Gorenje T900RL Instrukcja obsługi

T900RL

Opekaè za kruh

Toaster

Electric toaster

Toaster

Toster za kruh

Íàïðàâà çà ïîòïå÷óâàœå ëåá

Òîñòåð

Prãjitor de pâine

Hriankovaè

Topinkovaè

Kenyérpirító

Òîñòåð

Ýëåêòðîííûé òîñòåð

Toaster

B

L

B

rødrister

eivänpaahdin

rødrister

rödrost

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Instrukcja obs³ugi

Návod na obsluhu

Návod na použití

Használati utasítás

I

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Manual de utilizare

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

DK

SE

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

BG

PL

RO

SK

CZ

H

UA

RUS

D

FI

NO

2

SL Navodila za uporabo ......................................... 4

HR BIH Upute za uporabu ............................................. 6

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 8

MK Упатства за употреба .................................... 10

EN Instruction manual .......................................... 13

BG Инструкции за употреба ............................... 15

PL Instrukcja obsługi ............................................ 18

RO Manual de utilizare ........................................... 20

SK Návod na obsluhu ........................................... 22

CZ Návod na použití ............................................... 24

HU Használati utasítás .......................................... 27

UK Iнструкція з експлуатації ............................... 29

RU Инструкция по зксплуатации ....................... 32

DE Gebrauchsanleitung ......................................... 35

DA Brugsanvisning ................................................ 38

FI Käyttöohje ......................................................... 40

NO Bruksanvisning................................................. 42

SV Instruktionshandbok ........................................ 45

Strona jest ładowana ...

6

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za

male gospodinjske aparate.

Pridržujemo si pravico do sprememb!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

UPUTE ZA UPORABU HR

A Ladica za mrvice

B Gumb STOP (Zaustavljanje)

C Ručica za tostiranje

D Gumb za zagrijavanje

E Gumb za odmrzavanje

F Regulator prepečenosti

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove

upute za korištenje i spremite ih za buduće

potrebe.

Opasnost

Nikad ne uranjajte aparat u vodu.

Prevelike komade hrane i hranu zapakiranu u

metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to može

izazvati požar ili strujni udar.

Upozorenje

Prije priključivanja aparata provjerite

odgovara li strujni napon naveden na

podnožju aparata naponu lokalne

električne mreže.

Aparat smiju upotrebljavati djeca starija

od 8 godina i osobe s ograničenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te nedostatnim

iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom

uporabom pećnice. U tom im slučaju

treba omogućiti razumijevanje

potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu

kako biste osigurali da se ne igraju sa

aparatom.

Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju

provoditi djeca, osim ako imaju najmanje

8 godina te su pod strogim nadzorom.

Ne ostavljajte aparat da radi bez

nadzora.

Nemojte koristiti aparat ispod ili u blizini

zavjesa ili drugih zapaljivih materijala i

ispod zidnih ormarića jer to može

uzrokovati požar.

Kada je toster uključen ili vruć, nemojte

na njega stavljati navlaku protiv prašine

(samo neki modeli) niti neke druge

predmete jer to može uzrokovati

oštećenje ili požar.

Kako biste izbjegli rizik od požara,

redovito praznite ladicu s mrvicama

kruha. Pazite da ladica

bude ispravno postavljena.

Ako primijetite vatru ili dim, odmah

izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice.

Kabel za napajanje držite podalje od

vrućih površina.

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora

ga zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni

Gorenje servisni centar ili neka druga

kvalificirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

Aparat je namijenjen samo tostiranju

kruha. Nemojte stavljati nikakve druge

sastojke u aparat jer je to opasno.

Oprez

Mrežni kabel ne smije visjeti preko ruba

stola ili radne površine na kojoj stoji

aparat.

Nemojte dodirivati metalne dijelove

aparata jer se tijekom rada jako zagriju.

Dodirujte samo regulatore.

Toster nemojte stavljati na vruće

površine.

Aparat priključujte samo u uzemljenu

zidnu utičnicu.

Nakon korištenja aparat isključite iz

struje.

Toster je namijenjen isključivo uporabi u

kućanstvu i može se koristiti samo u

zatvorenom prostoru. Nije namijenjen

komercijalnoj ili industrijskoj uporabi.

Strona jest ładowana ...

17

Печене на замразен хляб

Забележка: Препичането на замразен хляб

ще трае по-дълго от препичането на

размразен.

1. Поставете една или две филийки

замразен хляб в тостера.

2. За препичане на замразен хляб:

Натиснете надолу лоста на тостера и

след това натиснете бутона за

размразяване. Светва бутонът за STOP.

3. Когато филийката е готова, тя изскача и

тостерът се изключва.

Подгряване на препечен хляб

1. Поставете една или две филийки вече

препечен хляб в тостера.

2. За подгряване на препечен хляб:

Натиснете надолу лоста на тостера и

след това натиснете бутона за

подгряване. Светва бутонът за STOP.

3. Когато филийката е готова, тя изскача и

тостерът се изключва.

Чистене

1. Изключете уреда от контакта.

2. Оставете уреда да изстине.

3. Почистете уреда с влажна кърпа.

Никога не използвайте за почистване на

уреда фибро гъби, абразивни

почистващи

препарати или агресивни течности, като

бензин или ацетон.

Никога не потапяйте уреда във вода.

4. За да отстраните трохите от уреда,

издърпайте тавичката за трохи от уреда

и я изпразнете.

Не дръжте уреда обърнат наопаки и не го

тръскайте, за да извадите трохите.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на

уреда не го изхвърляйте заедно с

нормалните битови отпадъци, а го предайте

в официален пункт за събиране, където да

бъде рециклиран. По този начин вие

помагате за опазването на околната среда

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате

проблем, се обърнете към Центъра за

обслужване на клиенти на Gorenje във

вашата страна (телефонния му номер

можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна

няма Център за обслужване на клиенти,

обърнете се към местния търговец на уреди

на Gorenje или се свържете с Отдела за

сервизно обслужване на битови уреди на

Gorenje [Service Department of Gorenje

Domestic Appliances.

Запазваме си правата за извършване на

модификации !

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ

ЧАСОВЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.

18

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Opis elementów urządzenia

A Tacka na okruszki

B Przycisk STOP

C Dźwignia

D Przycisk podgrzewania

E Przycisk rozmrażania

F Pokrętło regulacji czasu opiekania

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj

się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj

ją na wypadek ko nieczności użycia w przyszłości.

Niebezpieczeństwo

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Nie wkładaj zbyt dużych kawałków jedzenia ani

opakowań z folii metalowej do tostera, gdyż grozi

to pożarem lub porażeniem prądem.

Ostrzeżenie

Przed podłączeniem urządzenia upewnij

się, czy napięcie podane na spodzie

urządzenia jest zgodne z napięciem w

sieci elektrycznej.

Urządzenie może być użytkowane przez

dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych

lub umysłowych, przez osoby

niedoświadczone lub o niewystarczającej

wiedzy pod warunkiem, że korzystają z

urządzenia pod nadzorem lub zostały

poinstruowane w zakresie bezpiecznej

obsługi urządzenia i znają

niebezpieczeństwa związane

z użytkowaniem urządzenia. Należy

dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem. Dzieci powyżej 8 roku

życia nie mogą czyścić i przeprowadzać

konserwacji urządzenia bez nadzoru.

Nie używaj urządzenia w pobliżu zasłon i

innych materiałów łatwopalnych ani pod

szafkami, gdyż może to spowodować

wybuch pożaru.

Nie umieszczaj przykrywki chroniącej

przed kurzem (dot. tylko niektórych

modeli) ani żadnych innych przedmiotów

na górze tostera, gdy urządzenie jest

włączone lub kiedy jeszcze jest gorące.

Może to doprowadzić do jego

uszkodzenia lub pożaru.

Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z

tacki na okruszki, aby nie dopuścić do

pożaru. Zawsze upewnij się, czy tacka

jest dobrze włożona na swoje miejsce.

Jeśli z tostera wydobywa się dym lub

płomienie, natychmiast wyjmij jego

wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Trzymaj przewód z dala od gorących

powierzchni.

Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego

należy zlecić autoryzowanemu centrum

serwisowemu firmy Gorenje lub

odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do opiekania chleba. Nie wolno wkładać

do niego innych produktów.

Uwaga

Nie pozostawiaj przewodu sieciowego

wiszącego ze stołu lub blatu

kuchennego, na którym umieszczono

urządzenie.

Nie dotykaj metalowych części tostera,

gdyż bardzo się nagrzewają podczas

opiekania. Dotykać można tylko

elementów regulacji.

Nie umieszczaj tostera na gorącej

powierzchni.

Podłączaj urządzenie wyłącznie do

uziemionego gniazdka elektrycznego.

Zawsze po zakończeniu korzystania z

urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

Toster jest przeznaczony wyłącznie do

użytku domowego i może być używany

tylko wewnątrz pomieszczeń. Nie może

19

być stosowany do celów komercyjnych

lub przemysłowych.

Jeśli kromka chleba zablokuje się

wewnątrz tostera, wyjmij jego wtyczkę z

gniazdka elektrycznego, odczekaj aż

toster całkowicie ostygnie i wyjmij

pieczywo. Nie używaj w tym celu noża

ani innych ostrych przedmiotów, gdyż

mogą one spowodować uszkodzenie

elementów grzejnych.

Ruszt do podgrzewania jest

przeznaczony tylko do podgrzewania

bułek i rogali. Wkładanie innych

składników na ruszt grozi

niebezpieczeństwem.

Przed pierwszym użyciem

Należy usunąć wszystkie naklejki i przetrzeć

obudowę tostera wilgotną szmatką.

Przed pierwszym użyciem urządzenie należy

kilkakrotne uruchomić bez pieczywa w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, z pokrętłem

regulacji czasu opiekania ustawionym na

najwyższej wartości. Pozwoli to wypalić kurz

osiadły na elementach grzejnych oraz zapobiec

przykremu zapachowi podczas przygotowywania

grzanek.

Zasady używania

1. Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej

powierzchni, z dala od zasłon i innych

materiałów łatwopalnych. Włóż wtyczkę do

gniazdka elektrycznego.

2. Aby dostosować długość przewodu

sieciowego, nawiń go na uchwyty znajdujące

się w podstawie urządzenia.

Opiekanie chleba

Nigdy nie pozostawiaj włączonego tostera bez

nadzoru.

1. Włóż do tostera jedną lub dwie kromki chleba.

2. Ustaw żądany czas opiekania. Niskie

ustawienia opiekania pozwalają uzyskać

lekkie przyrumienienie chleba, natomiast

wysokie, mocniejsze przyrumienienie.

3. Aby włączyć urządzenie, naciśnij dźwignię do

samego dołu. Dźwignia pozostaje w tej pozycji

tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone

do sieci elektrycznej. Zaświeci się przycisk

STOP. Nie dotykaj metalowych części tostera,

gdyż bardzo się nagrzewają podczas jego

działania.

4. Gotowa grzanka wyskakuje z urządzenia, a

toster wyłącza się. Toster wyłącza się

samoczynnie. Grzankę można wyjąć w każdej

chwili wystarczy nacisnąć przycisk STOP.

Aby wyjąć mniejsze kawałki pieczywa,

przesuń dźwignię do góry. Jeśli chleb

zablokuje się wewnątrz tostera, wyjmij

wtyczkę tostera z gniazdka elektrycznego,

odczekaj aż całkowicie ostygnie i ostrożnie

wyjmij chleb. Nie używaj w tym celu noża ani

innych metalowych przedmiotów, nie dotykaj

też wewnętrznych metalowych części tostera.

Opiekanie zamrożonego chleba

Uwaga: Opiekanie zamrożonego pieczywa

zajmuje więcej czasu niż pieczywa rozmrożonego.

1. Włóż do tostera jedną lub dwie kromki

zamrożonego chleba.

2. Opiekanie zamrożonego chleba: Naciśnij

dźwignię do samego dołu i naciśnij przycisk

odmrażania Zaświeci się przycisk STOP.

3. Gotowa grzanka wyskakuje z urządzenia, a

toster wyłącza się.

Odgrzewanie opieczonego chleba

1. Włóż do tostera jedną lub dwie kromki

opieczonego chleba.

2. Odgrzewanie opieczonego chleba: Naciśnij

dźwignię do samego dołu i naciśnij przycisk

ponownego podgrzania. Zaświeci się przycisk

STOP.

3. Gotowa grzanka wyskakuje z urządzenia, a

toster wyłącza się.

.

Czyszczenie

1. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego.

2. Poczekaj aż urządzenie ostygnie.

3. Wyczyść urządzenie zwilżoną szmatką.

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj

czyścików, płynnych środków ściernych ani

żrących płynów, takich jak benzyna lub

aceton. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w

wodzie.

4. Aby oczyścić tackę na okruszki, wyjmij ją z

urządzenia i opróżnij. Nie odwracaj urządzenia

do góry dnem i nie potrząsaj nim w celu

wysypania okruszków.

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego

nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami

komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone

składowisko do recyklingu. Postępując w ten

20

sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania

czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum

pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie

(numer telefonu znajduje się na międzynarodowej

karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma

takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego

sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

A Tavă pentru firimituri

B Buton STOP

C Mâner pentru prăjire

D Buton pentru încălzire

E Buton pentru decongelare

F Control rumenire

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi

păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

Nu introduceţi în prăjitor alimente prea mari sau

împachetate în folie de aluminiu, deoarece riscaţi

să provocaţi un incendiu sau să vă electrocutaţi.

Avertisment

Verificaţi dacă tensiunea indicată sub

aparat corespunde tensiunii locale,

înainte de a conecta aparatul.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu

vârste de cel puțin 8 ani și de persoane

cu capacitați fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de experiența

și cunostințe numai cu condiția

supravegherii sau instruirii lor cu privire

la utilizarea aparatului într-un mod sigur

și numai dacă înțeleg riscurile implicate.

Copiii trebuie supravegheați, pentru a se

asigura ca nu se joaca cu aparatul.

Curățarea și întreținerea ce cade în

sarcina utilizatorului nu trebuie să fie

efectuate de copii dacă aceștia nu au cel

puțin 8 ani și dacă nu sunt

supravegheați.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze

nesupravegheat.

Nu folosiţi aparatul sub sau lângă

perdele sau alte materiale inflamabile,

sau în nişe, deoarece

aceasta poate conduce la incendii.

Nu plasaţi capacul de protecţie contra

prafului (numai pentru tipurile specifice)

sau alte obiecte

peste prăjitorul de pâine când aparatul

este pornit sau este încă fierbinte,

deoarece aceasta

poate conduce la deteriorare sau

incendiu.

Pentru a evita riscul unui incendiu, goliţi

frecvent tava de firimituri. Aveţi grijă să o

montaţi la loc

în mod corect.

Scoateţi imediat prăjitorul din priză dacă

începe să scoată fum.

Nu apropiaţi cablul electric de suprafeţe

fierbinţi.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de

Gorenje, de un centru de service

autorizat de Gorenje sau de personal

calificat în domeniu pentru a evita orice

accident.

Acest prăjitor este destinat numai pentru

prăjirea pâinii. Nu introduceţi alte

ingrediente în aparat,

deoarece riscaţi să provocaţi accidente.

Strona jest ładowana ...

46

ingredienser på värmestället eftersom

det kan leda till en farlig situation.

Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

produkter (WEEE). Denna riktlinje utgör

ramen i ett europeiskt program för

återlämning och återvinning av uttjänt

elektrisk och elektronisk utrustning.

Före första användningen

Ta bort eventuella klistermärken och torka av

brödrosten yttre delar med en fuktig trasa.

Innan du använder apparaten för första gången

rekommenderar vi dig att låta apparaten utföra

några rostningscykler utan brödskivor med

högsta effekt i ett ordentligt ventilerat rum.

Detta förbränner eventuellt damm som kan ha

samlats på värmeelementen och förhindrar

obehaglig lukt under rostningen.

Använda apparaten

1. Placera apparaten på en stabil och plan yta,

borta från gardiner och andra brännbara

material. Sätt i kontakten i vägguttaget.

2. För att justera längden på sladden, vira delar

av den runt fästena i basen av apparaten.

Rosta bröd

Låt inte apparaten vara igång utan tillsyn.

1. Lägg en eller två skivor bröd i brödrosten.

2. Välj önskad grad av rostning. Välj en låg

inställning för lätt rostat bröd och en hög

inställning för mycket rostat bröd.

3. Tryck ner rostspaken för att slå på

apparaten. Rostspaken hålls bara ned när

apparaten är ansluten till elnätet. STOPP-

knappen tänds. Metalldelarna på brödrosten

blir mycket varma under användning. Rör

inte dem.

4. När brödet är klart hoppar det upp och

brödrosten stängs av. Brödrosten stängs av

automatiskt. Du kan avbryta rostningen när

som helst och trycka upp brödet genom att

trycka på STOPP-knappen. För att ta bort

mindre brödbitar, flytta spakhandtaget lite

längre uppåt. Om bröd fastnar inuti

brödrosten ska du ta bort kontakten från

vägguttaget och låta apparaten svalna helt.

Ta sedan försiktigt bort brödet från

brödrosten. Använd inte en kniv eller ett

annat skarpt metallverktyg för att göra detta

och rör inte brödrostens inre delar.

Rosta fryst bröd

Obs! Rostning av fruset bröd tar längre tid än

rostning av tinat bröd.

1. Lägg en eller två skivor bröd i brödrosten.

2. Rosta fryst bröd:

3. Tryck ner rostspaken och tryck sedan på

avfrostningsknappen. STOPP-knappen

tänds.

4. När brödet är klart hoppar det upp och

brödrosten stängs av.

Uppvärmning av rostat bröd

1. Lägg en eller två skivor redan rostat bröd i

brödrosten.

2. Uppvärmning av det rostade brödet: Tryck

ner rostspaken och tryck sedan på

uppvärmningsknappen. STOPP-knappen

tänds.

3. När brödet är klart hoppar det upp och

brödrosten stängs av.

Rengöring

1. Dra ur stickkontakten

2. Låt apparaten svalna.

3. Rengör apparaten med en mjuk fuktad

trasa. Använd aldrig skursvamp, slipande

rengöringsmedel eller aggressiva vätskor,

t.ex. bensin eller aceton, för att rengöra

apparaten. Doppa aldrig ner apparaten i

vatten.

4. För att avlägsna smulor från apparaten,

skjut ut smulbrickan från apparaten och

töm den. Håll inte apparaten upp och ner

eller skaka den för att ta bort smulorna.

Miljö

Släng inte apparaten tillsammans med normalt

hushållsavfall när den är uttjänt, utan lämna in

den till kommunens återvinningscentral. Genom

att göra detta hjälper du till att bevara miljön.

Garanti och service

Om du behöver information eller har ett

problem, kontakta Gorenjes kundcenter i ditt

land (du hittar telefonnumret i det

världsomfattande garantibladet). Om det inte

finns ett kundcenter i ditt land, vänd dig till din

lokala Gorenje-återförsäljare eller kontakta

serviceavdelningen för lokala Gorenje-

apparater.

Vi förbehåller oss rätten för eventuella

ändringar.

VI ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE NÄR

DU ANVÄNDER DIN APPARAT

0718001

Gorenje T900RL Instrukcja obsługi

Gorenje T900RL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty