Zoppas PBA22420SK Instrukcja obsługi

Marka: Zoppas

Model: PBA22420SK

Typ: Instrukcja obsługi

Οδηγίες

Χρήσης

Ψυγείο

Használati

útmutató

Hűtőszekrény

Istruzioni per

l’uso

Frigorifero

Instrukcja

obsługi

Chłodziarka

PBA22420SK

Περιεχόμενα

Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Οδηγίες για την ασφάλεια

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η σω-

στή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση

της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο

χρήστη, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών και

των προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή περιττών

λαθών και ατυχημάτων, είναι σημαντικό να εξασφαλί-

σετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη

συσκευή

γνωρίζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστι-

κά ασφαλείας της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και βε-

βαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή εάν μετακινη-

θεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη χρησιμο-

ποιήσει κατά τη διάρκεια της ζωής της να είναι σωστά

ενημερωμένος για τη συσκευή και την ασφάλεια.

Για την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας, φυλάξτε

τις προφυλάξεις αυτών των οδηγιών χρήσης επειδή ο

κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα

προκληθούν από παραλείψεις.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

μειωμένη σωματική ή πνευματική ικανότητα ή έλλει-

ψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέπο-

νται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να εξασφα-

λίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας μακριά από

τα παιδιά. Υπάρχει

κίνδυνος ασφυξίας.

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις του ηλεκ-

τρικού καλωδίου από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο

σύνδεσης (όσο μπορείτε πιο κοντά στη συσκευή) και

αφαιρέστε την πόρτα για να την αποφυγή ηλεκτρο-

πληξίας ή παγίδευσης μέσα στη συσκευή παιδιών

που παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικά

λάστιχα

πόρτας, θα αντικαταστήσει μια παλαιότερη συσκευή

με μάνδαλο στην πόρτα ή το καπάκι, μην παραλείψε-

τε να καταστρέψετε το μάνδαλο προτού απορρίψετε

την παλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρόπο θα αποτρέ-

ψετε τη μετατροπή του ψυγείου σε θανάσιμη παγίδα

για παιδιά.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αε-

ρισμού στο περίβλημα

της συσκευής ή την εντοιχισμένη

κατασκευή.

• Η συσκευή προορίζεται για φύλαξη τροφίμων ή/και

αναψυκτικών ενός συνηθισμένου νοικοκυριού και

παρόμοιων εφαρμογών, όπως:

– οι χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,

– οι αγροικίες και οι πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ

και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,

– τα περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (για ύπνο

και

πρωινό),

– η συλλογική εστίαση και παρόμοιες εφαρμογές μη

λιανικής πώλησης.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τε-

χνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξε-

παγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές

(όπως παγωτομηχανές) στο εσωτερικό ψυκτικών συ-

σκευών, εκτός αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό

αυτό από τον κατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχεται στο

κύκλωμα ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι ένα

φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής

συμβατότητας, το οποίο, ωστόσο, είναι εύφλεκτο.

Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συσκευής,

βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά σε κανένα

εξάρτημα του κυκλώματος ψυκτικού υγρού.

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού:

– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανά-

φλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η

συσκευή

• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστι-

κών

ή η τροποποίηση αυτού του προϊόντος είναι επι-

κίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζη-

μιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά

ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή κινδύνων, η

αντικατάσταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων (κα-

λώδιο τροφοδοσίας, φις, συμπιεστής) πρέπει να γίνεται

από πιστοποιημένο αντιπρόσωπο ή από καταρτισμένο

προσωπικό σέρβις.

1. Το καλώδιο

τροφοδοσίας δεν πρέπει να επιμη-

κύνεται.

2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην υποστεί ζη-

μιά το φις τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συ-

σκευής. Εάν το φις τροφοδοσίας συνθλιβεί ή

υποστεί ζημιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και

να προκαλέσει πυρκαγιά.

3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο φις τροφο-

δοσίας της συσκευής.

Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή, μην εισ-

άγετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

ή πρόκλησης πυρκαγιάς.

6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χω-

ρίς το κάλυμμα του λαμπτήρα του εσωτερικού

φωτισμού (εάν προβλέπεται).

• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προσέχετε κατά

τη μεταφορά της.

•

Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμενα στο θά-

λαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σας είναι νωπά/

βρεγμένα, καθότι μπορεί να προκληθούν εκδορές

στο δέρμα ή κρυοπαγήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση της συσκευής

στο άμεσο ηλιακό φως.

• Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συ-

σκευή (εάν προβλέπονται) είναι λαμπτήρες ειδικού

σκοπού, επιλεγμένοι για χρήση μόνο σε οικιακές συ-

σκευές. Δεν είναι κατάλληλοι για φωτισμό οικιακών

χώρων.

Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα πλαστικά

μέρη της συσκευής.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά στη συ-

σκευή, διότι μπορεί να εκραγούν.

• Πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συστάσεις αποθή-

κευσης του κατασκευαστή της συσκευής. Ανατρέξτε

στις σχετικές οδηγίες.

Φροντίδα και καθαρισμός

•

Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συ-

σκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την

πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντικείμε-

να.

• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του ψυγείου για

νερό απόψυξης. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε την απο-

στράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το

νερό συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της

συσκευής.

Εγκατάσταση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού

ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνονται στις

αντίστοιχες παραγράφους.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει υπο-

στεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υπο-

στεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές

στο μέρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την

περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες

προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επι-

στρέψει και πάλι στο συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία του αέρα

γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά θα προκληθεί

υπερθέρμανση. Για την επίτευξη επαρκούς κυκλοφο-

ρίας αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες της

εγκατάστασης.

• Όποτε

είναι δυνατό, η πλάτη της συσκευής πρέπει

να βρίσκεται κοντά σε τοίχο για την αποφυγή επα-

φής ή πιασίματος με ζεστά μέρη (συμπιεστής, συ-

μπυκνωτής) και της πιθανότητας εγκαύματος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε σώ-

ματα καλοριφέρ ή φούρνους.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο φις

τροφοδοσίας

μετά την εγκατάσταση της συσκευής.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή πόσιμου νε-

ρού (εάν προβλέπεται σύνδεση νερού).

Σέρβις

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται για το

σέρβις της συσκευής θα πρέπει να εκτελούνται από

επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζεται από

εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις, ενώ θα πρέπει να

χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια

ανταλλακτικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα οποία μπο-

ρούν να προκαλέσουν ζημιά στο στρώμα του όζο-

ντος, είτε στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά

υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέπει να απορρίπτεται

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ο αφρός μόνωσης πε-

ριέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θα πρέπει να απορ-

ρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς που

θα λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκα-

λέσετε ζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά στο πίσω μέ-

ρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα υλικά που

χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή και σημειώνο-

νται με το σύμβολο

είναι ανακυκλώσιμα.

Λειτουργία

Ενεργοποίηση

Συνδέστε το φις στην πρίζα.

Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιόστροφα

σε μια μέτρια ρύθμιση.

Απενεργοποίηση

Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περιστρέψτε το

ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση "O".

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, κάντε τα εξής:

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις χαμη-

λότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη των

μικρότερων

θερμοκρασιών.

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις υψηλό-

τερες ρυθμίσεις για την επίτευξη των μεγαλύτερων

θερμοκρασιών.

Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικές γραμμές η

πλέον κατάλληλη.

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλεγεί έχοντας

υπόψη ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψυγείου

εξαρτάται από:

• τη θερμοκρασία του δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα

• την ποσότητα των τροφίμων που αποθηκεύονται

• τη θέση της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

υψηλή ή η συσκευή είναι εντελώς φορτωμένη και έχει

ρυθμιστεί στις χαμηλότερες θερμοκρασίες, ίσως

λειτουργεί συνεχώς δημιουργώντας πάγο στο πίσω

τοίχωμα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να επιλέγεται

υψηλότερη θερμοκρασία ώστε να είναι δυνατή η

αυτόματη απόψυξη κι επομένως η μειωμένη

κατανάλωση ενέργειας.

Πρώτη χρήση

Καθάρισμα του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά,

πλύντε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα

με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαι-

ρέσετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων προϊόντων

και στη συνέχεια στεγνώστε καλά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή

σκόνες που χαράσσουν, διότι καταστρέφουν το φινίρι-

σμα.

Καθημερινή χρήση

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κα-

τάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη μακροχρόνια αποθή-

κευση κατεψυγμένων και βαθιά κατεψυγμένων τροφί-

μων.

Για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων δεν είναι απαραί-

τητο να αλλάξετε τη μέτρια ρύθμιση.

Ωστόσο, για λειτουργία πιο γρήγορης κατάψυξης, περι-

στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας

στις υψηλότερες

ρυθμίσεις για την επίτευξη των μεγαλύτερων θερμοκρα-

σιών.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε αυτή την περίπτωση, η θερμοκρασία

στο θάλαμο ψύξης μπορεί να μειωθεί κάτω από τους

0°C. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, γυρίστε και πάλι το

ρυθμιστή θερμοκρασίας σε μια πιο θερμή ρύθμιση.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από μια περίοδο

μη λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε τα προϊόντα στο

θάλαμο, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για τουλά-

χιστον 2 ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθος απόψυξης, για

παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, εάν το

ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο από την τιμή που

αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών

στην ενότητα "χρόνος ανόδου", τα

αποψυγμένα τρόφιμα

πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν

αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν και πάλι

(μετά την ψύξη).

Ξεπάγωμα

Τα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν τη χρήση

τους, μπορούν να ξεπαγώνονται στο θάλαμο ψύξης ή

σε θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα το διαθέσιμο χρό-

νο ξεπαγώματος.

Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύονται

ακόμη και

κατεψυγμένα, απευθείας από τον καταψύκτη: σε αυτή

την περίπτωση, το μαγείρεμα διαρκεί περισσότερο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ η παρούσα συσκευή πωλείται στη

Γαλλία.

Σύμφωνα με ισχύοντες κανονισμούς στη χώρα αυτή, η

συσκευή πρέπει να συνοδεύεται από ειδική διάταξη

(βλ. εικόνα) που τοποθετείται στο κάτω τμήμα του

ψυγείου για να υποδεικνύει τη ζώνη με την

περισσότερη ψύξη.

Μετακινούμενα ράφια

Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμένα με μια

σειρά από ράγες, ώστε να είναι δυνατή η κατ’ επιλογή

τοποθέτηση των ραφιών.

Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας

Για να είναι δυνατή η

αποθήκευση συσκευα-

σιών τροφίμων διαφό-

ρων μεγεθών, τα ράφια

της πόρτας μπορούν να

τοποθετούνται σε διαφο-

ρετικό ύψος.

Τραβήξτε σταδιακά το

ράφι προς την κατεύθυν-

ση των βελών μέχρι να

απελευθερωθεί και στη

συνέχεια τοποθετήστε το

και πάλι όπως θέλετε.

Χρήσιμες συμβουλές

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε

ανοικτή για περισσότερο από ότι είναι απολύτως

απαραίτητο.

• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, ο

ρυθμιστής θερμοκρασίας βρίσκεται στην υψηλότερη

ρύθμιση και η συσκευή είναι εντελώς φορτωμένη, ο

συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς δημιουργώ-

ντας πάγο στον εξατμιστήρα. Εάν προκύψει αυτό,

περιστρέψτε

το ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τις χα-

μηλότερες ρυθμίσεις ώστε να είναι δυνατή η αυτόμα-

τη απόψυξη κι επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής

ενέργειας.

Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφιμα ή υγρά

που εξατμίζονται

• μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαίτερα εάν

μυρίζουν έντονα

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο ώστε ο αέρας

να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω τους

Συμβουλές ψύξης

Χρήσιμες συμβουλές:

Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικές σακούλες

και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι επάνω από το

συρτάρι των λαχανικών.

Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με αυτό τον τρόπο

μόνο για μια ή δύο ημέρες το

πολύ.

Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κ.λπ.: αυτά θα πρέ-

πει να καλύπτονται και μπορούν να τοποθετούνται σε

οποιοδήποτε ράφι.

Φρούτα και λαχανικά αυτά θα πρέπει να πλένονται κα-

λά και να τοποθετούνται στο(α) ειδικό(ά) συρτάρι(α)

που παρέχεται(ονται). Ο χυμός λεμονιού μπορεί να

αποχρωματίσει τα πλαστικά μέρη του

ψυγείου αν έρθει

σε επαφή μαζί τους. Συνεπώς, συνιστάται να φυλάσσε-

τε τα εσπεριδοειδή σε ξεχωριστά δοχεία.

Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να τοποθετούνται σε

ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να τυλίγονται με αλουμινό-

χαρτο ή σε πλαστικές σακούλες αφαιρώντας όσο το δυ-

νατόν περισσότερο τον αέρα.

Μπουκάλια: αυτά θα πρέπει

να είναι ταπωμένα και θα

πρέπει να αποθηκεύονται στη σχάρα μπουκαλιών στην

πόρτα.

Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το σκόρδο,

εάν δεν είναι συσκευασμένα, πρέπει να διατηρούνται

στο ψυγείο.

Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε στο έπακρο

τη διαδικασία κατάψυξης, ακολουθούν ορισμένες σημα-

ντικές συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να κατα-

ψυχθεί σε 24 ώρες. αναγράφεται στην πινακίδα τε-

χνικών

στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες. Κατά τη

διάρκεια αυτής της περιόδου δε θα πρέπει να προ-

στίθενται άλλα τρόφιμα για κατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέσκα και κα-

λά καθαρισμένα τρόφιμα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες ώστε να

είναι δυνατή η γρήγορη και πλήρης κατάψυξή του

και το

μεταγενέστερο ξεπάγωμα μόνο της απαιτούμε-

νης ποσότητας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή πλαστικές

σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οι συσκευασίες είναι

αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρόφιμα να

έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα,

ώστε να αποτρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίας

των δεύτερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα και

για

μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά; το αλάτι μειώ-

νει τη δυνατή διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την έξο-

δό τους από την κατάψυξη, μπορούν να προκαλέ-

σουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία κατάψυξης

σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορείτε

να συνάγετε

το χρόνο αποθήκευσης;

Συμβουλές για την αποθήκευση κατεψυγμένων

τροφίμων

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση της συ-

σκευής αυτής:

• ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης των κατεψυγμέ-

νων τροφίμων του εμπορίου ήταν κατάλληλες στο

κατάστημα αγοράς τους,

• εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή μεταφορά των κα-

τεψυγμένων τροφίμων από το κατάστημα αγοράς

τους στον καταψύκτη,

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε

ανοιχτή για περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως

απαραίτητο,

• μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώνονται γρήγο-

ρα και δεν μπορούν να καταψυχθούν ξανά,

• μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσης που υποδει-

κνύεται από τους παρασκευαστές των τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την

πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες στην

ψυκτική μονάδα της; Οι εργασίες συντήρησης και

επαναφόρτισης θα πρέπει επομένως να πραγματο-

ποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Τακτικό καθάρισμα

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

• Καθαρίστε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα με χλιαρό

νερό

και λίγο φυσικό σαπούνι.

• Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας και σκουπί-

στε τα για να εξασφαλίσετε ότι είναι καθαρά και δεν

φέρουν ακαθαρσίες.

• Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτε

ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια που βρίσκονται στο

εσωτερικό του θαλάμου.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, σκόνες

που

χαράζουν, καθαριστικά με πολύ άρωμα ή γυαλιστικό

κερί για να καθαρίσετε το εσωτερικό, διότι αυτά τα

υλικά φθείρουν την επιφάνεια και αφήνουν έντονη

οσμή.

Καθαρίστε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και το συ-

μπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρτσα.

Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την απόδοση της συ-

σκευής και εξοικονομεί

κατανάλωση ρεύματος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί ζημιά

στο ψυκτικό σύστημα.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζίνα πε-

ριέχουν χημικά που μπορούν να προσβάλλουν/ κατα-

στρέψουν τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή

τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό

περίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο με χλια-

ρό νερό

αφού προσθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα.

Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξοπλισμό

στην κεντρική παροχή.

Απόψυξη του ψυγείου

Ο πάγος διαλύεται αυτόματα από τον εξατμιστήρα του

θαλάμου ψύξης κάθε φορά που σταματά ο συμπιεστής

κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης. Το νερό από

την απόψυξη αποστραγγίζεται μέσω μιας οπής σε ένα

ειδικό δοχείο στο πίσω μέρος της συσκευής, επάνω

από το συμπιεστή, όπου και εξατμίζεται.

Είναι σημαντικό να καθα-

ρίζεται τακτικά η οπή

αποστράγγισης του νε-

ρού της απόψυξης στο

μέσον του αγωγού του

θαλάμου ψύξης, προκει-

μένου να αποτρέπεται η

υπερχείλιση και το στάξι-

μο νερού στα τρόφιμα

στο εσωτερικό του θαλά-

μου.

Απόψυξη του καταψύκτη

Πάντα θα δημιουργείται μικρή ποσότητα πάγου

στα ράφια του καταψύκτη και γύρω από τον πά-

νω θάλαμο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάντε απόψυξη του καταψύκτη όταν το

στρώμα πάγου φθάσει πάγος περίπου 3 έως 5 mm.

Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε αυτά τα βή-

ματα:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Απομακρύνετε τα αποθηκευμένα τρόφιμα, τυλίξτε

τα

με πολλές εφημερίδες και τοποθετήστε τα σε

ένα δροσερό μέρος.

3. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

4. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώστε καλά το

εσωτερικό και βάλτε ξανά το φις στην πρίζα.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

6. Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας για την επί-

τευξη μεγαλύτερων θερμοκρασιών και αφήστε τη

συσκευή να λειτουργήσει για περίπου δύο ή τρεις

ώρες σε αυτή τη ρύθμιση.

7. Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρόφιμα που εί-

χατε αφαιρέσει.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά

μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση του πάγου

από τον

εξατμιστήρα, διότι μπορεί να προκαλέσουν ζημιά. Μη

χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά

μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος

διαφορετικά από αυτά που συστήνει ο κατασκευαστής.

Μια αύξηση της θερμοκρασίας των συσκευασιών

κατεψυγμένων τροφίμων, κατά τη διάρκεια της

απόψυξης, μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ασφαλούς

αποθήκευσής τους.

Περίοδοι εκτός λειτουργίας

Όταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονι-

κά διαστήματα, παίρνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

• αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική

τροφοδοσία

• αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα

• κάντε απόψυξη (εάν προβλέπεται) και καθαρίστε τη

συσκευή και όλα τα εξαρτήματα

• αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές για να αποτρέ-

ψετε τις δυσάρεστες οσμές

Εάν ο θάλαμος επρόκειτο να παραμείνει ενεργοποιημέ-

νος, ζητήστε από κάποιον να τον ελέγχει αν τακτά δια-

στήματα για να μην χαλάσουν τα τρόφιμα στο εσωτερι-

κό στην περίπτωση διακοπής ρεύματος.

Τι να κάνετε αν...

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την αντιμετώπιση

προβλημάτων, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας

από την πρίζα.

Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν

αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να

διεξάγεται μόνο από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο

κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια

της κανονικής χρήσης (συμπιεστής, κυκλοφορία

ψυκτικού).

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η συσκευή δεν λειτουργεί. Ο

λαμπτήρας δεν λειτουργεί.

Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Το φις δεν έχει συνδεθεί σωστά στην

πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φις στην πρίζα.

Η συσκευή δεν έχει ισχύ. Δεν υπάρ-

χει τάση ρεύματος στην πρίζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή

στην πρίζα.

Επικοινωνήστε με επαγγελματία ηλεκ-

τρολόγο.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι σε αναμονή. Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.

Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός. Ανατρέξτε στην ενότητα "Αντικατάστα-

ση του λαμπτήρα".

Ο συμπιεστής λειτουργεί συν-

εχώς.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμο-

κρασία.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρασία.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά. Ανατρέξτε στην παράγραφο "Κλείσιμο

της πόρτας".

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ συχνά. Μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή πε-

ρισσότερο από ότι είναι απολύτως

απαραίτητο.

Η θερμοκρασία του προϊόντος είναι

πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία του προϊόντος

να μειωθεί σε θερμοκρασία δωματίου

πριν από τη φύλαξη.

Η θερμοκρασία δωματίου είναι πολύ

υψηλή.

Μειώστε τη θερμοκρασία περιβάλλο-

ντος.

Υπάρχει ροή νερού στην πί-

σω πλάκα του ψυγείου.

Κατά τη διάρκεια της αυτόματης δια-

δικασίας απόψυξης, ο πάγος απο-

ψύχεται στην πίσω πλάκα.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Υπάρχει ροή νερού στο εσω-

τερικό του ψυγείου.

Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού.

Υπάρχουν προϊόντα που αποτρέ-

πουν τη ροή νερού στο συλλέκτη νε-

ρού.

Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα δεν έρχο-

νται σε επαφή με την πίσω πλάκα.

Υπάρχει ροή νερού στο δάπε-

δο.

Η έξοδος του νερού απόψυξης δεν

ρέει στο δίσκο εξάτμισης πάνω από

το συμπιεστή.

Συνδέστε την έξοδο του νερού απόψυ-

ξης στο δίσκο εξάτμισης.

Η θερμοκρασία στη συσκευή

είναι πολύ χαμηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμο-

κρασία.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία στη συσκευή

είναι πολύ υψηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμο-

κρασία.

Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμοκρασία.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Αφαιρέστε τη βίδα από

το κάλυμμα του λαμπτή-

ρα.

Αφαιρέστε το κάλυμμα

του λαμπτήρα (δείτε την

εικόνα).

Αντικαταστήστε το χρησι-

μοποιημένο λαμπτήρα με

ένα νέο λαμπτήρα ίδιας

ισχύος και ειδικά σχεδια-

σμένο για οικιακές συ-

σκευές (η μέγιστη ισχύς

αναγράφεται στο κάλυμ-

μα του λαμπτήρα).

Τοποθετήστε το κάλυμμα

του λαμπτήρα.

Σφίξτε τη βίδα στο

κάλυμ-

μα του λαμπτήρα.

Συνδέστε το φις στην

πρίζα.

Ανοίξτε την πόρτα. Βε-

βαιωθείτε ότι ο λαμπτή-

ρας ανάβει.

Συμβουλές ψύξης

1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρ-

τας.

2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανατρέξ-

τε στην ενότητα «Εγκατάσταση».

3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά

στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινω-

νήστε με το κέντρο σέρβις.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις εσοχής

Ύψος 1225 mm

Πλάτος 560 mm

Βάθος 550 mm

Χρόνος ανόδου 12 ώρες

Τάση 230-240 V

Συχνότητα 50 Hz

Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνι-

κών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αριστερή πλευρά

της συσκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργειακής κα-

τανάλωσης.

Εγκατάσταση

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την εγκατάσταση της συσκευής

διαβάστε προσεκτικά τις "Πληροφορίες

ασφάλειας" για την ασφάλειά σας και τη σωστή

λειτουργία της συσκευής.

Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώρο όπου η θερμο-

κρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική κατη-

γορία που υποδεικνύεται στην πινακίδα χαρακτηριστι-

κών της συσκευής:

Κλιματική

κατηγορία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση και η

συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της

παροχής σας.

Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του καλωδίου

τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν

η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε

μια μεμονωμένη

γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κα-

νονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλά-

ξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύ-

νη.

Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες Οδη-

γίες της. ΕΟΚ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ανατρέξτε στις οδηγίες συναρμολόγησης

για την εγκατάσταση.

Περιβαλλοντικά θέματα

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο .

Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα

δοχεία για ανακύκλωση.

Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της

ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην

απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που

φέρουν το σύμβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν στην

τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με

τη δημοτική αρχή.

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági előírások

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érde-

kében a készülék üzembe helyezése és első használata

előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót,

beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szük-

ségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fon-

tos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket

használja, jól ismerje annak működését és biztonságos

használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és

ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmuta-

tót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán

keresztül mindenki, aki használja, megfelelő informáci-

ókkal rendelkezzen annak használatát és biztonságát il-

letően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdeké-

ben tartsa be a jelen használati útmutatóban szereplő

óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős az ezek

elmulasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent

fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve meg-

felelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő szemé-

lyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, ha-

csak a biztonságukért felelős személy nem biztosít

számukra felügyeletet és útmutatást a készülék

használatára vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak

biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készü-

lékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől

távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a há-

lózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan

közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és távo-

lítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a

játszó gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy ma-

gukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy ru-

gózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi

készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi ké-

szülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná tenni

a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerekek ne

tudjanak bennrekedni a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő

szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen

• A készülék rendeltetése háztartási élelmiszerek és/

vagy italok tárolása, és hasonló felhasználási terüle-

ten való alkalmazása, mint például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakí-

tott személyzeti konyhák;

– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb lakás cél-

jára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá-

mára;

– szállások reggelivel;

– étkeztetés és hasonló, nem kereskedelmi jellegű

alkalmazások.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mester-

séges eszközöket a leolvasztási folyamat elősegíté-

sére.

•Ne működtessen más elektromos készüléket (például

fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezések belsejében,

hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék

hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást gyakorló,

természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése során bi-

zonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen

összetevője nem sérült meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használa-

tát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a

készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztat-

ni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A

hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tü-

zet vagy áramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzése érdeké-

ben mindenféle elektromos részegység (hálózati

tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szer-

vizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak

kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszab-

bítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne

nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlap-

ja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz

túlmelegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék hálózati

dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoz-

tassa a hálózati dugaszt. Áramütés vagy tűz ve-

szélye.

6. Nem szabad működtetni a készüléket, ha a bel-

ső világítás lámpabúrája nincs a helyén (ha van

a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel

járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is érjen

hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves vagy vizes, mi-

vel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sé-

rüléseket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsü-

tésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólámpák (ha

vannak ilyenek a készülékben) kizárólag háztartási

eszközökhöz kifejlesztett, különleges fényforrások.

Nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag részei-

re.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készü-

lékben, mert azok felrobbanhatnak.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlá-

sait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevonat-

kozó utasításokat.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a

húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrényben a

leolvadt víz számára kialakított vízelvezetőt. Szükség

esetén tisztítsa meg a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető

el van záródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást

illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, vannak-e

sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha

sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse ott,

ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze

meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék beköté-

sével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a komp-

resszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék

körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elég-

séges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonat-

kozó üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé

nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkatrészek

(kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy meg-

fogását az esetleges égési sérülések megelőzése ér-

dekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek

közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető

legyen a készülék telepítése után.

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel van

szerelve vízcsatlakozóval).

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges minden vil-

lanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek

vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szerviz-

központ javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek

használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rend-

szerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartal-

maz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem

szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt ki-

dobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tartalmaz: a

készüléket a helyi hatóságoktól beszerezhető vonatkozó

rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyez-

ni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különö-

sen hátul a hőcserélő környéke. A készüléken használt

és

szimbólummal megjelölt anyagok újrahasznosít-

hatóak.

Működés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járá-

sával megegyező irányban egy közepes beállításra.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmérséklet-

szabályozót "O" állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik.

A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint járjon

el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb

beállítások felé, hogy minimális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb

beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a leginkább meg-

felelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt

kell tartani, hogy a készülék belsejében uralkodó hőmér-

séklet az alábbi tényezőktől függ:

• szobahőmérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas, vagy a

készülék a maximális határig meg van terhelve, a

hűtőszekrényt pedig a legalacsonyabb értékre állították

be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér

képződik a belső falán. Ebben az esetben a tárcsát a

legmagasabb hőmérsékleti értékre kell állítani az

automatikus jégmentesítés elindításához, ezzel pedig

csökkentett energiafogyasztást lehet elérni.

Első használat

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék

belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltá-

volítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd

alaposan szárítsa ki.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporo-

kat, mert ezek megsérthetik a felületét.

Napi használat

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefa-

gyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmi-

szerek hosszú távú tárolására.

Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem szükséges

megváltoztatnia a közepes beállítást.

Azonban gyorsabb fagyasztási művelet érdekében for-

gassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítá-

sok felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Fontos Ilyen feltételek mellett a hűtőrekesz

hőmérséklete 0°C alá eshet. Ha ez történik, állítsa a

hőmérséklet-szabályozót melegebb beállításra.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli

idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná,

üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket a magasabb

beállításokon.

Fontos Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt

bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet

hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki

jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel van tüntetve,

a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy

azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra

lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek hasz-

nálat előtt a hűtőrekeszben vagy szobahőmérsékleten

kiolvaszthatók, attól függően, hogy mennyi idő áll ren-

delkezésre ehhez a művelethez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban, köz-

vetlenül a fagyasztóból kivéve is megfőzhetők: ebben az

esetben a főzés ideje meghosszabbodik.

Fontos Ez a készülék Franciaországban kerül

értékesítésre.

Az ebben az országban érvényben lévő

rendelkezésekkel összhangban a hűtőszekrény alsó

rekeszébe helyezett speciális eszközzel (lásd az ábrát)

kell szállítani, hogy jelezze, az a készülék leghidegebb

zónája.

Mozgatható polcok

A hûtõszekrény falai több

sor csúszósínnel vannak

ellátva, hogy a polcokat

tetszés szerinti helyre le-

hessen tenni.

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha különbözõ méretû

élelmiszercsomagok táro-

lásának szeretne helyet

biztosítani, az ajtópolco-

kat különbözõ magassá-

gokba állíthatja.

Fokozatosan húzza a pol-

cot a nyilakkal jelölt irány-

ba, amíg ki nem szaba-

dul, majd szükség szerint

tegye új helyre.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a

feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hőmérséklet-

szabályozó magas beállításon van, és a készülék tel-

jesen meg van töltve, be, előfordulhat, hogy a komp-

resszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér

képződik a párologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgas-

sa a hőmérséklet-szabályozót alacsonyabb beállítá-

sokra, hogy lehetővé tegye az automatikus leolvasz-

tást, és így takarékoskodjon az áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadékot a hű-

tőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmiszereket, kü-

lönösen ha valamelyiknek erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabad-

on körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:

Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és he-

lyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra.

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hos-

szabb ideig ily módon a húst.

Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd

bármelyik polcon elhelyezhetők.

Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisz-

títani és számukra külön biztosított fiók(ok)ban elhelyez-

ni. Amikor citromlé érintkezik a hűtővel, annak műanyag

részeit elszínezheti. Ezért ajánlott a citrusféléket külön

tárolóedényben tartani.

Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell he-

lyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagol-

ni őket, és a lehető legtöbb levegőt kiszorítani körülöt-

tük.

Palackok: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó pa-

lacktartó rekeszében.

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs

becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrényben tartani.

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási el-

járást, tartson be néhány fontos ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmi-

szer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztha-

tó;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt

az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra

váró élelmiszert betenni;

•csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított

élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és tel-

jesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a

kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és el-

lenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a

levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmi-

szerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz,

mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hő-

mérséklete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ide-

ig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a só csökkenti az

élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből tör-

ténő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból

eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefa-

gyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen követni a

tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a

készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefagyasztott

élelmiszereket megfelelően tárolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmiszerek a

lehető legrövidebb időn belül elkerüljenek az élelmi-

szerüzletből a fagyasztóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a

feltétlenül szükségesnél tovább nyitva;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak,

és nem fagyaszthatók vissza;

• ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett táro-

lási időtartamot.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt

áramtalanítsa a készüléket a hálózati

csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegy-

ségben; ezért csak megbízott szerelő végezhet

rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel

és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa

meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és töröl-

je tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szen-

nyeződésmentességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg

a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket.

Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat,

erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos

polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek

károsítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk

után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a ké-

szülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a

művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csök-

kentheti az áramfogyasztást.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartal-

maz, amelyek megtámadhatják/károsíthatják a készü-

lékben használt műanyagokat. Ebből az okból javasol-

juk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg víz-

zel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott.

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a tápháló-

zathoz.

A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat során a dér minden alka-

lommal automatikusan leolvad a hűtőrekesz elpárolog-

tatójáról, amint a kompresszor leáll. A jégmentesítéssel

keletkezett víz a készülék hátulján a kompresszor felett

egy vályún keresztül belefolyik egy különleges tartályba,

és ott elpárolog.

Fontos, hogy a hűtőszek-

rény-csatorna közepén

látható lefolyónyílást,

amely a jégmentesítésből

származó vizet befogad-

ja, rendszeresen megtisz-

títsa, nehogy a víz túlfoly-

jon és rácsöpögjön a ké-

szülékben lévő élelmisze-

rekre.

A fagyasztó leolvasztása

Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik a fa-

gyasztó polcain és a felső rekesz körül.

Fontos Olvassza le a fagyasztót, amikor a

zúzmararéteg vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.

A zúzmara eltávolításához a következő lépéseket hajtsa

végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csomagolja

őket több réget újságpapírba, és tegye hideg hely-

re.

3. Az ajtót hagyja nyitva.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa ki alap-

osan a készülék belsejét, és dugja vissza a dugót.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a maximális

hideg elérésére, és üzemeltesse a készüléket két-

három órán keresztül ezen a beállításon.

7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élelmiszereket

a rekeszbe.

Fontos Soha ne próbálja meg éles fémeszközök

segítségével lekaparni a jeget a párologtatóról, mert

megsértheti. Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket az olvasztási folyamat

elősegítésére, ha azokat a gyártó nem ajánlja. Ha a

jégmentesítés alatt a fagyasztott

élelmiszercsomagoknak megemelkedik a hőmérséklete,

emiatt lerövidülhet a biztonságos tárolási élettartamuk.

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem hasz-

nálják, tegye meg az alábbi óvintézkedéseket:

• válassza le a készüléket a táphálózatról;

• vegye ki az összes élelmiszert;

• olvassza le (évente javasolt) és tisztítsa meg a ké-

szüléket és az összes tartozékot

• hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne kép-

ződjenek kellemetlen szagok.

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit,

hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimar-

adás esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen.

Mit tegyek, ha...

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza

ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.

Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens

személy végezhet el bármilyen olyan hibaelhárítást,

amely nem szerepel a jelen kézikönyvben.

Fontos Normál használat közben a bizonyos hangok

hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A

lámpa nem működik.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs helyesen

csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt he-

lyesen a hálózati aljzatba.

A készülék nem kap áramot. Nincs

feszültség a hálózati aljzatban.

Csatlakoztasson egy másik elektromos

készüléket a hálózati aljzatba.

Forduljon szakképzett villanyszerelő-

höz.

A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzemmódban

van.

Zárja be és nyissa ki az ajtót.

A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése" c. sza-

kaszt.

A kompresszor folyamatosan

működik.

A hőmérséklet nincs helyesen beállít-

va.

Állítson be magasabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c. sza-

kaszt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szükséges-

nél hosszabb időn át.

A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérséklet a

szobahőmérsékletre csökkenjen a tá-

rolás előtt.

A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szobahőmérsékletet.

Víz folyik le a hűtőszekrény

hátlapján.

Az automatikus leolvasztási folyamat

során a zúzmara leolvad a hátlapon.

Ez normális jelenség.

Víz folyik be a hűtőszekrény-

be.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

Az élelmiszerek megakadályozzák,

hogy a víz a vízgyűjtőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy a termékek ne érje-

nek a hátsó falhoz.

Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem a komp-

resszor fölötti párologtató tálcához

csatlakozik.

Csatlakoztassa a leolvasztási vízkifo-

lyót a párologtató tálcához.

A készülékben a hőmérséklet

túl alacsony.

A hőmérséklet-szabályozó nincs he-

lyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsékletet.

A készülékben a hőmérséklet

túl magas.

A hőmérséklet-szabályozó nincs he-

lyesen beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmérsékle-

tet.

Izzócsere

Figyelem Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

Távolítsa el a lámpabur-

kolat csavarját.

Távolítsa el a lámpabur-

kolatot (lásd az ábrát).

Cserélje ki a meghibáso-

dott izzót egy ugyanolyan

teljesítményű, kifejezet-

ten háztartási berendezé-

sekhez gyártott izzóra (a

maximális teljesítmény fel

van tüntetve a lámpabur-

kolaton).

Helyezze vissza a lámpa-

burkolatot.

Csavarja be a lámpabur-

kolat csavarját.

Csatlakoztassa a hálózati

vezetéket a hálózati alj-

zatba.

Nyissa ki az ajtót. Győ-

ződjön meg arról, hogy a

világítás működik-e.

Az ajtó záródása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az

„Üzembe helyezés” c. szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket.

Forduljon a márkaszervizhez.

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrény

Magasság a fülke mm 1225

szélessége a fülke mm 560

Mélység a fülke mm 550

Hűtőtér nettó térfogata liter 193

Fagyasztótér nettó térfogata liter 17

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a

leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony)

A+

Energiafogyasztás (a használattól és az elhelye-

zéstől függően)

kWh/év 225

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztomság óra 12

Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 2

Klímaosztály SN/N/ST

Feszültség Volt 230

Zajteljesítmény dB/A 36

Beépíthető Igen

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében

bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági

címkén.

Üzembe helyezés

Figyelem A készülék üzembe helyezése előtt

figyelmesen olvassa el a „Biztonsági információk”

című szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében.

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek

környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesoro-

lásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klímabe-

sorolás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és +32°C között

N +16°C és +32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról,

hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia

megegyezik-e a háztartási hálózati áram értékeivel.

A készüléket kötelező földelni. A elektromos hálózatba

illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a

háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve,

csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jogsza-

bályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy

képesített villanyszerelővel.

A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti

biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

Fontos Az üzembe helyezéshez olvassa el a szerelési

utasításokat.

Környezetvédelmi tudnivalók

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa

újra:

. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa

el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy

lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Strona się ładuje...

Zoppas PBA22420SK Instrukcja obsługi

Marka: Zoppas

Model: PBA22420SK

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

italiano: Zoppas PBA22420SK Manuale utente

Zoppas PBA22420SK Instrukcja obsługi

Zoppas PBA22420SK Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty