Celexon zestaw sterowania IR do ekranów elektrycznych Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

celexon IR-Ersatzfernbedienung

inkl. Steuerbox für celexon

Economy / Professional Serie

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung für eine spätere Verwendung auf.

Version: 32422_081

1

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes

vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit

darauf zugreifen können.

• Bitte beachten Sie vor der Montage das beiliegende Datenblatt mit weiteren Sicher-

heits- und Verwendungshinweisen.

• Beginnen Sie nicht mit der Montage, bevor Sie die komplette Bedienungsanleitung

gelesen und diese verstanden haben.

• Entnehmen die das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpackungsmateri-

alien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmaterial am oder im Produkt be-

ndet. Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen feststellen, prüfen Sie zusätzlich ob

Beschädigungen am Produkt zu nden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen

an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf

das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler,

bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.

• Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, darf das Produkt ausschließlich in

Innenbereichen eingesetzt werden, es ist NICHT zur Nutzung im Freien geeignet.

• Die Nutzung des Gerätes und Zubehörteilen ist Kindern unter 16 Jahren verboten.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit den Geräten spielen oder sich ohne Aufsicht

in der Nähe aufhalten.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Achtung Verletzungsgefahr! Zerlegen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Füh-

ren Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas- oder Wassergerätschaften,

in staubiger Umgebung oder auf/ in der Nähe von metallischen Flächen (Empfangs-

beeinussung).

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Um-

gebung führen.

• Installieren Sie die Box mit Kabel nach unten, sodass Wasser eindringen verhindert

wird.

WARNHINWEISE

2

• Alle Zuleitungen und Kabel dürfen nicht zusätzlich belastet werden und müssen so

verlegt werden, dass diese nicht beschädigt, gequetscht oder auf Spannung liegen.

• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und

Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen

sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die

Garantie erlöschen.

• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie

Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de).

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden,

wenn die Halterung außerhalb der empfohlenen Spezikationen verwendet wird, oder

bei unsachgemäßer Installation.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch

den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden

Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Der Hersteller übernimmt keine Garantie

oder Gewährleistung auf die Richtigkeit der Angaben in diesem Dokument.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung Empfänger AC120 V 60 Hz AC230 V 50 Hz

Stromversorgung Fernbedienung 3 V Batterie

Temperaturbereich + 5°C ~ +45°C

IR Frequenz 433 kHz

3

LIEFERUMFANG

IR-Fernbedienung

inkl. Batterie

IR-Empfänger

INSTALLATIONSHINWEIS

Achtung: Der elektrische Anschluss darf nur von Personen ausgeführt werden,

welche über entsprechende elektrotechnische Kenntnisse und Qualikationen

verfügen. Es besteht die Gefahr eines Kurschlusses oder der Verletzung von

Personen bei unsachgemäßer Ausführung!

Stets das System vom Strom trennen (Netzstecker ziehen und gegen wieder-

einstecken sichern!), wenn Anschlussarbeiten stattnden!

Der Empfänger ist kompatibel zu Rohrmotoren und Synchron-Motoren mit

4-adrigem Anschluss. Die Anschlussweise entnehmen Sie bitte dem An-

schlussplan (Seite 6). Bitte beachten Sie die elektrotechnischen Standards

und folgende Punkte:

• Mindestabstand Empfänger zum Boden: 150cm

• Mindestabstand Empfänger zur Decke: 30cm

• Mindestabstand Empfänger und Fernbedienung: 30cm

Die Fernbedienung wird mit einer 3V-Knopfzelle (Typ: CR2032) betrieben.

Sollte die Fernbedienung nicht mehr funktionieren, tauschen Sie die Batterie

aus.

Öffnen Sie dazu die hintere Abdeckung des Batteriefachs, dann können Sie die

Position der Batterie sehen. Wechseln Sie die Batterie mit einem baugleichen

Typ und verschließen Sie die Abdeckung wieder.

FERNBEDIENUNG

4

MONTAGE EMPFÄNGER

SCHRITT 1

Öffnen Sie den Empfänger vorsichtig indem Sie die beiden seitlichen Laschen

eindrücken (siehe Abbildung Seite 6). Achten Sie dabei darauf, den Deckel

nur wenige Zentimeter zu öffnen, damit das Infrarot-Auge, welches im Deckel

verklebt ist, nicht abgerissen wird. Um den Deckel ganz abnehmen zu können,

lösen Sie den Stecker auf der Platine.

SCHRITT 2

Im Gehäuseunterteil benden sich drei Löcher für die Wandmontage. Nutzen

Sie diese für die Markierung an der Wand.

Bohren Sie an den markierten Stellen passende Löcher in die Wand (Montage-

material nicht im Lieferumfang enthalten). Wir empfehlen die Verwendung von

5er Dübeln und 3er Schrauben (max. 6er Dübel und 4er Schrauben).

Befestigen Sie nun mit Hilfe der Schrauben den Empfänger an der Wand. Nut-

zen Sie hierfür einen handelsüblichen Schraubendreher (keinen Akkuschrau-

ber).

SCHRITT 3

Lassen Sie nun die Empfängerbox gemäß Anschlussplan auf Seite 6 von einem

Elektroinstallateur verkabeln.

Achten Sie auf eine Zugentlastung der Kabel innerhalb der Box.

SCHRITT 4

Sollten Sie zuvor den Stecker des Infrarot-Auges gelöst haben, stecken Sie die-

sen nun wieder ein und verschließen die Box indem Sie diese zuerst oben ins

Gehäuse einhaken und nach unten drückend verschließen.

Stecken Sie erst jetzt den Netzstecker in die Steckdose.

SCHRITT 5

5

BEDIENUNG

Zur Bedienung mittels Infrarot-Fernbedienung muss eine Sichtverbindung zum

Empfänger sicher gestellt werden (max. 10 - 15 m Distanz zwischen Fernbedie-

nung und Empfänger).

SCHRITT 1

Halten Sie, entweder auf der Fernbe-

dienung oder an dem Wandschalter,

die nach oben zeigende Pfeiltaste ge-

drückt. Die Leinwand fährt ein und

stoppt automatisch am voreingestell-

ten oberen Endpunkt.

SCHRITT 2

Halten Sie, entweder auf der Fernbe-

dienung oder an dem Wandschalter,

die nach unten zeigende Pfeiltaste

gedrückt. Die Leinwand fährt aus und

stoppt automatisch am voreingestell-

ten Endpunkt.

SCHRITT 3

Um die Leinwand manuell zu stoppen, drücken Sie, entweder auf der Fernbe-

dienung oder an dem Wandschalter die mittlere Taste. Die Leinwand stoppt

sofort.

6

Auf

Stop

Ab

Phase

Auf

Neutral/ COM

Neutral

Stopp

Erde

Ab

L1 (Ab)

L2 (Auf)

eingebettete

Seitentaster

optionaler Wandschalter

nicht mitgeliefert

(nur potentialfrei!) Anschlussklemmen

Motor Fernbedienung

IR Empfänger

zum Öffnen die Laschen auf

beiden Seiten drücken

120V 60Hz Versorgung

oder 230V 50Hz Versorgung

ANSCHLUSSPLAN

7

Hersteller: celexon Europe GmbH

Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Produktname: celexon IR-Ersatzfernbedienung inkl. Steuerbox für

celexon Economy / Professional Serie

Produkte, die mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen

allen Anforderungen der entsprechenden EU-Direktiven. Die EU-Konfor-

mitätserklärung kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden:

www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ZUR EU KONFORMITÄT

Das Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und

elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät

nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land

gültige Rücknahmesystem und wenden Sie sich bei Fragen zum

Entsorgungsprozess an Ihre Kommune oder Ihre örtliche Wert-und

Schadstoffsammelstelle.

Operating instructions

celexon IR replacement remote

control incl. control box for

celexon Economy / Professional

series

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully before

connecting or operating this product. Please retain these instructions for future use.

Version: 32422_081

1

These operating instructions are intended to familiarise you with the operation of this

product. Keep this manual in a safe place so that you can refer to it at any time.

• Do not start setting up until you have read and understood the complete operating

instructions.

• Carry out the installation with another person.

• Remove the product from the packaging and remove all packaging material. Make

sure that there is no packaging material on or in the product. If you notice any da-

mage to the packaging, also check whether there is any damage to the product. If

you notice any external damage to the unit or any unexpected or unusual functio-

ning, the product must not be used any longer. Contact the dealer immediately from

whom you purchased the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk,

Mail: info@celexon.co.uk) for further information.

• To ensure trouble-free operation, the product may only be used indoors, it is NOT

suitable for outdoor use.

• The use of the appliance and accessories is forbidden to children under 16 years of

age.

• Ensure that no children play with the appliance or are in the vicinity without super-

vision.

• Conversion or modication of the product impairs product safety.

• Caution: Risk of injury! Never disassemble the product yourself. Never carry out

repairs yourself!

• Do not use the product near gas or water appliances, in a dusty environment or on/

near metallic surfaces (reception interference).

• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or falling from

even a small height.

• Keep the product away from moisture and heat.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Use the product only in its intended manner. Any use for any other purpose may

result in damage to the product or its surroundings.

• All supply lines and cables must not be subjected to additional loads and must be

laid in such a way that they are not damaged, crushed or under tension.

• Failure to follow the above instructions may result in personal injury and damage

to the product or equipment connected to it. Incorrect installation or use may also

invalidate the warranty.

• If you are unsure about the use of the product, please contact your specialist per-

WARNINGS

2

sonnel, your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk,Mail: info@celexon.

co.uk).

• Technical changes and errors excepted.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal injury,

if the bracket is used outside the recommended specications, or in the event of impro-

per installation.

DISCLAIMER

The information in this document is subject to change without notice by the

manufacturer. Changes will be added to subsequent versions of this manual.

The manufacturer does not guarantee or warranty for the correctness of the

information in this document.

TECHNICAL DATA

Power supply receiver AC120 V 60 Hz AC230 V 50 Hz

Power supply remote control 3 V battery

Temperature range + 5°C ~ +45°C

IR frequency 433 kHz

3

IN THE BOX

IR remote control incl.

battery

IR receiver

INSTALLATION NOTE

Attention! The electrical connection may only be carried out by persons who

have the appropriate electrical knowledge and qualications. There is a risk

of short-circuiting or injury to persons if the work is not carried out correctly!

Always disconnect the system from the power supply (pull out the mains plug

and secure it against reconnection!) when carrying out connection work!

The receiver is compatible with tubular motors and synchronous motors

with a 4-wire connection. Please refer to the connection diagram (page 6).

Please observe the electrotechnical standards and the following points:

• Minimum distance receiver to oor: 150cm

• Minimum distance receiver to ceiling: 30cm

• Minimum distance receiver and remote control: 30cm

The remote control is operated with a 3V button cell (type: CR2032).

If the remote control no longer works, replace the battery.

To do this, open the rear cover of the battery compartment and you can see

the position of the battery. Replace the battery with a battery of the same type

and close the cover again.

REMOTE CONTROL

4

MOUNTING THE RECEIVER

STEP 1

Carefully open the receiver by pressing in the two side tabs (see illustration on

page 6). Make sure that you open the lid only a few centimetres so that the

infrared eye, which is glued into the cover, is not is not torn off. To be able to

remove the cover completely loosen the plug on the circuit board.

STEP 2

There are three holes in the bottom part of the housing for wall mounting. Use

use them to mark the wall.

Drill suitable holes in the wall at the marked points (mounting material not in-

cluded). We recommend the use of 5 mm plugs and 3 mm screws (max. 6 mm

plugs and 4 mm screws).

Now fasten the receiver to the wall using the screws. Use a commercially avai-

lable screwdriver (not a cordless screwdriver).

STEP 3

Now have the receiver box wired by an electrician according to the wiring dia-

gram on page 6. Make sure that the cables are strain relieved inside the box.

STEP 4

If you have previously disconnected the plug of the infrared eye, plug it back

in and close the box by rst hooking it into the top of the housing and then

pressing it down to close it.

Only now insert the mains plug into the socket.

STEP 5

5

OPERATION

For operation by infrared remote control, a line of sight to the receiver must be

ensured. (max. 10 - 15 m distance between remote control and receiver).

STEP 1

Press either on the remote control or

on the wall switch, the arrow key poin-

ting upwards. The screen retracts and

stops automatically at the preset end

point.

STEP 2

Press either on the remote control or

on the wall switch, the arrow key poin-

ting downwards. The screen extends

and stops automatically at the preset

end point.

STEP 3

To stop the screen manually, press the centre button either on the remote

control or on the wall switch. The screen stops immediately.

6

Up

Stop

Down

Live

Up

Neutral/ COM

Neutral

Stop

Earth

Down

L1 (Down)

L2 (Up)

Embedded side

buttons

Optional wall switch not sup-

plied (only potential-free!)

Connection terminals

Motor Remote control

IR Receiver

To open, press the tabs on

both sides

120V 60Hz supply or 230V 50Hz

supply

WIRING DIAGRAM

7

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Adress: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon IR replacement remote control incl. control box

for celexon Economy / Professional series

Products that are marked with the CE mark meet all requirements of the relevant

EU directives. The EU declaration of conformity can be downloaded from the

following address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON EU CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic

devices in EU countries. Please do not throw the device into household

waste. Find out about the return system applicable in your country and

contact your local authority or your local waste and pollutant collection

point if you have any questions about the disposal process.

8

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Adress: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon IR replacement remote control incl. control box

for celexon Economy / Professional series

Hereby celexon Europe GmbH declares that the radio equipment type of the

products mentioned above complies with the Radio Equipment Regulations

2017. The UK declaration of conformity can be downloaded from the following

address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON UK CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic

devices in EU countries. Please do not throw the device into household

waste. Find out about the return system applicable in your country and

contact your local authority or your local waste and pollutant collection

point if you have any questions about the disposal process.

Notice d’utilisation

Télécommande IR de remplacment

celexon avec boîtier de commande

pour celexon

Série Economy / Professional

Merci d’avoir choisi ce produit.

Pour une performance et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement les présentes

instructions avant de connecter ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver la présente

notice pour une utilisation ultérieure.

Version : 32422_081

1

La présente notice d’utilisation est destinée à vous familiariser avec le mode de fonction-

nement de ce produit. Conservez donc précieusement ces instructions an de pouvoir y

accéder à tout moment.

• Avant le montage, veuillez consulter la che technique jointe qui contient d’autres

consignes de sécurité et d’utilisation.

• Ne commencez pas le montage avant d’avoir lu entièrement et compris la notice

d’utilisation.

• Retirez le produit de l’emballage et enlevez tous les matériaux d’emballage. Veillez

à ce qu’aucun matériau d’emballage ne se trouve sur et dans le produit. Si vous

constatez des dommages sur l’emballage, vériez également que le produit n’est

pas endommagé. Si vous constatez des dommages extérieurs sur l’appareil ou

des fonctionnements inattendus ou inhabituels, le produit ne doit plus être utilisé.

Contactez immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit

ou directement celexon (web : www.celexon.fr, mail : info@celexon.fr) pour de plus

amples informations.

• Pour garantir un fonctionnement parfait, le produit doit être utilisé exclusivement en

intérieur, il N’est PAS adapté à une utilisation en extérieur.

• L’utilisation de l’appareil et de ses accessoires est interdite aux enfants de moins de

16 ans.

• Veillez à ce qu’aucun enfant ne joue avec les appareils ou ne se trouve à proximité

sans surveillance.

• Toute transformation ou modication du produit porte atteinte à sa sécurité.

• Attention risque de blessure ! Ne démontez jamais le produit de votre propre initia-

tive. N’exécutez jamais vous-même les réparations !

• N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils à gaz ou à eau, dans un environne-

ment exposé à la poussière ou sur/à proximité de surfaces métalliques (inuence

sur la réception).

• Traitez le produit avec soin. Il peut être endommagé par des chocs, des coups ou

des chutes, même de faible hauteur.

• Maintenez le produit à l’abri de l’humidité et de la chaleur.

• N’immergez jamais le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

• N’utilisez le produit que de façon conforme. Toute autre utilisation peut entraîner

des dommages sur le produit ou dans son environnement.

• Installez le boîtier avec le câble vers le bas an d’éviter toute inltration d’eau.

• Tous les ls et câbles d’alimentation ne doivent pas être soumis à des contraintes

AVERTISSEMENTS

2

supplémentaires et doivent être posés de manière à ne pas être endommagés, écra-

sés ou sous tension.

• Le non-respect des instructions énoncées ci-dessus peut entraîner des dom-

mages corporels et endommager le produit ou les appareils qui y sont raccor-

dés. Une installation ou une utilisation incorrecte peut entraîner l’annulation de

la garantie.

• Si vous n’êtes pas sûr lors de l’utilisation du produit, contactez le person-

nel spécialisé, votre revendeur ou directement celexon (Web : www.celexon.fr,

Mail : info@celexon.fr).

• Sous réserve de modications techniques et d’erreurs.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels si

le support est utilisé en dehors des spécications recommandées ou s’il n’est pas installé

correctement.

EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

Les informations contenues dans le présent document peuvent être modiées

sans préavis par le fabricant. Les modications seront ajoutées dans les ver-

sions suivantes de ce manuel. Le fabricant n’offre aucune garantie ou assurance

quant à l’exactitude des informations contenues dans le présent document.

DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation récepteur AC120 V 60 Hz AC230 V 50 Hz

Alimentation télécommande Pile 3 V

Plage de températures + 5°C ~ +45°C

Fréquence IR 433 kHz

Strona jest ładowana ...

Celexon zestaw sterowania IR do ekranów elektrycznych Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Celexon zestaw sterowania IR do ekranów elektrycznych Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty