Infantino Swift Instrukcja obsługi

Marka: Infantino

Model: Swift

Kategoria: Nosidełka

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Swift® Classic Carrier Owners Manual Instructions

Porte-bébé Swift® Classiques Mode d’emploi

Cargador Clásico Swift® Instrucciones del Manual

del Propietario

Swift® Classic babydrager Gebruiksaanwijzing

Marsupio Swift® Classico Istruzioni Manuale Utente

Marsúpio Clássico Swift® Instruções de utilização

Nosidełko Swift® Classic Instrukcja Obsługi

IMPORTANT! KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Read all instructions before assembling and using your carrier. Failure to follow each instruction can result in serious injury or death to your baby. Keep

instructions and review them before attempting new carrying positions.

IMPORTANT! CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE USE.

Lisez toutes les instructions avant d’assembler et d’utiliser le

porte-bébé. Le non-respect de chaque instruction peut causer des blessures graves à votre bébé ou même sa mort. Conservez ces instructions et passez-les en

revue avant d’essayer de nouvelles positions du porte-bébé.

¡IMPORTANTE! GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO

FUTURO.

Lea todas las instrucciones antes de armar y usar su cargador. El no seguir cada instrucción puede resultar en lesiones serias o muerte

para su bebé. Siga las instrucciones y revíselas antes de intentar nuevas posiciones para cargar.

BELANGRIJK! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Lees alle instructies voordat u uw babydrager monteert en gebruikt. Anders bestaat het gevaar

van ernstig of dodelijk letsel voor uw baby. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en lees deze door voordat u nieuwe draagstanden uitprobeert.

IMPORTANTE! CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER UTILIZZO

FUTURO.

Prima di montare e di usare il marsupio leggere tutte le istruzioni. Se non si seguono le istruzioni correttamente si possono causare

lesioni serie al bambino o persoino la morte. Conservare le istruzioni e consultarle prima di tentare altre posizioni del marsupio.

IMPORTANTE! CONSERVAR AS INSTRUÇÕES PARA

CONSULTA FUTURA.

Leia todas as instruções antes da montagem e utilização do seu marsúpio. A não observância de todas

as instruções pode resultar em ferimentos graves ou em morte do seu bebé. Conserve as instruções e consulte-as antes de tentar novas posições de transporte.

WAŻNE! INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO

UŻYTKU. Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania nosidełka należy zapoznać się z całą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji

może być przyczyną poważnych obrażeń ciała lub śmierci Twojego dziecka. Instrukcję należy przechowywać i ponownie przeglądnąć przed przystąpieniem do zmiany pozycji

przenoszenia dziecka.

swift

8lbs - 25lbs (3.6kgs 11.3kgs)

3,6kg à 11,3kg (8lb à 25lb)

3.6kg-11.3kg (8lbs-25lbs)

3,6 kg t/m 11,3 kg (8 lbs t/m 25 lbs)

3,5 a 11,3 chili (8-25 lb)

3,6 kg-11,3 kg (8 lb-25 lb)

8 do 25 funtów (3,6–11,3 kg)”

Swift®

Carrier Body Front:

Devant de la partie principale du porte-bébé:

Parte delantera del cuerpo del cargador:

Voorkant babydrager:

Corpo del marsupio visto da davanti:

Frente do corpo do marsúpio:

Nosidełko z przodu:

Wonder Cover

Bib

Carrier Body Back:

Arrière de la partie principale du porte-bébé:

Parte trasera del cuerpo del cargador:

Achterkant babydrager:

Corpo del marsupio visto da dietro:

Traseira do corpo do marsúpio:

Nosidełko:

Strona się ładuje...

25.

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU I UDUSZENIA

NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU - Niemowlętamogąwypaść

przezotwórnanogęlubznosidełka..

 •Otworynanoginależydopasowaćdonógdziecka.

 •Upewnijsię,żewszystkiezaczepysązabezpieczoneprzedkażdymużyciem.

 •Zachowajszczególnąostrożnośćpodczaspochylaniasięlubchodzenia.

 •Niezginaćsięwpasie;jedyniewkolanach.

 •Nosidełkamożnaużywaćdonoszeniadzieciowadzeod8funtów(3,6kg)do

 25funtów(11,3kg)

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA - Istnieje

niebezpieczeństwouduszeniawprzypadkuniemowlątponiżej4miesiącażycia

przenoszonychwnosidełkuztwarząprzyciśniętądociałarodzica.

•Nieprzyciskajniemowlęciazbytmocnodociała.

 •Pozostawprzestrzeń,abyumożliwićniemowlęciuruchygłową.

 •Każdorazowousuńwszelkieprzeszkodywokółtwarzyniemowlęcia.

OSTRZEŻENIE

• Przestrzegaćinstrukcjiobsługi.Podczasmocowaniaszeleknaramiennychnależyprzezcałyczasprzytrzymywaćdzieckojednąręką.

• DzieckomusibyćtransportowanewpozycjitwarządoCiebiedomomentu,ażbędziesamodzielnietrzymaćwyprostowanągłówkę.

Wprzeciwnymwypadkumożedojśćdourazuszyilubpleców.

• Nosidełkoniejestprzeznaczonedoprzenoszeniadzieckanaplecach.

• Największeryzykouduszeniawystępujewprzypadkuwcześniaków,niemowlątzdolegliwościamizestronyukładuoddechowego

orazniemowlątwwiekuponiżej4miesięcy.

• NIGDYnieużywajmiękkiegonosidełkawprzypadkuzaburzonejrównowagilubsprawnościzycznejzpowoduwysiłku,zajęć

sportowych,sennościlubproblemówzdrowotnych.Nosidełkojestprzeznaczonedlaosóbdorosłych,doużytkupodczasstania

lubspacerowania.

• Poruszaniesięosobyznosidełkiemlubdzieckawnosidełkumożespowodowaćutratęrównowagi.

• NIGDYnieużywajmiękkiegonosidełkapodczaswykonywaniaczynności,takichjakgotowanieisprzątanie,którewiążąsięze

źródłemciepłalubwystawieniemnadziałaniesubstancjichemicznych.

• NIEWOLNOnosićmiękkiegonosidełkapodczasjazdypojazdemmechanicznym,zarównowrolikierowcy,jakipasażera.NIE

WOLNOużywaćnosidełkajakofotelikasamochodowego.Nosidełkotegorodzajunieochroniprawidłowodzieckawraziewypadku.

• PODŻADNYMPOZOREMnienależypozostawiaćdzieckawnosidełkubeznadzoru.

• PRZEDKAŻDYMUŻYCIEMnależysprawdzić,czywszystkiesprzączki,zatrzaski,paskiielementyregulacyjnesązamocowane.

Przedkażdymużyciemnależysprawdzić,czydzieckojestumieszczoneprawidłowownosidełku,wtymsprawdzićułożenienóg.

• Produktpodlegazużyciuwciąguczasueksploatacji.Przedkażdymużyciemnależyupewnićsię,żeszwy,szelkiielementy

materiałowenieuległyrozpruciuorazżezapięciadziałająprawidłowo.

• NIEWOLNOopieraćsięodziecko.

• NIEużywajtegoproduktuwprzypadkustwierdzeniazużycialubdefektów.

• NIGDYnieumieszczajwnosidełkuwięcejniżjednodziecko.

• NIEzakładajnasiebiejednorazowowięcejniżjednonosidełko.

• NIEUŻYWAJnosidełkapodprysznicem,wbasenieaniwżadnyminnymzbiornikuwodnym.

Przydatne Wskazówki:

• Przydatnewskazówki:*NosidełkoSwift

jesttakzaprojektowane,abyzapewnićwygodęikomfortzarównodla

CiebiejakiTwojegodziecka,jednocześnieumożliwiającWamlepszykontaktzyczny.

• Przedumieszczeniemdzieckawnosidełkuprawidłowozamocujnasobieszelki.

• Poczympoznać,czydzieckoznajdujesięnawłaściwejwysokości?-Dzieckoznajdujesięnawłaściwejwysokości

jeślimożeszpochylićgłowędoprzoduipocałowaćdzieckowczubekgłowy.

• Położenie“twarządośrodka”–dzieckozwróconejestwTwoimkierunku-jesttoprawidłowapozycjadla

Patrz wymienione Elementy,

Czytając Instrukcję.



PodparciegłowySprzączka/napinacz

LogoInfantino“i”

Sprzączkazamknięciabocznego

Zakończenieszeleknaramiennych

Obszarpodparciagłowy

TasiemkadomocowaniaśliniaczkaWonder

Cover®:twarząnazewnątrz(wewnątrz

korpusunosidełka)

Guziktasiemkinanogi

Tasiemkananogi

ŚliniaczekWonderCover

®

Mocowanienarzepę

Szelkinaramienne

Regulatorszeleknaplecy

SzelkinaplecyPętelkaregulacyjna

TasiemkadomocowaniaśliniaczkaWonder

Cover

:Twarządośrodka(podszelkam

WonderCover

BibAttachementStrip:

Facing-In(understraps)

Rzep

Instrukcje:

Używanie Nosidełka do

Przenoszenia Niemowlęcia:

Położenie Twarzą do Środka

Jesttoprawidłowepołożeniedomomentu,wktórymdzieckonie

zaczniesamodzielnietrzymaćwyprostowanejgłówki.

1-1. Zwracającregulatorszeleknaplecydo

siebie(takabywidocznebyłologo“i”rmy

Infantino),wsuńręceprzezdolnączęść

szeleknaramiennych.Utrzymującgórną

częśćszeleknaramiennychwrękach,załóż

nosidełkoprzezgłowę.

1-2.Odepnijsprzączki/napinaczepodparcia

głowyisprzączkizamknięciabocznego.

Odłączmocowanienarzepę.

1-3.Okrągłyregulator szelek na plecypowinien

wpasowaćsięwwygodnysposóbpośrodku

pleców.Wraziepotrzebypociągnijwdół

regulatorużywającpętliregulacjiszelekna

plecy.

1-4. Gdynosidełkojestotwartejestzjednej

stronyadzieckojestskierowanewTwoją

stronę,ostrożniewsuńdzieckodonosidełka

przekładającnogędzieckaprzezotwórpo

zamkniętejstronienosidełka.

 *WAŻNE!Przytrzymujdzieckojednąrękądomomentu,aż

 wszystkiesprzączkiiszelkibędąprawidłowozamocowane.

 *Sprawdź,czynogadzieckaprzechodziprzezotwórpo

 zamkniętejstronienosidełka.

1-5.Przytrzymującdzieckojednąręką,owiń

nosidełkiemdzieckotak,abynogadziecka

znalazłasięponiżejsprzączkizamknięcia

bocznegoajegorękapowyżejtejsprzączki.

Zabezpiecztenboknajpierwdociskając

mocowanienarzepęnakorpusienosidełka

doklapypołączonejzszelkąnaramienną,

następniezapinającsprzączkęzamknięcia

bocznego.Usłyszysz“kliknięcie”gdy

sprzączkajestzapięta.

1-6.Zapewnijpodparciegłowydzieckazapinając

dwiesprzączkipodparciagłowynad

każdymramieniem.Usłyszysz“kliknięcie”

gdysprzączkajestzapięta.Dopasujrozmiar

podparciagłowypociągajączaobydwa

elementymocującepodparciegłowy.

 *WAŻNE!Pamiętajzawszeotym,abysprawdzić,czywokół

 twarzydzieckajestwystarczającailośćwolnejprzestrzeni,

 abyzapewnićodpowiedniąilośćświeżegopowietrza.

1-7.Zamocujtasiemki na noginaguziki

tasiemek na nogizOBYDWUSTRON

nosidełka.(Wprzypadkudzieciważących

26.

dzieckadomomentu,wktórymzaczniesamodzielnietrzymaćwyprostowanągłówkę.Ponieważmiędzytobąa

dzieckiemnieznajdujesiężadenmateriałnosidełka,maciemożliwośćbliskiegokontaktuzycznegoipoświecenia

uwagi,jednocześniezachowującwolneręce.Wtympołożeniumożeszzabawiaćdzieckoirozwijaćznimwięź

mówiącdoniego,dotykającje,bawiącsięznimlubpoprostuutrzymująckontaktwzrokowy.

• Wkładanieiwyjmowaniedzieckaznosidełkabędziełatwiejszewpozycjisiedzącej.Dopókinienabierzeszwprawyw

umieszczaniudzieckawnosidełku,zalecasię,abyrobićtonadmiękkąpowierzchnią.

• Najlepiejograniczyćczasużywanianosidełkado10-20minutażobydwojepoczujeciesięwpełnikomfortowo

podczasjegoużywania.

• Wprzypadkudzieciowadzeod8do11funtów,(3,6-5,0kg)należydopasowaćtasiemkinanogitak,abyzmniejszyć

otworynanogi,unikającryzykaupadku

• Położenietwarząnazewnątrz-dzieckoskierowanejestwtąsamąstronęcoTy-gdydzieckopotrajużsamo-

dzielnietrzymaćgłówkę,jestgotowenanowąprzygodę.Wtympołożeniudzieckomożeobserwowaćotoczenie,

jednocześniepozostającwbezpiecznym,bliskimkontakciezTobą.

• Ułożenienosidełkabliżejciałaiwyżejnaklatcepiersiowejpozwolizminimalizowaćobciążenieplecówiramionprzy

dłuższymużytkowaniu.

Sposób Czyszczenia: Praćwpralce,wniskiejtemperaturze,oddzielnie,wcykludelikatnym,zużyciem

łagodnegośrodkapiorącego.NIEWYBIELAĆ.Przecieraćszmatkąlubgąbkąwokresachmiędzypraniami.Suszyć

ociekające.NIEPRASOWAĆ.

Zawartośćopakowania:1-Korpusnosidełka1-ŚliniaczekWonderCover

28.

∞

powyżej11funtówlub5kgtaczynnośćjest

zbędna.)

 *WAŻNE!Wprzypadkudzieciważącychod3,6-5,0kgnależy

 dopasowaćtasiemkinanogitak,abyzmniejszyćotworyna

 nogi,unikającryzykaupadku.

1-8.Abydopasowaćwysokośćdzieckana

swojejklatcepiersiowej,unieślekkodziecko

ipociągnijkońcówkęszeleknaramiennych

doprzodu,najpierwnajednejszelce,potem

nadrugiej.-Gdydzieckoznajdujesięwe

właściwejpozycji,będzieszwstaniepochylić

głowędoprzoduipocałowaćdzieckow

czubekgłowy.

Korzystanie ze Śliniaczka

Wonder Cover®: Położenie

Twarzą do Środka

2-1. UmieśćśliniaczekWonder Cover

między

swojąklatkąpiersiowąagłowądziecka.

Dociśnijdwakrążkimocowanianarzepępo

każdejstronieśliniaczkadodwóchtasiemek

domocowaniaśliniaczkaznajdującychsię

podszelkami naramiennymi.(śliniaczek

Wonder Cover

możnaodwracać.)

 *WAŻNE!Pamiętajzawszeotym,abysprawdzić,czywokół

 twarzydzieckajestwystarczającailośćwolnejprzestrzeni,

 abyzapewnićodpowiedniąilośćświeżegopowietrza.

Używanie Nosidełka do

Przenoszenia Starszego

Dziecka: Położenie Twarzą

na Zewnątrz

OSTRZEŻENIE!DzieckomusibyćskierowanetwarządoCiebiedo

momentu,ażbędziesamodzielnietrzymaćwyprostowanągłówkę.W

przeciwnymwypadkumożedojśćdourazuszyilubpleców.

Gdydzieckopotrajużsamodzielnietrzymaćwyprostowanągłówkę,

jestgotowedoprzenoszeniawpozycjitwarząnazewnątrz.

Gdydzieckojestprzenoszonewpozycjitwarząnazewnątrz,

zakładanietasiemeknanogijestZBĘDNE,niezależnieodwagi

dziecka.

3-1. Powtórzczynności1-3zczęści



Opisu

UżywanieNosidełkadoPrzenoszenia

Niemowlęcia:PołożenieTwarządoŚrodka.

3-2. Sprawdź,czynapewnoOBYDWIEsprzączki

podparciagłowysąodpięte,następniezłóż

obszarpodparciagłowy.

3-3. Gdynosidełkojestotwartezjednejstrony

adzieckojestskierowanestronęodCiebie,

ostrożniewsuńdzieckodonosidełka

przekładającnogędzieckaprzezotwórpo

zamkniętejstronienosidełka.

 *WAŻNE!Przytrzymujdzieckojednąrękądomomentu,aż

 wszystkiesprzączkiiszelkibędąprawidłowozamocowane.

 *Sprawdź,czynogadzieckaprzechodziprzezotwórpo

 zamkniętejstronienosidełka.

3-4. Przytrzymującdzieckojednąręką,owiń

nosidełkiemdzieckotak,abynogadziecka

znalazłasięponiżejsprzączkizamknięcia

bocznegoajegorękapowyżejtejsprzączki.

Zabezpiecztenboknajpierwdociskając

mocowanienarzepęnakorpusienosidełka

doklapypołączonejzszelkąnaramienną,

następniezapinającsprzączkęzamknięcia

bocznego.Usłyszysz“kliknięcie”gdy

sprzączkajestzapięta.

3-5. Zapnijobydwiesprzączkipodparciagłowy,

upewniającsię,żeobszarpodparciagłowy

pozostajezłożony.Usłyszysz“kliknięcie”

gdysprzączkajestzapięta.Abyupewnić

się,żepodparciegłowypozostajezłożone,

sprawdź,czypasekszelkipodparciagłowy

niejestskręcony.Jeślitak,odepnijsprzączkę,

usuńskręceniepaskaizapnijsprzączkęz

powrotem.Sprawdźrównieższelkęzdrugiej

stronynosidełka.

3-6. Abydopasowaćwysokośćdzieckana

swojejklatcepiersiowej,unieślekkodziecko

ipociągnijkońcówkęszeleknaramiennych

doprzodu,najpierwnajednejszelce,potem

nadrugiej.-Gdydzieckoznajdujesięwe

właściwejpozycji,będzieszwstaniepochylić

głowędoprzoduipocałowaćdzieckow

czubekgłowy.

 *DzieckoNIGDYNIEPOWINNOwychylaćsiędoprzodu

 wnosidełku.

 *UWAGA:Ramionamniejszychdziecipowinnyznajdować

 sięponiżejsprzączekpodparciagłowy. Ramiona starszych

 dziecipowinnyznajdowaćsięnadsprzączkamiispoczywać

 .wygodnienadzłożonympodparciemgłowy.

Korzystanie ze Śliniaczka

Wonder Cover®: Położenie

Twarzą na Zewnątrz

4-1. ZałóżśliniaczekWonderCover

dociskając

dwakrążkimocowanianarzepępoobydwu

stronachśliniaczkadodwóchtasiemek

mocowaniaśliniaczka,znajdującychsię

wewnątrzkorpusunosidełkapoobydwu

stronach,wpobliżuklatkipiersiowejdziecka.

(ŚliniaczekWonderCover

można

odwracać.)

4-2. ŚliniaczekWonderCover

powinienbyć

złożonynawcześniejzłożonympodparciu

głowy.

Wyjmowanie Dziecka z

Nosidełka: Położenie do

Środka/na Zewnątrz

WAŻNE!Trzymajdzieckoprzynajmniejjednąręką,dopókinie

wyjmieszgobezpiecznieznosidełka.

5-1. Jeślisązałożone,odepnijobydwietasiemki

na nogi.

5-2. Przytrzymującdzieckowbezpiecznysposób

jednąręką,zwolnijsprzączkipodparcia

głowy.

5-3. Nadalprzytrzymującdzieckojednąręką,

zwolnijsprzączkęzamknięciabocznego.

Trzymającdzieckooburącz,wyjmijjez

otwartejstronynosidełka.Umieśćdziecko

wbezpiecznymmiejscuprzedzdjęciem

nosidełka.

27.

Strona się ładuje...

Infantino Swift Instrukcja obsługi

Marka: Infantino

Model: Swift

Kategoria: Nosidełka

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Infantino Swift El manual del propietario
italiano: Infantino Swift Manuale del proprietario
português: Infantino Swift Manual do proprietário
français: Infantino Swift Le manuel du propriétaire
English: Infantino Swift Owner's manual
Nederlands: Infantino Swift de handleiding

Infantino Swift Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Infantino Swift Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty