Wacker Neuson DPP33 Instrukcja obsługi

5200000084 01 0111

Instrukcja obsługi

Zestaw pomp

DPP 33

Prawa

autorskie

Wszelkie prawa, w tym dotyczące kopiowania i dystrybucji, są zastrzeżone.

Nabywcy maszyny od producenta zezwala się na sporządzanie fotokopii tej publikacji.

Wszelkie inne formy powielania są zakazane bez wyraźnej, pisemnej zgody Wacker

Neuson Production Americas LLC.

Wszelkie formy kopiowania lub dystrybucji nieautoryzowane przez firmę Wacker

Neuson Production Americas LLC stanowią naruszenie obowiązujących praw

autorskich. Winni takich wykroczeń będą ścigani sądownie.

Znaki

handlowe

Wszelkie znaki handlowe wymienione w tej instrukcji stanowią własność ich

odpowiednich właścicieli.

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel.: (262) 255-0500 · Faks: (262) 255-0550 · Tel.: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Przetłumaczo

na instrukcja

Niniejsza instrukcja obsługi jest tłumaczeniem oryginalnej instrukcji. Pierwotnym

językiem tej instrukcji obsługi jest angielski amerykański.

DPP 33 Wstêp

wc_tx001712pl.fm 3

Wstęp

Maszyny omawiane w niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy urządzeń o numerach fabrycznych:

Dokumentacja

maszyny

 Egzemplarz instrukcji obsługi należy zawsze przechowywać przy maszynie.

 Przy zamawianiu części zamiennych korzystać z oddzielnego katalogu części.

 Prosimy skontaktować się z firmą Wacker Neuson Corporation, albo

odwiedzić witrynę www.wackerneuson.com, jeżeli brakuje któregoś

z powyższych dokumentów.

 Przy zamawianiu części lub pytając o informacje serwisowe, należy mieć

pod ręką numer modelu, numer handlowy maszyny, numer wersji oraz

numer seryjny.

Informacje, które można znaleźć w tej instrukcji

 Niniejsza instrukcja zawiera informacje oraz procedury bezpiecznej obsługi

i konserwacji powyższych modeli firmy Wacker Neuson. Dla własnego

bezpieczeństwa i zmniejszenia zagrożenia obrażeniami należy dokładnie

przeczytać, zrozumieć i przestrzegać wskazówek zamieszczonych w tej

instrukcji obsługi.

 Firma Wacker Neuson Corporation zastrzega sobie prawo dokonywania

modyfikacji technicznych, nawet bez powiadomienia, zmierzających

do ulepszenia parametrów lub standardów bezpieczeństwa jej maszyn.

 Informacje zawarte w tej instrukcji dotyczą maszyn wyprodukowanych

do chwili opublikowania. Firma Wacker Neuson Corporation zastrzega

sobie prawo dokonywania dowolnych zmian informacji bez powiadomienia.

Aprobata producenta

W niniejszym podręczniku występuje kilka odwołań do zatwierdzonych części,

elementów osprzętu oraz modyfikacji. Obowiązują następujące definicje:

 Zatwierdzone części lub elementy osprzętu są to te części lub elementy

osprzętu, które wyprodukowała lub dostarczyła firma Wacker Neuson.

 Zatwierdzone modyfikacje są to modyfikacje przeprowadzone przez

autoryzowane centrum serwisowe firmy Wacker Neuson zgodnie z pisemnymi

instrukcjami, opublikowanymi przez firmę Wacker Neuson.

 Niezatwierdzone części, elementy osprzętu lub modyfikacje nie spełniają

kryteriów zatwierdzenia.

Korzystanie z niezatwierdzonych części, elementów osprzętu lub modyfikacji może

mieć następujące skutki:

 wystąpienie ryzyka poważnych obrażeń ciała w odniesieniu do operatora oraz

innych osób w obszarze roboczym;

 trwałe uszkodzenie maszyny, którego nie obejmuje gwarancja.

Maszyna Nr handlowy maszyny Rewizja

DPP 33 0620429 200 +

Wstêp DPP 33

4 wc_tx001712pl.fm

Należy natychmiast skontaktować się ze swym dealerem firmy Wacker Neuson w

razie wystąpienia pytań dotyczących zatwierdzonych bądź niezatwierdzonych

części, elementów osprzętu lub modyfikacji.

William Lahner Paul Krause

Vice President of Engineering Manager, Product Engineering

WACKER NEUSON CORPORATION

2010_DPP33_DOI_pl.fm

DEKLARACJA WŁĄCZENIA

WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA

PEłNOMOCNIK DS. DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ Axel Häret

WACKER NEUSON SE

Preußenstraße 41

80809 München

1. Kategoria:

Zestaw pompy

2. Model:

DPP 33

3. Numer pozycji sprzętu:

0620429

4.

Deklaracja włączenia

Niniejszym oświadczamy, że ten produkt jest przeznaczony do zainstalowania

w maszynie oraz, że przekazanie do eksploatacji może nastąpić jedynie po stwierdzeniu, że maszyna odpowiada

wszystkim warunkom określonym w wytycznych WE: 2006/42/EC.

5.

Wytyczne i normy:

Niniejszym potwierdza się, że produkt ten spełnia i jest zgodny ze stosownymi uregulowaniami i wymaganiami

następujących wytycznych i norm: 2006/42/EC, 2006/95/EC.

Poniższa Deklaracja zgodności WE jest tłumaczeniem oryginalnego świadectwa.

Językiem oryginalnego świadectwa jest amerykański angielski.

25.3.10

Date

DEKLARACJA WŁĄCZENIA

wc_bo5200000084_01TOC.fm 7

Spis treści

DPP 33

Wstęp 3

DEKLARACJA WŁĄCZENIA 5

1 Przepisy bezpieczeństwa 8

1.1 Oznaczenia użyte w tej instrukcji obsługi ............................................. 8

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny ............................................................. 9

1.3 Bezpieczeństwo obsługi ..................................................................... 10

1.4 Zasady bezpiecznej konserwacji ........................................................ 12

2 Etykiety 16

2.1 Położenie napisów ostrzegawczych ................................................... 16

2.2 Naklejki - Znaczenie ........................................................................... 17

3 Podnoszenia i transportu 19

4Obsługa 20

4.1 Rozmieszczenie głównych elementów i sterowania ........................... 20

4.2 Przygotowanie do pierwszego użycia ................................................ 21

4.3 Ustawianie maszyny ........................................................................... 22

4.4 Przyłączanie zestawu pompy podwójnej do macierzystego

podgrzewacza powierzchni ................................................................ 23

4.5 Włączanie i wyłączanie zestawu pompy podwójnej (DPP) ................. 24

4.6 Procedura awaryjnego wyłączania maszyny ...................................... 25

4.7 Użytkowanie i konserwacja szybkozłączek ........................................ 26

5 Konserwacja 29

5.1 Harmonogram okresowej konserwacji ............................................... 29

5.2 Sprawdzanie przewodów i połączeń elektrycznych ........................... 29

5.3 Czyszczenie sitka HTF ....................................................................... 30

6 Wykrywanie i usuwanie usterek 32

7 Dane techniczne 33

7.1 Maszyny ............................................................................................. 33

7.2 Wymiary ............................................................................................. 33

Przepisy bezpieczeñstwa DPP 33

8 wc_si000564pl.fm

1 Przepisy bezpieczeństwa

1.1 Oznaczenia użyte w tej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera symbole BHP: NIEBEZPIECZEŃSTWO,

OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA, NOTYFIKACJA i WSKAZÓWKA, do których należy

stosować si, aby uniknć obrażeń cielesnych, uszkodzeń maszyny lub

niewłaściwej konserwacji.

NOTYFIKACJA: Kiedy komunikat NOTYFIKACJA podany jest bez symbolu

ostrzezenia o niebezpieczenstwie, wskazuje on na sytuacje zagrozenia, która —

jezeli sie jej nie zapobiegnie — moze spowodowac straty materialne.

Wskazуwka:

Wskazówka zawiera dodatkowe informacje ważne z punktu

widzenia procedury.

To jest symbol ostrzezenia o niebezpieczenstwie. Sluzy do ostrzegania przed

potencjalnym niebezpieczenstwem dla personelu.

f Nalezy stosowac sie do wszystkich komunikatów bezpieczenstwa podanych po

tym symbolu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację bezpośredniego zagrożenia, która —

jeżeli się jej nie zapobiegnie — spowoduje śmierć lub poważnie obrażenia.

f Aby uniknąć śmierci lub poważnych obrażeń, zawsze stosować się do

wszystkich komunikatów bezpieczeństwa, jakie występują za tym słowem

ostrzegającym.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować śmierć lub poważnie obrażenia.

f Aby uniknąć prawdopodobnej śmierci lub poważnych obrażeń, zawsze

stosować się do wszystkich komunikatów bezpieczeństwa, jakie występują za

tym słowem ostrzegającym.

PRZESTROGA

Słowo ostrzegające PRZESTROGA sygnalizuje sytuację zagrożenia, która — jeżeli

się jej nie zapobiegnie — może spowodować lekkie lub umiarkowane obrażenia.

f Aby uniknąć lekkich lub umiarkowanych obrażeń, zawsze stosować się do

wszystkich komunikatów bezpieczeństwa, jakie występują za tym słowem

ostrzegającym.

DPP 33 Przepisy bezpieczeñstwa

wc_si000564pl.fm 9

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny

Ten zestaw pomp stanowi wyposażenie pomocnicze cieczowego podgrzewacza

powierzchni. Zestaw pomp firmy Wacker Neuson składa się z wydzielonej pompy

dla każdej dodatkowej pętli węży, mosiężnych szybkozłączek oraz węża.

Ten element wyposażenia jest przeznaczony do stosowania jako podgrzewacz

powierzchni w celu rozmrażania zamarzniętego gruntu, utwardzania betonu

lub do zabezpieczania przed mrozem i zamarzaniem.

Maszyna ta została zaprojektowana i zbudowana wyłącznie do użytkowania zgodnie

z przedstawionym powyżej przeznaczeniem. Wykorzystywanie maszyny do

jakichkolwiek innych celów może spowodować trwałe jej uszkodzenie lub poważne

obrażenia ciała operatora lub innych osób w obszarze roboczym. Gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń maszyny spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów nieprawidłowego użytkowania maszyny:

 używanie maszyny do ogrzewania czegokolwiek innego niż podano powyżej,

 używanie maszyny do pompowania jakiegokolwiek innego medium niż

zalecana fabrycznie ciecz grzewcza,

 używanie maszyny jako drabiny, podpory lub powierzchni roboczej,

 używanie maszyny razem z cieczowym podgrzewaczem powierzchni Pureheat,

 nie wykorzystywanie do zasilania urządzenia panelu sterowania wyposażenia

dodatkowego lub zainstalowanego podwójnego gniazda,

 używanie maszyny z przekroczeniem parametrów określonych

w specyfikacji fabrycznej,

 używanie maszyny w sposób niezgodny z wszelkimi ostrzeżeniami

zamieszczonymi na maszynie i w instrukcji obsługi.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i zbudowana zgodnie z najnowszymi,

globalnymi standardami bezpieczeństwa. Jej projekt został starannie opracowany,

aby eliminować zagrożenia w największym możliwym stopniu oraz podnosić

bezpieczeństwo operatora poprzez stosowanie osłon i umieszczanie etykiet

ostrzegawczych. Jednak pomimo podejmowania środków ostrożności mogą

pozostawać pewne zagrożenia. Określa się je mianem zagrożeń szczątkowych.

W przypadku tej maszyny mogą one obejmować:

 porażenie elektryczne i wyładowanie łukowe,

 obrażenia ciała w wyniku stosowania niewłaściwych technik podnoszenia,

 niebezpieczeństwo potknięcia się o węże.

Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie oraz innym osobom, należy przed

rozpoczęciem użytkowania maszyny dokładnie przeczytać i zrozumieć

informacje dotyczące bezpieczeństwa, zamieszczone w tym podręczniku.

Przepisy bezpieczeñstwa DPP 33

10 wc_si000564pl.fm

1.3 Bezpieczeństwo obsługi

Przeszkolenie operatora

Przed uruchomieniem maszyny:

 Należy zapoznać się dokładnie ze wskazówkami w sprawie obsługi zawartymi

we wszystkich instrukcjach dołączonych do tej maszyny.

 Należy poznać rozmieszczenie i prawidłowe posługiwanie się wszelkimi

elementami sterowania i zabezpieczeniami.

 Jeżeli potrzebne jest dodatkowe szkolenie, proszę skontaktować się z Wacker

Neuson Corporation.

Podczas obsługi tej maszyny:

 Nie wolno dopuścić do obsługi tej maszyny przez osoby bez odpowiedniego

przeszkolenia. Osoby obsługujące tę maszynę mają obowiązek zapoznania

się z czynnikami ryzyka i niebezpieczeństwami związanymi z nią.

Kwalifikacje operatora

Wyłącznie przeszkoleni pracownicy mogą uruchamiać, obsługiwać i wyłączać

maszynę. Muszą oni także posiadać następujące kwalifikacje:

 odebrać instrukcje na temat prawidłowego użytkowania maszyny,

 zaznajomić się z wymaganymi zabezpieczeniami.

Nie wolno dopuszczać, aby do maszyny miały dostęp lub obsługiwały ją:

 dzieci,

 osoby będące pod wpływem alkoholu lub narkotyków.

Obszar stosowania

Należy poznać obszar stosowania maszyny.

 Nieuprawniony personel, dzieci i zwierzęta muszą pozostać z dala od maszyny.

 Należy mieć na uwadze zmiany położenia i ruch innych urządzeń oraz osób

w miejscu pracy/na obszarze stosowania maszyny.

Należy poznać obszar stosowania maszyny.

 Nie wolno eksploatować maszyny w miejscach zawierających materiały palne,

paliwa lub substancje wydzielające łatwopalne opary.

Urządzenia zabezpieczające, elementy sterowania oraz osprzęt

Maszyna może być dopuszczona do eksploatacji tylko wtedy, gdy:

 Wszystkie zabezpieczenia i osłony znajdują się na swoich miejscach

i w należytym stanie roboczym.

 Wszystkie elementy sterowania działają prawidłowo.

 Maszyna jest prawidłowo ustawiona zgodnie ze wskazówkami z instrukcji

obsługi.

 Maszyna jest czysta.

DPP 33 Przepisy bezpieczeñstwa

wc_si000564pl.fm 11

 Etykiety na maszynie są łatwo czytelne.

Wymogi bezpiecznego użytkowania maszyny:

 Nie używać maszyny w przypadku braku któregoś zabezpieczenia lub osłony,

albo jeżeli nie działają one poprawnie.

 Nie wolno modyfikować ani usuwać zabezpieczeń.

 Nie stosować akcesoriów i elementów dołączanych, które nie są zalecane przez

firmę Wacker Neuson.

Zasady BHP

Podczas obsługi tej maszyny:

 Uważać na ruchome części maszyny. Dłonie, stopy i luźne ubranie należy

trzymać w bezpiecznej odległości od ruchomych części.

Podczas obsługi tej maszyny:

 Nie użytkować maszyny wymagającej naprawy.

Wyposażenie ochrony osobistej (PPE)

Podczas użytkowania tej maszyny należy zakładać następujące elementy

wyposażenia ochrony osobistej (PPE):

 ciasno dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

 okulary ochronne z bocznymi osłonami,

 elementy ochrony słuchu,

 obuwie robocze lub buty z osłoną palców.

Przepisy bezpieczeñstwa DPP 33

12 wc_si000564pl.fm

1.4 Zasady bezpiecznej konserwacji

Przeszkolenie serwisowe

Przed serwisem lub konserwacją tej maszyny:

 Należy zapoznać się dokładnie ze wskazówkami zawartymi we wszystkich

instrukcjach dołączonych do tej maszyny.

 Należy poznać rozmieszczenie i prawidłowe posługiwanie się wszelkimi

elementami sterowania i zabezpieczeniami.

 Tylko odpowiednio przeszkolony personel może prowadzić diagnostykę i

naprawę problemów związanych z tą maszyną.

 Jeżeli potrzebne jest dodatkowe szkolenie, proszę skontaktować się z

WackerNeuson Corporation.

Podczas serwisu i konserwacji tej maszyny:

 Nie dopuścić personelu bez odpowiedniego przeszkolenia do serwisu lub

konserwacji tej maszyny. Personel wykonujący serwis lub konserwację tej

maszyny musi znać związane z tym elementy ryzyka i niebezpieczeństwa.

Środki ostrożności

Podczas wykonywania czynności serwisowych i konserwacyjnych maszyny

stosować podane poniżej środki ostrożności.

 Przeczytać i zrozumieć procedury serwisowe przed podjęciem jakichkolwiek

prac serwisowych maszyny.

 Przed przystąpieniem do eksploatacji muszą być wykonane wszelkie regulacje

i naprawy maszyny. Nie użytkować maszyny z wiadomymi problemami lub

wadami.

 Wszelkie regulacje i naprawy należy powierzyć wykwalifikowanemu technikowi.

 Wyłączyć maszynę przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych

lub naprawczych.

 Uważać na ruchome części maszyny. Dłonie, stopy i luźne ubranie należy

trzymać w bezpiecznej odległości od ruchomych części.

 Po zakończeniu napraw i konserwacji zamontować na miejsce urządzenia

zabezpieczające i osłony.

Modyfikacje maszyny

Podczas serwisu i konserwacji tej maszyny:

 Stosować tylko akcesoria/osprzęt zalecane przez firmę Wacker

Neuson Corporation.

Podczas wykonywania czynności serwisowych i konserwacyjnych tej maszyny:

 Nie usuwać zabezpieczeń.

 Nie wprowadzać modyfikacji maszyny bez wyraźnej, pisemnej zgody firmy

Wacker Neuson Corporation.

DPP 33 Przepisy bezpieczeñstwa

wc_si000564pl.fm 13

Wymiana części i etykiet

 Wymienić zużyte lub uszkodzone części.

 Wymienić brakujące lub trudno czytelne etykiety.

 Przy wymianie elementów elektrycznych, stosować elementy

o takiej samej wartości znamionowej i wydajności jak oryginalne.

 Gdy wymagane jest użycie części zamiennych, używać tylko części

zamiennych Wacker Neuson lub części równoważnych z oryginalnym

i

w zakresie wszystkich specyfikacji, np. wymiarów fizycznych, typu,

wytrzymałości i materiału.

Podnoszenie i transport

Podczas podnoszenia maszyny:

 Upewnić się, że zawiesia, łańcuchy, haki, rampy, dźwigniki oraz inne rodzaje

urządzeń do podnoszenia są dobrze przymocowane i mają wystarczający

udźwig, aby bezpiecznie podnieść i utrzymać maszynę. Patrz rozdział „Dane

techniczne”.

 Podczas podnoszenia maszyny zawsze zwracać uwagę na miejsca

przebywania innych osób.

 Upewnić się, czy pojazd transportujący posiada nośność oraz wielkość

platformy wystarczającą do bezpiecznego transportowania maszyny.

Patrz rozdział „Dane techniczne”.

Sposoby ograniczenia ryzyka obrażeń:

 Nie stawać pod maszyną podczas jej podnoszenia bądź przesuwania.

 Nie wchodzić na maszynę podczas jej podnoszenia bądź przesuwania.

Czyszczenie

Podczas czyszczenia i wykonywania czynności konserwacyjnych maszyny:

 Utrzymywać maszynę w czystości i usuwać takie zanieczyszczenia, jak liście,

papier, karton itp.

 Dbać o czytelność etykiet.

Podczas czyszczenia maszyny:

 Nie czyścić maszyny podczas pracy.

 Nigdy nie stosować benzyny lub innych rodzajów paliw ani palnych

rozpuszczalników do czyszczenia maszyny. Opary z paliw lub rozpuszczalników

mogą spowodować wybuch.

Wyposażenie ochrony osobistej (PPE)

Podczas konserwacji i serwisowania maszyny stosować następujące wyposażenie

ochrony osobistej:

 ciasno dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

 okulary ochronne z bocznymi osłonami,

Przepisy bezpieczeñstwa DPP 33

14 wc_si000564pl.fm

 elementy ochrony słuchu,

 obuwie robocze lub buty z osłoną palców.

Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy ponadto:

 związać z tyłu długie włosy;

 zdjąć biżuterię (w tym także obrączkę).

DPP 33 Przepisy bezpieczeñstwa

wc_si000564pl.fm 15

Uwagi:

Etykiety DPP 33

16 wc_si000565pl.fm

2 Etykiety

2.1 Położenie napisów ostrzegawczych

75

58

68

78

77

79

60

83

63

81

82

66

67

76

wc_gr008152

DPP 33 Etykiety

wc_si000565pl.fm 17

2.2 Naklejki - Znaczenie

58 Do podnoszenia tej maszyny potrzebne są

dwie osoby.

60 Przeczytać instrukcję obsługi.

63 Środek ciężkości.

68 Nie przyłączać przewodu zasilającego

maszyny do źródła zasilania budynku

ani do jakiegokolwiek innego zewnętrznego

źródła zasilania.

Przewód zasilający tej maszyny należy

przyłączać tylko do gniazda zasilania

wyposażenia pomocniczego cieczowego

podgrzewacza powierzchni Ground

Heater™.

75 Etykieta waga/masa.

Ta etykieta podaje masę całkowitą maszyny.

76 Etykieta z danymi znamionowymi: Ta

etykieta zawiera informacje o parametrach

znamionowych maszyny.

LBS

KG

200

91

173608

Etykiety DPP 33

18 wc_si000565pl.fm

77 PRZESTROGA

Gorąca powierzchnia!

78 Ostrzeżenie

Zawartość pod ciśnieniem. Przed rozłącze-

niem szybkozłączek wyłączyć maszynę.

79 NOTYFIKACJA!

Punkt podnoszenia.

Tutaj zaczepiać urządzenie do podnoszenia.

xx Tabliczka znamionowa określająca typ, nr

handlowy, nr wersji i nr fabryczny jest

dołączona do każdej maszyny. Prosimy o

zarejestrowanie wszystkich w/w danych z

tabliczki aby były one dostępne w razie

zniszczenia lub zgubienia tabliczki

znamionowej. Zamawiając części zamienne

lub zadając pytania dotyczące serwisu,

będziecie Państwo zawsze pytani o typ, nr

handlowy, nr wersji i nr fabryczny maszyny.

182943

181148

DPP 33 Podnoszenia i transportu

wc_tx001713pl.fm 19

3 Podnoszenia i transportu

Środki ostrożności

 Zapoznać się z rozdziałem Dane techniczne w celu uzyskania informacji

na temat masy maszyny.

 Nie próbować samodzielnego, ręcznego podnoszenia maszyny.

Podnoszenie

W celu podniesienia urządzenia:

1. Razem z osobą towarzyszącą chwycić mocno uchwyty do podnoszenia (a)

maszyny lub przyczepić mechanizm do podnoszenia o właściwych parametrach

znamionowych do wspornika do podnoszenia (b) na górnej części maszyny.

2. Podnieść maszynę do góry, szczególnie dbając o stosowanie bezpiecznych

technik podnoszenia.

Transportowanie

Przed przystąpieniem do transportowania maszyny:

1. Odłączyć węże.

2. Odłączyć przewód zasilania elektrycznego.

wc_gr008153

a

b

Obsługa DPP 33

20 wc_tx001714pl.fm

4Obsługa

4.1 Rozmieszczenie głównych elementów i sterowania

wc_gr008154

1

2

3

7

10

4 9 8 4

5

6

Nr Opis Nr Opis

1 Obudowa 6 Szybkozłączka na wyprowadzeniu

cieczy grzewczej

2 Uchwyt do ręcznego podnoszenia 7 Pompa 1 cieczy grzewczej

3 Miejsce podnoszenia dźwigiem 8 Filtr cieczy grzewczej

4 Szybkozłączka na doprowadzeniu

cieczy grzewczej (HTF)

9 Panel sterowania

5 Manometr 10 Pompa 2 cieczy grzewczej

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson DPP33 Instrukcja obsługi

Wacker Neuson DPP33 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty