AEG 5530 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Einzelteile .........................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten .......................................................Seite 6

Garantiebedingungen .............................................. Seite 6

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de onderdelen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina 8

Technische gegevens .............................................Pagina 10

Français

Sommaire

Description des di érentes parties de l’appareil ..Page 3

Mode d’emploi .............................................................Page 11

Données techniques ..................................................Page 13

Español

Indice

Indicación de los componentes .........................Página 3

Instrucciones de servicio ......................................Página 14

Datos técnicos..........................................................Página 16

Português

Índice

Elementos do aparelho .........................................Página 3

Manual de instruções ............................................Página 17

Características técnicas ........................................Página 19

Italiano

Indice

Elenco dei pezzi .......................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ..................................................Pagina 20

Dati tecnici ................................................................Pagina 22

English

Contents

Overview of the components .................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 23

Technical Data .............................................................Page 25

Język polski

Spis tres´ci

Przegląd poszczególnych części ........................Strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................Strona 26

Dane techniczne .....................................................Strona 28

Gwarancja .................................................................Strona 28

Česky

Obsah

Přehled jednotlivých součástí ............................Strana 3

Návod k použití .......................................................Strana 30

Technické údaje .......................................................Strana 32

Magyarul

Tartalom

Az alkatrészek áttekintése ......................................Oldal 3

Használati utasítás ....................................................Oldal 33

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 35

Українська

Зміст

Деталі приладу ................................................. сторінка 3

Інструкція з експлуатації .................................. сторінка 36

Технічні параметри .......................................... сторінка 38

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ...........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 39

Технические данные ................................................стр. 41

05-VL 5530 S AEG.indd 205-VL 5530 S AEG.indd 2 05.11.2008 9:19:39 Uhr05.11.2008 9:19:39 Uhr

Strona się ładuje...

Język polski

26

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokład-

nie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją

wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możli-

wości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także

instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku

w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie

korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać

urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne

lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w

celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzą-

dzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę

sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia

należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia

samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego

specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony

u producenta lub w specjalnym zakładzie napraw-

czym albo przez wykwali kowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych

wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania (torby

plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych możliwościach  zycznych,

motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające

niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie

urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie

pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek

dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkow-

nika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do

tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia

urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

• Proszę nie wkładać za kratkę ochronną palców ani

innych przedmiotów!

• Ostrożnie z długimi włosami: pęd powietrza może je

wessać!

• Proszę włączać urządzenie tylko przy zamkniętej

kratce ochronnej!

• Przed użyciem urządzenie musi być kompletnie zmon-

towane!

• Proszę wybrać odpowiednią podkładkę, aby urządze-

nie podczas pracy nie mogło się przewrócić!

• Nie stawiaj urządzenia bezpośrednio obok pieca lub

innego źródła gorąca.

Przegląd poszczególnych części

1 Przednia siatka ochronna

2 Hak mocujący

3 Śruba mocująca

4 Śruba do mocowania śmigła

5 Śruba napędowa

6 Pierścień do mocowania tylnego

kosza ochronnego

7 Tylna siatka ochronna

8 Wał silnika

9 Silnik

10 Obudowa elementu sterowania

11 Śruba złączna rura stojaka/

obudowa elementu sterowania

12 Nakrętka do regulacji wysokości

13 Rura stojaka

14 Przykrycie maskujące

15 Płyta montażowa

16 Podstawka

Pilot do zdalnego sterowania (bez rysunku)

05-VL 5530 S AEG.indd 2605-VL 5530 S AEG.indd 26 05.11.2008 9:19:50 Uhr05.11.2008 9:19:50 Uhr

Język polski

27

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy jako wentylator do pomieszczeń o

powierzchni do 40m.

Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu

może być używane. Urządzenie może być używane tylko

w sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać

go do celów zarobkowych.

Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przezna-

czeniem i może spowodować szkody materialne a także

szkody osobowe.

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nie

odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia

niezgodnym z przeznaczeniem.

Rozpakowanie urzdzenia

• Wyjmij urządzenie z opakowania.

• Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie, wy-

pełniacze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe.

• Sprawdź kompletność zawartości opakowania.

 WSKAZÓWKA:

na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości

poprodukcyjne. Radzimy przetrzeć obudowę wilgotną

szmatką.

Instrukcja montażu

Przed pierwszym użyciem urządzenie musi być koniecz-

nie zmontowane w całości! Zaleca się, aby po przeczyta-

niu tekstu przejrzeć poszczególne części urządzenia.

1. Elementy podstawki złóż tak, aby utworzyły krzyżak.

2. Przykręć mocno płytę montażową do podstawki (15).

W komplecie dostępne są cztery śruby krzyżakowe.

3. Wsuń osłonę (14) do oporu w dół na rurę stojaka (13).

4. Proszę poluzować śrubę złączną (11) i zamocować

obudowę elementu sterowania (10) ewent. obudowę

silnika (9) na rurze stojaka. Następnie proszę ręcznie

dokręcić śrubę.

5. Załóż tylny kosz ochronny (7), wsuwając go w

wyżłobienia.

 WSKAZÓWKA:

Zwróć uwagę na to, aby uchwyt do przenoszenia

był skierowany do góry.

6. Dokręć pierścień mocujący (6) tylnego kosza ochron-

nego (7) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

7. Załóż śmigło. Uważaj przy tym na kołek prowadzący

wałka silnika.

8. Dokręć śrubę mocującą śmigła (4), obracając w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

9. Zawieś przednią kratkę ochronną (1).

 WSKAZÓWKA:

otwory do śruby mocującej w przedniej i tylnej

kratce ochronnej muszą być ustawione jedna nad

drugą.

10. Zamontuj kratkę ochronną przy pomocy dostarczonej

w komplecie śruby mocującej..

11. Zamknij haczyki mocujące.

Miejsce ustawienia

Urządzenie należy ustawiać na równej, antypoślizgowej

powierzchni.

Uruchomienie

Podłączenie elektryczne

1. Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem

proszę sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z na-

pięciem urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą

Państwo na tabliczce identy kacyjnej urządzenia.

2. Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zain-

stalowanego gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V,

50 Hz. Zaświeci się lampka kontrolna POWER.

Pilot (do zdalnego sterowania)

• Pilot do sterowania bezprzewodowego ma zasięg do

6 metrów.

• Podczas obsługi zwróć uwagę, czy między pilotem i

czujnikiem urządzenia nie ma przeszkód.

• Gdy zasięg zaczyna maleć, należy wymienić baterie.

Zakładanie baterii do pilota

(baterie nie są zawarte w komplecie urządzenia)

• Otwórz pokrywkę kieszeni na baterie na tylnej

ściance pilota.

• Włóż 2 baterie MICRO typu R03 „AAA” 1,5 V.

• Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów.

Informacje na ten temat są zaznaczone na pilocie.

• Zamknij pojemnik na baterie.

 WSKAZÓWKA:

• Przyciski oznaczone znakiem * znajdują się na

urządzeniu i na pilocie.

• Jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas,

wyjmij baterie, aby uniknąć wycieku elektrolitu.

UWAGA:

• Zużytych baterii nie wyrzucaj razem z odpadami

domowymi. Oddaj zużyte baterie w specjalnym

punkcie zbiorczym. Informacje na ten temat uzys-

kasz w gminie.

• Nie wolno w jednym zestawie łączyć baterii różnych

typów ani baterii nowych z używanymi.

05-VL 5530 S AEG.indd 2705-VL 5530 S AEG.indd 27 05.11.2008 9:19:51 Uhr05.11.2008 9:19:51 Uhr

Język polski

28

Użytkowanie

Podstawowe ustawienia

Zanim uruchomicie Państwo urządzenie proszę ustawić

odpowiedni kąt nachylenia dmuchawy. Odpowiedni kąt

nachylenia mogą Państwo ustawić przechylając obiema

rękoma obudowę dmuchawy.

UWAGA: Kąt nachylenia wynosi około 15 stopni.

Ustawianie wysokości

Aby zmienić wysokość dmuchawy, odkręć nakrętkę (12).

ON/OFF*

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć

urządzenie.

SPEED*

Naciśnij przycisk SPEED, aby wybrać jeden z trzech

poziomów prędkości.

TIME*

Aby urządzenie zostało wyłączone o określonym czasie,

naciśnij przycisk TIMER.

 WSKAZÓWKA:

Każde naciśnięcie przycisku TIMER przedłuża czas pracy

o pół godziny.

MODE* — funkcje zmiany nadmuchu

Urządzenie jest wyposażone w dwie funkcje specjalne

o nazwie SLEEP i NATURE. W przypadku każdej z nich

wentylator pracuje na różnych obrotach.

• Naciśnij przycisk MODE, aby włączyć te funkcje.

• Wybierz funkcję NORMAL, aby powrócić do normal-

nego trybu pracy.

OSC* — oscylacja

• Po wybraniu funkcji OSC urządzenie oscyluje samod-

zielnie w zakresie około 60 stopni.

• Aby wyłączyć funkcję, naciśnij ponownie przycisk

OSC.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem zawsze wyciągaj wtyczkę z

gniazda sieciowego.

• Jeżeli chcesz zdjąć kosz ochronny: wyłączaj zawsze

urządzenie i wyciągaj wtyczkę sieciową.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia

zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do

porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podob-

nych przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Czyść zewnętrzne powierzchnie urządzenia suchą

szmatką, bez żadnych dodatków.

• W przypadku zabrudzeń ciężkich do usunięcia należy

przetrzeć urządzenie lekko wilgotną ściereczką, a

następnie wytrzeć je do sucha.

Dane techniczne

Model: .................................................................................VL 5530 S

Napięcie zasilające: .........................................220-240 V, 50 Hz

Pobór mocy: ...............................................................................50 W

Stopień ochrony: ..............................................................................Ι

Masa netto: ............................................................................2,75 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro-

magnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji

na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od

daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłat-

nie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy

wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca

otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przy-

czyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub

materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urzą-

dzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia

na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa,

zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu

kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami,

instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z

dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwa-

rancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

05-VL 5530 S AEG.indd 2805-VL 5530 S AEG.indd 28 05.11.2008 9:19:51 Uhr05.11.2008 9:19:51 Uhr

Język polski

29

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warun-

kach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu

cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176)

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny

nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych

do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę odda-

wać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo

używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji

gminy.

05-VL 5530 S AEG.indd 2905-VL 5530 S AEG.indd 29 05.11.2008 9:19:51 Uhr05.11.2008 9:19:51 Uhr

.

Strona się ładuje...

AEG 5530 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AEG 5530 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty