LG MD-3248YZ Instrukcja obsługi

nn¥¥ËËddJJOOLL∞∞«« ÊÊdd≠≠ ww§§ ‰‰≈≈

pp∞∞UULL∞∞«« qqOO∞∞œœ

¥d§v Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq °FMU¥W ≠UzIW Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“.

MD3248YZ

Micro Power

Level

Your microwave oven is equipped with 5 power levels to give you maximum flexibility and control over cooking.

The table below shows the examples of food and their recommended cooking power levels for use with this

microwave oven.

Micro Power

Level

Your microwave oven is equipped with 5 power levels to give you maximum flexibility and control over cooking.

The table below shows the examples of food and their recommended cooking power levels for use with this

microwave oven.

W¹Uu«W¹Uu«

W¹Uu«

Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹Uu«Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹Uu«

Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹Uu«

Ë ÊdH« qOGAð pMJ1 ôu²H »U³«Ë V³Ð UŠułwJÐUAð s√ qH œ

u¹ wJÐUA²« s_« qH Æ»U³« ÂUE½ wË ÊdH« qLŽ nWOKLŽ

s_« qHIÐ VŽö²« ÂbŽ V−¹ pc Æ»U³« `² sŽ UOzUIKð a³D«

dFð Z²M¹ ô v²Š wJÐUA²«R ÷Êd sŽ W&UM« WUDK Í–

ËËdU*«Æn¹

ÆwJÐUA²« s_« qHIÐ Y³F« ÂbŽ rN*« s

Ë ÊdH« WbI 5Ð …œU Í√ lCð ôu U¹UI³ `Lð ô pc »U³«œ«

d²UÐ ÂUFD« Ë√ nOEM²«ÆÊdH« »UÐ ‚öž≈ `DÝ bMŽ r«

Ë ÆöDF² Ë√ UHUð ÊU «–« ÊdH« qGAð ô—ËdC« soKG²¹ Ê√ Í

Ë ÂUð ÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐu¹ ôuK«® »U³« ©±® ∫qKš Ë√ nKð Í√ bł¨ ©Í

Ë öBH*« ©≤®eL‡«d Ë√ —uJ® Ãô»U³« ÂU²š√ ©≥® ¨ © uš

ËÆUN×DÝ√

uÐ ô≈ ÊdH« `OKDð Ë√ q¹bFð ÂbŽ V−¹ÆhB wM dO³š WDÝ«

d¹c%d¹c%

d¹c%

…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« Xu« s bQ²« ¡Ułd«…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« Xu« s bQ²« ¡Ułd«

…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« Xu« s bQ²« ¡Ułd«

·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b a³D«·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b a³D«

·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b a³D«

ÆÊdH«ÆÊdH«

ÆÊdH«

d¹c%d¹c%

d¹c%

u« 5ð bMŽË ¡U(U qz«—uA«Ë WÐËdA*«Êd w UÐ

ËËdJ¹U*«“ U½UOŠ« Àb×¹ b n¹u« Ác¼ 5ð …œU¹—œ ‚u qz«Wł

R¹ b «c¼ ÆlOUIH« …b¼UA ÊËœ ÊUOKG«s qzU« »UJ½« v« Íœ

u«ËbŠ VM−² Æ¡UŽuD)« l³ð« p«– À∫ WOU²« «

Ë√ Â«b²Ý« VM& Æ±dÞ_« WLOI² w½«dÐ ·«ÆWIO{ WO

d² UNMð ô Æ≤uÞ …ÆWK¹

dŠ Æ≥

Ò

u« „Ë q³ qz«Ë ÊdH« w ¡U½_« l{ddš« …bMŽ ÈnB²M

d²Æ5²« …

Æ¥d³¹ tŽœ 5²« bFÐdŠ rŁ ÊdH« w öOK œ

Ò

d tdš« …È

Ë—œ h×«dŠ Wł—«UłU' WUš® WF« VM−² q_« q³ …

d«Ë WŽU{dÆ©‰UHÞ_« W¹cž√ U³Þ

u« ‰ËUMð bMŽ W¹UMŽ cš Æ¡UŽ

t³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œt³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œ

t³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œ

WUš töN²Ý« q³ Wð—«dŠ Wł—œ h×«ËWUš töN²Ý« q³ Wð—«dŠ Wł—œ h×«Ë

WUš töN²Ý« q³ Wð—«dŠ Wł—œ h×«Ë

W¹cž√ UðU³ÞdË WŽU{d« UłUł“ U¹u²×W¹cž√ UðU³ÞdË WŽU{d« UłUł“ U¹u²×

W¹cž√ UðU³ÞdË WŽU{d« UłUł“ U¹u²×

Æ‰UHÞ_«Æ‰UHÞ_«

Æ‰UHÞ_«

٢

≤

u²;«U¹≥

dš≈

Ë Êuðdð

∂

‰UHÞ_« ‚öž≈∑

n¹∏

n¹π

5ð

l¹±±

±≤

∏

WF¹

≤π

WÐuł√Ë WK¾Ý√

îu«’ «∞DFUÂ Ë«∞DNw ≠w √≠d«Ê «∞LOJdË¥n

±FKu±U‹ «∞∑uÅOq Ë«_ßö„ «∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW

ËËdJ¹U*«Ë u¹œ«Êu¹

Ë

—U)«Ë włdŁ√ „Ê«

ËËdJ¹U*«

ËËdJ¹U*« Ê«

Æn¹

—«ułUNMJ1 ô ËdJ¹U*« Uł

d²š«—b'« ‚«

dš_« œ«ÃUł

Ë

Æn¹

—«

U¹u²;«U¹u²;«

U¹u²;«

d¹c%

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

œ∞Oq «∞∑ºªOs √Ë ≈´Uœ… «∞∑ºªOs

œ∞Oq «∞ªCdË«‹ «∞DU“§W

٣

«_Ë´OW «ü±MW ∞öß∑ªb«Â ≠w «∞LOJdË¥n

°O∑e« ¢KIUzw

«∞ª∂e

١٧

wwzzUUIIKK∑∑∞∞«« wwNNDD∞∞««

نﻮﺗﺮﻜﻟا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا جاﺮﺧإنﻮﺗﺮﻜﻟا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا جاﺮﺧإ

نﻮﺗﺮﻜﻟا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا جاﺮﺧإ

وﺮﺗنﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛ

ﻮﻄﳋا عﺎﺒﺗا ﺪﻨﻋﻞﻜﺸﻟﺎﺑ نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﺒﺘﺧا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تا

ﺮﻟا .ﺢﻴﺤﺼﻟاﺮﺗ نﺎﻜﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ اﺪﻴﺟ مﺎﻤﺘﻫﻷا ءﺎﺟﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .نﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛ

ﺮﻜﻟا قوﺪﻨﺻر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ نﻮﺗو نﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻓﺮﻴﻏنأ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻫ

ﻪﳉا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ روﺮﻀﻣ وأ رﻮﺴﻜﻣ ﺮﻴﻏ نﺮﻔﻟا

١١

١ﺮﻜﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ نﺮﻔﻟا جﺮﺧا و نﻮﺗﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ

ﻮﺘﺴﻣ .ي

٢٢

٢ﻮﺘﺴﳌا ﻲﻓ نﺮﻔﻟا ﻊﺿ و ىﺮﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﳌارﺎﺑ هﺪﻳﺰﻳ عﺎﻔﺗﻢﺳ ٨٥ ﻦﻋ ﺪﻳ

وو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻜﻟﻮﺟﺮﻓ ﻢﺳ ٢٠ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ دﻮﻓ غاو ﻪﻗﻮﺣﺮﻓ ﻢﺳ ١٠ ﻲﻟاغا

روﻮﻬﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ هءاﻪﻠﺧاد نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ نﺮﻔﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻳ

ﻮﳌ ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻋ ﻢﺳ ٨ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋﻮﻓ عﻮﺿ.ﻊﻘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﻗ

ﺮﺣ جﺮﺨﻣرازﺎﻐﻟا ةﻮﻣ تاﻮﺟو ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ دمﺪﻋ ﺐﺠﻳ نﺮﻔﻟا ﺐﻧﺎﺟ

و وأ ﻪﻗﻼﻏإ.ﻪﻴﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿ

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ نﺮﻔﻟا اﺬﻫ.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ نﺮﻔﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ نﺮﻔﻟا اﺬﻫ

±ºMb «ßDu«≤W «∞LUzb… «∞bË«¸…

±Iö… ≠dÊ «∞∂O∑e«

œ¸Ã ≠dÊ «∞∂O∑e«

≤EUÂ ÆHq «_±UÊ

«∞LUzb… «∞bË«¸… «∞e§U§OW

ßNq «∞∑MEOn

¢πu¥n «∞HdÊ

√≤EdÍ ±s «∞∂U»

«∞HdÊ

«∞∑∫Jr

∞u•W

::dd¥¥cc∫∫¢¢

ô ¢º∑ªb±w ±Iö… ≠dÊ «∞∂O∑e«¡ ≠w ≠dÊ «∞LOJdËË¥n.

٤

≥≥

≥Ë ÊdH« fÐU Ê√ bQð ÆÃd<« p– w jI ÁbŠ

qLF¹ r «–« qLF¹ r «–«

qLF¹ r «–«

Ãd<« w Èdš« …d tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O× qJAÐ ÊdH«Ãd<« w Èdš« …d tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O× qJAÐ ÊdH«

Ãd<« w Èdš« …d tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O× qJAÐ ÊdH«

ÆwzUÐdNJ«ÆwzUÐdNJ«

ÆwzUÐdNJ«

¥¥

¥l{ Æ»U³« i³I V×Ð ÊdH« »UÐ `²«

—Ëb« WIK(« Ë ÊdH qš«œ WO½«u l{e« WOMOB« UNÆWOłUł

µµ

µ ú«

ÊdH« w Â«b²Ýô« w½U√ ¡UŽËÊdH« w Â«b²Ýô« w½U√ ¡UŽË

ÊdH« w Â«b²Ýô« w½U√ ¡UŽË‡Ð

‚u tF{ Æ¡U*« s d²KK ≥∞∞

WOMOB«WOMOB«

WOMOB«

WOłUłe« WOłUłe«

WOłUłe«ËX½U «–« ÆÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐ oKž«

uJý p¹bsJ1 w²« WO½_« ŸuMÐ „

— ÆÊdH« w UN«b²Ý«’ lł«

∑∑

∑ WýUý

÷dF«÷dF«

÷dF«“UM²« bF« √b³²Ý ÆozUœ ÀöŁ w

Ë—UH oKDM²Ý dH v« qBð UbMŽd ÀöŁ …Æ«

Ë ÊdH« »UÐ `²«—œ h×«dŠ Wł—«ÊU «–« Æ¡U*« …

ÆU¾«œ ¡U*« ÊuJOÝ «bOł qLŽ b ÊdH«

bMŽ ”d²Š«bMŽ ”d²Š«

bMŽ ”d²Š«

ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—

ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—

t³Odð - Êü« ÊdH« “UNłt³Odð - Êü« ÊdH« “UNł

t³Odð - Êü« ÊdH« “UNł

—“ vKŽ jG{«

∂

qOGA²«

«d XÝ

nOEM²

a³D« …d²

ozUœ ÀöŁ

lL²Ý Æ

UNO jGCð …d q …dH

ÊdH« √b³OÝ Æ—e«

jGC« ¡UN²½« q³ qLFUÐ

Æ”œU«

Æp– s ŸeMð ô

≥∞

WO½UŁ

27

٥

Æ…d

WŽU«

j³{

—“ vKŽ jG{«

…d

WŽU«

—“ vKŽ jG{« ¨WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU« Â«b²Ý« œ—√ «–«®

Æ…bŠ«Ë

s ÊdH« fÐU qB« ¨WŽU« j³{ bFÐ —UO²šô« «c¼ dOOGð œ—√ «–«

Æ…d …dAŽ fLš

ozUœ

±∞

—“ vKŽ jG{«

Æ«d ÀöŁ

WIOœ ±

—“ vKŽ jG{«

Æ«d fLš

Ê«uŁ

±∞

—“ vKŽ jG{«

b¹e¹ ¨jGC« XOIÐË ©Ê«uŁ ±∞ØWIOœ ± ØozUœ ±∞® —“ vKŽ XDG{ «–«

ÆWŽdÐ Xu«

j³{ WOHOj³{ WOHO

j³{ WOHO

WŽU«

ÆWŽUÝ ≤¥ Ë√ WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU« j³{ pMJ1

Xu WŽU« j³{ WOHO ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w

14

∫

35

ÆWŽUÝ ≤¥ Â«b²Ý« bMŽ dNE« bFÐ

ÆÊdH« s nOKG²« lOLł q¹eð p½√ s bQð

Ãd v« ÊdH« fÐU qOuð bMŽ

—«b'« —UO²«d ‰Ë_ ÍuŽ bMŽ Ë√ ……œ

dNJ« dNE¹ ¨tŽUDI½« bFÐ ¡UÐ”0”vKŽ

“dF« ÃUłj³{ …œUŽ« pOKŽ V−¹ ª ÷

ÆWŽU«

“ ® WŽU« X½U «–«dF« ÃUłdOAð ©÷

— Í√ v«dž e—UOð fÐU qB« ¨V¹

—«b'« —UO²« Ãd s ÊdH«rŁ ¨Í

fÐUI« qË«

ddš« …Ë ÈÆWŽU« j³{ bŽ«

dNEð ô ¨WŽU« j³{ ¡UMŁ√

dF« vKŽ ÊU²DI²M«Ë ¨ ÷j³{ bMŽ

uð ¨WŽU«ÆÊU²DIM« i

— p½« s bQðÒe'« w 5³ u¼ UL `O× qJAÐ ÊdH« X³s oÐU« ¡

ÆqOb« «c¼

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ jG{«

WŽU«

j³{

ÆWŽU« j³C

ËÆbFUÐ WŽU« √b³ð

٦

‚öž≈‚öž≈

‚öž≈

‰UHÞô«

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ UDžU{ oÐ«

`Ø·UI¹≈`Ø·UI¹≈

`Ø·UI¹≈dNE¹ v²Š

”L”dF« vKŽ Ë ÷oKDM¹

—UHd …Ë …Æ…bŠ«

ËË j³{ r²¹ U¼bMŽ WHOþ

Æ‰UHÞô« ‚öž≈Æ‰UHÞô« ‚öž≈

Æ‰UHÞô« ‚öž≈

Ëu« výö²¹dF« s XÆWŽU« j³{ WUŠ w ÷

Ë ” vI³¹”L”dF« vKŽ dF* ÷ j³{ W

Æ‰UHÞô« ‚öž≈Æ‰UHÞô« ‚öž≈

Æ‰UHÞô« ‚öž≈

Ë ¡UGù WHOþ

‰UHÞô« ‚öž≈‰UHÞô« ‚öž≈

‰UHÞô« ‚öž≈ —“ vKŽ UDžU{ oÐ« ¨

`Ø·UI¹≈ `Ø·UI¹≈

`Ø·UI¹≈v²Š

výö²¹

”L”

Ë ¨ — bMŽ—UH oKDMð —e« s bO« lÆ …

٧

WUDÐ a³D«WUDÐ a³D«

WUDÐ a³D«

ËËdJ¹U*«n¹

≥∞Ë ozUœ fLš …b* WUD« s •∏∞ vKŽ WLFÞô« iFÐ a³Þ WOHO ·dFð Ê« pMJ1 wU²« ‰U¦*« w

ÆWO½UŁ

ËËdJ¹U*« Êdu² WLš t n¹U¹

ËËdJ¹U*« WUÞ sË Æn¹—UO²š« r²¹

u²UOzUIKð WOUF« WUD« È

Ëu² —UO²š« pMJ1s WHK² U¹

—“ vKŽ jGCUÐ WUD«

WUÞWUÞ

WUÞ…bŽ

dÆ«

vKŽ jG{«

—“ WUD« —“ WUD«

—“ WUD«

WUÞWUÞ

WUÞ•

wUF«wUF«

wUF«

d…•±∞∞

jÝu²*«jÝu²*«

jÝu²*«

d5ð•∏∞

wUF«wUF«

wUF«

jÝu²*«jÝu²*«

jÝu²*«

d ≥«•∂∞

WÐ«–ô«WÐ«–ô«

WÐ«–ô«

iHM*« jÝu²*«iHM*« jÝu²*«

iHM*« jÝu²*«

d ¥«•¥∞

iHM*«iHM*«

iHM*«

d µ«•≤∞

dð Ê« s bQðËËdJ¹U*« Êd VOe'« w 5³ u¼ UL `O× qJAÐ n¹¡

ÆqOb« «c¼ s oÐU«

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈ Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ jG{«

WUÞWUÞ

WUÞ Æ•∏∞ WUÞ —UO²šô 5ðd

dNE¹ U¼bMŽ”680”dF« vKŽ Æ÷

—“ vKŽ jG{«

WIOœ ±WIOœ ±

WIOœ ±Ë d fLš …bŠ«Æ«

—“ vKŽ jG{«

Ê«uŁ ±∞Ê«uŁ ±∞

Ê«uŁ ±∞d ÀöŁ Æ«

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAðÆqOGAð

ÆqOGAð

٨

wUF« wUF«

wUF« •±∞∞ •¡U*« WOKGð

•dI³« r( dOL% ËdH*« …Â

•dC)« ¨pL« ¨ÃUłb« s lD a³Þ Ë««

•mC*« qNÝ ŸuDI*« r×K« a³Þ

wUF« jÝu²*«wUF« jÝu²*«

wUF« jÝu²*«•∏∞ •u½« lOLł …œUŽ≈ WLFÞô« s Ÿ«

•uAð Ë r×K« W¹ÃUłb«

•Ë dDH« a³Þ —U;«

•u²;« WLFÞô« a³Þ Ë 6'« vKŽ W¹UCO³«

jÝu²*« jÝu²*«

jÝu²*« •∂∞ •Ë ÍœUF« pFJ« e³š —Ëb*« W×D*« WJFJ«…

•UCO³« œ«bŽ«

•—U²ÝU a³Þ œ

•¡U(« ¨“—_« œ«bŽ≈

ØZK¦« WÐ«–≈ØZK¦« WÐ«–≈

ØZK¦« WÐ«–≈•¥∞ •u½ô« lOLł s ZK¦« WÐ«–« WLFÞô« s Ÿ«

iHM*« jÝu²*« iHM*« jÝu²*«

iHM*« jÝu²*« •e« WÐ«–≈ Ë …bÐuA«uô

•q_« mC*« dOŽ ŸuDI*« r×K« a³Þ

iHM*« iHM*«

iHM*« •≤∞ •e« 5OKð Ë …bÐWM³'«

•dJ¹ô« 5OKð .

•dOLš dO¦Jð 5−F« w …

WUÞ Èu²WUÞ Èu²

WUÞ Èu²

ËËdJ¹U*«n¹

tKOGA²Ð rJ×²« w W½Ëd*«Ë —UO)« p×M* n¹ËËdJ¹U*« WUD U¹u² fLÐ œËe n¹ËËdJ¹U*« Êd

Â«b²Ý« bMŽ UNÐ vu*« a³D« WUÞ Èu²Ë WLFÞ_« iFÐ vKŽ Èu²×¹ ÁU½œQÐ ‰Ëb'« Æa³D« WOKLŽË

Æ ÊdH« «c¼

WUD« Èu² WUD« Èu²

WUD« Èu²

ÃËd)« …uÃËd)« …u

ÃËd)« …u

Â«b²Ýô«Â«b²Ýô«

Â«b²Ýô«

٩

a³D«a³D«

a³D«

uDš vKŽ5ð

vKŽ ÂUFD« a³Þ r²¹ Æ5ðuDš vKŽ WLFÞ_« iFÐ a³Þ WOHO ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w

WIOœ ≥µ …b* WO½U¦« …uD)« vKŽ a³D« r²¹Ë WUF« WUD« vKŽ WIOœ ±± …b* vË_« …uD)«

ÆWUD« ≥∂∞ vKŽ

uD)« vKŽ a³D« ¡UMŁ√pMJ1 ¨ 5ð

Ë ÊdH« »UÐ `²oKž« ÆÂUFD« h×

Ë ÊdH« »UÐ—“ vKŽ jG{«

qOGAð qOGAð

qOGAð

ËuD)« vKŽ a³D« dL²¹Æ5ð

uD)« ¡UN²½« bMŽË_« …¨a³D« s v

—UH oKDMðË …uD)« √b³ðWO½U¦« …

Æa³D« s

d³« ¡UGù—“ vKŽ jG{« ¨ZU½

`Ø·UI¹≈ `Ø·UI¹≈

`Ø·UI¹≈d Æ5ð

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

ËË WUD« j³{« X

Æ± …uDK a³D«Æ± …uDK a³D«

Æ± …uDK a³D«

—“ vKŽ jG{«

WUÞWUÞ

WUÞd ÆWOUF« WUD« —UO²šô …

—“ vKŽ jG{«

ozUœ ±∞ozUœ ±∞

ozUœ ±∞d Æ…

—“ vKŽ jG{«

WIOœ ±WIOœ ±

WIOœ ±Ë d …bŠ«Æ…

ËË WUD« j³{« X

Æ≤ …uDK a³D«Æ≤ …uDK a³D«

Æ≤ …uDK a³D«

—“ vKŽ jG{«

WUÞWUÞ

WUÞd ÆWUÞ ≥∂∞ —UO²šô …

—“ vKŽ jG{«

ozUœ ±∞ozUœ ±∞

ozUœ ±∞d Æ…

—“ vKŽ jG{«

WIOœ ±WIOœ ±

WIOœ ±Ë d …bŠ«Æ…

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAðÆqOGAð

ÆqOGAð

Auto cook

١٠

qOGA²«qOGA²«

qOGA²«

d«l¹

Æ5²IOœ …b* WOUF« WUD« vKŽ a³D« WOHO ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w

qCHÐ

¨l¹d« l¹dÝ qOGAð¨l¹d« l¹dÝ qOGAð

¨l¹d« l¹dÝ qOGAðpMJ1

vKŽ WOUF« WUD« vKŽ a³D« j³{

d² —“ f* l WO½UŁ ≥∞ …«

ÆqOGAðÆqOGAð

ÆqOGAð

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ jG{«

qOGAðqOGAð

qOGAð—« d lÐWUD« vKŽ 5²IOœ …b* a³D« —UO²šô «

ÆWOUF«

d« jGC« ¡UN²½« q³ a³DUÐ √b³¹ ÊdH«ÆlÐ«

¡UMŁ√

l¹dÝ qOGAð l¹dÝ qOGAð

l¹dÝ qOGAðd«Ë b¹b9 pMJ1 ¨l¹ozUœ ±∞ v²Š a³D« X

—“ vKŽ jGCUÐ

qOGAðqOGAð

qOGAðd …bŽ Æ«

١١

«{GDw ´Kv

RRAAEELLCC//PPOOTTSS

(≈¥IU·/±º`) .

«{GDw ´Kv

KKOOOOCC OOTTUUAA

(«∞DNw «∞∑KIUzw)

.

¥∑r ´d÷ “

Ac-2

“ ´Kv «∞AU®W .

«î∑U¸Í Ë“Ê «∞∂DU©f «∞LDKu» .

«{GDw ´Kv «∞LH∑UÕ

EERROOMM

(√Ø∏d) îLf ±d«‹ ùœîU‰

0.6

Øπr .

≠w •U∞W «∞CGj ´Kv «∞LHU¢O` SSEL/EROM Ë«ôß∑Ld«¸ ≠w «∞CGj

´KONU, ßu· ¢∑r “¥Uœ…/îHi «∞u“Ê °ºd´W .

«{GDw ´Kv

TTRRAATTSS

(°b¡ «∞∑AGOq) .

¥ºL` ∞p

KKOOOOCC OOTTUUAA

(«∞DNw «∞∑KIUzw) °DNw ±FEr √Øö¢p

«∞LHCKW °ºNu∞W °Uî∑OU¸ ≤uŸ «∞DFUÂ

Ë≈œîU‰ Ë“Ê «∞DFUÂ °U∞CGj ´Kv

«∞LH∑UÕ SSEL/EROM (√Ø∏d/√Æq) .

°°DDUU©©ff ¨¨OOdd ±±ÔÔIIAAdd……

îîCCddËË««‹‹ ©©UU““§§WW

îîCCddËË««‹‹ ±±ÔÔππLLbb……

ßßLLpp ©©UU““ÃÃ

±d… Ë«•b…

±d¢Os

««∞∞HHµµWW

«{GDw ´Kv

kkooooCC oottuuAA ((««∞∞DDNNww ««∞∞∑∑KKIIUUzzww))

5ðd

١٢

ww¢¢««cc∞∞«« wwNNDD∞∞««

Øπr ±s «∞ªCdË«‹ «∞DU“§W.6.0 ßu· √©KFJr ±s îö‰ «∞L∏U‰ «∞∑U∞w ´Kv ØOHOW ©Nw

““¸¸__««

«î∑U¸Í £LU¸ °DU©f ±∑ußDW «∞∫πr ±s 071 ≈∞v 002 §d«Â .

≈¨ºKw £LU¸ «∞∂DU©f Ë§HHONU . ÆDFw £LU¸ «∞∂DU©f ≈∞v ´b…

√§e«¡ °Uß∑ªb«Â ®uØW . {Fw £LU¸ «∞∂DU©f ´Kv «∞LUzb… «∞bË«¸…

«∞e§U§OW . «{∂Dw «∞u“Ê £r «{GDw ´Kv °b¡ «∞∑AGOq. °Fb «∞DNw,

Æu±w °Sîd«Ã £LU¸ «∞∂DU©f ±s «∞HdÊ . «¢dØw «∞∫U±q ±ÔGDv °D∂IW

¸ÆOLW ±s «∞u¸‚ ∞Lb… 5 œÆUzo .

{Fw «∞ªCdË«‹ ≠w Ë´U¡ ±OJdËË¥n ¬±s . √{OHw «∞LU¡ .

¨DOt °Uß∑ªb«Â ¨DU¡ ¢GKOn . °Fb «∞DNw, ÆK∂ONU Ë«¢dØONU ∞Lb… 2

œÆOI∑Os . {Fw ØLOW «∞LU¡ Ë≠IÎU ∞JLOW «∞DFUÂ «∞Ld«œ ©NOt .

* 2.0 Øπr 4.0 - Øπr : 2 ±KFIW ÅGOd…

* 5.0 Øπr 8.0 - Øπr : 4 ±ö´o ÅGOd…

{Fw «∞ªCdË«‹ ≠w Ë´U¡ ±OJdËË¥n ¬±s . √{OHw «∞LU¡ .

¨DOt °Uß∑ªb«Â ¨DU¡ ¢GKOn . °Fb «∞DNw, ÆK∂ONU Ë«¢dØONU ∞Lb… 2

œÆOI∑Os . {Fw ØLOW «∞LU¡ Ë≠IÎU ∞JLOW «∞DFUÂ «∞Ld«œ ©NOt .

* 2.0 Øπr 4.0 - Øπr : 2 ±ö´o ÅGOd…

* 5.0 Øπr 8.0 - Øπr : 4 ±ö´o ÅGOd…

≈¨ºKw «_¸“. Åd≠w «∞LU¡.

{Fw «_¸“ Ë«∞LU¡ «∞LGKw ≠w Ë´U¡ ´LOo ËØ∂Od.

* «_¸“ - °Fb «∞DNw, √¢dØOt ±ÔGDv ∞Lb… 5 œÆUzo √Ë •∑v ¥L∑h

«∞LU¡

.

°°DDUU©©ff ¨¨OOdd ±±ÔÔIIAAdd……

îîCCddËË««‹‹ ©©UU““§§WW

îîCCddËË««‹‹ ±±ÔÔππLLbb……

““¸¸__««

«∞Gd≠W

±πLb…

«∞Gd≠W

´Kv «∞BOMOW

«∞e§U§OW

Ë´U¡ ±OJdËË¥n

¬±s

Ë´U¡ ±OJdËË¥n

¬±s

Ë´U¡ ±OJdËË¥n

¬±s

2.0 Øπr ~ 0.1 Øπr

2.0 Øπr ~ 8.0 Øπr

1.0 Øπr ~ 3.0 Øπr

≠≠µµWW ««∞∞DDFFUUÂÂ

••bb ««∞∞uu““ÊÊ √√œœËË««‹‹ ««∞∞LLDD∂∂aa œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸…… ««∞∞DDFFUUÂÂ ¢¢FFKKOOLLUU‹‹

«∞u“Ê

±U¡ ±GKw

001 §r

002 ±KKw

002 §r

004 ±KKw

003 §r

006 ±KKw

¨DU¡

≤Fr/§U≤V «∞LMHc

١٣

ßLJW ØU±KW, ®d«z` ∞∫r.

- ßLp “¥∑w : «∞ºKLuÊ Ë«∞LUØd¥q.

- ßLp √°Oi: ßLp «∞Ib Ë«∞∫bË‚.

°U∞LOJdËË¥n. ¨Dw «∞ºLp §Ob« °Uß∑ªb«Â ¨DU¡ ±s «∞∂öß∑p

ËÆu±w °∏I∂t ≠w ´b… √±UØs . {FOt ´Kv «∞LUzb… «∞bË«¸… «∞e§U§OW .

«{∂Dw «∞u“Ê £r «{GDw ´Kv °b¡ «∞∑AGOq. °Fb «∞DNw, Æu±w

°Sîd«Ã «∞D∂o ±s «∞HdÊ. «¢dØOt ∞Lb… 3 œÆUzo Æ∂q «∞∑Ib¥r .

«∞LOJdËË¥n

2.0 Øπr ~ 6.0 Øπr

≠≠µµWW ««∞∞DDFFUUÂÂ

••bb ««∞∞uu““ÊÊ √√œœËË««‹‹ ««∞∞LLDD∂∂aa œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸…… ««∞∞DDFFUUÂÂ ¢¢FFKKOOLLUU‹‹

١٤

¥ºL` ∞p

TTAAEEHHEERR OOTTUUAA

(≈´Uœ… «∞∑ºªOs «∞∑KIUzw) °DNw

±FEr √Øö¢p «∞LHCKW °ºNu∞W

°Uî∑OU¸ ≤uŸ «∞DFUÂ Ë≈œîU‰ Ë“Ê

«∞DFUÂ .

ËË§§∂∂WW ±±ÔÔ∂∂ddœœ……

ËË§§∂∂WW ±±ÔÔππLLbb……

°°OO∑∑ee«« ±±ÔÔ∂∂ddœœ……

±d… Ë«•b…

±d¢Os

««∞∞HHµµWW

«{GDw ´Kv

TTAAEEHHEERR OOTTUUAA

«{GDw ´Kv

RRAAEELLCC//PPOOTTSS

(≈¥IU·/±º`) .

«{GDw ´Kv

TTAAEEHHEERR OOTTUUAA

±d¢Os ôî∑OU¸ «∞K∫r «∞LπLb .

«{GDw √¸°l ±d«‹ ´Kv «∞LH∑UÕ ùœîU‰ 6.0 ØOKu§d«Â .

«{GDw ´Kv °b¡ «∞∑AGOq/«∞∂b«¥W «∞ºd¥FW .

١٥

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

≈´Uœ… «∞∑ºªOs

Æu±w °∏I∂NU °Uß∑ªb«Â ßOa ´Kv «∞ºD`.

{Fw «∞DFUÂ ´Kv «∞LUzb… «∞bË«¸… «∞e§U§OW.

°Fb «∞DNw, «¢dØONU ∞Lb… 2 ≈∞v 3 œÆUzo Æ∂q «∞∑Ib¥r.

- ÆU°KW ∞K∑IKOV ±∏q: °u∞u≤Oe «ôß∂U§O∑w ¥ªMW «∞K∫r «∞∂IdÍ.

- ¨Od ÆU°KW ∞K∑IKOV ±∏q: «∞ö“«≤OU Ë≠DOd… ¸¥HOW.

±±öö••EEWW::

°U∞Mº∂W ∞KDFUÂ «∞LF∂Q ≠w ØOf (√ØOU”), Æu±w °FLq £Iu» ≠w

ÆDFW «∞K∫r ËÆDl «_¸“/«∞LFJdË≤W ... ≈∞a.

°U∞∑IKOV ´Mb ßLUŸ «∞BHU¸….

±∏q «∞ºU°o.

≥cÁ «∞u™OHW îUÅW °S´Uœ… ¢ºªOs ÆDl «∞∂O∑e« «∞LÔ∂dœ… «∞L∑∂IOW.

{Fw «∞∂O∑e« «∞LÔ∂dœ… ´Kv «∞d· «∞LMªHi ≠u‚ «∞BOMOW «∞LFb≤OW.

Ë°Fb «∞DNw, √îd§w «∞DFUÂ ´Kv «∞Hu¸.

¢uÆHw ∞Lb… 2 ≈∞v 3 œÆUzo .

««∞∞uu™™OOHHWW

≈´Uœ…

¢ºªOs

¢KIUzw

Ë§∂W ±Ô∂dœ…

Ë§∂W ±ÔπLb…

°O∑e« ±Ô∂dœ…

±Ô∂dœ…

±πLb…

±Ô∂dœ…

ÅOMOW îUÅW

¸· ±MªHi

3.0 Øπr ~ 6.0 Øπr

2.0 Øπr ~ 4.0 Øπr

««∞∞HHµµWW ••bb ««∞∞uu““ÊÊ √√œœËË««‹‹ ««∞∞LLDD∂∂aa œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸…… ««∞∞DDFFUUÂÂ ¢¢FFKKOOLLUU‹‹

١٦

ZK¦« WÐ«–≈ZK¦« WÐ«–≈

ZK¦« WÐ«–≈

WOzUIK²«

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f“≈ s bQð ÆtM ZK¦« WÐ«–≈ b¹— W¹« W«Ë√ WDÐ«

uHKË ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª·ÆÊdH« »UÐ oKž«

—“ vKŽ jG{«

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈d dÐ —UO²šô 5ðZK¦« WÐ«–≈ ZU½

ÃUłbKÃUłbK

ÃUłbKË Æ dNEð U¼bMŽ”dEF2”“ w dF« ÃUłÆ÷

dð Íc« bL:« ÂUFD« Ê“Ë qšœ«Æt−KŁ WÐ«–≈ b¹

—√ d¦_« —“ vKŽ jG{«dAŽ lÐd …Ær− ±[¥ ‰Ušœù …

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAð ÆqOGAð

ÆqOGAð

—UH å oKDMð ¨ZK¦« WÐ«–≈ ¡UMŁ√Ë ¨ÊdH« »UÐ `² bMŽ ÊdH« s å …Ë ÂUFD« VK«ZK¦« WÐ«–≈ s bQ²K tKB«

ËU²UÐeł√ Í√ ‰“« ÆÍjG{« ÊdH« »UÐ ‚öž≈ s bQ²« bFÐ Æ¡j³Ð UN ZK¦« WÐ«–ù UN³−Š√ Ë√ UN−KŁ WÐ«–≈ - ¡«

—“ vKŽ

qOGAðqOGAð

qOGAðÆZK¦« WÐ«–ù

Æ»U³« `² ¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«Æ»U³« `² ¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«

cš Æa³DUÐ ¡b³« q³ ÂUFD« i×Hð p½QÐ vu½ ¨WHK²<« WLFÞô« WU¦Ë …—«d(« Wł—b W³MUÐ

WLFÞô« iFÐ w ZK¦« WÐ«–≈ ÂbŽ s bÐ ôË ÆÃUłb«Ë r×K« s …dO³J« öu« w WU)« W¹UMFUÐ

ô w²« „ULÝô« a³Þ Ê« WUŠ w U½UOŠ√ d¦√ WŽdÐ „ULÝô« a³Þ r²¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æa³D« q³

s dOG nOž— q¦ e³)« s …dOGB« ¡«ełô« WÐ«–ù VÝUM e³)« ZU½dÐË ÆöOK …bL− ‰«eð

·dF¹ ¨wU²« ‰U¦*« w ÆÂUFD« jÝË WÐ«–≈ r²ð v²Š —UE²½ô« XË v« ÃU²% WOKLF« Ác¼ Æe³)«

ÆbL:« ÃUłb« s ZK ±[¥ WÐ«–≈ WOHO

١٧

¥∫∑uÍ «∞LOJdË¥n ´Kv √¸°FW

√Ë{UŸ ù–«°W «∞∏KZ Ë≥w: «∞K∫r,

«∞bË«§s, «∞ºLp Ë«∞ª∂e, Ë¥Cr Øq

¥LJs ¢GOOd «_Ë{UŸ ±s îö‰

¢Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ ≈–«°W «∞∏KZ

–«¢OU.

«{Gj ≈–«°W «∞∏KZ

ŸŸuuMM∞∞««

±d… Ë«•b…

«∞K∫r

±d¢UÊ

«∞bË«§s

±d«‹3

«∞ºLp

±d«‹4

«∞ª∂e

Ê“u« VŠ WO−K¦« WÐ«–ù« qOœÊ“u« VŠ WO−K¦« WÐ«–ù« qOœ

Ê“u« VŠ WO−K¦« WÐ«–ù« qOœ

dð Íc« ÂUFD« ¿Ë s bÐ ô tM ZK¦« WÐ«–≈ b¹u« w tF{ËËdOU*« WUD w½U_« ¡UŽË n¹e« WOMOB« w tF{Æ¡UDž ÊËbÐ WOłUł

dÐ WłUłb« Ë√ r×K« WKOKI« oÞUM*« V−Š« ¨WłU(« bMŽ ¿u_« s WUuOMd« oÞUM*« wL×¹ d_« «c¼ Æ ÂWÐ«–≈ ¡UMŁ√ UNMOð s WFO

d« Wö ÂbŽ s bQð ÆZK¦«u_« s WUuOM—b'UÐ ÂÆÊdH« w Ê«

u*« qB« ¿Ë r×K« s Êu×D*« q¦ œ«ËdH*«Ë tM ÂÆÊUJù« —b vKŽ r×K« s ŸuDI*«

—UH ‚öD½« bMŽ ¿K ¨…ÒË ÆÂUFD« Veł_« ‰“«ÆWÐ«c*« ¡«

Ë eł_« WÐ«–≈ q«ÆWOU³« ¡« dð« ¨ZK¦« WÐ«–≈ WOKLŽ bFÐÆUU9 »«c¹ v²Š „

dð s bÐ ô ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¿Ë r×K« s öu« „Ë WŽUÝ …b* WKUJ« WłUłb«ÆuND« q³ q_« vKŽ …bŠ«

r− ∞[¥≠∞[± ËËËdOULK VÝUM ¡UŽn¹

r×K«r×K«

r×K«

dýdUš r( `z«dI³« …uAð ¨ …uAð ¨ r×K« W¹W¹

dI³« qH—uÐ ¨ …Ë dI³« r( WOžËdH*« qL(«¨ Â

—UH ‚öD½« bMŽÆÂUFD« VK ¨…

ÆWIOœ ±µ≠µ …b* dE²½« ¨ZK¦« WÐ«–≈ bFÐ

WłUłb«WłUłb«

WłUłb«

—_« ¨WKUJ« WłUłb«WłUłb« —b ¨ —bB« ¨qł

ÆWIOœ ≥∞ ≠≤∞ …b* dE²½« ¨ZK¦« WÐ«–≈ bFÐ

pL«pL«

pL«

dýË ¨dI³« r( `z«„ULÝ_« ¨ WKUJ« WłUłb«

—UH ‚öD½« bMŽÆÂUFD« VK ¨…

ÆWIOœ ≤∞≠±∞ …b* dE²½« ¨ZK¦« WÐ«–≈ bFÐ

e³)«e³)«

e³)« r− ∞[µ ≠∞[± u—Ë WÞWO dýÆa« ÆÆÆtO²OžU³« ¨dFA« WJF ¨ e³)« `z«

`D s× Ë√

nMB«nMB«

nMB«

Ê“u« œËbŠÊ“u« œËbŠ

Ê“u« œËbŠ

¡U½_«¡U½_«

¡U½_«

ÂU?FD«ÂU?FD«

ÂU?FD«

r×K«r×K«

r×K«

WłUłb«WłUłb«

WłUłb«

pL«pL«

pL«

١٨

ZK¦« WÐ«–≈ZK¦« WÐ«–≈

ZK¦« WÐ«–≈

d«WF¹

ÕdA*« pL«Ë ŸuDI*« ÃUłb« ¨ ÂËdH*« r−K« s ZK ∞[µ s ZK¦« WÐ«–ù WHOþu« Ác¼ Âb²Ý«

ÆWŽdÐ

WÐ«–≈ WOHO ·dFð Ê√ pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w ÆjÝu« WÐ«–ù —UE²½ô« XË v« ÃU²% WHOþu« Ác¼

L:« ÃUłb« s ZK ∞[µ

Ò

Æb

ËËdJ¹U*« Êdu² WŁöŁ t n¹U¹

Ë r×K« ≠ ∫ WÐ«–ù«Ë ÃUłb«ª pL«

u² t WÐ«–û nM qWUD« U¹

ZK¦« WÐ«–≈ —“ vKŽ jG{« ÆWHK²<«

d«d …bŽ WF¹Ë√ —UO²šô «ŸU{

ÆWHK²<« j³C«

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈ Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f“≈ s bQð ÆtM ZK¦« WÐ«–≈ b¹— W¹« W«Ë√ WDÐ«

uHKË ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª·ÆÊdH« »UÐ oKž«

—“ vKŽ jG{«

WF¹dÝ ZKŁ WÐ«–≈WF¹dÝ ZKŁ WÐ«–≈

WF¹dÝ ZKŁ WÐ«–≈d Æ…

ÆUOzUIKð qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹

—UH ò oKDMð ¨ZK¦« WÐ«–≈ ¡UMŁ√Ë ¨ÊdH« »UÐ `² bMŽ ÊdH« s å …VK«

Ë ÂUFD«ËU²UÐ ZK¦« WÐ«–≈ s bQ²K tKB«eł√ Í√ ‰“« ÆÍUN−KŁ WÐ«–≈ - ¡«

vKŽ jG{« ÊdH« »UÐ ‚öž≈ s bQ²« bFÐ Æ¡j³Ð UN ZK¦« WÐ«–ù UN³−Š√ Ë√

—“

qOGAð qOGAð

qOGAð ÆZK¦« WÐ«–ù

¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«

Æ»U³« `²Æ»U³« `²

Æ»U³« `²

١٩

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzUWOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzU

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzU

ËdH*« r×K« l{ ÆtHOKGð s UU9 r×K« V×Ý«ËËdJ¹ULK WO½U√ WOMO vKŽ ÂÆn¹

—UH ‚öD½≈ bMŽËdH*« r×K« V×Ý« ¨«ËËdJ¹U*« Êd s ÂËdH*« r×K« VK ¨n¹Ë ÂË bŽ«ËËdJ¹U*« Êd w tF{Æn¹

dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«d³« W¹UN½ bMŽ Æa³D« w —«ËdH*« r×K« V×Ý« ¨ZU½ËËdJ¹U*« Êd s ÂdÐ tODž ¨n¹WO½bF WU

ËÆUU9 WÐ«–ù« r²ð v²Š Ë√ WIOœ ±µ≠µ …b* dE²½«

nMB«nMB«

nMB«

Ê“u«Ê“u«

Ê“u«

w½«Ë_«w½«Ë_«

w½«Ë_«

ULOKF²«ULOKF²«

ULOKF²«

ÂËdH*« r×K«ÂËdH*« r×K«

ÂËdH*« r×K«

r− ∞[µ

Ë√ËËdJ¹ULK WUš w½«n¹

©`D s×®

ËdH r(Â

—UH ‚öD½« sŽ ÂUFD« VKÆ…

ÆWIOœ ±µ ≠ µ …b* dE²½« ¨WÐ«–ù« bFÐ

٢٠

Strona jest ładowana ...

LG MD-3248YZ Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LG MD-3248YZ Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty