Groupe Brandt B-675MA Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

NOVIEMBRE 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

MOD.: B-415P B-515M B-575MA

B-615M B-675MA

BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER /

MIXEUR À MAIN / ƒ∞μ¢√™ ª¶§∂¡∆∂ƒ / BOTMIXER / RUČNÍ TYČOVY MIXÉR

SE ŠLEHAČEM / RUČNY TYČOVY MIXÉR SO ŠĽAHAČOM / ПАСАТОР / МИКСЕР

/

 

/ BLENDER MANUAL / BLENDER RĘCZNY

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Рис. 2

2

Rys 2

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Рис. 4

4

Rys 4

ϞϜθϟ΍

Fig. 6

Eik. 6

6. Ábra

Obr. 6

Рис. 6

6

Rys 6

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Рис. 3

3

Rys 3

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

Eik. 5

5. Ábra

Obr. 5

Рис. 5

5

Rys 5

ϞϜθϟ΍

Fig. 7

Eik. 7

7. Ábra

Obr. 7

Рис. 7

7

Rys 7

ϞϜθϟ΍

1. Interruptor marcha/paro

2. Botón de Turbo

3. Cuerpo del motor

4. Pie mezclador

5. Cuchilla

6. Cable de red

7. Regulador de velocidad

8. Acoplamiento del batidor

9. Varilla levanta claras

10. Tapa de la picadora

11. Jarra de la picadora

12. Cuchilla de picar

13. Vaso graduado

14. Botón de extracción

Voltaje: 230V 50Hz

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas. Solo así podrá

obtener los mejores resultados y la

máxima seguridad de uso.

• Antes de utilizar el aparato verifique que la

tensión de la red doméstica corresponda

con la indicada en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y el enchufe del

aparato, sustituya la toma por otra

adecuada sirviéndose de personal

profesionalmente cualificado.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

2. DATOS TÉCNICOS

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig.1)

clavijas y/o cables de extensión. Si

dichos elementos fueran indispensables,

use sólo adaptadores simples o múltiples

y cables de extensión que respeten las

normas de seguridad vigentes, cuidando

en no sobrepasar el límite de potencia

indicado en el adaptador y/o en el cable

de extensión.

• Después de quitar el embalaje, verifique

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnico más

cercano.

• Los elementos del embalaje (Bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.) no

deben dejarse al alcance de los niños por

que son potenciales fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso domestico. Cualquier otro uso se

considera inadecuado y peligroso.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento

del aparato, apáguelo y no trate de

arreglarlo. En caso de necesitar reparación

diríjase únicamente a un Servicio de

Asistencia Técnico autorizado por el

fabricante y solicite el uso de recambios

originales. De no respetar lo anteriormente

indicado se pondrá en peligro la seguridad

del aparato.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que

esté estropeado o haya que sustituirlo,

diríjarse exclusivamente a un Servicio

de Asistencia Técnico autorizado por el

fabricante. No utilice el aparato con el

cable o la clavija dañados.

• El fabricante no será responsable

de daños que puedan derivar del

uso inapropiado equivocado o poco

adecuado o bien de reparaciones

efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico

requiere que se respeten algunas reglas

fundamentales

EN ESPECIAL

• No toque ni tire del cable de alimentación

con las manos o los pies mojados o

húmedos.

ES

1 42

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

Fig. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Рис. 1

1

Rys 1

ϞϜθϟ΍

tworzywa (tylko model B-415P) nie

należy wkładać do produktów, których

temperatura przekracza 60ºC.

Funkcja ubijania piany z białek (modele

B-575MA, B-675MA)

Trzepaczkę umieścić i dopasować w

elemencie łączącym. (5) Następnie włożyć

do obudowy silnika i dopasować oznaczenia

widoczne na obudowie aż usłyszymy

kliknięcie. (Rys.6). Blender włożyć do

naczynia, podłączyć do zasilania i nacisnąć

przycisk ON/ OFF w celu rozpoczęcia

ubijania. W celu ustawienia prędkości należy

używać regulatora prędkości (B-615M,

B-675MA) lub nacisnąć przycisk turbo. Do

ubijania piany można wykorzystać dzbanek

(13) lub inne naczynie do ubijania piany.

Funkcja rozdrabniania (modele B-575MA,

B-675MA)

Końcówka rozdrabniająca może być

wykorzystywana do rozdrabniania suchych

owoców, ziół, gotowanych jajek, suchego

chleba, itd. Założyć ostrze rozdrabniacza na

osi naczynia (Rys. 3). Umieścić produkty które

chcemy rozdrobnić założyć osłonę pojemnika

do rozdrabniania upewniając się, że znajduje

sie ona w jednej linii z ostrzem. Włożyć do

obudowy silnika (3) i dopasować oznaczenia

widoczne na obudowie i osłonie (10) aż

usłyszymy kliknięcie (Rys. 4).

Podłączyć zasilanie i nacisnąć przycisk ON/

OFF. W celu ustawienia prędkości należy

używać regulatora prędkości (7) (B-615M,

B-675MA) lub nacisnąć przycisk turbo

(2). Przed wyciągnięciem rozdrobnionych

produktów należy wyci

ągnąć ostrze

rozdrabniacza.

Czyszczenie i konserwacja

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności związanych z

konserwacją lub utrzymaniem urządzenie

należy wyłączyć i odłączyć od zasilania.

Aby przedłużyć żywotność akcesoriów

należy je myć po każdym użyciu. Należy

zachować ostrożność podczas mycia ostrzy

ponieważ są one bardzo ostre. Nie należy

ich pozostawiać ich w zasięgu dzieci.

Naczynia (11 i 13) oraz trzepaczkę (9)

można również myc w zmywarce.

Do czyszczenia wszystkich elementów

zewnętrznych należy używać wilgotnej

szmatki.

UWAGA: NIGDY NIE NALEŻY

ZANURZAĆ W WODZIE CZĘŚCI

SILNIKOWEJ, OSŁONY NACZYNIA

DO ROZDRABNIANIA, ELEMENTU

ŁĄCZĄCEGO ORAZ KOŃCÓWKI

MIKSUJĄCEJ.

Nie należy pozostawiać kabla zasilania

opartego na krawędzi stołu lub blatu i

uważać aby nie dotykał on gorących

powierzchni.

Urządzenie nie powinno być

usuwane przy wykorzystaniu

tradycyjnych pojemników

na odpady pochodzące z

gospodarstw domowych.

Urządzenie można

dostarczyć, bez dodatkowych

kosztów, do specjalnych punktów odzysku

wskazanych przez lokalne władze lub

dystrybutorów oferujących tego rodzaju

usługi.

Usuwanie oddzielonych odpadów sprzętu

AGD pozwala na uniknięcie negatywnych

konsekwencji dla zdrowia, środowiska

naturalnego i pozwala na oszczędzanie

energii oraz środków.

Aby przypomnieć o obowiązku współpracy

przy selektywnym odzysku odpadów,

na urządzeniu umieszczono oznaczenie

ostrzegające przed wykorzystywaniem

tradycyjnych pojemników do usuwania

zużytego sprzętu.

W celu uzyskania dodatkowych informacji

prosimy o skontaktowanie się z właściwym

urzędem lokalnym lub z placówką, w której

urz

ądzenie zostało zakupione.

5. INFORMACJA O WŁAŚCIWYM

ZARZĄDZANIU ZUŻYTYM SPRZĘTEM

ELEKTRYCZNYM I ELEKTRONICZNYM

Strona się ładuje...

4

1. Interruptor de funcionamento/paragem

2. Botão de Turbo

3. Corpo do motor

4. Pé misturador

5. Relha

6. Cabo de rede

7. Regulador de velocidade

8. Acoplamento do batedor

9. Vareta levanta claras

10. Tampa da picadora

11. Jarro da picadora

12. Relha de picar

13. Copo graduado

14. Botão de extracção

Voltagem: 230V 50Hz

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas. Só assim poderá

obter os melhores resultados e a

máxima SEGURANÇA de uso.

• Antes de utilizar o aparelho verifique se

a tensão da rede doméstica corresponde

com a indicada no aparelho.

• Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha do

aparelho, substituta a tomada por outra

adequada servindo-se de pessoal

profissionalmente qualificado.

• Desaconselhamos o uso de adaptadores,

cavilhas e/ou cabos de extensão. Se

estes elementos forem indispensáveis,

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. DADOS TÉCNICOS

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig.1)

use somente adaptadores simples ou

múltiplos e cabos de extensão que

respeitem as normas de SEGURANÇA

vigentes, tendo cuidado para não

ultrapassar o limite de potência indicado

no adaptador e/ou no cabo de extensão.

• Depois de retirar a embalagem, verifique

se o aparelho está em perfeitas

condições, no caso de dúvida, dirija-se

ao Serviço de Assistência Técnica mais

próximo.

• Os elementos da embalagem (Bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.) não

devem deixar-se ao alcance das crianças

porque são potenciais fontes de perigo.

• Este aparelho deve ser utilizado somente

para uso doméstico. Qualquer outro uso

se considera inadequado e perigoso.

• No caso de avaria e/ou mau

funcionamento do aparelho, apague-

o e não tente repará-lo. No caso

de necessitar de reparação dirija-

se unicamente a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado pelo

fabricante e solicite o uso de peças de

substituição originais. Ao não respeitar

o anteriormente indicado colocará em

perigo a segurança do aparelho.

• O utilizador não deve proceder à

substituição do cabo. No caso de estar

danificado ou se tiver que o substituir,

dirija-se exclusivamente a um Serviço

de Assistência Técnica autorizado pelo

fabricante. Não utilize o aparelho com o

cabo ou a cavilha danificados.

• O fabricante não será responsável

por danos que possam derivar do uso

inapropriado equivocado ou pouco

adequado ou bem de reparações

efectuadas por pessoal não qualificado.

O uso de qualquer aparelho eléctrico

requer que se respeitem algumas regras

fundamentais

EM ESPECIAL

Não toque nem tire do cabo de alimentação

com as mãos ou os pés molhados ou

húmidos.

• Como protecção contra descargas

eléctricas, não submirja o aparelho nem

o cabo nem a cavilha em água nem o

PT

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

Strona się ładuje...

13

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜

ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì· ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜

μÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË

ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ

ÙËÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

EL

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - ·‡ÛË˜

2. ∫Ô˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo

3. ™ÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

4. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

5. §Â›‰·

6. ΔÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

8. ™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

9. ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ ÁÈ· ·ÛÚ¿‰È ·˘ÁÒÓ

10. ∫¿Ï˘ÌÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÎÔÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜

11. ¢Ô¯Â›Ô

12. §Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜

13. ¢Ô¯Â›Ô ÌÂ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

14. Êïìâßï åîáãùãÞò.

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì∙ÙỖ: 230V 50Hz

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (∂ÈÎ.1)

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

Strona się ładuje...

17

1. KI/BE kapcsoló

2. Turbo gomb

3. Motor test

4. Keverőrúd

5. Kés

6. Hálózati kábel

7. Sebesség szabályzó

8. Turmix csatlakozó

9. Habverő

10. Aprító fedele

11. Aprító edény

12. Aprítókés

13. Mérőpohár

14. Kioldó gomb

Feszültség: 230V 50Hz

• Mielőtt először használná a készüléket,

alaposan olvassa át ezt a használati

utasítást, és tartsa meg későbbi

információszerzés céljából. Csak így

érheti el a legjobb eredményeket és a

maximálisan biztonságos használatot.

• A készülék használata előtt ellenőrizze,

hogy a hálózati áramellátás feszültsége

megegyezik a készüléken jelzettel.

• Amennyiben nem illik össze a

dugaszolóaljzat és a dugó, megfelelően

képzett személlyel cseréltesse ki az

aljzatot.

• Nem javasoljuk adapterek, hosszabbító

dugók és/vagy kábelek alkalmazását.

Amennyiben mégis szükséges ezek

alkalmazása, csak egyes vagy

3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

2. MŰSZAKI ADATOK

1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. Ábra)

többszörös adaptert használjon, és olyan

hosszabbító kábelt, amely megfelel

az érvényben lévő szabványoknak,

figyelve arra, hogy ne haladja meg az

adapteren és/vagy a hosszabbítón jelzett

teljesítmény határt.

• A csomagolás eltávolítását követően

ellenőrizze, hogy a készülék tökéletes

állapotban van, és kétség esetén

forduljon a legközelebbi hivatalos

márkaszervizhez.

• A csomagolóanyagokat (műanyag

zsákok, polisztirol hab, stb.) tartsa

gyermekektől távol, mert veszély forrásai

lehetnek.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

célokat szolgál. Bármely más

felhasználás nem megfelelőnek és

veszélyesnek minősül.

• Hiba, vagy működésképtelenség

esetén kapcsolja ki a készüléket, és

ne kísérelje megjavítani. Forduljon a

hivatalos márkaszervizhez és kérje

eredeti pótalkatrészek és kiegészítők

alkalmazását. A fentiek be nem tartása

veszélyezteti a készülék biztonságos

működését.

• A felhasználó nem végezheti el a kábel

cseréjét. Amennyiben ez megsérülne,

és ki kell cserélni, kizárólag a gyártó

által megjelölt hivatalos márkaszerviz

végezheti el. Ne használjon sérült kábelű

vagy dugójú készüléket.

• A gyártó nem vállalja a felelősséget

nem rendeltetésszerű használattal, más

célra történő alkalmazással vagy nem

szakember által végzett javításokkal

okozott károkért.

Bármely elektromos berendezés

használatához be kell tartani alapvető

biztonsági szabályokat.

KÜLÖNÖSEN

• Ne érintse meg, vagy húzza a betáp

kábelt nedves vagy vizes kézzel vagy

lábbal.

• Az elektromos kisülés elkerülése

érdekében a készüléket, a kábelt vagy a

csatlakozódugót ne tegye vízbe, és ne

tegye folyóvíz alá.

HU

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

Strona się ładuje...

22

(B-615M, B-675MA) nebo stiskněte tlačítko

funkce turbo.

Můžete na mixování použít sklenici (13)

nebo jinou nádobu.

Funkce sekání (mod. B-575MA, B-675MA)

Používejte sekání na oříšky, bylinky, vařená

vejce, suchý chleba, apod.

Umístěte čepel sekačky (12) na hřídel msky

(obr. 3). Vložte přísady, které chcete v

misce nasekat.

Nasaďte víčko sekačky (10) na nádobu

sekačky a ujistěte se, že je správně

srovnané s čepelí sekačky. Vložte

zatlačením těleso motoru (3), seřiďte

polohovací značky na víčku sekačky (3),

dokud neuslyšíte kliknutí. (Obr. 4). Zapojte

zástrčku do zásuvky a stiskněte spínač pro

zapnutí/vypnutí. Použijte rychlostní regulátor

(7) pro nastavení rychlosti (pouze u modelů

B-615M, B-675MA) nebo stiskněte tlačítko

turbo (2) pro rychlejší nasekání. Když

dokončíte nasekání, ujistěte se, že jste

vyjmuli čepel z misky d

říve než potravinu.

Čištění a údržba

Před jakoukoli operací údržby nebo čištění

mixér vypněte a vypojte z elektrické sítě.

Příslušenství umyjte vždy po použití,

prodloužíte tím jeho životnost. Při manipulaci

s nožem postupujte velmi opatrně, protože

je velmi ostrý; nůž uchovávejte mimo

dosahu dětí. Nádoby (11 a 13) a metlu

na šlehání (9) můžete také mýt v myčce

nádobí.

Nemyjte ostatní součástky v myčce.

Pro vyčištění všech vnějších kusů použijte

vlhký hadřík.

POZN.: NIKDY NEPONOŘUJTE TĚLESO

MOTORU, VÍČKO SEKAČKY, PŘÍPOJKU

MXÉRU ANI MIXOVACÍ TYČ

Nenechávejte kábel nikdy viset nad okrajem

stolu a pracovními plochami nebo nad

plochami, které jsou horké na dotyk.

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost

spolupracovat při separovaném sběru, je na

výrobku znak, který označuje doporučení

nepoužít na jeho likvidaci tradiční

kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

5. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ

Strona się ładuje...

33

1 ا زا و1

او ا 

ا 

كا ه

ا م



آ 

ا ل

قا آ

ضا ر 

ا ء

ا ءإ

ا 

جر ءإ

 

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

1

2  ت

B-450 P

B-455 M

400W

B-500 M

B-505 MA

B-520 PA

B-525 MA

500W

B-620 M

B-625 MA

600W

230V 50Hz :ا

3 ا ت

 او لاد ءإ ةلوزا اهلإ 

نا ا   لا ا   

ر  !"#$% 

&(*+,-./ا ر123456ا نا 89:;<=?@ABCDآ زFGHIJKا لMNOPQRإ TUVWXY

ز[\]^_ا aا

  زا سدو را سد ( م 

ا (

ا 

 !إ #$%&'(ا م*+,-.01234 6789:<=>?@ ADEFGHدو طJKLMN لPQRSTU VWXYZ( 

\]^_`a(ا ا ر او (ا تا  إ

ا إ ( ا   زا  آا ع& 

ا ا (ا

ن نا   ! ل#$%&'()الو,-./01( 345678 :;<=>?ا تABCDEF كHIJKLM

لزاOPQRSTاو VWXYZ[ا A]^_`aآ   ر

نا    لإ يا&(ا ل زا اه

زا  را 

•

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

AR

Strona się ładuje...

35

او ا

NOPQRS ءUVWXYZا \]^_`a ءا او ا  !"#$)ا

&'()*+, ./01234اد تاودا6789:;< >?@ABCD(واFGHIJKL NOPQRST يا

رVWXYإ ز[\]^ا ة`a  ) ض لإ آ

ل !"#)ا %&'() ا+,-./ 12345آاو 789:;)=>?@A CDEFG (IJKLMا OPQRSUVWXYا [\]^_(

aا (  ! #$%&'()*+,آ11و13./0123456او

ض89:;<=>?@A اCDEFGHIJKLا9NOPQRاوا

TUVWX Z[\]^

36

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.7

5

Strona się ładuje...

40

1. Wyłącznik ON/ OFF

2. Przycisk Turbo

3. Obudowa silnika

4. Końcówka miksująca

5. Ostrze

6. Kabel zasilający

7. Regulator prędkości

8. Element łączący trzepaczki

9. Trzepaczka

10. Osłona pojemnika do rozdrabniania

11. Pojemnik rozdrabniacza

12. Ostrze rozdrabniacza

13. Pojemnik miarka

14. Przycisk zwalniający końcówkę

miksującą

Napięcie: 230V 50Hz

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi

i zachować ją do późniejszego

wykorzystania. Zapewni to uzyskanie

maksymalnej efektywności i

bezpieczeństwa użytkowania.

• Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy sprawdzić czy

napięcie sieci zasilania odpowiada

napięciu wskazanym na urządzeniu.

• W przypadku braku kompatybilności

pomiędzy gniazdkiem sieci i wtyczką

urządzenia, gniazdko należy wymienić

na właściwe a czynność ta powinna

3. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

2. DANE TECHNICZNE

1. OPIS URZĄDZENIA (Rys.1)

być wykonana przez odpowiednio

wykwalifikowanego elektryka.

• Nie zaleca się używania adapterów,

rozgałęźników oraz przedłużaczy. Jeśli

wyłącznie adapterów pojedynczych

lub wielokrotnych oraz przedłużaczy

spełniających obowiązujące normy

bezpieczeństwa i powinny być

dostosowane do granicznych wartości

napięcia wskazanych na adapterze i/

lub przedłużaczu.

• Po rozpakowaniu należy sprawdzić

stan urządzenia, w przypadku

wątpliwości należy skontaktować się z

najbliższym Serwisem Technicznym.

• Elementy opakowania (plastykowe

worki, pianki polistyrenowe, itd.) nie

powinny być pozostawiane w zasięgu

dzieci ponieważ stanowią potencjalne

źródło niebezpieczeństwa.

• Urządzenie przeznaczone jest do

użytku domowego. Jakiekolwiek

inne wykorzystanie urz

ądzenia

uznane będzie za niewłaściwe i

niebezpieczne.

• W przypadku wystąpienia awarii i/

lub nieprawidłowego funkcjonowania

urządzenie należy wyłączyć. Nie

należy dokonywać prób jego naprawy.

W przypadku kiedy konieczna

jest naprawa urządzenia należy

kontaktować się wyłącznie z Serwisem

Technicznym autoryzowanym

przez producenta i żądać użycia

oryginalnych części zamiennych. Nie

przestrzeganie powyższych zaleceń

może stanowić zagrożenie dla

bezpieczeństwa urządzenia.

• Użytkownik nie powinien samodzielnie

wymieniać kabla zasilania. W

przypadku jego uszkodzenia i

kiedy zachodzi konieczność jego

wymiany należy skontaktować

sie z autoryzowanym Serwisem

Technicznym. Nie należy używać

urządzenia z uszkodzonym kablem

zasilania lub uszkodzoną wtyczką.

•

Producent zrzeka się wszelkiej

odpowiedzialności za szkody

spowodowane niewłaściwym,

niepoprawnym lub nieodpowiednim

użytkowaniem lub naprawami

PL

B-415 P 400 W

B-515 M

B-575 MA

500 W

B-615 M

B-675 MA

600 W

41

dokonywanymi przez osoby

niewykwalifikowane.

Użytkowanie jakiegokolwiek urządzenia

elektrycznego wymaga przestrzegania

określonych podstawowych zasad:

W SZCZEGÓLNOŚCI

• Nie należy dotykać lub pociągać kabla

zasilania elementy te są niezbędne

należy używać wilgotnymi rękami lub

stopami.

• W celu zapewnienia ochrony przed

porażeniem prądem nie należy zanurzać

urządzenia i kabla zasilania w wodzie

ani umieszczać ich pod kranem.

• W czasie użytkowania urządzenia nie

należy dotykać ostrza.

• Przed założeniem lub ściągnięciem

trzepaczki urządzenie należy odłączyć

od zasilania.

• Nie należy pozostawiać kabla zasilania

opartego na krawędzi stołu lub blatu i

uważ

ać aby nie dotykał on rozgrzanych

powierzchni.

• Podczas wyciągania wtyczki nie należy

pociągać za kabel zasilania.

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania

przed założeniem lub zdjęciem końcówki

miksującej, przed przystąpieniem do

czyszczenia lub jeśli urządzenie nie

będzie wykorzystywane.

• Nie należy pozwalać aby dzieci używały

urządzenia.

• Przed podłączeniem urządzenia należy

sprawdzić czy końcówka miksująca jest

prawidłowo zamontowana. Nie należy

używać ani umieszczać elementów

urządzenia na lub w pobliżu gorących

powierzchni (płyty grzewcze gazowe lub

elektryczne lub piekarniki)

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (również

dzieci) o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,

bądź też przez osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,

chyba, że osoby te są nadzorowane lub

zostały poinstruowane na temat obsługi

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy nadzorować, aby nie

bawiły się urządzeniem.

4. OPIS DZIAŁANIA

• W celu zwiększenia bezpieczeństwa

zaleca się zamontowanie wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD) o

znamionowym prądzie różnicowym

nieprzekraczającym 30mA. W celu

uzyskania informacji prosimy o

skontaktowanie się z instalatorem.

Przygotowanie

Urządzenie przeznaczone jest do mieszania

małych ilości żywności i nie należy używać

go w żadnym innym celu. Przed pierwszym

użyciem należy wyczyścić obudowę silnika

przy użyciu wilgotnej szmatki. Należy również

wyczyścić oś silnika i ostrze przy użyciu ciepłej

wody z mydłem uważając aby nie zamoczyć

części silnikowej urządzenia. Należy dokładnie

osuszyć wszystkie elementy blendera.

WAŻ

NE: Przez zamontowaniem lub

zdemontowaniem jakiegokolwiek elementu

urządzenia powinno być one odłączone od

zasilania.

Funkcje

Blender może być używany do mieszania

miękkich produktów oraz płynów, na

przykład do przygotowywania sosów, zup,

majonezu, potraw dla niemowląt.

Włożyć końcówkę miksującą (4) do

obudowy silnika (3) i dopasować oznaczenia

widoczne na obudowie aż usłyszymy

kliknięcie. (Rys.2).

UWAGA: Aby wyciągnąć końcówkę

miksującą należy nacisnąć przycisk

zwalniający (14).

Po dopasowaniu końcówki miksującej

(4) podłączyć urządzenie do zasilania.

Umieścić

produkt który chcemy zmiksować

w odpowiednim naczyniu i ustawić

urządzenie w pozycji pokazanej na rysunku

7. Nacisnąć przycisk ON/ OFF (1). W

modelach B-615M oraz B-675MA ustawić

prędkość obracając regulator prędkości

(7). Jeśli jest to konieczne należy nacisnąć

przycisk turbo (2) aby umożliwić mieszanie z

maksymalną prędkością.

UWAGA: Końcówki mieszającej z

Groupe Brandt B-675MA Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Groupe Brandt B-675MA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty