BOMANN VL 1138 CB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 7

Entsorgung .................................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..............page 3

Mode d’emploi .............................................................page 13

Données techniques ....................................................page 16

Élimination ....................................................................page 16

ESPAÑOL

Indice

Ubicación de los controles ........................................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 17

Datos técnicos ...........................................................página 20

Eliminación ................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 21

Dati tecnici .................................................................pagina 24

Smaltimento ...............................................................pagina 24

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 25

Technical Data ..............................................................page 28

Disposal ........................................................................page 28

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi .......................................................strona 29

Dane techniczne ....................................................... strona 32

Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 32

Usuwanie ..................................................................strona 32

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 33

Műszaki adatok.............................................................oldal 35

Selejtezés .....................................................................oldal 36

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування… .........................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 37

Технічні параметри .....................................................стор 40

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 41

Технические данные ................................................... стр. 44

تتتتتتتتت

3 ........................................................

47 .................................................................

45 .............................................................

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

Strona jest ładowana ...

29

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Proszę nie wkładać za kratkę ochronną palców ani innych przedmio-

tów!

• Ostrożnie z długimi włosami: pęd powietrza może je wessać!

• Proszę włączać urządzenie tylko przy zamkniętej kratce ochronnej!

• Jeśli konieczne jest zdjęcie osłony wentylatora, najpierw należy

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda.

• Proszę wybrać odpowiednią podkładkę, aby urządzenie podczas

pracy nie mogło się przewrócić!

• Nie stawiaj urządzenia bezpośrednio obok pieca lub innego źródła

gorąca.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-

ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-

kę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

30

Przegląd elementów obłsugi

1 Haczyk

2 Śruba napędowa

3 Wałek silnika

4 Silnik

5 Przycisk nastawczy oscylacji

6 Osłona przełączników

7 Przełącznik trybu pracy

8 Podstawka

9 Tylna siatka ochronna

10 Nakrętka mocująca

11 Pierścień do mocowania tylnego kosza ochronnego

12 Śruba mocująca

13 Śruba mocująca

14 Przednia siatka ochronna

Bez rysunku: Śruba krzyżakowa

Rozpakowanie urzdzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypełnia-

cze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe.

3. Sprawdź kompletność zawartości opakowania.

4. Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń w transpor-

cie, aby zapobiec powstaniu ryzyka.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości po-

produkcyjne. Radzimy przetrzeć obudowę wilgotną szmatką.

Instrukcje montażu

Urządzenie musi być całkowicie zmontowane przed pierwszą

pracą!

WSKAZÓWKA:

• Potrzebny jest śrubokręt krzyżakowy średniej wielkości w

celu dokonywania montażu.

• Śruby niedołączone do akcesoriów są wstępnie zamon-

towane na poszczególnych częściach.

• Również sprawdzić „Przegląd elementów obłsugi” na

stronie 3.

1. Wsuń rurę stojaka (6) w stojak (8).

2. Odkręć pierścień mocujący (11) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Odłóż tak, aby był w zasięgu

ręki.

3. Załóż tylny kosz ochronny (9), wsuwając go w wyżłobienia.

WSKAZÓWKA:

Zwróć uwagę na to, aby uchwyt do przenoszenia był

skierowany do góry.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz

skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód

zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzo-

rowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny spo-

sób i rozumieją ewentualne ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić ani wykonywać dozwolonej dla użytkowni-

ka konserwacji bez nadzoru.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia. Proszę

korzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czyszczenie”.

31

4. Dokręć pierścień mocujący (11) tylnego kosza ochronnego

(9) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

5. Załóż śmigło. Uważaj przy tym na kołek prowadzący wałka

silnika.

6. Dokręć śrubę mocującą śmigła (12), obracając w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

7. Wyjmij wstępnie zmontowaną śrubę mocującą (13) i

nakrętkę (10) z kosza ochronnego. Odłóż tak, aby były w

zasięgu ręki.

8. Zamocować przednią osłonę ochronną (14) na tylnej

osłonie ochronnej za pomocą haka (1).

WSKAZÓWKA:

Otwory do śruby mocującej w przedniej i tylnej kratce

ochronnej muszą być ustawione jedna nad drugą.

9. Przymocuj kosz ochronny przy użyciu śruby mocującej (13)

i nakrętki (10).

10. Zamknij haczyki mocujące.

Miejsce ustawienia

Urządzenie należy ustawiać na równej, antypoślizgowej

powierzchni.

Uruchomienie

Podłączenie elektryczne

• Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę

sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem

urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą Państwo na

tabliczce identykacyjnej urządzenia.

• Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowa-

nego gniazdka z zestykiem ochronnym.

Użytkowanie

Podstawowe ustawienia

Zanim uruchomicie Państwo urządzenie proszę ustawić odpo-

wiedni kąt nachylenia dmuchawy.

• Zawiesić obudowę silnika obydwoma rękoma i nachylić

ostrożnie do wybranej pozycji. Zatrzaśnie się słyszalnie na

miejscu.

UWAGA:

Kąt nachylenia wynosi ok. 30 stopni.

Praca

Aby wybrać prędkość, użyć przełącznika ciśnienia na przedzie:

0 wyłączony

1 wolno

2 średnio szybko

3 szybko

Aby wyłączyć urządzenie, wybrać pozycję 0.

Ustawienie wentylatora

Mamy dwie opcje:

• Stacjonarna

1. Zamknąć urządzenie.

2. Wyciągną regulator kontrolny ku górze.

3. Użyć uchwytu do przenoszenia w celu ustawienia

urządzenia w wybranej pozycji.

• Drgania

1. Zamknąć urządzenie.

2. Nacisnąć regulator kontrolny.

WSKAZÓWKA:

Urządzenie obraca się automatycznie w zakresie

około 90 stopni.

3. Aby wyłączyć funkcję, wyłączyć urządzenie i wycią-

gnąć regulator kontrolny ku górze.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazda siecio-

wego.

• Jeżeli chcesz zdjąć kosz ochronny: wyłączaj zawsze urządzenie i

wyciągaj wtyczkę sieciową.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

32

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Czyść zewnętrzne powierzchnie urządzenia suchą szmat-

ką, bez żadnych dodatków.

• W przypadku zabrudzeń ciężkich do usunięcia należy prze-

trzeć urządzenie lekko wilgotną ściereczką, a następnie

wytrzeć je do sucha.

Konserwacja i przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym opa-

kowaniu, jeśli nie zamierzamy go używać przez dłuższe

okresy czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci w

dobrze wentylowanym i suchym miejscu.

Dane techniczne

Model: ........................................................................ VL 1138 CB

Napięcie zasilające: ...................................220-240 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy: ......................................................................... 40 W

Stopień ochrony: ......................................................................... II

Masa netto: .................................................................. ok. 1,60 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy

-

mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie

niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz

-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.

przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-

ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z

instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opa

-

kowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą

gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia

27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsu

-

menckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr

141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

BOMANN VL 1138 CB Instrukcja obsługi

BOMANN VL 1138 CB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty