizione corretta, si riaccende e riprende

a funzionare normalmente.

7 - MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di eettuare qualunque

intervento di pulizia o manutenzione

sull’apparecchio scollegare la spina

dalla presa di corrente ed attendere

che la ventola si sia fermata.

• Utilizzare un panno asciutto per pulire l’apparecchio.

• Se l’apparecchio è molto sporco, è possibile utilizzare un panno inumidito con

acqua tiepida (max 50°C) e detergente delicato per pulirne le parti esterne.

Asciugare con un panno asciutto.

IT- 16

ITALIANO

• Utilizzare un pennello o un’aspirapolvere

per rimuovere la polvere dalle alette

radianti (2).

•

Assicurarsi che l’apparecchio

sia completamente asciutto

prima di ricollegare la spina

alla presa di corrente.

• Non utilizzare un panno trat-

tato chimicamente o antista-

tico per pulire l’apparecchio.

• Non utilizzare, benzina, solvente, pasta per lucidare, o

solventi similari. Questi prodotti potrebbero provocare la

rottura o la deformazione della supercie in plastica.

• Non usare oli, sostanze chimiche o prodotti abrasivi per

pulire l’apparecchio.

• Non lavare o immergere l’apparecchio in acqua.

In caso di malfunzionamento dell’apparecchio non tentare

di smontarlo ma rivolgersi al rivenditore o al servizio di

assistenza tecnica.

8 - CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo particolarmen-

te lungo o si devono effettuare lavori che potrebbero produrre molta polvere, si

consiglia di riporre l’apparecchio come segue:

• Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Avvolgere il cavo di alimentazione (6) al supporto (4).

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco ed asciutto al riparo da umidità.

9 - DATI TECNICI

Per le speciche tecniche vedere tabella a pagina seguente.

CALDORAD

IT- 17

ITALIANO

Dato Simbolo Valore Unità

Potenza termica

Potenza termica normale

Pnom 2,4 kW

Potenza termica minima (indicativa)

Pmin 0,4 kW

Massima potenza termica continua

Pmax,c 2,4 kW

Consumo ausiliario di energia elettrica

Alla potenza termica normale

elmax -kW

Alla potenza termica minima

elmin -kW

In modo Standby

elSB 0,00025 kW

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente

Si No

Potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente

Due o più fasi manuali senza controllo

della temperatura ambiente

Con controllo della temperatura

ambiente tramite termostato meccanico

Con controllo elettronico della temperatura ambiente

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e

temporizzatore giornaliero

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e

temporizzatore settimanale

Altre opzioni di controllo

Controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di presenza

Controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di nestre aperte

Con opzione di controllo a distanza

Con controllo di avviamento adattabile

Con limitazione del tempo di funzionamento

Con termometro globo nero

[email protected]

Olimpia Splendid SpA

Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

CALDORAD TIMER

IT- 18

ITALIANO

Dato Simbolo Valore Unità

Potenza termica

Potenza termica normale

Pnom

1,5/2,0/2,5

kW

Potenza termica minima (indicativa)

Pmin

0,7/1,0/1,2

kW

Massima potenza termica continua

Pmax,c

1,5/2,0/2,5

kW

Consumo ausiliario di energia elettrica

Alla potenza termica normale

elmax -kW

Alla potenza termica minima

elmin -kW

In modo Standby

elSB 0kW

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente

Si No

Potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente

Due o più fasi manuali senza controllo

della temperatura ambiente

Con controllo della temperatura

ambiente tramite termostato meccanico

Con controllo elettronico della temperatura ambiente

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e

temporizzatore giornaliero

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e

temporizzatore settimanale

Altre opzioni di controllo

Controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di presenza

Controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di nestre aperte

Con opzione di controllo a distanza

Con controllo di avviamento adattabile

Con limitazione del tempo di funzionamento

Con termometro globo nero

[email protected]

Olimpia Splendid SpA

Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

CALDORAD

7/9/11

Strona się ładuje...

Olimpia Splendid Heating Radiator Instrukcja obsługi

Olimpia Splendid Heating Radiator Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty