Gorenje IT310KR Instrukcja obsługi

Marka: Gorenje

Model: IT310KR

Kategoria: Płyty

Typ: Instrukcja obsługi

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И

УХОДУ

ВКАЗІВКИ ЩО ДО

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

УТРИМАННЯ

INSTRUCTIONS

FOR OPERATION AND

MAINTENANCE

BEDIENUNGS- UND

WARTUNGSEINLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI I

KONSERWACJI

Уважаемый заказчик,

Вы купили изделие из

нашего нового ряда

встраиваемых

электрических

потребителей. Мы

желаем Вам и себе,

чтобы Вы были довольны

нашим изделием.

Рекомендуем Вам

тщательно прочитать

настоящую инструкцию, и

с изделием обращаться в

соответствии с

указаниями.

Шановний замовнику,

Ви купили виріб з нашого

нового ряду забудованих

електричних споживачів.

Нашим бажанням є щоб

наш виріб добре служив

Вам. Рекомендуємо Вам

уважно прочитати дану

інструкцію і обслуговувати

виріб згідно з її

вказівками.

Dear customer,

You have purchased a

product

of our new series of

built

in electric appliances.

We hope that our product

will serve you well and for

long time. We recommend

you to study these

instructions and to operate

this product according to

them.

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben ein Produkt aus

der unserer neuen Serie

der eingebauten

Elektrogeräte gekauft.

Unser Wunsch ist, dass das

Produkt Ihnen gut dient.

Wir empfehlen Ihnen diese

Anweisung zu lernen and

das Produkt gemäß in der

Anweisung erhaltenen

Informationen zu bedienen.

Szanowni użytkownicy,

zakupili Państwo produkt z

naszej nowej serii

elektrycznych płyt

ceramicznych do zabudowy.

Naszym życzeniem jest, by

nasz produkt dobrze Państwu

służył. Podczas jego

użytkowania należy

przestrzegać określonych

reguł. W Państwa interesie

leży zatem dokładne

przestudiowanie niniejszej

instrukcji i użytkowanie

wyrobu zgodnie z zawartymi

w niej wskazówkami.

ВАЖНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ,

УКАЗАНИЯ И

РЕКОМЕНДАЦИИ

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ,

ВКАЗІВКИ ТА

РЕКОМЕНДАЦІЇ

IMPORTANT

INFORMATION,

INSTRUCTIONS AND

RECOMMENDATIONS

WICHTIGE

INFORMATIONEN,

ANWEISUNGEN UND

EMPFEHLUNGEN

WAŻNE

INFORMACJE

Меры безопасности

Дети в возрасте от 8 лет

и старше и лица со

сниженными

физическими или

умственными

способностями или с

нехваткой опыта и

знаний могут

использовать данный

прибор при условии, что

они находятся под

надзором или были

обучены безопасному

Заходи безпеки

Діти віком від 8 років і

старше та особи зі

зниженими фізичними

або розумовими

здібностями, чи з браком

досвіду і знань, можуть

використовувати даний

прилад за умови, що

вони знаходяться під

наглядом або були

навчені безпечному

використанню п

риладу і

усвідомлюють потенційні

Safety measures

x This appl

iance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or lack

of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way

and understand the

hazards involved.

Sicherheitsmaßnahmen

Dieses Gerät dürfen

Kinder, älter als 8 Jahre,

wie auch Personen mit

verminderten

körperlichen,

sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder

mangelhaften

Erfahrungen und Wissen

bedienen, jedoch nur,

wenn Sie das Gerät unter

entsprechender Aufsicht

bedienen oder

Środki bezpieczeństwa

Dzieci w wieku ośmiu lat

oraz starsze, a także

osoby o obniżonych

możliwościach fizycznych,

ruchowych lub

psychicznych czy też

osoby, którym brakuje

doświadczenia lub

wiedzy, mogą użytkować

niniejsze urządzenie pod

odpowiednią opieką

lub

też jeżeli wcześniej

zostały odpowiednio

использованию прибора

и осознают

потенциальные риски.

Дети не должны играть с

прибором. Детям до 8

лет запрещается

выполнять чистку и

выполняемое

пользователем

техобслуживан

ие даже

под надзором.

ВНИМАНИЕ: Угроза

пожара: Не

ставьте

никакие предметы на

варочные поверхности.

ВНИМАНИЕ: Готовка с

жиром или маслом на

варочной панели без

присмотра может быть

опасной и может

привести к возгоранию.

НИКОГДА не тушите

огонь водой, но

выключите прибор, а

затем накройте пламя,

например, крышкой или

мокрой тряпкой.

ВНИМАНИЕ: Процесс

приготовления должен

быть под присмотром.

Кратковременный

процесс приготовления

должен быть под

присмотром постоянно.

После использования

выключите варочный

лемент его

регулятором и не

полагаться на детектор

ризики. Діти не повинні

гратися з приладом.

Дітям до 8 років

забороняється

виконувати чистку і

техобслуговування, яке

зазвичай здійснюється

користувачем, навіть під

наглядом.

УВАГА: Загроза пожежі:

Не ставте будь

-які

предме

ти на варильні

поверхні.

УВАГА: Готування з

жиром або маслом на

варильній панелі без

нагляду може бути

небезпечним і може

призвести до займання.

НІКОЛИ не гасіть вогонь

водою, але вимкніть

прилад, а потім накрийте

полум'я, наприклад,

кришкою або мокрою

ганчіркою.

УВАГА: Процес

приготування повинен

проходити під наглядом.

Короткочасний процес

приготування повинен

постійно проходити під

наглядом.

Після використання

вимкніть варильний

елемент його

регулятором і не

покладайтеся на

детектор посуду.

x Не кладіть на індукційну

Children shall not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

WARNING: Danger of fire:

do not lay down objects

on the cooking surfaces.

WARNING: The cooking

without supervision with

fat or oil on the cooking

surface could be

dangerous and could

cause the ignition of fire.

NEVER extinguish the fire

here with water, but

switch out the appliance

first and then cover the

flames for instance with

pot lid or with

a wet cloth.

NOTICE: The cooking

process should be

provided under

supervision. Also a short

time cooking should be

provided under constant

supervision.

Switch out the cooking

element after use with the

corresponding control

device, do not rely on the

pot detector.

Do not lay down any

metal objects on the

induction cooking surface,

as forks, spoons and lids,

as they could be heated

up.

entsprechende Hinweise

über den sicheren

Gebrauch des Geräts

erhalten haben und wenn

Sie über die mit dem

Gebrauch des Geräts

verbundenen Gefahren

belehrt wurden. Kinder

sollten mit dem Gerät

nicht spielen. Kinder

sollen das Gerät nicht

reinigen und keine

Instandhaltungsarbeiten

am Gerät ohne die

entsprechende Aufsicht

von Erwachsenen

ausführen.

x WARNUNG: Feue

rgefahr:

legen sie keine

Gegenstände auf die

Kochoberflächen ab.

WARNUNG: Das Kochen

mit Fett oder Öl auf der

Kochplatte ohne Aufsicht

kann gefährlich sein und

kann ein Feuer

verursachen. NIEMALS

löschen das Feuer mit

Wasser, sondern schalten

sie das Gerät

aus und

dann decken sie die

Flammen zum Beispiel mit

einem Topfdeckel oder

feuchtem Tuch zu.

HINWEIS: Das Kochen

muss unter Aufsicht

erfolgen. Auch

kurzzeitiges Kochen muss

unter Aufsicht erfolgen.

pouczone o bezpiecznym

użytkowaniu urządzenia

oraz rozumieją

zagrożenia, które mogą

wyniknąć na skutek

nieprawidłowego

użytkowania tego

urządzenia. Dzieci nie

powinny bawić się

urządzeniem. Dzieci

mogą czyścić u

rządzenie

lub wykonywać prace

związane z jego

konserwacją jedynie

pozostając pod

odpowiednim nadzorem.

x OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo

pożaru: nie odkładać

żadnych przedmiotów na

powierzchnię płyty.

x OSTRZEŻENIE:

Gotowanie z

tłuszczem

lub olejem na kuchence

bez nadzoru może być

niebezpieczne i może być

przyczyną pożaru. NIGDY

nie gasić ognia wodą, ale

wyłączyć urządzenie a

następnie płomienie

przykryć np. pokrywką lub

mokrą tkaniną.

UWAGA: Proces

gotowania musi być pod

nadzorem. Krótkotrwały

proces gotowania

musi

być wciąż pod nadzorem.

Po użyciu wyłączyć palnik

jego wyłącznikiem i nie

посуды.

Не ставьте на

индукционную варочную

панель какие-

либо

металлические

предметы, такие как

ножи, вилки, ложки и

крышки, потому что они

могут нагреться.

ВНИМАНИЕ: Если

поверхность варочной

панели или э

лемента

потрескалась

выключите прибор и

предохранитель, чтобы

избежать поражения

электрическим током.

Для чистки прибора не

используйте паровые

очистители и очистители

под давлением.

Существует опасность

поражения

электрическим током.

Прибор не готов к

правлению с помощью

внешних таймеров и

других специальных

систем управления.

x ВНИМАНИЕ:

Используйте только

барьеры для варочной

панели,

спроектированные

изготовителем плиты

или обозначенные

изготовителем прибора

в инструкции по

применению как

варильну панель будь-

які металеві предмети,

такі як ножі, виделки,

ложки і кришки, тому що

вони можуть нагрітися.

Для чищення приладу не

використовуйте парові

очисники та очищувачі

під тиском. Існує

небезпека ураження

електричним струмом.

x Прила

д не готовий до

управління за

допомогою зовнішніх

таймерів та інших

спеціальних систем

управління.

УВАГА: Використовуйте

тільки бар'єри для

варильної панелі,

спроектовані

виробником плити або

позначені виробником

приладу в інструкції по

застосуванню як

рек

омендовані до

застосування, або

вбудовані в приладі

бар'єри. Використання

невідповідних бар'єрів

може призвести до

нещасних випадків.

Попередження

Прилад може бути

підключений до мережі

тільки сервісним

центром або

компетентним фахівцем.

x WARNING: If the hotplate

surface shows cracks,

switch out the appliance

and the circuit breaker for

to prevent the electric

shock.

Never use steam or

pressure cleaners for

cleaning of the appliance.

A danger of electric shock

is threatening here.

The appliance is not

adapted for control with

help of external timers or

other special control

devices.

WARNING: Use the

protection

of cooking

panel designed with the

producer of cooking

appliance or marked with

the appliance producer as

suitable in the user's

manual only, or protection

devices directly built in in

the appliance. The use of

incorrect protection

devices could cause

accident.

Caution

Only authorized service

worker or similar

authorized person can

connect the appliance to

the electric mains.

Manipulation with the

appliance or

unprofessional service

x Schalten sie die

Kochplatte nach der

Benutzung mit der

entsprechenden

Steuereinrichtung aus und

verlassen sie sich auf den

Topfdetektor nicht.

Legen sie auf die

Kochplatte keine

Metallgegenstände wie

Messer, Gabel, Löffel

oder Topfdecke ab, weil

sie sich aufwärmen

können.

WARNUNG: Falls die

Oberfläche der Kochpl

atte

oder des Kochelements

gekracht ist, schalten sie

das Gerät und den

Schutzschalter aus, damit

sie die Möglichkeit eines

Elektrounfalls verhindern

können.

Verwenden sie nie

Dampfreiniger oder

Druckluftreiniger für

Reinigung des Geräts. Es

droht ein Elektrounfall.

Das Gerät ist für

Steuerung mit externem

Wecker oder anderen

speziellen

Steuersystemen nicht

geeignet.

WARNUNG: Verwenden

sie nur die Barriere der

Kochplatte, welche mit

dem Erzeuger des

Kochgeräts konstruiert

polegać na czujniku

obecności naczynia.

Nie kłaść na płytę

indukcyjną żadnych

metalowych przedmiotów

takich, jak noże, widelce,

łyżki i pokrywki, ponieważ

mogą się nagrzać.

x OSTR

ZEŻENIE: Jeżeli

powierzchnia płyty

indukcyjnej lub palnika

jest popękana, wyłączyć

urządzenie i bezpiecznik,

aby zapobiec możliwości

urazu prądem

elektrycznym.

Do czyszczenia

urządzenia nigdy nie

używać czyszczarek

parowych i ciśnieniowych.

Grozi niebezpie

czeństwo

urazu prądem

elektrycznym.

Urządzenie nie jest

przygotowane do obsługi

pomocą timerów

zewnętrznych i innych

specjalnych systemów do

obsługi.

OSTRZEŻENIE: Używać

tylko osłon płyty kuchenki

skonstruowanych przez

producenta kuchenki lub

podanych p

rzez

producenta urządzenia w

instrukcji użytkowania

jako nadające się, lub

osłon płyty kuchenki

wbudowanych w

рекомендуемые к

применению или

встроенные в приборе

барьеры.

Использование

несоответствующих

барьеров может

привести к несчастным

случаям.

Предупреждение

Прибор может быть

подключен к сети только

сервисным центром или

компетентным

специалистом.

Обращение с прибором

или

непрофессиональное

обслуживание может

привести к риску

серьезных травм или к

повреждению изделия.

Монтаж, любой ремонт,

модификации и

вмешательства в прибор

всегда должен

выполнять техник по

сервису или

компетентное лицо.

В жесткую

электрораспределитель

ную сеть перед

прибором следует

установить устройство

для отключения всех

полюсов прибора от

сети, у которого

расстояние контактов в

x Поводження з приладом

або непрофесійне

обслуговування може

призвести до ризику

серйозних травм або до

пошкодження виробу.

Монтаж, будь-

який

ремонт, модифікації і

втручання в прилад

завжди повинен

виконувати технік по

сервісу або компетентна

особа.

В електророзподільну

ме

режу перед приладом

слід встановити пристрій

для відключення всіх

полюсів приладу від

мережі, у якого відстань

контактів в не

з’єднаному стані -

мін. 3

мм (далі позначається як

головний вимикач).

Варильну поверхню має

бути приєднано до

електричної мережі з

відповідною напругою,

яку вказано на типовому

щитку, приводом, що

відповідає споживаній

потужності варильної

поверхні (див.

«Приєднання споживача

до електричної мережі»).

Дату проведення

монтажу слід

підтвердити у

Гарантійному паспорті.

x Продукт призначений

could lead to risk of

serious injury or to

damaging of appliance,

even

tually. The

installation, the all repairs,

modifications or

interventions into the

appliance should be

provided with the

authorized serviceman or

similarly authorized

person only.

A device for disconnecting

of all poles of the

appliance from the mains

Into

the electric wall circuit

before the appliance

should be inserted, where

the contacts distance in

disconnected state is 3

mm as minimum

(thereafter called in the

text as mains switch).

The hotplate must be

connected to power net

with corresponding

voltage

, which is noticed

on the rating plate, and

with line connector

corresponding to the

power capacity of the

hotplate (see the art.

"Connection of appliance

to the power net").

Please let confirm the

date of provided installing

in the Guarantee sheet.

x The pr

oduct is designed

exclusively for cooking.

wurde oder mit dem

Erzeuger des Koc

hgeräts

in der Anleitung als

geeignet bestimmt wurde,

oder die Barriere der

Kochplatte, die direkt in

dem Gerät eingebaut ist.

Die Verwendung von

ungeeigneten Barrieren

kann Unfälle verursachen.

Warnung

Das Gerät kann zu dem

Stromnetz nur mit dem

Inbetrie

bsetzer oder mit

einer ähnlich fachlich

befähigten Person

zugeschaltet werden.

Eine Manipulation mit

dem Gerät oder ein

unsachgemäßer Eingriff

kann zu Risiko einer

schweren Verletzung oder

zu Beschädigung des

Produktes zu führen. Die

Inbetriebsetzung,

alle

Reparaturen, Änderungen

und Eingriffe in das Gerät

müssen nur mit dem

Inbetriebsetzer oder mit

einer ähnlich befähigten

Person durchgeführt

werden.

Am Anfang des festen

Stromkreises vor dem

Gerät muss ein Schalter

für Abschaltung aller

Polen des Gerät

s von

dem Stromnetz, bei

urządzeniu. Używanie

nieprawidłowych osłon

może być przyczyną

urazów.

Ostrzeżenie

Urządzenie może

podłączyć do sieci tylko

technik serwisowy lub

odpowiednio

wykwalifikowana osoba.

x Manipulacja

urządzeniem lub

nieprawidłowa ingerencja

serwisowa może być

przyczyną ryzyka

poważnego zranienia,

ewentualnie uszkodzenia

wyrobu. Instalację,

wszelkie naprawy, zmiany

i ingerencje do urządzenia

może przep

rowadzać

zawsze tylko technik

serwisowy lub osoba

posiadająca odpowiednie

kwalifikacje.

W sieci elektrycznej przed

urządzeniem należy

umieścić urządzenie do

odłączania wszystkich

biegunów urządzenia od

sieci, które ma odległość

styków w rozłączonym

stanie

min. 3 mm (dalej w

tekście nazwane

wyłącznik główny).

Urządzenie może być

przyłączone do sieci

elektrycznej o napięciu,

расцепленном

состоянии -

мин. 3 мм

(далее обозначается как

главный выключатель).

Варочная панель

должна быть

подключена к с

ети с

заданным напряжением,

которое указано на

табличке прибора, с

помощью кабеля,

соответствующего

потребляемой мощности

варочной панели (см.

«Подключение прибора

к электросети»).

О дате монтажа

необходимо сделать

соответствующую

отметку в Гарантийном

листе.

Продукт предназначен

исключительно для

приготовления пищи. Не

используйте для других

целей, например, для

отопления помещения.

Не ставьте пустую

посуду на конфорки.

Шнур питания прибора

или других приборов не

должен соприкасаться с

варочной поверхностью.

При чистке и ремонте

отключите главный

выключатель питания от

подачи электроэнергии.

Не используйте

варочную панель в

виключно для

приготування їжі. Не

використовуйте для

інших цілей, наприклад,

для опалення

приміщення. Не ставте

порожній посуд на

конфорки.

Шнур живлення приладу

або інших приладів не

повинен стикатися з

варильною поверхнею.

При чищенні та ремонті

відкл

ючіть головний

вимикач живлення від

подачі електроенергії.

Не використовуйте

варильну панель в якості

місця для відкладання

речей. Це може

призвести до появи

подряпин або інших

пошкоджень. Не слід

гріти їжу в алюмінієвій

фользі, пластикових

контейнерах і т

ому

подібному посуді. Існує

загроза розплавлення,

пожежі або

пошкодження варильної

панелі.

Якщо варильна

поверхня не

використовується, то

слід дбати про те, щоб

усі її регуляційні

елементи було

вимкнено.

x У випадку зміни

Do not use for other

purposes, for instance for

room heating. Do not put

empty pots on the cooking

zones.

The electric feeding

cables of the appliance or

other appliances should

not come in contact with

the cooking plate.

Switch off the mains

switch before providing

cleaning or repairs.

Do not use the glass-

ceramic surface as a

shelf. Cracks or other

damaging of surface can

be caused so. Do not heat

up food covered with

aluminum foil, plastic pots

or similar materials.

The danger of melting, fire

or the damaging of

hotplate threatens in such

cases.

If the hotplate is not in

service, ensure that all of

its control elements are

off.

The main power switch

should be always

switched off in case of

changed surrounding

nditions in the room

with the installed

appliance (painting, gluing

works, etc.).

Switch off the main switch

before the line connector

welchem die Entfernung

der abgeschalteten

Kontakte mindestens 3

mm ist (weiter im Text nur

als Hauptschalter

genannt) gebaut werden.

Die Kochplatte muss zu

einem Stromnetz mit

vorgeschriebener, aus

dem Typenschild

angegebener Spa

nnung

zugekoppelt werden, und

mit einer Stromschnur,

welche der Leistung der

Kochplatte entspricht

(sehe „Kopplung des

Geräts zu dem

Stromnetz“).

Lassen Sie sich das

Datum der Montage in die

Garantieschein

bestätigen.

Das Erzeugnis ist

ausschließlich für das

Kochen bestimmt.

Verwenden sie das Gerät

für andere Zwecke, wie

zum Beispiel für Heizung

des Raums, nicht. Legen

sie die leeren Töpfe auf

die Kochzonen nicht.

Versichern Sie sich, dass

die

Netzanschlussschnurren

des Geräts oder der

anderen Geräte sind n

icht

im Kontakt mit der

Kochplatte.

x Der Hauptschalter der

podanym na tabliczce

znamionowej, za pomocą

przewodu elektrycznego

uwzględnieniem poboru

mocy płyty (patrz rozdział

„Podłączenie urzą

dzenia

do sieci elektrycznej”).

Data wykonanej instalacji

urządzenia musi zostać

potwierdzona w Karcie

Gwarancyjnej.

Wyrób jest przeznaczony

wyłącznie do gotowania.

Nie używać do innych

celów, na przykład do

ogrzewania pomieszczeń.

Nie odkładać pustych

naczyń na palniki.

Kable zasilające

urządzenia lub innych

urządzeń nie mogą się

stykać z płytą kuchenki.

Podczas czyszczenia i

napraw wyłączyć

wyłącznik główny

zasilania.

Nie używać płyty

ceramicznej do

odkładania przedmiotów.

Grozi powstanie

zadrapań, ewent

ualnie

innych uszkodzeń. Nie

ogrzewać jedzenia w folii

aluminiowej, naczyniach z

tworzyw sztucznych i

podobnych.

x Niebezpieczeństwo

roztopienia, pożaru,

ewentualnie uszkodzenia

качестве места для

откладывания вещей.

Это может привести к

появлению царапин или

других повреждений. Не

следует греть пищу в

алюминиев

ой фольге,

пластиковых

контейнерах и тому

подобной посуде.

Существует угроза

расплавления, пожара

или повреждения

варочной панели.

Если варочной

поверхностью не

пользуетесь, следите за

тем, чтобы все ее

управляющие элементы

были выключены.

x В случае изме

нений в

среде помещения, где

прибор установлен

(работа с красками,

клеем и т. п.), следует

всегда отключить

главный ввод

электропитания.

При манипулировании с

прибором или в случае

вывода прибора из

эксплуатации на

длительный срок

выключите главный

выключатель

электропитания перед

прибором.

x Рекомендуем

обратиться один раз в

середовища у

просторах, де

встановле

но споживач

(робота з фарбами,

клейовими сумішами

тощо), необхідно завжди

вимкнути головний

привід струму.

При маніпуляції із

споживачем або при

виведенні його з

експлуатації на довший

строк слід вимкнути

головний вимикач

приводу електричної

енергії під сп

оживачем.

Рекомендуємо Вам один

раз у два роки

звернутися у ремонтну

організацію з проханням

перевірити функції

варильної поверхні. Так

Ви запобігаєте

виникненню можливих

порух та подовжуєте

строк експлуатації

варильної поверхні.

at manipulation with the

appliance or at longer

time without use.

We recommend you to

call once in two years the

servic

e company for

checking of the hotplate

functions. You can

prevent this way the faults

and prolong the lifetime of

hotplate.

Stromzufuhr muss bei

Reinigung und Reparatur

ausgeschaltet werden.

Verwenden sie die glas-

keramische Platte als eine

Ablagefläche nicht. Es

droht die Entstehung der

Kratzen oder anderer

Beschädigung

. Wärmen

sie die Speise in Alufolie

oder in Plastik-

und

ähnlichen Behältern nicht

auf. Besteht hier die

Gefahr der

Verschmelzung, des

Feuers, oder der

Beschädigung der

Kochplatte.

Wenn das Gerät nicht im

Betrieb ist, überzeugen

Sie sich, dass alle

Bedienelemente

ausgeschaltet sind.

Wenn die Umgebung des

Geräts geändert werden

sollte (Arbeiten mit

Strichmaterialien,

Klebestoffen u. ä.), muss

immer vorher von der

Stromversorgung

entkoppelt werden.

Bei Manipulation mit dem

Gerät, oder bei längerer

Nichtbenüt

zung, schalten

Sie bitte den

Hauptschalter der

Energiezufuhr vor dem

Gerät aus.

x Wir empfehlen Ihnen

płyty indukcyjnej.

Jeśli płyta nie jest

używana –

wszystkie

włączniki powinny być

wyłączone.W przypadku

zmiany środowiska

pomieszczenia, w którym

zainstalowane jest

urządzenie (np. prace z

farbami, klejami, itp.),

urządzenie musi być

odłączone od sieci

elektrycznej.

Podczas przemieszczania

urządzenia, lub przy

dłuższym wyłączeniu z

ksploatacji należy

wyłączyć główny

wyłącznik prądu

bezpośrednio przed

urządzeniem.

Zaleca się, aby co

najmniej raz na dwa lata

firma posiadająca

odpowiednie uprawnienia

dokonała przeglądu i

konserwacji urządzenia.

Zapobiegnie to

występowaniu usterek w

prac

y urządzenia i

przedłuży jego żywotność.

два года в сервизную

организацию с просьбой

проверить работу

варочной поверхности.

Тем самым Вы

предодвратите

возможные

неисправности и

продолжите срок

службы варочной

поверхности.

x У

словия и сроки

хранения: аппараты

должны хранится в

закрытом помещении с

естественной

вентиляцией и в

нормальных

условиях

(во внешней среде

должны

отсутствовать

агрессивные

вещества и

пыль, диапазон

температур между –

10°

и 37° С, относительная

влажность во

здуха

максимум 85%, толчки и

вибрация должны быть

исключены), срок

хранения неограничен

(при условии

соблюдения условий

хранения),

срок службы

(если придерживаться

предписаний по

транспортировке,

хранению, установке и

техническому

обслуживанию) 10 лет.

einmal in zwei Jahren sich

auf eine Reparaturstelle

zu wenden mit Bitte die

Funktionen der Platte zu

überprüfen. Sie

vermeiden damit die

eventuellen Störungen

und Sie verlängern damit

die Lebensdauer der

Kochplatte.

Символ на изделии или

его упаковке указывает,

что этот продукт не может

рассматриваться как

бытовые

отходы. Он

должен быть доставлен в

пункт сбора для

утилизации электрического

лектронного

оборудования.

Обеспечивая правильную

утилизацию данного

продукта, Вы помогаете

предотвратить

потенциальные

негативные последствия

для окружающей среды и

здоровья человека,

которые могли бы в

противном случае

возникнуть в результате

неправильной

утилизации

данного продукта. Для

получения более

подробной информации о

утилизации этого

продукта, пожалуйста,

обратитесь в местную

городскую

администрацию, службу

утилизации бытовых

отходов или в магазин,

где был приобретен

продукт.

Символ на виробі або

його упаковці позначає,

що цей продукт не може

розглядатися як побутові

відходи. Він повинен бути

доставлений в пункт

збору для утилізації

електричного та

електронного обладнання.

Забезпечуючи належну

переробку цього продукту,

Ви допомагаєте

запобігти

потенційним негативним

наслідкам для

навколишнього

середовища та здоров'я

людини, які могли б в

іншому випадку

виникнути

в результаті неправильної

утилізації даного

продукту. Для отримання

більш детальної

інформації про утилізації

цього продукту, будь

ласка, зверніться в

місцеву міську

адміністрацію, службу

утилізації побутових

відходів або до магазину,

де був придбаний

продукт.

The symbol on the product

or on its packaging

determines, that this

appliance should not be

given into the domestic

waste. It should be

delivered to collection spot

for recycling of electric and

electronic devices. With

correct liquidation of this

product you can help at

prevention of negative

consequences for the

environment and for the

human health, which could

be else caused with

improper liquidation of this

product. More detailed

information on recycling of

this product you can receive

at competent local

authority, service for

liquidation of domestic

waste or in the shop, where

you had bought the product.

Das Symbol auf dem

Erzeugnis oder auf die

Verpackung bestimmt, dass

dieses Erzeugnis gehört

nicht in den Hausmüll. Er

muss in die Sammelstelle

für die Wiederverwendung

der elektrischen und

elektronischen

Einrichtungen geliefert

werden. Mit der Ausführung

einer richtigen Liquidation

dieses Erzeugnisses sie

elfen bei der Vermeidung

der negativen Einflüsse für

die Umwelt und der

menschlichen Gesundheit,

welche bei einer

unrichtigen Liquidation

dieses Erzeugnisses

entstehen könnten. Sie

können mehr ausführliche

Information über

Wiederverwendung dieses

Erzeugnisses bei der

zuständigen Ortsbehörde,

bei einer Stelle für

Liquidation des Hausmülls

oder im Geschäft, wo sie

das Erzeugnis gekauft

haben.

Symbol na wyrobie lub jago

opakowaniu podaje, że ten

wyrób nie jest odpadem

komunalnym. Należy go

odwieźć do zbiornicy do

recyklingu urządzeń

elektrycznych i

elektronicznych.

Zapewnienie prawidłowej

likwidacji tego wyrobu

pomoże zapobiec

negatywnym skutkom dla

środowiska i zdrowia ludzi

spowodowanym

niewłaściwą likwidacją tego

wyrobu. Bliższe informacje

o recyklingu tego wyrobu

można uzyskać w

miejscowym urzędzie, służb

zajmujących się likwidacją

odpadu komunalnego lub u

sprzedawcy.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ПРИБО

РА

Прибор предназначен для

ежедневного домашнего

приготовления пищи и не

должен использоваться для

других целей.

Отдельные

варианты использования

подробно описаны в данном

руководстве.

ПРИЗНАЧЕННЯ

ПРИЛАДУ

Прилад призначений для

щоденного домашнього

приготування їжі і не повинен

використовуватися для інших

цілей.

Окремі варіанти

використання докладно

описані в цьому посібнику.

THE PURPOSE OF THE

APPLIANCE

The appliance is designed for

usual preparation of food in

households and it should not be

used for other purposes. The

individual possibilities of its use

are fully described in this

manual.

DER ZWECK DES

GERÄTS

Das Gerät ist für normale

Vorbereitung der Nahrung in

den Haushalten bestimmt und

es sollte nicht für andere

Zwecke benützt werden. Die

einzelnen Möglichkeiten der

Verwendung sind ausführlich in

diesem Handbuch beschrieben.

PRZEZNACZENIE

URZĄDZENIA

Urządzenie jest przeznaczone

do zwykłego przygotowywania

żywności w gospodarstwach

domowych i nie może być

używany do innych celów.

Poszczególne możliwości jego

użycia są w wyczerpujący

sposób opisane w niniejszej

instrukcji.

ВНИМАНИЕ!

При использовании

керамической плитой

индукции не

ставить

каких-

либо дополнительных

устройст

в (например,

так

называемое

сокращение

кольца или

индуктивной

панели

, что

позволяет

использовать

посуду с

немагнитной

базе)

между

дном

контейнера и

на

поверхности

керамической

пластины

Использование

таких устройств

может

привести к повреждению

устройства

и может

происходить при

высоком

риске

ожогов.

УВАГА!

При

користуванні

вбудованими індукційними

поверхнями, не розміщуйте

будь

яке додаткове

обладнання(наприклад, так

звані «редукційні кільця» чи

«індукційні бази», які роблять

можливим використання

посуду без феромагнітної

основи) між дном посуду та

склокерамічною поверхнею.

Використання подібного

обладнання може призвести

до пошкодження приладу та

створює високий ризик

виникнення пожежі.

ATTENTION!

When using induction build-in

hobs, do not insert any

additional equippment (for

instance so called reduction

rings or induction base, which

make cookware with

nonmagnetic base possible to

use) between base of cookware

and surface of glass ceramic

hob. Aplication of such a

equippment can cause damage

of appliance and there is high

risk of burning.

VORSICHT!

Bei der Verwendung von

Keramik

-Kochfeld

dürfen sich

keine

zusätzliche Geräte

(wie

die

sogenannte

Reduktion

Ringe

oder induktiven Pad

, mit

dem Sie Kochgeschirr mit

einem nicht

magnetischen

Basis verwenden

könn

en)

zwischen dem Boden des

Behälters und

der Oberfläche

der

Keramik-Platte.

Mit solchen

Geräten

kann das Gerät

beschädigen

und kann

mit

einem hohen Risiko

von

Verbrennungen

auftreten.

UWAGA!

Podczas używania ceramicznej

płyty indukcyjnej

NIE WOLNO

STOSOWA

żadnych

dodatkowych

elementó

(na przykład

tzw. krążków

redukcyjnych

lub podkładek

indukcyjnych,

które umożliwiają

używanie naczyń z

niemagentycznym dnem)

między dnem naczynia a

powierzchnią płyty.

Używanie

takich

elementów może

doprowadzić

do uszkodzenia

płyty indukcyjnej

oraz

spowodować

wysokie ryzyko

poparzenia.

ВНИМАНИЕ!

При появлении любых

трещин на поверхности

варочной плиты, немедленно

отключите потребитель от

сети.

УВАГА!

Якщо на варильній поверхні

виникнуть будь

які тріщини,

слід негайно відєднати

споживач від мережі.

ATTENTION!

Switch of the appliance from the

power net when detecting any

cracks on the hotplate surface.

HINWEIS

Das Gerät ist nicht für Betrieb

mit Hilfe externes Zeitschalters

oder einer externen

Fernsteuerung bestimmt.

UWAGA

Urządzenie, nie może być

sterowane za pomocą

zewnętrznego włącznika

czasowego lub systemu

zdalnego sterowania.

СТАНДАРТНЫЙ ШУМ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА

С ИНДУКЦИОННЫМ

НАГРЕВОМ

При включении нагрева на

максимальной мощности, или

в зависимости от выбранного

вида посуды, прибор может

издавать звуки, например,

шум, писк или потрескивание.

Звуки исчезают при

уменьшении уровня

нагревания. Количество

готовящихся блюд и способ

приготовления могут

повлиять на интенсивность

звуков.

Прибор оснащен

охлаждающим вентилятором,

который включается при

регистрации более высоких

температур. Вентилятор

может работать также после

выключения конфорок, если

температура по

прежнему

высокая.

Указанные звуки являются

распространенным

проявлением индукционного

нагрева и не являются

неисправностью.

СТАНДАРТНИЙ ШУМ ПРИ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИЛАДУ З

ІНДУКЦІЙНИМ НАГРІВОМ

При включенні нагріву на

максимальній потужності, або

в залежності від обраного

виду посуду, прилад може

видавати звуки, наприклад,

шум, писк або потріскування.

Звуки зникають при

зменшенні рівня нагрівання.

Кількість страв, що готуються,

і спосіб приготування можуть

вплинути на інтенсивність

звуків.

Прилад оснащений

охолоджуючим вентилятором,

який включається при

реєстрації більш високих

температур. Вентилятор може

працювати також після

вимкнення конфорок, якщо

температура і надалі висока.

Зазначені звуки є поширеним

проявом індукційного нагріву і

не є несправністю.

USUAL NOISE DURING

OPERATION OF AN

APPLIANCE WITH

INDUCTION WARMING

The appliance can emit noises

as buzzing,

whistling or

cracking at switching on to

maximum capacity or at certain

utensils. These noises vanish

after switching to lower capacity

level. Also the quantity of

cooked food and the method of

cooking can affect the noise

intensity.

The appliance is provided with

a cooling ventilator, which is

switched on at detected higher

temperature. If the temperature

is always high then the

ventilator could remain running

also after switching off of

cooking zones.

The mentioned noises are usual

manifestation of induction

heating and they do not indicate

a defect.

ÜBLICHER BETRIEBSALARM

EINES ZUGESCHALTETES

GERÄTS MIT

INDUKTIONSERWÄRMUNG

Das Gerät kann bei

Einschaltung der Erwärmung

auf maximale Leistung, in

Abhängigkeit von dem

gewählten Typ der Behälter,

verschiedene Geräusche, wie

z.B. Getöse, Pfeifen oder

Krachen ausgeben. Die

Geräusche verschwinden mit

Wählen einer niedrigeren

Leistungsstufe der Erwärmung.

Auch die Menge des gekochten

Gerichts und die Methode des

Kochvorgangs können die

Intensität der Geräusche

eeinflussen.

Das Gerät ist mit einem

Kühlventilator, welcher bei

erhöhter Temperatur

eingeschaltet wird,

ausgestattet. Der Ventilator

kann auch nach Ausschalten

der Kochzonen in Betrieb

bleiben, falls die Temperatur

noch zu hoch geblieben ist.

Diese Geräusche sind normale

Erscheinungen der

Induktionserwärmung und sie

signalisieren keine Störung.

NORMALNY HAŁAS

PODCZAS PRACY

URZĄDZENIA

OGRZEWANIEM

INDUKCYJNYM

Po włączeniu ogrzewania na

maksymalną moc lub w

zależności od wybranego typu

naczyń urządzenie może

wydawać dźwięki, np. huczenie,

piszczenie lub trzeszczenie.

Dźwięki zanikną po obniżeniu

stopnia ogrzewania. Ilość

gotowanego pokarmu i sposób

gotowania może mieć wpływ na

intensywność dźwięków.

Urządzenie posiada wentylator

chłodzący, który włącza się w

razie osiągnięcia wyższej

temperatury. Wentylator może

pracować również po

wyłączeniu stref grzewczych,

jeżeli temperatura jest wciąż

wysoka.

Podane dźwięki są normalnym

zjawiskiem podczas ogrzewania

indukcyjnego i nie są objawem

żadnej usterki.

ОПИСАНИЕ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОТРЕБИТЕЛЯ

ОПИС

ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

СПОЖИВАЧА

DESCRIPTION AND

OPERATION OD

APPLIANCE

BESCHREIBUNG UND

WARTUNG

DES GERÄTS

OPIS I OBSŁUGA

URZĄDZENIA

x Потребитель предназначен

для встраивания в

отверстие в столешнице

кухонной мебели.

Уплотнительная резина

наклеенная на край

x Споживач призначено для

монтажу у отвір у стільниці

кухонних меблів.

Ущільнююча гума,

приліплена до краю

варильної поверхні,

x The appliance is intended for

building in a

cutout in working

table of kitchen furniture.

The sealing rubber glued on

the border of hotplate

prevents the in-leak of liquids

x Das Gerät ist für Einbau in

einer Ausschnitt in dem

Arbeitsbrett des

Kuchenmöbels bestimmt.

Die auf die Ränder der

Kochplatte geklebte

x Urządzenie przeznaczone jest

do wmontowania w płytę

roboczą mebla kuchennego.

Uszczelka znajdująca się na

obwodzie płyty ceramicznej

urządzenia, zabezpiecza je

варочной плиты

предотвращает протекание

жидкости под в

арочную

плиту.

Основной частью

потребителя является

стеклокерамическая

варочная плита, к которой

привязаны остальные

несущие, закрывающие и

электрические части

потребителя.

На варочной плите

обозначены места

–

электрические варочные

зоны –

предназначенные

только для варки.

Диаметры варочных зон

исходят из обычных

размеров посуды для варки.

Не рекомендуем применять

посуду габариты которой

превышают обозначения

варочной зоны.

Индукционная электроника

от перегрева защищена

ограничителем

температуры.

x Сигнализ

ация остаточного

тепла сигнализирует

повышенную температуру

поверхности варочной зоны

после ее выключения. При

этом можно энергетически

использовать горячее

варочное место.

Светящийся символ

погаснет, когда варочная

зона остынет до

температуры, при кото

рой

нет опасности ожога.

перешкоджає протіканню

рідини під варильну

поверхню.

Основні частини споживача

– це скло-

керамічна

вари

льна поверхня, з

котрою поєднано інші

несучі, криючі та електричні

частини споживача.

На варильній поверхні

визначені місця –

електричні

варильні конфорки

–

призначені для варіння.

Діаметри варильних

конфорок визначено згідно з

стандартними діаметрами

посуду для варіння.

Не рекомендується

застосовувати посуд,

розміри якого виходять за

межі розмірів визначеної

варильної зони.

Надмірному нагріванню

індукційної електроніки

запобігає обмежувач

температури.

Сигналізація залишкового

тепла попереджає про

підвищену

температуру

варильної зони після

вимкнення. Гарячу варильну

зону можна енергетично

використати. Сигнальне

світло згасне після такого

охолодження варильної

зони, при якому вже не існує

загроза виникнення опіків.

under the hotplate.

The basic part of appliance is

the glass ceramics hotplate,

to which the all other

supporting, covering and

electric parts are connected.

Electric cooking zones are

marked on the hotplate, which

are for cooking only.

The cooking zone diameters

are derived from usual

cooking pot sizes.

We do not recommend the

use of pots exceeding the

marking of cooking zone.

The overheating of induction

electronics is prevented with a

temperature limiter.

An increased temperature of

hotplate surface after

switching off is signalized with

light indicator of residual heat.

The energy of hot place can

be used yet. The light

indic

ator switches off after

cooling down to a

temperature without danger of

burning.

Gummidichtung verhindert die

Eindringung

der Flüssigkeit

unter der Kochplatte.

Der Hauptteil des Geräts ist

die glas-

keramische

Kochplatte, auf welche die

anderen tragenden,

deckenden und elektrischen

Teile des Geräts gekoppelt

sind.

Auf der Kochplatte sind Plätze

elektrische Kochzonen -

mark

iert, die nur für Kochen

dienen.

Die Durchmesser der

Kochzonen sind von üblichen

Massen des Kochgeschirrs

abgeleitet.

Wir empfehlen nicht die

Benützung von Geschirr mit

die Kochzone markierenden

Markierung übersteigender

Größe.

Die Überheizung der

Kochzon

e unter der glas-

keramischen Platte ist mit

Temperatursbegrenzer

verhindert.

Die leuchtenden

Signalleuchten der

Restwärme eine erhöhte

Temperatur der

Kochzonenoberfläche nach

Ausschaltung signalisieren.

Die Energie der heißen

Kochplatte kann noch benützt

erden. Die Signalleuchte

erlischt erst nach solcher

Abkühlung der Kochplatte,

wenn schon keine Gefahr

einer Verbrennung droht.

przed przedostawaniem się

płynów do jego wnętrza.

Podstawową częścią

urządzenia jest płyta

cer

amiczna, obudowa oraz

instalacja elektryczna.

Na płycie ceramicznej

znajdują się wyznaczone

miejsca –

pól grzewczych,

które przeznaczone są do

gotowania.

Średnice pól grzewczych

dostosowane są do wielkości

typowych naczyń

kuchennych.

x Nie zaleca się sto

sowania

ganków, których średnica

przekracza obrys

wyznaczonego pola

grzewczego.

Przed przegrzaniem

elektronicznego układu

indukcyjnego, chroni

ogranicznik temperatury..

Sygnalizacja ciepła

szczątkowego, informuje o

podwyższonej temperaturze

powierzchni po

la grzewczego

po wyłączeniu.

Zakumulowane ciepło może

być jeszcze wykorzystane.

Lampka kontrolna zgaśnie,

gdy temperatura pola

grzewczego obniży się do

takiej wartości przy której nie

będzie zachodziło ryzyko

poparzenia

1. Передняя варочная зона

Задняя варочная зона

Пульт управления –

УПРАВЛЕНИЕ

ПРИКОСНОВЕНИЕМ

(TOUCH CONTROL)

1. Передня варильна зона

Задня варильна зона

Панель управління –

РЕГУЛЯЦІЯ ДОТИКОМ

(TOUCH CONTROL)

1. Front cooking zone

Rear cooking zone

Control panel -

TOUCH

CONTROL

4. Vordere Kochzone

Hintere Kochzone

Bedienpult –

KONTAKTBEDIENUNG

(TOUCH CONTROL)

1. Pole grzewcze przednie

Pole grzewcze tylne

Panel sterowania –

STEROWANIE

SENSOROWE

(TOUCH CONTROL)

ПРИНЦИП ИНДУКЦИИ

Система индукционного

нагрева основывается на

физическом явлении

магнитной индукции.

Основным свойством этой

системы является

непосредственная передача

энергии из генератора прямо

в днище варочного сосуда.

ПРИНЦИП ІНДУКЦІЇ

Систему індукційного

нагрівання засновано на

фізичному явищі магнітної

індукції. Основної властивістю

цієї системи є пряма

передача енергії з генератору

безпосередньо у дно посуду

для варіння.

THE PRINCIPLE OF

INDUCTION

The system of induction heating

is based of physical

phenomenon of magnetic

induction. The basic property of

this system is the direct energy

transfer from the generator

directly to the bottom of cooking

spot.

PRINZIP DER INDUKTION

Das System der

Induktionsheizung ist auf der

physikalischen Erscheinung der

magnetischen Induktion

gegründet. Die

Grundeigenschaft dieses

Systems ist die direkte

Energieübertragung aus einem

Generator in den Boden des

Kochgeschirrs.

ZASADA DZIAŁANIA PÓL

GRZEWCZYCH

INDUKCYJNYCH

System indukcyjnego grzania

opiera się na zjawisku indukcji

magnetycznej. Podstawową

cechą tego zjawiska jest

bezpośrednie przekazanie

energii z generatora do dna

garnka.

ВЫГОДЫ

ИНДУКЦИОННОГО

НАГРЕВА

x Более безопасный

–

низкая температура на

поверхности стекла.

x Более быстрый –

короткое

время нагрева.

x Более точный

–

моментально реагирует на

ВИГОДИ ІНДУКЦІЙНОГО

НАГРІВАННЯ

x Більш безпечне –

низька

температура поверхні скла

x Більш швидке –

коротша

доба нагрівання

x Більш точне –

миттєво

реагує на зміну наставляння

рівня нагрівання

x Більш ефективне – 90%

ADVANTAGES OF

DUCTION HEATING

x More safe –

low glass

surface temperature

x More quickly –

shot heating

up time

x More accurate –

it reacts

immediately to adjusting of

heating level

x More effective – 90% of

VORTEILE DER

INDUKTIONSHEIZUNG

x Sie ist mehr gefahrlos

–

niedrige Temperatur auf der

Glasoberfläche

x Sie ist schneller –

kurze

Erwärmungszeit

x Sie ist mehr genau –

sie

reagiert sofort auf Änderung

des Sollwertes der Heizung

ZALETY GRZANIA

INDUKCYJNEGO

x Bezpiecznieństwo –

niska

temperatura na powierzchni

szkła płyty ceramicznej

x Szybkość –

krótki czas

nagrzewania

x Dokładność

–

natychniastowa reakcja na

zmianę stopnia mocy grzejnej

изменение установленного

уровня подогрева.

x Более эффективный

–

90% абсорбированной

энергии переходит в тепло.

абсорбованої енергії

перетворюється на тепло

adsorbed energy is changed

to heat

x Sie ist wirksamer – 90 % der

absorbierten Energie ändert

sich in Wärme

x Sprawność – 90 %

absorbowanej energii

zamienion

e zostaje w ciepło

ПОСУДА ДЛЯ ВАРКИ

ПРИ ПОМОЩИ

ИНДУКЦИОННОЙ

ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

Варка индукцией использует

магнетизм для генерирования

тепла.

Следовательно

посуда должна

содежать железо

Проверьте при помощи

магнита является ли сосуд

ферромагнитным. Диаметр

днища сосуда

использованного для

индукционной варочной зоны

может быть меньшим или

ПОСУД ДЛЯ ВАРІННЯ

ДЛЯ ІНДУКЦІЙНИХ

ВАРИЛЬНИХ КОНФОРОК

При варінні за допомогою

індукції використовується

магнетизм для генерування

тепла. Тому посуд мусить

містити залізо. За

допомогою магніту слід

упевнитися у тому, що посуд є

магнітним. Дно посуду,

застосованого для індукційної

конфорки, може мати радіус

менший або такий самий як

радіус визначеної конфорки, у

межах:

200–150мм

COOKERS FOR

INDUCTION COOKING

ZONE

The magnetism is used for heat

generation at induction cooking.

Therefore the cookers have

to contain iron. Check it

please with a piece of magnet,

if the cooker is magnetic. The

bottom of cookers for induction

cooking can have a smaller or

same diameter as the diameter

of marked cooking zone, and

this in the following ranges:

diameter 200

- 150 mm

for the zone 2

diameter 160 - 110 mm

GESCHIRR FÜR KOCHEN

MIT

INDUKTIONSHEIZUNG

Das Induktionskochen benützt

den Magnetismus für

Wärmegenerierung.

Das

Geschirr muss dafür

Eisen enthalten

. Überprüfen

Sie bitte mit Hilfe eines

Magnets, ob das Geschirr

magnetisch ist. Der Boden des

Geschirrs für

Induktionskochzonen kann

einen kleineren oder gleichen

Durchmesser haben als der

Durchmesser der markierten

GARNKI DO GOTOWANIA

NA POLACH

GRZEWCZYCH

INDUKCYJNYCH

Gotowanie indukcyjne wymaga

magnetyzmu w celu

generowania ciepła.

tego

powodu garnki muszą

zawierać żelazo.

Należy

skontrolować za pomocą

magnesu, czy materiał z

którego wykonany jest garnek

jest magnetyczny.

Dno garnka używanego do

gotowania na polu indukcyjnym,

może mieć średnicę mniejszą

lub taką samą jak średnica

одинаковым как диаметр

обозначенной варочной зоны

а именно:

диаметр

200–150мм

–

для зоны 2

диаметр

160 – 110мм

для зоны 1

Другие требования к посуде

–

см.«Принципы

использования

стеклокерамической плиты».

– для конфорки 2

160 –110 мм

для конфорки 1

Решта вимог до каструль –

див. «Правила користування

склокерамічною плитою».

- for the zone 1

The other requirements

for pots

- see „The principles of using of

glass ceramics plate".

Kochzone ist, und zwar in

einem Umfang von:

200 -150 mm -

für die Zone 2

160 -110 mm -

für die Zone 1

Die anderen Anforderungen für

das Geschirr

sehe

„Grundsätze der Benützung

einer glaskeramischen Platte".

wyznaczonego pola

grzewczego następujących

zakresach:

200 - 150mm -

dla pola 2

160 - 110mm -

dla pola 1

Dalsze uwagi dotyczące naczyń

do gotowania

–

patrz rozdział

„Zasady eksploatacji płyty

ceramicznej”.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОТРЕБИТЕЛЯ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

СПОЖИВАЧА

OPERATION OF

APPLIANCE

BEDIENUNG

DES GERÄTS

OSŁUGA

URZĄDZENIA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потребитель могут в

соответствии с инструкцией

по обслуживанию

обслуживать только

взрослые лица.

Недопустимо оставить

детей без присмотра около

работающего потребите

ля.

Электрическая варочная

плита является

потребителем, работа

которого требует

присмотра.

Лица с

электрокардиостимуляторо

м или с инсулиновой

помпой могут работать с

индукционными варочными

зонами только в том случае,

если их имплантаты

соответствуют доку

менту

89/336/CEE.

УВАГА

Обслуговувати споживач

згідно і інструкцією

дозволяється виключно

тільки дорослим особам.

Заборонено залишати дітей

без нагляду біля споживача,

що працює.

Електрична варильна

поверхня –

це споживач,

експлуатація якого вимагає

нагляду

Особи з

кардіостимулятором або з

інсуліновим дозатором

можуть обслуговувати

споживач з індукційними

варильними конфорками

тільки при умові, що їх

імплантати відповідають

вимогам директиви

89/336/СЕЕ.

WARNING

Solely adults can operate this

appliance and a

ccording to

this manual.

It is not allowed to leave

children unattended at the

appliance in operation.

The electric hotplate is an

appliance requesting

attendance.

Persons with pacemaker or

insulin pump can operate the

appliance, provided that their

implan

ts are in conformity with

to 89/336/CEE directive.

HINWEIS

Nur Erwachsene können das

Gerät und gemäß der

Bedienungsanweisung zu

bedienen.

Es ist nicht erlaubt, wenn das

Gerät im Betrieb ist, Kinder

ohne Aufsicht neben dem

Gerät zu lassen.

x Der Betrieb einer

elektrischen

Kochplatte erfordert ständige

Aufsicht.

Personen mit Herzstimulator

(Pacemaker) oder mit

Insulinpumpe können das

Gerät mit

Induktionskochzonen nur

dann bedienen, wenn die

Implantate die Anforderungen

der Regelung 89/336/CEE

erfüllen.

OSTRZEŻENIA!

Płyta ceramiczna może być

użytkowane wyłącznie przez

osoby dorosłe.

Nie wolno pozostawiać dzieci

bez nadzoru w pobliżu

działającej płyty.

Elektryczna płyta ceramiczna

jest urządzeniem którego

praca wymaga nadzoru.

Podczas gotowania,

krawędzie garnków

nie mogą

dotykać ramki, jak również

garnki nie mogą być stawiane

na ramce.

Osoby z wszczepionym

stymulatorem serca lub

pompą insulinową, mogą

obsługiwać urządzenie

indukcyjnymi polami

grzewczymi wyłącznie za

poświadczeniem, że implanty

te odpowiadają przepisowi

89/336/CEE.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

CONTROL PANEL

BEDIENPULT

PANEL STEROWANIA

B – сенсор выключателя сети

– сенсор минус (-)

– сенсор плюс (+)

– символ конфорки

– указатель уровня

мощности

– символ активации

конфорки

- дисплей таймера

B – сенсор вимикача мережі

– сенсор мінус (-)

– сенсор плюс (+)

– символ конфорки

–

покажчик рівня потужності

– символ активації

конфорки

- дисплей таймера

B - power switch sensor

- minus sensor (-)

- plus sensor (+)

- cooking zone symbol

- power level indicator

–

cooking zone activation

symbol

- timer display

B – Fühler des Netzschalters

– Fühler für Minus (-)

– Fühler für Plus (+)

– Symbol der Kochzone

– Zeiger der Leistungsstuf

–

Symbol der Aktivierung der

Kochzone

- Anzeige des Timers

B - sensor włącznika

sieciowego

- sensor mínus (-)

- sensor plus (+)

- sensor pola grzewczego

- wskaźnik stopnia mocy

– symbol aktywacji pola

grzewczego

- wyświetlacz wyłącznika

czasowego (timeru)

ВНИМАНИЕ

Сензорное управление

приводится в

действие

прикосновением пальцем к

соответствующему символу

на стеклокерамической

плите. Следовательно

–

пульт управление держите

чистым и сухим.

Не кладите ничего на пульт

управления варочной

плитой.

Не допускайте, чтобы

поверхность варочной

панели использ

овали или

чистили дети.

x ОСТОРОЖНО –

избегайте

нежелательного

включения потребителя

на пример домашними

животными !

x При отключении варочной

УВАГА

Сенсорне управління

активуємо, приклавши

палець до відповідного

символу на скло-

керамічній

панелі. Тому панель

управління слід утримувати

чистою та сухою.

Не відкладати нічого на

панель управління скло-

керамічної панелі.

Не дозволяйте, щоб

поверхню варильної панелі

використовували або

чистили діти.

Дбайте про те, щоб

варильн

у поверхню не

було ненароком

увімкнено, наприклад,

домашніми тваринами!

При від’єднанні варильної

поверхні від електричної

ATTENTION

The sensor type "Touch

control" is activated by

touching a finger to

appropriate symbol on glass

ceram

ic hob. Therefore keep

the control panel clean and

dry.

Do not lay down objects on

the control panel of hotplate.

Avoid children using or

cleaning the hob surface.

Prevent all unwished

switching on appliance, for

instance with pets!

x The set up parameters

will be

deleted after disconnection of

hotplate form the power net.

Never lay down food

packaged into aluminum foil,

knives and forks, pot lids or

other metal objects on the

VORSICHT!

Die Sensorbedienung ist mit

Anlegen des Fingers auf das

entsprechende Symbol auf

der glas -

keramischer Platte

aktiviert. Dafür halten Sie das

Bedienpult rein und trocken.

Legen Sie keine

Gegen

stände auf das

Bedienpult der Kochplatte.

Verhindern Sie den Kindern,

die Kochfläche der Platte zu

benützen oder reinigen.

x VORSICHT

auf

unerwünschte Einschaltung

des Geräts, z.B. durch

Haustiere!

Bei Abschaltung des Geräts

von dem Stromnetz werden

die e

ingestellten Parameter

gelöscht.

x Auf die Induktionskochzonen

UWAGA

Sterowanie sensorowe

aktywowane jest poprzez

przyłożenie palca na

odpowiednim symbolu. Z tego

powodu należy utrzymywać

płytę w czystości i suchą.

Nie odkładać żadnych

przedmiotów na panel

sterujący płyty ceramicznej.

Nie wolno pozwalać aby

dzieci używały

lub czyściły

płytę grzewczą.

Należy uważać na

przypadkowe włączenie

urządzenia przez zwierzęta

domowe.

Odłączenie płyty ceramicznej

od sieci elektrycznej

spowoduje anulowanie

nastawionych parametrów.

x Na indukcyjnych polach

плиты от электрической

сети стираются все

установленные параметры.

На индукционные варочные

зоны никогда не кладите

продукты упакованные в

алюминиевой фольге,

приборы, крышки горшков и

другие металлические

предметы. При нежелаемом

или случайном включении

потребителя эти предметы

могут быстро нагреться и

вызвать ожоги и

повреждения.

При снятии кастрюли с

индукционной з

оны

варочная панель в течение

10 минут выключится.

После применения

выключайте индукционные

зоны выключателем и не

полагайтесь на

автоматическое

выключение (опознавание

горшка).

мережі буде усі наставлені

параметри повернено на

нуль.

На індукційні варильні

конфорки ніколи не слід

відкладати харчові продукти

алюмінієвій фользі,

столові прибори, кришки

каструль, та металічні

предмети. При небажаному

або випадковому увімкненні

споживача вони могли б

призвести до опіків або

пошкодження.

Якщо зняти каструлю з

індукційної зони, то

варильна панель протягом

10 хвилин вимкнеться.

Після застосування слід

варильну конфорку

вимкнути вимикачем, а не

полягатися на автоматичне

вимкнення (індикацію

каструлі).

induction cooking zones.

These objects could be

heated up very quickly and

cause b

urning or damages at

unwished or unintentional

switching on of appliance.

After removing the pot from

cooking zones, hob will be

switched off in 10 seconds

automatically

Switch off the induction zone

with the corresponding switch

after using it; do not rel

y up to

automatic switching off (pot

recognition).

legen Sie keine in Alufolien

gepackte Nahrung, Gedecke,

Topfdeckel oder andere

Metallgegenstände. Bei

unerwünschter oder zufälliger

Zuschaltung können diese

Gegenstände sich schnell

aufheizen un

d Verbrennung

oder Beschädigung

verursachen.

Nach Entfernen des

Kochtopfes aus der

Induktionszone wird die

Kochplatte nach 10 Minuten

abgeschaltet.

Nach Beendigung der

Benützung schalten Sie das

Gerät mit dem Schalter ab,

verlassen Sie nicht auf die

automa

tische Abschaltung

(Erkennung des Geschirrs).

grzewczych, nie wolno kłaść

żywności zapakowanej w folię

aluminiową, sztućców,

pokrywek garnków oraz

innych metalowych

przedmiotów. Podczas

przypadkowego włączenia

urządzenia, przedmioty te

mogłyby się szybko nagrzać i

poparzyć, a także uszkodzić

płytę.

x Zdjęcie garnka ze

strefy

indukcyjnej, spowoduje

wyłączenie płyty grzewczej po

upływie 10 minut.

Po zakończeniu gotowania,

wyłączyć pole indukcyjne

samodzielnie, nie czekając na

wyłączenie automatyczne

(rozpoznanie garnka).

Мощность отдельных

варочных зон можно

регулировать

в пределах 9

уровней, которые

выбираются на сензорном

пульте управления

символами прикосновения.

Время срабатывания

символов

–

1 сек. В течение

этого времени надо

пальцем касаться

соответствующего

символа.

Споживана потужність

варильних конфорок

регулюється у межах 9

ступенів, які можна

вибирати дотиковими

символами на панелі

управління. Реакція

символу триває 1 сек. –

протягом цієї доби

необхідно тримати палець

на відповідному символі.

The cooking zone capacities

are regulated in the range of

9 degrees chosen by touch

symbols on the control panel.

The reaction time is 1 second

- so long should be the finger

held on the corresponding

symbol.

Die Leistungen der

Kochzonen sind in einem

Umfang von 9 Stufen

reguliert, die mit

Berührungssymbolen bedient

sind. Die Reaktionszeit der

Taster (Symbole) ist ca. 1

Sekunde, so lange ist es

notwendig den Finger in der

Nähe des entsprechenden

Symbols zu halten.

Moc pól grzewczych można

regulować przy pomocy

odpowiednich symboli na

panelu sterowania w zakresie

9 stopni. Symbole (sensory)

reagują po czasie 1 sekundy,

dlatego należy przez ten czas

przytrzymać na nim palec.

ВКЛЮЧЕНИЕ

ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

Нажать только сенсор B

(выключатель сети). На обоих

УВІМКНЕННЯ

ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ

Натиснути тільки сенсор B

(вимикач мережі). На обох

SWITCHING ON THE HOB

Touch the sensor B (power

switch sensor). Symbol „O“ or

„H“ will light on on both

displays. If you don’t select any

ZUSCHALTUNG DER

KOCHPLATTE

Drücken sie nur den Fühler B

(Netzschalter). Auf beiden

WŁĄCZENIE PŁYTY

GRZEWCZEJ

Nacisnąć sensor B (włącznik

sieciowy). Na obu wyświetlaczach

pojawi się symbol „O“ lub „H“.

дисплеях появится символ

«O» или «H». Если в течение

10 сек. не будет сделан

следующий выбор, то

варочная панель

автоматически выключится.

дисплеях з'явиться символ

«O» або «H». Якщо протягом

10 сек. не буде зроблено

подальший вибір, то варильна

панель автоматично

вимкнеться.

function during in next 10

second, the hob will be

switched off automatically.

Anzeigen zeigt sich das Symbol

„O“ oder „H“. Falls wir keine

andere Wahl bis 10 Sekunden

machen, wird die Kochplatte

automatisch abgeschaltet.

Jakąkolwiek kolejną funkcję plyty

należy wybrać w czasie do 10

sekund. W przeciwnym wypadku

płyta zostanie automatycznie

wyłączona.

ВКЛЮЧЕНИЕ ЗОНЫ

НАГРЕВА

Нажав на сенсор "L", выбрать

соответствующую зону

нагрева.

В течение 10 секунд

после включения варочной

панели, используя

имеющиеся сенсоры "+" и "-",

установить желаемый

уровень мощности (1-9).

ВКЛЮЧЕННЯ ЗОНИ

НАГРІВУ

Натиснувши на сенсор "L",

вибрати відповідну зону

нагріву.

Протягом 10 секунд після

включення варильної панелі,

використовуючи сенсори "+" і

"-", встановити бажаний

рівень потужності (1-9).

SWITCHING ON OF

COOKING ZONE

With pressing of „L“ sensor

select the concerning cooking

zone.

We should now provide the

selection of required capacity

level (1

9) and this help of „+“

and „

“ sensors and up to 10

seconds.

ZUSCHALTEN DER

KOCHZONE

Mit Drücken des Sensors „L“ wir

wählen die entsprechende

Kochzone aus.

Bis 10 Sekunden nach

Zuschalten der Kochplatte

stellen Sie mit Hilfe der Fühler

„+“ und „

“ die angeforderte

Leistungsstufe (1 – 9) ein.

WŁACZENIE POLA

GRZEWCZEGO

Naciskając sensor "

wybrać

odpowiednie

pole grzewcze.

Do 10 sekund po włączeniu

płyty grzewczej przeprowadzić

za pomocą sensorów „+“ i „-“

nastawę wymaganego stopnia

mocy (1

– 9).

РАСПОЗНАВАНИЕ

КАСТРЮЛИ У

ИНДУКЦИОННОЙ

КОНФОР

КИ

Если варочная конфорка

включена, но на неё не

поставлена кастрюля, или

же поставленная кастрюля

слишком маленькая, то не

проходит передача энергии.

Об этом предупреждает

мигающий символ « ».

Если на конфорку

поставлена

соответствующая кастрюля,

то вклю

читься заданная

уровень мощности, а на

указателе горит цифра его

значения. Если кастрюлю

снять, то подача энергии

прекратится. На указателе

опять появится мигающий

символ « ».

Если на конфорку поставить

маленькую кастрюлю,

которая, однако, по размеру

не меньше минимального

РОЗПІЗНАВАННЯ

КАСТРУЛІ У

ІНДУКЦІЙНОЇ КОНФОРКИ

Якщо варильну конфорку

увімкнено, але на ній не

стоїть каст

руля, або ж стоїть

каструля дуже маленька, то

не проходить передача

енергії. Про це попереджає

миготливий символ « ».

Якщо на конфорку

поставлено відповідну

каструля, то увімкнеться

заданий рівень потужності,

а на покажчику горить

цифра його значення. Якщо

каструлю зняти, то подача

енергії припиниться. На

покажчику знову з'явиться

миготливий символ «

».

Якщо на конфорку

поставити маленьку

каструлю, яка, одначе, за

розміром не є меншою, ніж

мінімальний радіус,

необхідний для увімкнення

конфорки, то буде

POT DETECTION

FUNCTION

If the cooking zone is

switched on but there is no

pot or the pot is not suitable

for induction cooking, no heat

is transferred. Symbol „

“ is

flashing.

x If there is a s

uitable pot on the

cooking zone, set power level

is switched on and number of

power level is displayed. Heat

transfer is interrupted when

pot is removed. Symbol „

“

is flashing.

When small pot is placed on

cooking zone only appropriate

amount of heat is tr

ansferred

depending on pot dimensions.

TOPFERKENNUNG BEI

DER

INDUKTIONSKOCHZONE

Falls die Kochzone

eingeschaltet und kein oder

ein zu kleiner Topf auf sie

gestellt ist, dann wird keine

Energieübertragung

stattfinden. Das ist mit

blinkendem Symbol „

“

signalisiert.

Wenn auf die Kochzone ein

geeigneter Topf gestellt ist,

dann die eingestellte

Leistungsstufe schaltet sich

ein und die entsprechende

Nummer der Leistung auf der

Anzeige ständig leuchten

wird. Falls der Topf abgestellt

ist, dann die Energiezufuhr

unterbrochen ist. Auf der

Anzeige der Leistungsstufe

wird erneut das blinkende

Symbol „ “ gezeigt.

Falls auf die Kochzone ein

kleiner Kochtopf, aber noch

mit einem größeren als der

ROZPOZNANIE GARNKA

PRZEZ INDUKCYJNE

POLE GRZEWCZE

Jeżeli pole grzewcze jest

włączone i nie jest na nim

postawiony garnek, lub jest

on zbyt mały to nie ma

przepływu energii. O

strzega o

tym mrugający symbol .

Jeżeli na polu grzewczym,

zostanie postawiony garnek o

odpowiedniej wielkości,

włączy się nastawiony stopień

mocy i wyświetli

odpowiadająca mu cyfra.

Przepływ energii będzie

przerwany, jeżeli garnek

zostanie zdjęty z

pola

grzewczego. Na wyświetlaczu

stopnia mocy, zacznie

mrugać symbol .

Jeżeli na polu grzewczym,

zostanie postawiony mniejszy

garnek, ale o średnicy nie

mniejszej niż minimalna

średnica potrzebna do

uruchomienia pola, to

радиуса, необходимого для

включения конфорки, то

будет подана только такая

мощность, которая

соответствует размерам

варочной посуды.

постачатися тільки така

потужність, яка відповідає

розмірам посуду.

minimale, für Inbetriebnahme

der Kochzone notwendige

Diameter aufgestellt i

st, dann

nur eine dem Diameter des

Topfes entsprechende

Energie wird übertragen.

zostanie dostarczona tylko

taka moc

, która odpowiada

wymiarowi garnka.

ИНДИКАЦИЯ

ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА

После выключения

конфорки, если она имеет

температуру более 60° C, то

на дисплее появится

световой сигнал «H»,

которые сигнализирует

повышенную температуру

конфорки.

Данная сигнализация

служ

ит для

предотвращения

возможного получения

ожогов у выключенной

конфорки. Горячую

конфорку можно

энергетически

использовать.

ІНДИКАЦІЯ

ЗАЛИШКОВОГО ТЕПЛА

Після вимкнення конфорки,

якщо вона має температуру

вищу, ніж 60° C, на дисплеї

з'явиться світловий сиг

нал

«H», які сигналізує

підвищену температуру

конфорки.

Дана сигналізація

допомагає запобігти

можливому отриманню

опіків від вимкненої

конфорки. Гарячу конфорку

можна енергетично

використовувати.

LATENT HEAT ENERGY

INDICATOR

Right after switching off the

ooking zone display shows

“H” that means cooking zone

temperature is above 60°C.

After cooling down “H” will

disappear.

This signalization prevents

you from burns. Latent heat

energy can be used.

INDIKATOR DER

RESTWÄRME

Falls nach Abschaltung der

Kochzone

diese eine

Temperatur über 60° C hat,

dann auf der Anzeige das

Symbol „H“, welches die

erhöhte Temperatur der

Kochzonenoberfläche

signalisiert, leuchten wird.

Diese Signalisierung die

Möglichkeit der Verbrennung

bei abgeschalteter Kochzone

reduziert. Die W

ärme der

heißen Kochzone kann

benützt werden.

WSKAŹNIK CIEPŁA

SZCZĄTKOWEGO

Po wyłączeniu pola

grzewczego, jego

temperatura wynosi powyżej

60 o

C. Na wyświetlaczu

pojawi się litera „H”, która

sygnalizuje podwyższoną

temperaturę pola

grzewczego.

x Informacja ta

może zapobiec

ewentualnemu poparzeniu

się, jak również pozwala na

wykorzystanie

zakumulowanego ciepła

szczątkowego.

ДЕТСКИЙ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Детский предохранитель

служит для того чтобы дети

не могли пользоваться

прибором

Детский предохранитель

може

т быть активирован

только в том случае, если у

варочных зон не установлен

уровень мощности.

ДИТЯЧИЙ ЗАПОБІЖНИК:

Дитячий запобіжник служить

для того щоб діти не могли

користуватися приладом

Дитячий запобіжник може

бути активований тільки в

тому випадку, як

що у зон

нагріву не налаштований

рівень потужності.

CHILD LOCK

The child lock serves for

disabling of use of the

appliance.

The child lock can be

activated only, when all

cooking zone have the "0"

capacity level.

KINDERSICHERUNG

x Die Kindersicherung dien

t für

Verhinderung der Benutzung

des Geräts.

Die Kindersicherung kann nur

aktiviert werden, wann keine

Leistungsstufe bei den

Kochzonen eingestellt ist.

ZABEZPIECZENIE PRZED

DZIEĆMI

Zabezpieczenie przed

dziećmi służy do

uniemożliwienia korzystania z

urządzenia

Zabezpieczenie przed

dziećmi može być włączone

tylko wtedy gdy nie jest

nastawiony stopień mocy pól

grzewczych.

ДЕТСКИЙ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ:

Включить варочную панель,

нажав на сенсор "B"

x На дисплее появятся

ДИТЯЧИЙ ЗАПОБІЖНИК

ПОРЯДОК ДІЙ:

Включити варильну панель,

натиснувши на сенсор "B"

На дисплеї з'являться

миготливі десяткові крапки.

CHILD LOCK

METHOD:

Switch on the hotplate with

pressing of sensor „B“.

x Blinking decimal poi

nts are

shown on the displays.

KINDERSICHERUNG

METHODE:

Schalten sie die Platte mit

Drücken des Fühlers „B“ ein.

Dezimalpunkte blinken auf

den Anzeigen.

SPOSÓB

POSTĘPOWANIA

Włączyć płytę grzewczą

naciskając sensor „B“.

Na wyświetlaczu pojawi się

mrugająca kropka dziesiętna.

Strona jest ładowana ...

Gorenje IT310KR Instrukcja obsługi

Marka: Gorenje

Model: IT310KR

Kategoria: Płyty

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Gorenje IT310KR Benutzerhandbuch
русский: Gorenje IT310KR Руководство пользователя

Gorenje IT310KR Instrukcja obsługi

Gorenje IT310KR Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty