Groupe Brandt B-450P Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: B-340P B-345M B-440P B-445M

BATIDORAS / BATEDEIRAS / STICK BLENDER / MIXER / QUIRL / ªπ•∂ƒ /

TURMIXGÉP / MIXÉR / ROBOTY KUCHENNE / ПАСАТОРИ / БЛЕНДЕРЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 23/6/05 17:08 Página 1

Strona jest ładowana ...

6

7. ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais

ou, então, nos revendedores que forneçam

este serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os

electrodomésticos separadamente, o

produto apresenta a marca de um contentor

do lixo com uma cruz por cima.

Assegure-se de que o pé misturador esta

seco antes de montá-lo.

Pode limpar o corpo motor com um pano

seco ou ligeiramente húmido.

Nunca o submirja o corpo motor em

água nem o coloque debaixo de água

corrente.

interior 23/6/05 17:08 Página 5

Strona jest ładowana ...

18

EL

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ

ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó·

¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿

Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË

¯Ú‹ÛË.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜

ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË. √

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È

ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹

Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ

ÊÈ˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó

‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

∆¿ÛË - ™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V~50Hz

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

2. ª›ÍÂÚ - ÌÔÙ¤Ú

3. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

4. ¢Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ˘ÏÈÎÒÓ

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: ∞˘Ù‹ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

interior 23/6/05 17:08 Página 17

19

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ∆Ô

Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ›‚ÂÙ·È

Â¿Óˆ ÛÂ ·È¯ÌËÚ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜/·ÓÙÈÎÂÈÌ¤Ó·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È

Ó· Ì·ÁÎÒÓÂÈ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·È ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È

›‰È· ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÌÂ Ù·

ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Â¿Óˆ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·:

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

·È‰È¿ Î·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó

·ﬁ Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ø˜ Ì¤ÙÚÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ Èı·Óﬁ

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Â›Ó·È

‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿.

• °È· ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙË˜

Ì¤ÚË Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌÏ¤ÓÙÂÚ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ,

ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË

4. °π∞ ¡∞ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆∏

™À™∫∂À∏

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘

ÌÏ¤ÓÙÂÚ

∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ ·ﬁ ÙÔ

Ì›ÍÂÚ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·, ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· 2. 2. °È· Ó· ÙËÓ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ·

(Î·Ù¿ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡).

5. §∂π∆√Àƒ°π∞

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·

ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ˘ÏÈÎÒÓ

ÌÂ Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚﬁ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙË

Ú¿‚‰Ô ÚÈÓ ÙË ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹

˘Ô‰Ô¯‹. µÏ¤Â ·Ú. "∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜".

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ,

·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ÛÙËÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚¿ÏÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ

Î¿ıÂÙ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ. ŒÙÛÈ, Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ‰ÂÓ ı·

ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÔ˘Ó Î·È ‰ÂÓ ı· ÈÙÛÈÏ›ÛÔ˘Ó.

• µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

• °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙÂ Ù·

˘ÏÈÎ¿, ·Ù‹ÛÙÂ ··Ï¿ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÒÛÙÂ Ó· ÙÂıÂ› ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÛÂ

Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

interior 23/6/05 17:08 Página 18

Strona jest ładowana ...

26

se přesvědčete, jestli je suchý.

Těleso motoru můžete čistit suchým nebo

mírně navlhčený hadříkem.

NEPONOŘUJTE TĚLESO MOTORU DO

VODY ANI JEJ NEDÁVEJTE POD VODU

Z VODOVODNÍHO KOHOUTKU.

7. INFORMACE PRO SPRÁVNÉM

SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU

EVROPSKÉ SMŮRNICE 2002/96

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělené

sešrotování elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin. Pro účely

zdůraznění povinnosti tříděného sběru

odpadu elektrospotřebičů je na výrobku

zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr

tříděného odpadu.

interior 23/6/05 17:08 Página 25

Strona jest ładowana ...

30

PL

Napięcie - Częstotliwość: 230V~50Hz

Moc:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. OPIS URZĄDZENIA

1. Przełącznik start-stop

2. Silnik

3. Podstawa robota

4. Pojemnik

Tłumienie zakłóceń: aparat nie

powoduje zakłóceń zgodnie z wytycznymi

dotyczącymi przeciwdziałania emisji

zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM

(kompatybilność elektromagnetyczna).

2. DANE TECHNICZNE

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję obsługi i zachowaj ją do

późniejszych konsultacji. Tylko w ten

sposób będziesz mógł zagwarantować

prawidłowe i bezpieczne użytkowanie

urządzenia.

• Po zdjęciu opakowania upewnij się czy

urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku wątpliwości nie uruchamiaj

robota tylko zwróć się o pomoc do

Autoryzowanego serwisu technicznego.

• W przypadku niezgodności parametrów

wskazanych na gniazdku elektrycznym

a wtyczką urządzenia poproś

upoważnione osoby o wymienienie

gniazdka elektrycznego na odpowiedni

typ.

• Nie zalecamy używania adaptatorów,

wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli

elementy te będą konieczne zastosuj

adaptator pojedynczy lub wieloraki oraz

przedłużacze, które odpowiadają

obowiązującym normom

bezpieczeństwa zwracają uwagę na to

aby nie przekraczać granicy mocy

wskazanej na adaptatorze i/lub

przedłużaczu.

• Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego w

sposób jaki opisany jest w niniejszej

instrukcji obsługi. Inny sposób

użytkowania jest nieprawidłowy a co za

tym idzie niebezpieczny. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody spowodowane

nieprawidłowym, błędnym i

nieodpowiedzialnym użytkowaniem

urządzenia i/lub spowodowane

naprawianiem aparatu przez osoby w

tym celu nieupoważnione.

• Nie uruchamiaj żadnego urządzenia

elektrycznego, którego przewód

sieciowy lub wtyczka są uszkodzone lub

kiedy urządzenie nie działa

prawidłowo bądź zostało uszkodzone

w inny sposób. Zanieś urządzenie do

przeglądu lub naprawy do

autoryzowanego serwisu technicznego.

• Użytkownik nie powinien wymieniać

przewodu elektrycznego. Jeżeli kabel

jest uszkodzony lub należy go wymienić

skieruj się technicznego tym celu do

autoryzowanego serwisu technicznego.

• Nie pozostawiaj przewodu

elektrycznego wiszącego ze stołu lub

blatu, w pobliżu rozgrzanych

powierzchni oraz ostrych krawędzi.

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania wyłącz

urządzenie i nie próbuj go naprawiać.

Zwróć się w tym celu do serwisu

technicznego i poproś o wymienienie

oryginalnych części i akcesorii.

• Przed pierwszym uruchomieniem

sprawdź czy napięcie w domowej sieci

elektrycznej odpowiada wartości

napięcia wskazanej na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Używając urządzeń elektrycznych należy

postępować według podstawowych

zasad bezpieczeństwa aby zapobiec

zagrożeniu pożaru, spięciom

elektrycznym i /lub zranienia osób:

W szczególności:

interior 23/6/05 17:08 Página 29

31

• Nie pozostawiaj urządzenia w zasięgu

dzieci i osób niepełnosprawnych.

• Aby zapobiec spięciom elektrycznym nie

zanurzaj układu napędowego w wodzie

ani pod bieżącą wodą.

• Nie pociągaj za przewód zasilający

mokrymi lub wilgotnymi rękoma i

stopami.

• Unikaj kontaktu z nożem, podczas gdy

urządzenie jest uruchomione.

• Stojak robota należy ustawiać i

zdejmować przy wyłączonym

urządzeniu z sieci elektrycznej.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie

pociągaj za przewód zasilający.

• Wyłącz urządzenie z sieci elektrycznej

jeżeli nie będziesz już go używał, przed

lub po wstawieniu stojaka robota i przed

myciem urządzenia.

• Przed podłączeniem urządzenia do

sieci elektrycznej sprawdź czy stojak

robota jest prawidłowo zamontowany

w urządzeniu.

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego z

elementów urządzenia na lub w pobliżu

gorących powierzchni (gazowe lub

elektryczne płyty kuchenne lub

piekarnik).

Nie zanurzaj silnika w wodzie ani pod

bieżącą wodą.

• Montuj robot zgodnie z instrukcjami

podanymi w poprzednim rozdziale.

• Przed uruchomieniem robota włóż

pionowo stojak robota do

przygotowanych składników. W ten

sposób składniki nie będą pryskać i

wypływać na zewnątrz.

• Podłącz robota do gniazdka

elektrycznego.

• Rozpoczynając pracę naciśnij delikatnie

przełącznik aż robot zostanie

uruchomiony. Jest to najmniejsza

prędkość z jaką działa robot zalecana

do przygotowywania majonezu, do

wolnego i dokładnego ubijania

płynów, płynnych mas i mieszania

białek ubijanych jaj lub mąki w cieście.

• Aby włączyć dużą prędkość przyciśnij do

oporu przycisk. Ta prędkość zalecana jest

przy ubijaniu białek jaj, ciasta tortowego,

sosów, etc., oraz do mieszania puree

ziemniaczanego, zup, mięsa mielonego,

mas do ciast, chleba, etc.

• Zaleca się użytkowanie robota w sposób

przerywany - gwałtowny. W ten sposób

otrzymamy lepszą jakość

przygotowanych produktów i większą

wydajność silnika. Nie zaleca się

ciągłego użytkowania robota dłużej niż

20 sekund w przypadku modelu B-340P

i 345M lub 3 sekund w przypadku

modelu B-440P i B-445M. Jeżeli chcesz

dłużej używać robota wyłącz go,

odczekaj jedną minutę aż silnik ostygnie.

• Podczas przygotowywania produktów

wykonuj okrężne ruchy począwszy od

dna środka do brzegów naczynia.

• Zanim wyciągniesz robota z

przygotowywanej masy wyłącz silnik.

4. URUCHOMIENIE

Montowanie i demontaż stojaka robota

Wszystkie czynności montażowe i

demontażu na leży wykonywać przy

wyłączonym z sieci elektrycznej

urządzeniu.

Aby wymontować stojak robota z układu

napędowego przekręć stojak w kierunku

przeciwnym do kierunku wskazówek zegara

tak jak jest to pokazane na fig., 2. Aby

zdemontować stojak postępuj w sposób

odwrotny do czynności montażu.

6. MYCIE

5. DZIAŁANIE

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia umyj stojak robota i kubek w

wodzie z płynem i osusz go przed jego

ponownym zamontowaniem. Patrz rozdział

"Mycie".

Przed przystąpieniem do mycia robota

wyłącz urządzenie z sieci elektrycznej.

Wymontuj podstawę i umyj ją pod bieżącą

wodą lub w wodzie z płynem.

Nie myj podstawy ani pojemnika w

zmywarce.

interior 23/6/05 17:08 Página 30

32

7. UWAGI DOTYCZŇCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWŇ

EUROPEJSKŇ 2002/96/EC.

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady przygotowanych

przez władze miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu

AGD wskazuje umieszczony na produkcie

symbol przekreślonego pojemnika na

śmieci.

Nie używaj do mycia agresywnych

detergentów ani rozpuszczalników.

Przed ponownym zamontowaniem

podstawy upewnij się, że jest ona sucha.

Obudowę silnika możesz umyć za pomocą

suchej lub lekko wilgotnej ściereczki.

NIE ZANURZAJ UKŁADU NAPĘDOWEGO

W WODZIE ANI NIE MYJ GO POD

BIEŻĄCĄ WODĄ.

interior 23/6/05 17:08 Página 31

Strona jest ładowana ...

37

Перед первым использованием, помойте

насадку-блендер и стакан в мыльной

воде и просушите насадку перед ее

установкой, см. Раздел «Чистка».

Не погружайте моторный блок в воду

и не подставляйте его под

водопроводный кран.

• Соберите блендер, как указано в

предыдущем разделе.

• Перед запуском блендера поместите

вертикально насадку-блендер в

приготовляемые продукты. Так Вы

предотвратите расплескивание или

разбрызгивание продуктов.

• Включите прибор в сеть.

• Для начала работы нажмите плавно

на переключатель до тех пор, пока

блендер не запустится. Это – самая

низкая скорость, рекомендуемая для

приготовления майонеза, медленного

и тщательного взбивания жидкостей,

жидкого теста или смешивания

взбитых яичных белков или муки в

однородную массу.

• Для выбора высокой скорости,

нажмите переключатель до верха.

Эта скорость рекомендуется для

взбивания яичных белков, теста для

пирогов, соусов и т.д., а также для

взбивания картофельного пюре,

супов, мелко нарубленного мяса,

специальных составов для

приготовления десертов,

хлебобулочных изделий и т.д.

починить. Обратитесь в

сертифицированный Центр

Технического Обслуживания и

запросите замену оригинальных

деталей и принадлежностей.

• Перед первым использованием

убедитесь, что напряжение в Вашей

домашней сети соответствует

значению, указанному на пластинке

с техническими характеристиками

прибора.

При использовании электрических

приборов требуется выполнять

несколько основных правил

безопасности с целью снижения

риска возгорания, электрических

разрядов и/или нанесения

повреждений людям:

В особенности:

• Храните прибор вдали от детей и

неподготовленных лиц.

• В качестве меры по защите от

электрических разрядов, не

погружайте моторный блок в воду и

не подставляйте его под

водопроводный кран.

• Не прикасайтесь и не тяните шнур

питания мокрыми или влажными

руками и ногами.

• Избегайте контакта с ножом

блендера во время работы прибора.

• Устанавливать и снимать насадку-

блендер следует при выключенном

из сети приборе.

• Вынимая штепсельную вилку из

розетки, никогда не тяните за шнур

питания.

• Выключите прибор из сети, когда Вы

не собираетесь его использовать, а

также перед установкой или

отсоединением насадки-блендера и

перед чисткой прибора.

• Перед включением прибора в сеть

убедитесь в правильной установке

насадки-блендера на прибор.

• Не используйте и не располагайте

детали этого прибора на горячих

поверхностях (крышки газовых или

электрических плит и печей) или

вблизи них.

4. ЗАПУСК

Установка и отсоединение насадки-

блендера

Все операции по установке и

отсоединении насадки-блендера должны

производиться при выключенном из сети

приборе. Для отсоединения насадки-

блендера от моторного блока поверните

его против часовой стрелки, как указано

на Рис. 2. Для установки проделайте ту

же операцию, но с поворотом по часовой

стрелке.

5. РАБОТА

interior 23/6/05 17:09 Página 36

Groupe Brandt B-450P Instrukcja obsługi

Groupe Brandt B-450P Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty