Celexon Kit radio UHF Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

celexon Professional 1-Kanal

Funkset

celexon Professional 2-Kanal

Funkset

celexon Professional

Funkempfänger

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung für eine spätere Verwendung auf.

Version: 32422_081

1

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes

vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit

darauf zugreifen können.

WARNHINWEISE

• Beginnen Sie nicht mit der Montage, bevor Sie die komplette Bedienungsanleitung

gelesen und diese verstanden haben.

• Entnehmen Sie das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpackungsmateri-

alien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmaterial am oder im Produkt be-

ndet. Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen feststellen, prüfen Sie zusätzlich ob

Beschädigungen am Produkt zu nden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen

an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf

das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler,

bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.

• Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, darf das Produkt ausschließlich in

Innenbereichen eingesetzt werden, es ist NICHT zur Nutzung im Freien geeignet.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit den Geräten spielen.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Achtung Verletzungsgefahr! Zerlegen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Füh-

ren Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas- oder Wassergerätschaften,

in staubiger Umgebung oder auf/ in der Nähe von metallischen Flächen (Empfangs-

beeinussung).

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Um-

gebung führen.

• Nutzen Sie das Produkt ausschließlich mit angegebener Spannung.

• Alle Zuleitungen und Kabel dürfen nicht zusätzlich belastet werden und müssen so

verlegt werden, dass diese nicht beschädigt, gequetscht oder auf Spannung liegen.

• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und

Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen

sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die

2

Garantie erlöschen.

• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie

Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de).

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden,

wenn die Halterung außerhalb der empfohlenen Spezikationen verwendet wird, oder

bei unsachgemäßer Installation.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch

den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden

Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Irrtümer vorbehalten.

Stromversorgung AC120V 60Hz AC230V 50Hz

Temperaturbereich +5°C - +50°C

Frequenz 433.92 MHz

Verbrauch ≤ 300W / 0,4 Watt im Standby

Bedienung Fernbedienung / Manuell

Sendeleistung Fernbedienung 10 mW

TECHNISCHE DATEN

3

EIGENSCHAFTEN

ANSCHLUSS

• Ermöglicht Fernsteuerung und manuelle Steuerung (über Tasten an der

Empfängerbox) Ihrer Motorleinwand.

• Funk Übertragung

• Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung für versch. Varianten des celexon

Professional Funksets gilt:

- 1-Kanal Funkset

- 2-Kanal Funkset

- Funkempfänger

Entsprechend sind somit einige der u.g. Funktionen bei Ihrem Artikel ggf.

nicht vorhanden.

LIEFERUMFANG

1x Funkempfänger 1x Fernbedienung

Achtung: Der elektrische Anschluss darf nur von Personen ausgeführt werden,

welche über entsprechende elektrotechnische Kenntnisse und Quali kationen

verfügen. Es besteht die Gefahr eines Kurschlusses oder der Verletzung von

Personen bei unsachgemäßer Ausführung!

Stets das System vom Strom trennen (Netzstecker ziehen und gegen wieder-

einstecken sichern!), wenn Anschlussarbeiten statt nden!

4

• Installieren Sie den Empfänger mit Kabeln nach unten um

Wassereindringen zu verhindern.

• Installieren Sie den Empfänger nicht auf / in der Nähe v. metallischen

Flächen (Empfangsbeein ussung).

• Mindesthöhe des Empfängers zum Boden: 150 cm

• Mindestabstand des Empfängers zur Decke: 30 cm

• Mindestabstand zwischen Empfänger und Fernbedienung: 30 cm

• Mindestabstand zwischen zwei Empfängern: 20 cm

• Vergessen Sie nicht den Anschluss der Erdung

• STETS die Stromzufuhr trennen, bevor Sie an elektrischen Geräten

arbeiten

• Stellen Sie sicher, dass keine Spannung / Zug auf den Kabeln besteht

• Lassen Sie sich unbedingt von einem Elektriker helfen, wenn Sie

unerfahren im Anschluss elektrischer Leitungen sind!

ANMERKUNG

Der Empfänger darf ausschließlich an Leinwände bis unter 5m Behangbrei-

te, welche über einen 4-adrigen Kabelauslass verfügen, direkt angeschlossen

werden. Die Anschlussweise entnehmen Sie bitte dem Schema „Anschluss“.

Beachten Sie vorgennate Sicherheitshinweise und folgende Punkte:

BEDIENUNG

Info: Verzögerung 500ms bei Wechsel Hoch-Runter, längste

Laufzeit ca. 4 Minuten, dann wird die Schutzschaltung aktiv.

1. Programmierung:

• Drücken Sie die “links” oder “rechts” Taste an der Fernbe-

dienung, um den Kanal zu wählen welcher programmiert

werden soll (nur Mehrkanal-System). Für die 1-Kanal

Fernbedienung gehen Sie direkt zum nächsten Schritt.

• Drücken Sie die Programmiertaste am Empfänger 1x um

in den Programmier-Modus zu wechseln (die grüne LED

blinkt). (Ein Empfänger kann mit bis zu 20 Sendern ge-

koppelt werden.)

• Drücken Sie INNERHALB 10 SEK. die “Hoch”-Tas-

te der Fernbedienung oder “Programmier-Tas-

te” auf der Rückseite der Fernbedienung. Die grü-

ne LED am Empfänger blinkt schnell für 1 Sekunde.

Programmierung abgeschlossen!

5

2. Eine einzelne Programmierung am Empfänger löschen:

• Drücken Sie die “links” oder “rechts” Taste an der Fernbedienung, um den

Kanal zu wählen welcher gelöscht werden soll (nur Mehrkanal-System).

Für die 1-Kanal Fernbedienung gehen Sie direkt zum nächsten Schritt.

• Drücken Sie die Programmiertaste am Empfänger 1x um in den Program-

mier-Modus zu wechseln (die grüne LED blinkt).

• Drücken Sie INNERHALB VON 10 SEKUNDEN die “Runter”-Taste an der

Fernbedienung. Die grüne LED am Empfänger blinkt schnell für 1 Sekun-

de.

• Das Programm ist gelöscht!

3. Alle Programmierungen am Empfänger löschen:

• Drücken und halten Sie die Programmiertaste am Empfänger für 3 Sekun-

den. (Die grüne LED blinkt schnell)

• INNERHALB VON 10 SEKUNDEN drücken Sie die Programmiertaste am

Empfänger nochmals. Die grüne LED erlischt.

• Alle gespeicherten Programme sind gelöscht!

4. Umkehr der Motordrehrichtung:

• Es kann vorkommen, dass die Phasen für den Motor verkehrt herum ange-

schlossen wurden. Die Leinwand fährt hoch, wenn Sie “Runter” drücken.

• Anstatt die Verkabelung zu ändern, kann der Nutzer den Schalter zur

Motordrehrichtung am Empfänger auf Pos. 2 stellen (Standard auf Pos.1).

5. Umschaltung der Hoch/Runter Tasten am Empfänger:

• Es kann vorkommen, dass der Empfänger über Kopf installiert wurde und

die Tasten nicht mehr sinngemäß am Empfänger angeordnet sind.

• Stellen Sie den Hoch/Runter Tasten-Wechselschalter am Empfänger auf

Pos.2 um die Tasten in ihrer Funktion zu tauschen (Standard auf Pos.1).

• Anmerkung: Diese Einstellung hat keinen Einuss auf die Fernbedienung.

6

PROBLEMBEHANDLUNG

Nr. Problem Lösungsansatz

1

Die LED am Sender leuchtet, aber

der Empfänger reagiert nicht ent-

sprechend.

Prüfen Sie die Verkabelung am

Empfänger und die Programmie-

rung des entsp. Kanals.

2

Die LED am Sender leuchtet nicht

oder nur schwach.

Prüfen Sie die Stromversorgung

und tauschen ggf. die Batterie am

Sender.

3

Die LED´s am Sender und Emp-

fänger leuchten korrekt aber der

Motor dreht sich nicht.

Prüfen Sie die Verkabelung des

Motors am Empfänger und Strom-

zufuhr.

7

Hersteller: celexon Europe GmbH

Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Produktname: celexon Professional 1-Kanal Funkset

celexon Professional 2-Kanal Funkset

celexon Professional Funkempfänger

Hiermit erklärt celexon Europe GmbH, dass die hierüber genann-

ten Produkte der Richtlinie 2014/53/EU ensprechen. Die EU-Kon-

formitätserklärung kann unter folgender Adresse heruntergeladen

werden: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ZUR EU KONFORMITÄT

Das Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und

elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät

nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land

gültige Rücknahmesystem und wenden Sie sich bei Fragen zum

Entsorgungsprozess an Ihre Kommune oder Ihre örtliche Wert-und

Schadstoffsammelstelle.

Operating instructions

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully before

connecting or operating this product. Please retain these instructions for future use.

Version: 32422_081

celexon Professional 1 Channel

Radio Remote Set

celexon Professional 2-Channel

Radio Remote Set

celexon Professional

Radio Receiver

1

The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the operation of

this product. Therefore, keep these instructions in a safe place so that you can refer to

them at any time.

WARNINGS

• Do not start assembly until you have read and understood the complete operating

instructions.

• Remove the product from its packaging and remove all packaging materials.

Make sure that there is no packaging material on or in the product. If you notice

any damage to the packaging, also check whether there is any damage to the

product. If you notice any external damage to the unit or any unexpected or unusual

functioning, do not continue to use the product. Contact the dealer from whom

you purchased the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail:

info@celexon.co.uk) for further information.

• To ensure trouble-free operation, the product must only be used indoors, it is NOT

suitable for outdoor use.

• The use of the product and accessories is prohibited for children under 16 years of

age.

• Ensure that children do not play with the appliance or stay in the vicinity without

supervision.

• Caution: Risk of injury! Never open the product without authorisation. Never carry

out repairs yourself!

• Do not use the product in the vicinity of escaping gas, water or in a dusty

environment. Do not use or on/near metallic surfaces (reception interference).

• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or falling from

even a small height.

• Keep the product away from moisture and heat.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Only use the product in its intended manner. Any use outside of this may result in

damage to the product or its surroundings.

• Only use the product with the specied voltage.

• All leads and cables must not be subjected to additional loads and must be laid in

such a way that they are not damage or crushed.

• Failure to follow the above instructions may result in personal injury and damage to

the product. Incorrect installation or use may also invalidate the warranty.

• If you are unsure about the use of the product, please contact your

specialist personnel, your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk,

2

Mail: info@celexon.co.uk).

• Technical changes and errors expected.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal injury if

the screen is used outside the recommended specications, or in the event of improper

installation.

DISCLAIMER

The information in this document is subject to change without notice by the

manufacturer.

Changes will be added to subsequent versions of this manual.

The manufacturer does not guarantee or warranty for the correctness of the

information in this document.

Power supply (optional): AC120V 60Hz AC230V 50Hz

Temperature range: +5°C - +50°C

Frequency: 433.92 MHz

Consumption: ≤ 300W / 0.4 Watt in standby.

Operation: Remote control / Manual

Transmitting power remote control: 10 mW

TECHNICAL DATA

3

PROPERTIES

CONNECTION

• Allows remote and manual control (via buttons on the receiver box) of

your motorised screen.

• Radio transmission (no visual contact necessary)

• Multi-channel remote control optionally available

• Please note that these instructions are valid for the following Variants of

the celexon Professional radio system:

- 1-channel radio system,

- 2-channel radio system

- radio receiver.

Accordingly, some of the functions mentioned below may not be

available for your item.

IN THE BOX

a) 1x Radio receiver box b) 1x Radio remote control

Attention: The electrical connection may only be carried out by persons, who

have the appropriate electrotechnical knowledge and quali cations. There is

a risk of short-circuiting or injury to persons if the work is not carried out

correctly!

Always disconnect the system from the power supply (pull out the mains plug!)

when work is being carried out!

Mains connection terminal

Programming button

Change direction of motor

Swap up / down button

Motor Terminal

External control Terminal

L: Live - Brown

N: Neutral - Blue

E: Earth - Yellow / Green

N: Neutral - Blue

D: Up / Down - Black

U: Up / Down - Brown

D: Up / Down (Black)

S: Stop (Green)

U: Up / Down (Brown)

G: Neutral (Blue)

External control Terminal

External control panel

230 vac 50hz

optional

120 vac 60hz

Motor

Motor Terminal

Mains connection terminal

4

• Install the receiver with cables pointing downward to prevent water in-

gress.

• Do not install the receiver on/near metallic surfaces (interference).

• Minimum height of the receiver to the  oor: 150 cm.

• Minimum distance of the receiver to the ceiling: 30 cm

• Minimum distance between receiver and remote control: 30 cm

• Minimum distance between two receivers: 20 cm

• Do not forget to connect the ground

• ALWAYS disconnect the power supply before working on electrical

equipment.

• Make sure there is no tension / pull on the cables

• Be sure to get help from an electrician if you are are inexperienced in

connecting electrical wires!

NOTE

The receiver may only be connected directly to screens with a hanging width

of less than 5m that are equipped with a 4-wire cable outlet. Please refer to the

„Connection“ diagram for the connection method.

Observe the above safety instructions and the following points:

OPERATION

Info: Longest Running time 4 minutes, then the protection

circuit cuts in.

1. Programming:

• Press the „left“ or „right“ button on the remote control

to select the channel to be programmed (only

multi-channel). For the 1-channel remote control go

directly to the next step.

• Press the programming button on the receiver 1x to

switch to programming mode (the green LED  ashes).

(One receiver can be paired with up to 20 transmitters).

• Within 10 seconds press the „up“ button on the remote

control or „programming button“ on the back of the

remote control. The green LED on the receiver  ashes

quickly for 1 second.

Programming completed!

Up

Stop

Down

Programming

button

5

2. Delete a single programming on the receiver:

• Press the „left“ or „right“ button on the remote control to select the

channel to be deleted (multi-channel system only). For 1-channel remote

control, go directly to the next step.

• Press the programming button on the receiver 1x to switch to

programming mode. (the green LED ashes).

• Press the „Down“ button on the remote control within 10 SECONDS. The

green LED on the receiver ashes quickly for 1 second.

• The program is deleted!

3. Delete all programming on the receiver:

• Press and hold the programming button on the receiver for 3 sec.

(The green LED ashes quickly).

• Within 10 seconds, press the programming button on the receiver again.

• The green LED goes out.

• All stored programs are deleted!

4. Reversing the direction of motor:

• It may happen that the phases for the motor are connected the wrong

way round.

• The screen goes up when you press the down button.

• Instead of changing the wiring, the user can set the switch for the motor

rotation direction on the receiver to pos. 2 (default to Pos.1).

5. Switching the up/down buttons on the receiver:

• It may happen that the receiver has been installed upside down and the

buttons are no longer located appropriately on the receiver.

• Set the up/down key changeover switch on the receiver to Pos.2 to ch-

ange the function of the buttons (default is Pos.1).

• Note: This setting has no inuence on the remote control.

6

ERRORS

No. Problem Solution

1

The LED on the transmitter lights

up, but the receiver does not res-

pond accordingly.

Check the wiring on the receiver

and the programming

of the corresponding channel.

2

The LED on the transmitter is not

lit or only dimly.

Check the power supply

and replace the battery on the

transmitter.

3

The LED on the transmitter and

the receiver light up correctly but

the motor does not rotate.

Check the wiring of the

motor to the receiver and power

supply.

7

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon Professional 1 Channel Radio Remote Set

celexon Professional 2 Channel Radio Remote Set

celexon Professional Radio Receiver

Hereby celexon Europe GmbH declares that the products mentioned above

complies with the directive 2014/53/EU. The EU declaration of conformity can

be downloaded from the following address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON EU CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic

goods in EU countries. Please do not throw the appliance into the house-

hold waste. Find out about the take-back system in force in your country

and if you have any questions about the disposal process, contact your

local authority or your local recycling and hazardous waste collection

centre.

8

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon Professional 1 Channel Radio Remote Set

celexon Professional 2 Channel Radio Remote Set

celexon Professional Radio Receiver

Hereby celexon Europe GmbH declares that the radio equipment type of the

products mentioned above complies with the Radio Equipment Regulations

2017. The UK declaration of conformity can be downloaded from the following

address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON UK CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic

goods in EU countries. Please do not throw the appliance into the house-

hold waste. Find out about the take-back system in force in your country

and if you have any questions about the disposal process, contact your

local authority or your local recycling and hazardous waste collection

centre.

Manuel d’utilisation

celexon Professional Kit radio 1

canaux

celexon Professional Kit radio 2

canaux

celexon Professional

Récepteur radio

Nous vous remercions d’avoir acheté cet article.

Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces inst-

ructions avant d’installer ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour une

utilisation ultérieure.

Version: 32422_081

1

Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec le fonctionnement de ce produit.

Conservez donc soigneusement ce manuel an de pouvoir y accéder à tout moment.

AVERTISSEMENTS

• Ne commencez pas le montage avant d’avoir lu et compris l’intégralité du mode

d’emploi.

• Retirez le produit de son emballage et enlevez tous les matériaux d’emballage.

Veillez à ce qu’aucun matériau d’emballage ne se trouve sur ou dans le produit.

Si vous constatez des dommages sur l’emballage, vériez également si le pro-

duit est endommagé. Si vous constatez des dommages extérieurs sur le produit

ou un fonctionnement inattendu ou inhabituel, l’écran ne doit plus être utilisé.

Contactez immédiatement le revendeur chez qui vous avez acheté le produit ou direc-

tement le fabricant celexon (Web : www.celexon.fr, Mail : info@celexon.fr) pour plus

d’informations.

• Pour garantir un fonctionnement sans problème, le produit doit être utilisé

exclusivement à l’intérieur, il n’est PAS adapté à une utilisation en extérieur.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les appareils.

• Toute transformation ou modication du produit est interdite et porte atteinte à la

sécurité du produit !

• Attention au risque de blessure ! Ne démontez jamais le produit de votre propre

chef. N’effectuez jamais de réparations vous-même !

• N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils à gaz ou à eau ou dans un

environnement poussiéreux.

• Manipulez le produit avec soin. Il peut être endommagé par des chocs, des coups ou

des chutes, même de faible hauteur.

• Maintenez le produit à l’abri de l’humidité et de la chaleur.

• Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• N’utilisez le produit que de la manière pour laquelle il a été conçu. Toute autre

utilisation peut entraîner des blessures corporelles, des dommages au produit ou à

son environnement.

• N’utilisez le produit qu’avec la tension indiquée.

• Toutes les lignes d’alimentation et tous les câbles ne doivent pas être soumis

à une charge supplémentaire et doivent être posés de manière à ne pas être

endommagés, écrasés ou sous tension.

• Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraîner des dommages corporels

et endommager le produit ou les appareils qui y sont raccordés. La garantie peut

2

également être annulée en cas d’installation ou d’utilisation incorrecte.

• Si vous avez des doutes sur l’utilisation du produit, contactez le personnel spécialisé,

votre revendeur ou le fabricant celexon directement (Web : www.celexon.fr, mail :

info@celexon.fr).

• Sous réserve de modications techniques et d’erreurs.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels si

le produit est utilisé en dehors des spécications recommandées ou s’il n’est pas installé

correctement.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans

préavis par le fabricant. Les modications seront toujours ajoutées dans les

versions suivantes de ce manuel. Toute erreur est exclue.

Alimentation électrique (en option) : AC120V 60Hz AC230V 50Hz

Plage de température : +5°C - +50°C

Fréquence : 433.92 MHz

Consommation : ≤ 300W / 0,4 Watt en veille

Utilisation : Télécommande / Manuel

Puissance d’émission de la télécommande : 10 mW

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Strona jest ładowana ...

Celexon Kit radio UHF Instrukcja obsługi

Celexon Kit radio UHF Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty