Philips AZ1538/00C Instrukcja obsługi

Kategoria
Odtwarzacze CD
Typ
Instrukcja obsługi
Brak dŸwiêku/brak zasilania
Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione
Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME
Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony
Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC
Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie
W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób
Pod¬åczone s¬uchawki
Od¬åczyæ s¬uchawki
P¬yta CD zawiera pliki inne ni¿ audio
Wciœnij przycisk SEARCH
lub §
jeden lub
wiêcej razy aby przejœæ do œcie¿ki audio na p¬ycie
CD zawierajåcej równie¿ œcie¿ki z danymi.
Silny szum lub przydŸwiêk w radiu
Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,
magnetowidu lub komputera
Zwiêkszyæ odleg¬oœæ
S¬aby odbiór radiowy
S¬aby sygna¬ radiowy
FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM
dla uzyskania najlepszego odbioru
noPr na wyœwietlaczu
Podczas programowania numerów stacji radiowych
wprowadzony zostal numer wiekszy od dopuszczalnego
maksymalnego, równego 40
Wprowadzic numer od 1 do 40
nOdISc na wyœwietlaczu
P¬yta CD zarysowana lub brudna
Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬
„Konserwacja“
Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera
Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje
nFdISc na wyœwietlaczu
P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana
W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)
W trakcie odtwarzania pliku MP3 wystêpujå
przerwy w dŸwiêku
Plik MP3 zosta¬y nagrany na poziomie kompresji
przekraczajåcym 320 kbps
U¿yj ni¿szego poziomu kompresji przy konwertowa-
niu œcie¿ek CD na format MP3.
Nie mo¿na odnaleŸæ danego tytu¬u MP3
Nazwa pliku ma niew¬aœciwe rozszerzenie lub zawiera
zabronione znaki.
Upewnij siê, czy nazwa pliku MP3 zawiera tylko
znaki wystêpujåce w jêzyku angielskim i czy koñczy
siê na .MP3.
Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory
P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona
Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD
Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM
Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROGRAM
Pilot dzia¬a z usterkami
Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie
W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób
Zbyt du¿y kåt/odleg¬oœæ pilota od zestawu
Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu/skierowaæ pilota w
kierunku zestawu
Baterie (nie dotyczy)
Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu
R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)
zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 7)
Pilot zdalnego sterowania Otworzyæ kieszeñ
bateryjnå pilota i w¬o¿yæ dwie baterie typu AAA, R03
lub UM4 (zalecane baterie alkaliczne). (Patrz 9)
WA¯NE!
Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ do
wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej, a
nawet do rozsadzeniabaterii.
Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii,
np.
alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie
nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.
Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ
wszystkie baterie jednoczeœnie.
Baterie zawierajå szkodliwe substancje
chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je
wy¬åcznie doodpowiednich kontenerów.
Zasilanie sieciowe
1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,
czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej
zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z
napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku
nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.
2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.
Zestaw jestpod¬åczony do sieci oraz gotowy do u¿ytku.
3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y
wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.
Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole obudowy.
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania
zmian technicznych.
PODSTAWOWE FUNKCJE
WŒczanie/WyŒczanie zestawu i wybieranie funkcji
1. Aby w¬åczyæ urzådzenie, ustaw prze¬åcznik POWER
OFF/TUNER/CD w pozycji CD lub TUNER, a nastêpnie
u¿ywaj przycisków odpowiednich dla danej funkcji.
Po w¬åczeniu wybranej funkcji na wyœwietlaczu pojawi
siê na krótkå chwilê symbol On, a nastêpnie
tu
lub
Cd
.
2. Aby wy¬åczyæ urzådzenie, ustaw prze¬åcznik
POWER OFF/TUNER/CD w pozycji POWER OFF.
Uwaga : Opcja DBB, zaprogramowane czêstotliwoœci
oraz poziom g¬oœnoœci (maksymalnie do poziomu 20)
zostanå zachowane w pamiêci urzådzenia.
Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)
1. Do regulacji g¬oœnoœci s¬u¿y regulator VOLUME.
Na wyœwietlaczu pokazywany jest poziom g¬oœnoœci
UoL
liczba z przedzia¬u 0-32.
2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji
wzmocnienia dŸwiêków niskich.
TUNER CYFROWY
Dostrojenie do stacji radiowych
1. Ustaw przeŒcznik POWER
OFF/TUNER/CD w pozycji
TUNER.
Na chwile pojawia sie tu , a nastepnie
wyswietlana jest czestotliwosc nadawania stacji,
pasmo oraz przypisany numer (jesli zostal
zaprogramowany) (Patrz 3)
2. Nacisnåæ kilka razy CD MODE/BAND dla
wybrania pasma radiowego.
3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y
naciskaæ klawisz SEARCH
lub §
a¿ czêstotli-
woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ, nastêp-
nie zwolniæ klawisz.
Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji
radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.
Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.
4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 w celu
dostrojenia do szukanej stacji.
W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale
nale¿y krótko naciskaæ SEARCH
lub §
do chwili
uzyskania optymalnego odbioru lub w¬aœciwej
czêstotliwoœci.
Poprawa odbioru radiowego:
Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ
antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru
opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM
jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y
skróciæ antenê.
Dla odbioru fal MW (AM)
lub
LW, zestaw jest
wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena
zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ ca¬ym
zestawem.
Programowanie stacji radiowych
Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 40 stacji
radiowych w pamiêci, rêczne lub automatycznie
(Zapamietywanie automatyczne).
do tworzenia plików nale¿y wy¬åczyæ opcjê
zabezpieczania plików. W takim wypadku u¿ytkownik
ponosi odpowiedzialnoϾ na przestrzeganie
krajowych i miêdzynarodowych praw autorskich.
Jak uporzådkowaæ pliki MP3
W zale¿noœci od wielkoœci plików muzycznych, na
jednej p¬ycie MP3-CD mo¿na zapisaæ maksymalnie 35
albumów i 400 tytu¬ów.
Albumy i tytu¬y så zapisywane w kolejnoœci
alfabetycznej.
Na wyœwietlaczu albumy i tytu¬y MP3-CD/ CD så
reprezentowane przez liczby.
UWAGA!
Niniejsze urzådzenie nie nadaje siê do odtwarzania:
Pustych albumów: album pusty to album, w którym
nie ma plików MP3; album taki nie jest
uwidoczniony na wyœwietlaczu.
Pliki zapisane w formatach, które nie så obs¬ugiwane
przez urzådzenie så opuszczane. Oznacza to, ¿e np.
dokumenty programu Word o rozszerzeniu .doc oraz
pliki MP3 o rozszerzeniu .dlf så pomijane.
Pliki z listami utworów, np. .m3u, .pls z plikami
WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS
Mediaplayer 7.0, MusicMatch.
Nagrania stworzone np. przez PacketWriting i
Package Writing.
Komunikaty pojawiajåce siê na wyœwietlaczu
MP3/CD
rEAd
przy odczycie zawartoœci p¬yty;
nO dISc
jeœli w odtwarzaczu nie ma p¬yty CD
lub p¬yta jest zabrudzona, zosta¬a w¬o¿ona niepraw-
id¬owo lub jest uszkodzona.
Cd
w trybie CD
MP3, TRACK, ALBUM w trybie MP3-CD
W trybie CD stop: ca¬kowita liczba œcie¿ek i
ca¬kowity czas odtwarzania
Dla p¬yt MP3-CD wyœwietlany jest tak¿e numer
albumu.
nF dISc
jeœli w¬o¿ono niesfinalizowanå p¬ytê
CD-R(W).
nO ALb
jeœli nie ma ¿adnych albumów.
Odtwarzanie p¬yt
Urzådzenie nadaje siê do odtwarzania p¬yt audio, w
tym CD-R(W) i MP3 CD-ROM.
1. Ustaw przeŒcznik POWER OFF/TUNER/CD w
pozycji CD.
2. W¬ó¿ p¬ytê CD stronå zadrukowanå do góry i
zamknij odtwarzacz.
Uwaga: Odczytanie p¬yty MP3-CD mo¿e trwaæ ponad 10
sekund.
3. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem
2;
.
4. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y
nacisnåæ
2;
. Po ponownym naciœniêciu
2;
us¬yszymy znowu muzykê.
Wyœwietlacz: czas, który up¬ynå¬ miga przy w¬å
czonej pauzie.
5. Aby zatrzymaæ odtwarzanie, wciœnij przycisk
9
.
Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy:
-
pokrywa komory na p¬ytê CD jest otwarta.
- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca
- zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku
TUNER/POWER
OFF
.
Wybór innego utworu
Istnieja 2 sposoby:
Latwy Dostep Bezposredni
WprowadŸ numer œcie¿ki przy pomocy klawiatury
numerycznej urzådzenia.
Uwaga: Po wprowadzeniu liczby wiêkszej ni¿ najwiêkszy
numer œcie¿ki kontynuowane jest odtwarzanie bie¿åcej
œcie¿ki, a wprowadzona liczba jest ignorowana.
SEARCH
lub §
Naciskaæ klawisz SEARCH
lub §
a¿ numer
szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.
Wciœniêcie i przytrzymanie przycisku SEARCH
lub §
powoduje szybkå zmianê œcie¿ek.
Tylko w trybie MP3-CD:
Najpierw wciœnij przycisk ALBUM, PRESET
+
lub
-
jeden lub wiêcej razy aby odszukaæ ¿ådany album.
Szukanie fragmentu utworu
1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH
lub §
.
P¬yta MP3/CD jest odtwarzana z du¿å szybkoœciå.
2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ
klawisz
lub §
Uwaga :
Funkcja wyszukiwania dzia¬a wy¬åcznie w
obrêbie jednej œcie¿ki. Jeœli w trakcie wyszukiwania
osiågniêty zosta¬ koniec/poczåtek œcie¿ki, to urzådzenie
przechodzi w stan pauzy/stop.
Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT
Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ
ODTWARZACZ MP3-CD ODTWARZACZ MP3-CD
èêàåÖóÄçàÖ
USUWANIE USTEREK
èêàåÖóÄçàÖ
ZASILANIE TUNER CYFROWY
èêàåÖóÄçàÖ
çÂÚ Á‚Û͇/˝Ì„ËË
äÌÓÔ͇ VOLUME Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡
éÚ„ÛÎËÛÈÚ VOLUME
ëÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ŇڇÂË ‡Á‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÇÒÚ‡‚¸Ú (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËθÌÓ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ì ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚
ç‡ÊÏËÚ SEARCH
ËÎË
§
Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
ëËθÌÓ „Û‰ÂÌË ËÎË ¯ÛÏ ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ËÌÚÂÙÂÂ̈Ë: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ıÓ‰ËÚÒ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
ì‚Â΢¸Ú ‡ÒÒÚÓÌËÂ
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂχ
ë··˚È ‡‰ËÓÒ˄̇Î
FM: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ‰Î ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ
燉ÔËÒ¸ noPr ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÇÓ ‚pÏ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ
Òڇ̈ËÈ ‚˚ ‚‚ÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp, ÍÓÚÓp˚È ‚˚¯
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒ ÌÓÏp‡ 40
Ç‚‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp 1-40
燉ÔËÒ¸ nOdISc ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
CD ÒËθÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ÁÌÂÌ
á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰
ã‡ÁÂÌ˚ ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒ
燉ÔËÒ¸ nFdISc ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ Ì Á‡‚¯ÂÌ
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)
èÂ˚‚ËÒÚÓ Á‚Û˜‡ÌË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË
هȷ MP3
î‡ÈÎ MP3 ÒÓÁ‰‡Ì Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÒʇÚË,
Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ 320 Í·ËÚ/Ò
àÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÒʇÚË ËÎË
Á‡Ô˯ËÚ هÈÎ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ MP3
ç ۉ‡ÂÚÒ Ì‡ÈÚË Ú·ÛÂÏÓ ËÏ Ù‡È· MP3
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡Ò¯ËÂÌË ËÏÂÌË Ù‡È· Ë/ ËÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ËÏ Ù‡È· Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË
·ÛÍ‚‡ÏË
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚‚‰ÂÌ˚
‡Ì„ÎËÈÒÍËÏË ·ÛÍ‚‡ÏË, Ë ˜ÚÓ ‚ Ëı ÍÓ̈ Û͇Á‡ÌÓ
.MP3
CD ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË
CD ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË Á‡„ÁÌÂÌ
á‡ÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD
ÇÍβ˜ÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË SHUFFLE ËÎË PROGRAM
Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËË SHUFFLE/PROGRAM
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ŇڇÂË ‡Á‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÇÒÚ‡‚¸Ú (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËθÌÓ
ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ‡ÒÒÚÓÌËÂ/Û„ÓÎ ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
ìÏÂ̸¯ËÚ ‡ÒÒÚÓÌËÂ/Û„ÓÎ
èéëíÄÇãüÖåõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà
1 x CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡
1 x чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË
ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ. 1)
1 LIFT TO OPEN - ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰ÂÒ¸ ‰Î ÓÚÍ˚ÚË
‰‚ˆ˚ MP3-CD.
2 POWER
OFF/TUNER/CD - ‰Î˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇
Á‚Û͇ ‚ ÂÊËχı CD/TUNER ‡ Ú‡ÍÊ ‰Î
˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (POWER OFF
).
3 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Î ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚.
4
CD
MODE/BAND
- ‰Î˚·Ó‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌË:
REPEAT ËÎË
SHUFFLE
(‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË).
- ˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ.
5 0-9: - ˆËÙpÓ‚‡ Ô‡Ìθ
MP3/
CD: - ˚·Óp Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ Ë ÔpÏÓ
ÔpÓË„p˚‚‡ÌË;
TUNER:
-
‰Î˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.
6 ‰ËÒÔÎÂÈ - ‰Î ÔÓ͇Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
7 PROG
MP3/
CD: -
‰Î Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚;
TUNER:
-
‰Î ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
8 2; - ‰Î ̇˜‡Î‡ ËÎËÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÌË
MP3/
CD.
9 9 -
ÔÂ͢‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/CD;
-
Û‰‡ÎÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ MP3/CD.
0 Remote Sensor - ËÌه͇ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Î
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË.
!
ALBUM (+, -)
íÓθÍÓ MP3: ˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
‡Î¸·Óχ
TUNER: ˚·Ó Ô‰˚‰Û˘ÂÈ /ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
@ SEARCH , §
MP3/
CD: - ‰Î ÔÓËÒ͇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰;
- ‚Ô‰ ‚ ԉ·ı ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
TUNER:
-
(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ‰Î ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
# VOLUME 3 , 4 -
‰Î Û‚Â΢ÂÌË/ÛÏÂ̸¯ÂÌË
ÛÓ‚ÌÓÏÍÓÒÚË.
áÄÑçüü èÄçÖãú
$ íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇ ‡ÌÚÂÌ̇ - ‰Î ÛÎÛ˜¯ÂÌË
ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM.
%
p
- „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Î ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ: èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
ÍÓÎÓÌÍË ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒ.
^ AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Î ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.
& éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Î ‚ÓÒ¸ÏË
·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ 6 R-14, UM2 ËÎË C-cells.
ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ
1 VOLUME 3 , 4 -
„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸
ÓÏÍÓÒÚË
.
(Û‚Â΢ÂÌËÂ/ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ).
2 SHUFFLE - ÔÓË„˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
3 2;
- ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD;
-
‚Íβ˜‡ÂÚ Ô‡ÛÁÛ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË CD
4 SEARCH 5 , 6 - ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.
5 PRESET + ,-(‚ÌËÁ, ‚‚Âı)
TUNER: ˚·Ó Ô‰˚‰Û˘ÂÈ /ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
íÓθÍÓ MP3: ˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
‡Î¸·Óχ
6 TUNING , § (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
7 9
- ÔÂ͢‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/CD;
- Û‰‡ÎÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ MP3/CD.
8 ¡ , - ÔÂÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
9 REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/
ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/‚ÒÂ„Ó CD.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲
ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÏ.
èàíÄçàÖ
èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË,
ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË
·‡Ú‡ÂÈ. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,
Ôӂ¸ÚÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ŇڇÂÈ (èé éèñàà)
éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ÔÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), Òӷ≇ Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÏË
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÒÏ. 7)
чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË
éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, R03 ËÎË UM4 (ÔÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â). (ÒÏ. 9)
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÓÚ‰ÂÎÂÌË, ËÎË ÊÂ Í ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂÏË
‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚: ̇ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË Ë
ˆËÌÍÓ‚Ó-͇·Ó̇ÚÌ˚ÏË. ÑÎ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ·‡Ú‡ÂÏË Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.
èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
Òϯ˂‡Ú¸ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÚ‡ÌË AC (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)
1. èӂ¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔÊÂÌËÂ
ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎˈÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
Á̇˜ÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË
ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
3. ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
íËÔÓ‚‡ Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌ͈ËË
1. ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ POWER
OFF
/TUNER/
CD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: CD ËÎË TUNER Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÛÎÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËÈ.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ On Ë Á‡ÚÂÏ
tu
ËÎË
Cd
.
2. ÑÎ˚Íβ˜ÂÌË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ POWER OFF/
TUNER/CD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ POWER
OFF
.
èËϘ‡ÌË : ìÒÚ‡Ìӂ͇ DBB,
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË Ú˛Ì‡ Ë
ÓÏÍÓÒÚ¸ (‰Ó ÛÓ‚ÌÓÏÍÓÒÚË 20) ·Û‰ÛÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇ (ÒÏ. 2)
1. éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
„ÛÎËÓ‚ÓÍ VOLUME.
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
UoL
Ë ÌÓÏÂ 0-32.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓÂ
·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.
ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ POWER
OFF/TUNER/CD
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TUNER.
tu ÔÓ‚ÎÚÒ Ì‡ ÍÓpÓÚÍËÈ ÏÓÏÌÚ, Á‡ÚÏ
˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÒÎË
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÓ, Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ. (ÒÏ. 3)
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD MODE/BAND Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚˚·‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
ËÎË
§
Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
̇˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓÌÌÓ ËÁÏÂÌÚ¸Ò.
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒ
̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ò˄̇·.
ÇÓ ‚ÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒ Srch.
4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Ò Ì‡
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
ËÎË
§
͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ.
ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:
ÑÎ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ˚ÚÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
ìÏÂ̸¯ËÚ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌ˚È.
ÑÎ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW (AM) ËÎË LW ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓȇÌÚÂÌÌÓÈ, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇ ‡ÌÚÂÌ̇ Ì ÌÛÊ̇. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
‚Ò„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏÚ¸ ‚ÒÂ„Ó Ì ·ÓΠ40
DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE
1 x Kabel zasilania
1 x Pilot zdalnego sterowania
GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)
1 LIFT TO OPEN -
podnieœ aby otworzyæ pokrywê
odtwarzacza MP3-CD.
2 POWER OFF/TUNER/CD - wybór Ÿród¬a dŸwiêku CD/
TUNER wŒczenie/wyŒczenie zasilania (POWER OFF).
3 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie
dŸwiêków niskich.
4
CD
MODE/BAND
- wybór ró¿nych trybów odtwarzania: REPEAT lub
SHUFFLE
(w przypadkowej kolejnoœci).
- wybór pasma radiowego.
5 0-9: - panel cyfr
MP3/
CD: - wybór utworu z plyty CD i bezposrednie
odtwarzanie;
TUNER:
-
wybór stacji radiowej z pamiêci.
6 Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.
7 PROG
MP3/
CD:-
programowanie utworów oraz przeglåd
programu;
TUNER:
-
programowanie stacji radiowych w
pamiêci.
8 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty
MP3/
CD lub pauza.
9 9 -
zatrzymanie odtwarzania MP3/CD;
-
kasowanie programu MP3/CD.
0 Remote Sensor - czujnik podczerwieni dla pilota
zdalnego sterowania.
!
ALBUM (+, -)
Tylko MP3: poprzedni/nastêpny album
TUNER: poprzednia/nastêpna z zaprogramowanych
czêstotliwoœci
@ SEARCH , §
MP3/
CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w
obrêbie utworu;
- przeskok do poczåtku aktualnego/
poprzedniego lub kolejnego utworu.
TUNER:
-
(góra, dó¬) dostrojenie do stacji
radiowych.
# VOLUME 3 , 4 -
zwiêkszanie/zmniejszanie
g¬oœnoœci.
TY£ OBUDOWY
$ Antena teleskopowa - poprawia warunki
odbioru fal FM.
%
p
- gniazdko s¬uchawek 3,5 mm.
Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie
kolumn g¬oœnikowych.
^ AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.
& Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu
R-14, UM2 lub C-cells.
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
1 VOLUME 3 , 4 -
regulacja g¬oœnoœci (zwiêk-
szanie/zmniejszanie).
2 S
HUFFLE
- odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w
przypadkowej kolejnoœci.
3 2; -
rozpoczêcie odtwarzania CD;
- przerwa w odtwarzaniu p¬yty CD.
4 SEARCH 5 , 6 - przeszukiwanie do przodu lub do
ty¬u w obrêbie utworu/p¬yty CD.
5 PRESET + ,-(góra, dó¬)
TUNER: poprzednia/nastêpna z zapro-
gramowanych czêstotliwoœci
Tylko MP3: poprzedni/nastêpny album
6 TUNING , § (góra, dó¬) - dostrojenie do stacji
radiowych.
7 9
- zatrzymanie odtwarzania MP3/CD;
- kasowanie programu MP3/CD.
8 ¡ , - przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-
niego lub kolejnego utworu.
9 REPEAT - powtarzanie utworu/programu CD/ca¬ej
p¬yty CD.
Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii
Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.
UWAGA
Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja
procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w
niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne
promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.
ZASILANIE
W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania
sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed
w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy
wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.
êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
‰Ó 35 ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ‰Ó 400 Á‡ÔËÒÂÈ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‡ÁÏÂÓ‚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
Äθ·ÓÏ˚ Ë Ì‡Á‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ ÒÓÚËÛ˛ÚÒ
‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ.
Äθ·ÓÏ˚ Ë Ì‡Á‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
MP3 ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒ Ì‡ ‰ËÒÔΠˆËÙ‡ÏË.
ÇÄÜHO!
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ/ÔÓË„˚‚‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ˝ÚÓ ‡Î¸·ÓÏ,
Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3; Ú‡ÍÓÈ ‡Î¸·ÓÏ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Ò ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
î‡ÈÎ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒ. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇ÔËÏÂ:
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word .doc ËÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ËÏÂÌË .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒ Ë ÌÂ
·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Ò.
î‡ÈÎ˚ Ò·ÓÌËÍÓ‚, ̇ÔËÏÂ: .m3u, .pls
ÙÓχÚÓ‚ WMA, AAC, Winamp, Sonic,
RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.
á‡ÔËÒË, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÍÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË
PacketWriting Ë Package Writing.
à̉Ë͇ÚÓ˚ ‰ËÒÔΠMP3/CD
rEAd
‚Ó ‚ÂÏ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇;
nO dISc
, ÂÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ/ ‰ËÒÍ
Á‡„ÁÌÂÌ, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
Cd
‚Ó ‚ÂÏ ÓÔ‡ˆËÈ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ
MP3,
TRACK, ALBUM ‚Ó ‚ÂÏ ÓÔ‡ˆËÈ Ò
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ MP3
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇: Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ Ë Ó·˘Â ‚ÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ MP3, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ
Ú‡ÍÊ ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ.
nF dISc
ÂÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‰ËÒÍ CD-R(W)
·ÂÁ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó ÙÓχڇ.
nO ALb
ÂÒÎË ÌÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡Î¸·ÓÏÓ‚.
èÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË,
‚Íβ˜‡ ‰ËÒÍË CD-R(W) Ë ‰ËÒÍË MP3 CD-ROM.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ POWER
OFF/TUNER/CD
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CD.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı Ë
Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3
ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Ò ·ÓΠ10 ÒÂÍÛ̉.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
2;
‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
4. ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
2;
. ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
2;
¢ ‡Á.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: ‚Ó ‚ÂÏ Ô‡ÛÁ˚ ÏË„‡ÂÚ
ËÒÚÂͯ ‚ÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÌË.
5. ÑÎ ÔÂ͢ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË, ̇ÊÏËÚÂ
9
.
èËϘ‡ÌË : ÔÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂ͢‡ÂÚÒ
Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
- ‰‚ˆ‡ CD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ ÓÚÍ˚Ú‡.
- ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓ̈‡
- ÂÒÎË ‚˚˚·‡ÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER/POWER OFF.
Ç˚·ÓÛ„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
àÏ˛ÚÒ 2 ÒÔÓÒÓ·‡:
èpÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ
ǂ‰ËÚ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË, ËÒÔÓθÁÛ ˆËÙÓ‚Û˛
Í·‚ˇÚÛÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚‚Ó‰‡ ˜ËÒ· ·Óθ¯Â
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÌÓχ Á‡ÔËÒË, ‚‚‰ÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ
Ë„ÌÓËÛÂÚÒ, Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Ò
ÚÂÍÛ˘ Á‡ÔËÒ¸.
SEARCH
ËÎË
§
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
ËÎË
§
Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓ‚ËÚÒ ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÑÎ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ÊÏËÚ Ë
‰ÂÊËÚ SEARCH
ËÎË
§
.
íÓθÍÓ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-ËÒ͇ MP3:
ë̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ALBUM, PRESET
+
ËÎË
-
Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ÔÓËÒ͇ ‚‡¯Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ԉ·ı ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
ËÎË
§
.
ÑËÒÍË MP3/CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ÚÒ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
2. ÖÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
§
.
èËϘ‡ÌË : èÓËÒÍ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ԉ·ı
Á‡ÔËÒË. äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏ ÔÓËÒ͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒ
ÍÓ̈/̇˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒ
ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ.
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌË: SHUFFLE Ë REPEAT
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌË ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌË. êÂÊËÏ˚
ÔÓË„˚‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Ò Ò
ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. (ÒÏ. 5)
SHUFFLE - Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
SHUFFLE REPEAT ALL - ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓÌÓ
ÔÓ‚ÚÓÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä
èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD
Programowanie rêczne
1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz
DDoossttrroojjeenniiee ddoo ssttaaccjjii rraaddiioowwyycchh
“).
2. Nacisnåæ PROG dla rozpoczêcia programowania.
Wyœwietlacz: Pr -- i
PROGRAM miga.
3. Wybrac numer dla programowanej stacji, wprowadza-
jac z klawiatury numerycznej zestawu liczbe od 1 do
40. Np. jesli stacja ma byc zapamietana pod numerem
11, nalezy wcisnac 1,1. (Patrz 4)
Uwaga: Jeœli wybrana zosta¬a zaprogramowana
czêstotliwoœæ o numerze 41-49, to na wyœwietlaczu
pojawi siê komunikat
noPr
i odbiornik zostanie
nastrojony na czêstotliwoœæ
Pr 4
. Wybór numeru
powy¿ej 50, np. 67, powoduje nastrojenie radioodbiornika
na czêstotliwoœci zapamiêtane pod numerami 6 i 7.
Pilot zdalnego sterowania: Nacisnåæ kilka razy
PRESET + / -
.
Odtwarzacz: wciœnij przycisk ALBUM
(
+ / -
)
4. Nacisnåæ ponownie PROG dla potwierdzenia wyboru.
5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w
pamiêci innych stacji radiowych.
Uwaga : Stacjê mo¿na skasowaæ przez zapisanie
innej stacji w to samo miejsce.
Zapamietywanie automatyczne
Funkcja Autostore uruchamia automatyczne
programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.
Dostêpne stacje så zaprogramowane w kolejnoœci
zgodnie z si¬å sygna¬u: FM, nastêpnie MW (AM).
Wszelkie poprzednie przypisania, np. wprowadzone
recznie, zostana skasowane.
Uaktywnic programowanie automatyczne,
wciskajac PROG na co najmniej 4 sekundy.
Wyswietlacz pokazuje Auto, miga
PROG , a
po zapamietaniu widoczne sa szczególowe
informacje o stacji.
Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie
uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.
Wybór stacji radiowej z pamiêci
Odtwarzacz: wciœnij przycisk ALBUM
(
+ / -
)
Latwy Dostep Bezposredni: wybierz jednå z
zaprogramowanych wczeœniej stacji radiowych przy
pomocy przycisków numerycznych na panelu
urzådzenia.
Pilot zdalnego sterowania : Nacisnåæ kilka razy
PRESET + ,-
.
ODTWARZACZ MP3-CD
WA¯NE DANE TECHNICZNE
Obs¬ugiwane formaty:
P¬yty w formacie ISO9660, Joliet i p¬yty CD multi-
session. Nagrywajåc p¬yty CD-ROM u¿ywaj formatu
ISO9660.
Pliki dŸwiêkowe MP3.
Gêstoœæ danych MP3 (kilobity na sekundê): 32-320
Kbps i gêstoœæ zmienna.
P¬yty CD-R i CD-RW o pojemnoœci 650Mb i 700Mb.
Maksymalna liczba poziomów w strukturze
folderów: 8 (maks. liczba znaków: 64).
Informacje ogólne
Technologia kompresji dŸwiêku MP3 (MPEG Audio
Layer 3) pozwala nawet 10-krotnie zmniejszyæ objêtoœæ
danych bez istotnej utraty jakoœci dŸwiêku. Dziêki
temu mo¿na zapisaæ na jednej p¬ycie CD-ROM do 10
godzin muzyki o jakoœci dorównujåcej jakoœci dŸwiêku
z p¬yty CD.
Skåd wziåæ pliki MP3
Legalne pliki muzyczne MP3 mo¿na œciågnåæ z
Internetu; mo¿na te¿ przekonwertowaæ p¬yty audio CD
na format MP3 przy u¿yciu specjalnego
oprogramowania, a nastêpnie zapisaæ otrzymane pliki
na p¬ycie CD-R(W).
Uzyskanie dobrej jakoœci dŸwiêku wymaga
zastosowania plików MP3 o gêstoœci danych
przynajmniej 128 kbps.
Nagrywajåc p¬ytê MP3-CD
Pamiêtaj, aby nazwy plików MP3 mia¬y rozszerzenie
.mp3
U¿ywaj oprogramowania, które pozwala nagrywaæ
œcie¿ki (pliki) MP3 w kolejnoœci numerycznej i
alfabetycznej. Dok¬adniejszych informacji na temat
obs¬ugi oprogramowania nale¿y szukaæ w instrukcji
doŒczonej do oprogramowania.
Niektóre programy konwertujåce zawierajå
mechanizm zabezpieczajåcy pliki muzyczne;
mechanizm ten powoduje, ¿e pliki mogå byæ
odtwarzane tylko na komputerze, na którym zosta¬y
stworzone. Jeœli pliki takie zostanå nagrane na p¬ytê
CD-ROM, to nie bêdzie mo¿liwe odtwarzanie ich przy
pomocy niniejszego urzådzenia. Przed przyståpieniem
èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD
TUNER CYFROWY ODTWARZACZ MP3-CD
èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD
àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à éÅôàâ ìïéÑ
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
ODTWARZACZ MP3-CD
BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I
KONSERWACJA
èàíÄçàÖ
ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä
Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW
Meet Philips at the Internet
http://www.audio.philips.com
Printed in China
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ 1538
3140 115 2981.1
àÌÙÓχˆË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇), ‡Ò¯Ëfl˛˘ËÈÒ ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚ̇ ÔÂ̇).
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌÂÚÒ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Á‰Ë‚¯ËıÒ ·‡Ú‡ÂÈ Ë
˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
: ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Ò ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸ÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem
elektrycznym. W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu
we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.
W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo
poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå
lub serwisem.
Informacje ekologiczne
Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o
¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz
polietylen (torebki, pianka ochronna).
Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.
AZ
1538
CD Soundmachine
AZ
1538
X
TRA
CK
DB
TRA
CK
ALBUM
MP3
DB
PROGRAM
DB
FM
DB
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÒÚËp‡˛ÚÒ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË).
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÒÚËp‡˛ÚÒ
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ Pr -- ËÎË PROGRAM.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡Ìθ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Î
‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Î˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË. ç‡Ôp., ̇ÊÏËÚ 1,1 ÒÎË ÌÛÊÌÓ
ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11. (ÒÏ. 4)
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ (41-
49) ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒ
noPr
Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒ Ì‡
Pr 4
. èË ‚˚·ÓÂ
ÌÓχ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË ·Óθ¯Â 50
(̇ÔËÏÂ, 67) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒ Ì‡
6
Ë
7
.
чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PRESET + / -
Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ÚÓ„Ó.
ìÒÚ‡Ìӂ͇: ̇ÊÏËÚ ALBUM
(
+ / -
)
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ¢ ‡Á ‰Î ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
5. èÓ‚ÚÓËÚ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ¯‡„Ë ‰Î ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏÚ¸ ‰Û„Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
èËϘ‡ÌË : Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Á‡ÌÂÒ Ì‡
 ÏÂÒÚÓ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍË Ì‡˜Ë̇Ú
ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ 1.
èËÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÔËÌËχÂÏÓ„Ó ÓÚ ÌËı
Ò˄̇·: Ò̇˜‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ, Á‡ÚÂÏ ëÇ (Äå).
ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ̇Ôp., pÛ˜ÌÓ
ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË ÒÚËp‡˛ÚÒ.
ç‡ÊÏËÚ PROG ‚ Ú˜ÌË 4 ËÎË ·Óθ¯ ÒÍ ‰Î
‚Íβ˜ÌË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌË.
ç‡ ‰ËÒÔÎÈ ‚˚‰‡ÚÒ Auto,
PROG ÏË„‡Ú,
Á‡ÚÏ ‚˚‰‡ÚÒ ËÌÙÓpχˆË Ó Òڇ̈ËË.
èÓÒÎ ÒÓxp‡ÌÌË ‚Òx Òڇ̈ËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍË
̇˜Ë̇ÚÒ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ôp‚ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
Ç˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
ìÒÚ‡Ìӂ͇: ̇ÊÏËÚ ALBUM
(
+ / -
)
èpÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ: ‰Î˚·Ó‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ˆËÙÓ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
̇·ÂËÚ ÌÓÏ ÓÚ 1 ‰Ó 40.
чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PRESET + ,-
Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ÚÓ„Ó.
èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD
ÇÄÜçõÖ ëèÖñàîàäÄñàà
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:
îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ ISO9660, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Joliet Ë
‰ÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â. èË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ CD-ROM
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú ISO9660.
îÓχÚ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ MP3.
ÅËÚ-ÂÈÚ MP3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı): 32-
320 Í·ËÚ/Ò Ë ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ·ËÚ-ÂÈÚ.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË CD-R Ë CD-RW 650å·ËÚ Ë 700å·ËÚ.
ÇÎÓÊÂÌ̇ ÒÚÛÍÚÛ‡ ͇ڇÎÓ„‡ χÍÒËÏÛÏ 8
ÛÓ‚ÌÂÈ (χÍÒ. 64 Á͇̇).
鷢ˠ҂‰ÂÌË
í ıÌÓÎÓ„Ë ÛÔÎÓÚÌÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ MP3
(ÄÛ‰ËÓ ÛÓ‚Â̸ MPEG 3) ÛÔÎÓÚÌÂÚ ËÒıÓ‰Ì˚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰‡ÌÌ˚ ‰Ó 10 ‡Á ·ÂÁ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Á‚Û͇. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ CD-
ROM ‰Ó 10 ˜‡ÒÓ‚ ÏÛÁ˚ÍË Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ä‡Í Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ MP3
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó Á‡„ÛÁËÚ¸ Á‡ÍÓÌÌ˚ هÈÎ˚ MP3
ËÁ ËÌÚÂÌÂÚ, ÎË·Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‡Û‰ËÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÙÓÏ‡Ú MP3 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ β·ÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË MP3, Ë Á‡ÚÂÏ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇
‰ËÒÍ CD-R(W).
ÑÎ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Á‚Û˜‡ÌË ‰Î Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ
·ËÚ-ÂÈÚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 128 Í·ËÚ/Ò.
èË Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ MP3
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓ̈ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3
Û͇Á‡ÌÓ .mp3
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Á‡ÔËÒË, ÒÔÓÒÓ·ÌÛ˛
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇Á˚‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ (Ù‡ÈÎÓ‚) MP3 ‚
˜ËÒÎÓ‚ÓÏ Ë ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ. èÓ‰Ó·Ì˚Â
҂‰ÂÌË Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Û͇Á‡Ì˚
ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
çÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Ú.Â.
Ù‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸Ò ÚÓθÍÓ Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ڇÍË هÈÎ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ
CD-ROM, ÚÓ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ëı
̇ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. è‰ ÒÓÁ‰‡ÌËÂÏ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛
Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË. Ç Ú‡ÍÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ò ÏÂÒÚÌ˚ ËÎË
ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡.
ä‡Í Ó„ËÌËÁÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ MP3
REPEAT ALL - ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸
CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
REPEAT - ‰Î ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
1. ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD MODE/
BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ÚÓ„Ó.
2. ç‡ÊÏËÚÂ
2;
‰Î ̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌË ËÁ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚÓÔ, ÂÒÎË ‚˚ Ì ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌË.
3. ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Ò Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÔÓË„˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD MODE/BAND ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔΠ̠ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚.
ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊÂ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
9
.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ ÂÊËÏ STOP ‰Î
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏÚ¸ ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï
Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
èË Ê·ÌËË Î˛·‡ ËÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏÚ¸ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏÚ¸ Ì ·ÓΠ20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
ËÎË
§
˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
íÓθÍÓ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ MP3:
ë̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ALBUM, PRESET
+
ËÎË
-
Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î ÔÓËÒ͇ ‚‡¯Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG.
ÑËÒÔÎÂÈ: PROGRAM Ë Prog. (ÒÏ. 6)
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, Ì Á‡ÌÂÒ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÌÓÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ nOSEL.
3. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-2 ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚˚·‡Ú¸ Ë
Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
·ÓΠ20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ‚ÎÂÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ FuLL.
èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ë ‰ÂÊËÚÂ
 ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÌÓχ ‚ÒÂı
Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚
˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ëÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
9
‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌË
ç‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒ
̇‰ÔËÒ¸ CLr Ë Ì‡‰ÔËÒ¸
PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
Ç˚˚·Ë‡ÂÚ TUNER/POWER OFF.
àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à
éÅôàâ ìïéÑ (ÒÏ. 8)
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌË
ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë, ‰Óʉ,
ÔÂÒ͇ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
ÑÎ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò
Ï„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Î ˜ËÒÚÍË,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ‡ÎÍÓ„Óθ, ‡ÏÏˇÍ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ
͇˜‡ÎÓÒ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜Â̇
‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ÂÌÚËÎˆË ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ Ô„‚‡.
åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
é·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒ͇ÏË ëD
ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸
‰ËÒÍË CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ô‰
ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Ò ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛,
ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ëϲ˘ËıÒ
ÔÓ‰‡Ê CD ‰Î ˜ËÒÚÍË. ÑÛ„Ë ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË
ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÎËÌÁ˚.
ãËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡Ô¢‡ÂÚÒ!
ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó ·‡ÁÓ‚‡Ì˲
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË Ë ÎËÌÁ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ
CDÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„‡ÌËÂ
CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÂÂÚ¸
ÎËÌÁ˚; ÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ
ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒ.
óÚÓ·˚ Ô˚θ Ì ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ̇ ÎËÌÁ˚, ‚Ò„‰‡
Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
óËÒÚËÚ¸ CD ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔÏÓÈ ÎËÌËË, ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í ÍÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ï„ÍÓÈ, Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚÔÍË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Î ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.
çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ CD Ë Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇
ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍË.
ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.
Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.
(Patrz 5)
SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci
utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie
SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w
przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD lub programu
REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub programu
REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu
1. Nacisnåæ kilka razy CD MODE/BAND a¿ na
wyœwietlaczu pojawi siê ¿ådana funkcja.
2. Wciœnij przycisk
2;
aby rozpoczåæ odtwarzanie w trybie
stop, chyba ¿e wybra¬eœ opcjê tasowania œcie¿ek.
3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania
wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz CD MODE/
BAND, a¿ napisy zniknå z wyœwietlacza.
Mo¿na równie¿ nacisnåæ
9
dla zakoñczenia
odtwarzania.
Programowanie kolejnoœci utworów
Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ
siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na
dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów
mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W
pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.
1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH
lub §
.
Tylko w trybie MP3-CD:
Najpierw wciœnij przycisk ALBUM, PRESET
+
lub
-
jeden lub wiêcej razy aby odszukaæ ¿ådany album.
2. Nacisnåæ PROG.
Wyœwietlacz:
PROGRAM i Prog. (Patrz 6)
Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem
numeru, wyœwietlacz wska¿e nOSEL.
3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania
pozosta¬ych utworów.
Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,
na ekranie pojawi siê FuLL.
Przeglåd programu
Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i
przytrzymujåc klawisz PROG przez kilka sekund, przy
zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas odtwarzania. Na
wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno numery wszystkich
zaprogramowanych utworów.
Kasowanie programu
Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:
dwukrotne naciœniêcie klawisza
9
podczas
odtwarzania
Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr,
nastêpnie zniknie symbol
PROG.
Wybierasz TUNER /POWER OFF.
BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I
KONSERWACJA (Patrz 8)
Nie wystawiaj zestawu, baterii lub CD na dzia¬anie
wilgoci, deszczu, piasku lub nadmiernego ciep¬a.
Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå
œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno
u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych,
zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen ani
œrodków œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.
Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej
powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬
œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,
aby zapobiec przegrzaniu zestawu.
Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w
powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno
ich smarowaæ ani oliwiæ.
Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD
Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed
oddaniem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze
zwyk¬ej p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia
soczewek. Inne metody czyszczenia mogå uszkodziæ
soczewki.
Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!
Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego
miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e
skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim
przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ
zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie
stanie siê mo¿liwe.
Zawsze zamykaj CD, aby chroniæ soczewkê przed
kurzem.
P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå
œciereczkå ruchem od œrodka ku brzegom. Nie
wolno u¿ywaæ preparatów czyszczåcych – mogå
uszkodziæ p¬ytê!
Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na
p¬ycie CD.
VOLUME
SEARCH
PRESET
T
UNIN
G
REPEAT
SHUFFLE
SE
ARC
H
+
-
1
9
8
6
7
2
4
3
5
^
$
%
&
9564321 87
0# !@
1
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ÂÏÓÌÚ:_________________________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌË ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _____________________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________
_________________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ÂÏÓÌÚ:_________________________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌË ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _____________________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________
_________________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ
‹ Ú‡ÎÓ̇
(Card #)
êéëëàü
ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)
àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __
ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)______________________________________
ÑÄíÄ èêéÑÄÜà
(date of purchase)______________________________
îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________________
èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ
(seller’s signature) _________________________
èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ
(seller’s stamp)_____________________________
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË
Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌË ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı˚¯Â „‡Ù.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________
ÄÑêÖë
(address) ____________________________________________
íÖãÖîéç
(telephone) ________________________________________
AZ1538/00 C -5 langs 28/05/2002 05:15 PM Page 1
Programovanie skladieb
V pozícii STOP zvoπte a naprogramujte skladby CD v
πubovolnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je mo|né
ulo|i† do pamäti aj niekoπkokrát. Do pamäti je mo|né
ulo|i† celkom 20 skladieb.
1. Gombíkom SEARCH
alebo §
na prístroji zvoπte
poradové èíslo |iadanej skladby.
Len re|im MP3-CD:
Aby ste na∂li svoj album najskôr stlaète ALBUM,
PRESET
+
alebo
-
jeden alebo viackrát.
2. Stisnite gombík PROG.
Displej: PROGRAM a Prog.(viì 6)
Ak sa pokúsite uklada† do pamäti bez toho, aby
ste zvolili skladbu, na displeji sa zobrazí
oznaèenie nOSEL.
3. Opakovaním krokov 1-2 voπte a ukladajtedo pamäti
ïal∂ie skladby.
Ak sa pokúsite do pamäti ulo|i† viac ako 20
skladieb, na displeji sa zobrazí oznaèenie FuLL.
Kontrola programu
Ak podr|íte v pozícii zastavenia alebo poèas
reprodukcie stisnut¥ gombík PROG, na displeji sa
postupne zobrazia v∂etky naprogramované skladby.
Zotrenie programu
Program je mo|né zotrie† nasledujúcim spôsobom:
poèas reprodukcie stisnite dvakrát gombík
9
.
Na displeji sa na chvíπu zobrazí nápis CLr a
oznaèenie
PROG zhasne.
Zvoπte TUNER /POWER
OFF.
BEZPEÈNOSTNÉ INFORMÁCIE A V¤EOBECNÉ
ÚDR\BA (viì 8)
Prístroj, batérie ani CD nevystavujte vlhkosti,
da|ïu, piesku alebo nadmernému teplu.
Prístroj otierajte mäkkou, jemne navlhèenou
handrièkou. Nepou|ívajte alkohol, èpavok, benzín
alebo mechanické èistiace prostriedky, preto|e tieto
mô|u po∂kodi† kryt prístroja.
Prístroj umiestnite na pevnom, hladkom podklade,
kde sa nemô|e prevráti†. Prehrievaní predídete tak,
|e okolo prístroja ponecháte dostatoène veπké voπné
miesto na ventiláciu.
Povrch mechanick¥ch súèastí prístroja vystaven¥ch
treniu je samomazací, preto ich nie je treba nièím
maza† alebo olejova†.
Prehrávaè CD a o∂etrovanie CD
Ak neèíta prehrávaè CD dobre CD, predt¥m, ako
odnesiete prístroj do opravovne, oèistite jeho
optiku èistiacimprostriedkom na CD, ktor¥ je dosta†
be|ne v obchodoch. O in¥ spôsob èistenia sa
nepokú∂ajte, preto|e mô|ete optiku po∂kodi†.
Nikdy sa nedot¥kajte optiky prehrávaèa CD!
Ak prenesiete prístroj z chladného miesta do tepla,
skondenzovaná para mô|e spôsobi† opotenie optiky
prehrávaèa CD. V tomto prípade nie je reprodukcia
CD mo|ná. Nepokú∂ajte sa optiku oèisti†, ale
ponechajte prístroj na teplom mieste a poèkajte a|
sa vlhkos† odparí.
Priestor pre CD ponechajte v|dy zatvoren¥, aby sa
optika nezaprá∂ila.
Dvere CD priestoru v|dy zatvárajte. Zamedzíte tak
zneèisteniu snímacej ∂o∂ovky.
libovolném poøadí. Kteroukoliv skladbu lze ulo|it do
pamìti i nìkolikrát. Do pamìti lze ulo|it celkem 20
skladeb.
1. Tlaèítkem SEARCH
nebo §
zvolte poøadové
èíslo |ádané skladby.
Pouze v re|imu MP3-CD:
Pokud chcete nalézt hledané album, stisknìte nejprve
jednou nebo vícekrát ALBUM, PRESET
+
nebo
-
.
2. Stisknìte tlaèítko PROG.
Displej: PROGRAM a Prog. (Viz 6)
Pokusíte-li se ukládat do pamìti bez toho,
abyste zvolili skladbu, na displeji se zobrazí
oznaèení nOSEL.
3. Opakováním krokù 1-2 volte a ukládejte do
pamìti dal∂í skladby.
Pokusíte-li se do pamìti ulo|it více jak 20
skladeb, na displeji se zobrazí oznaèení
FuLL.
Kontrola programu
Podr|íte-li v pozici zastavení nebo bìhem reprodukce
stisknuté tlaèítko PROG , na displeji se postupnì
zobrazí v∂echny naprogramované skladby.
Vymazání programu
Program lze vymazat následujícím zpùsobem:
bìhem reprodukce stisknìte dvakrát tlaèítko
9
Na displeji se na chvíli zobrazí nápis CLr a
oznaèení PROG zhasne. Program bude vymazán
i v pøípadì, |e.
Zvolíte TUNER /POWER
OFF..
BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE I V¤EOBECNÁ
ÚDR\BA (Viz 8)
Pøístroj, baterie ani CD nevystavujte vlhkosti, de∂ti,
písku nebo nadmìrnému teplu.
Pøístroj otírejte mìkkou, jemnì navlhèenou jelenicí.
Nepou|ívejte alkohol, èpavek, benzín nebo
mechanické èistící prostøedky, proto|e tyto mohou
po∂kodit kryt pøístroje.
Pøístroj umístìte na pevném, hladkém podkladì,
kde se nemù|e pøevrhnout. Pøehøívání pøedejdete
tak, |e okolo pøístroje ponecháte dostateènì velké
volné místo na ventilaci.
Povrch mechanick¥ch souèástí pøístroje vystaven¥ch
tøení je samomazací, proto je není tøeba nièím
mazat nebo olejovat.
Pøehrávaè CD a o∂etøování CD
Neète-li pøehrávaè CD dobøe CD, pøedtím, ne|
odnesete pøístroj do opravny, oèistìte jeho optiku
èistícím prostøedkem na CD, kter¥ je bì|nì k
dostání v prodeji. O jin¥ zpùsob èistìní se
nepokou∂ejte, proto|e mù|ete optiku po∂kodit.
Nikdy se nedot¥kejte optiky pøehrávaèe CD!
Pøenesete-li pøístroj z chladného místa do tepla,
zkondenzovaná pára mù|e zpùsobit opocení optiky
pøehrávaèe CD. V tomto pøípadì není reprodukce
CD mo|ná. Nepokou∂ejte se optiku oèistit, ale
ponechejte pøístroj na teplém místì a poèkejte a|
se vlhkost odpaøí.
Dveøe CD prostoru v|dy zavírejte. Zamezíte tak
zneèistìní snímací èoèky.
CD otírejte mìkk¥m hadøíkem, kter¥ nepou∂tí
chloupky tahy od støedu desky smìrem k jejímu
okraji. Nepou|ívejte èistící prostøedky, proto|e
mohou desku po∂kodit.
Nikdy na CD nic nepi∂te a nic na ni nenalepujte.
Není zvuk/napìtí
Není nastavená VOLUME
Sílu zvuku nastavíte regulátorem VOLUME
Sí†ov¥ pøípoj není dobøe zasunut¥
•Zasuòte dobøe sí†ov¥ pøípoj
Vyèerpané/nesprávnì vlo|ené napájecí èlánky
Vlo|te (nové) napájecí èlánky se správnou polaritou
Zùstala pøipojena sluchátka
•Odpojte sluchátka
Na CD jsou soubory, které neobsahují audio
Stisknìte SEARCH
nebo §
jednou nebo
vícekrát a pøeskoèíte datov¥ soubor a pøejdete na
dal∂í zvukovou skladbu CD
¤um na pøíjmu nebo zkreslen¥ pøíjem
radiopøijímaèe
Elektrická interference: pøístroj je umístìn pøíli∂ blízko k
televizoru, video nebo k poèítaèi
Umístìte ho ve vìt∂í vzdálenosti od tìchto pøístrojù
¤patn¥ pøíjem radiopøijímaèe
Slab¥ signál vysílaèe
FM: Nastavte teleskopickou anténu FM, aby byl pøíjem
co nejlep∂í
Zobrazí se nápis noPr indication
Pøi pøednastavování vysílacích stanic jste dané stanici
pøiøadili èíslo vy∂∂í, ne| je povolené maximum, tj. vy∂∂í
ne| 40
•K pøednastavení zaklíèujte èíslo od 1 do 40
Zobrazí se nápis nOdISc indication
Po∂kozená nebo zneèistìná CD
Vymìòte/oèistìte CD, viz Údr|ba
Laserová optika se opotila
•Poèkejte, a| se vyjasní
Zobrazí se nápis nFdISc indication
Na CD-R(W) není záznam nebo není finalizovaná
Pou|ívejte finalizovanou CD-R(W)
Bìhem pøehrávání MP3 zvuk pøeskakuje
MP3 soubor byl vytvoøen kompresí pøesahující 320kbps
Pro zápis skladeb do formátu MP3 pou|ijte men∂í
kompresi.
Nelze najít po|adovanou skladbu MP3
Pou|ita ∂patná pøípona souboru a/ nebo bylo pou|ito
jméno souboru s nevhodn¥mi znaky
Pøesvìdète se, zda jsou názvy souborù zapsány
pomocí anglick¥ch textov¥ch znakù a zda MP3
soubory konèí na .MP3
Pøehrávaè CD pøeskakuje skladby
Po∂kozená nebo ∂pinavá CD
Vymìòte nebo oèistìte CD
Je zapojena funkce SHUFFLE nebo PROGRAM
Vypnìte funkci SHUFFLE/PROGRAM
Dálkov¥ ovladaè nefunguje správnì
Vyèerpané/nesprávnì vlo|ené napájecí èlánky
Vlo|te (nové) napájecí èlánky se správnou polaritou
Pøíli∂ velk¥ úhel/vzdálenost od pøístroje
Zmen∂ete úhel/vzdálenost
Nie je zvuk/napätie
Nie je nastavená VOLUME
Silu zvuku nastavíte regulátorom VOLUME
Sie†ov¥ prípoj nie je dobre zasunut¥
Zasuòte dobre sie†ov¥ prípoj
Vyèerpané/nesprávne vlo|ené napájacie èlánky
Vlo|te (nové) napájacie èlánky so správnou polaritou
Zostali pripojené slúchadlá
Odpojte slúchadlá
CD obsahuje iné ako audio súbory
Stlaète SEARCH
alebo §
jeden alebo viackrát,
aby ste sa dostali k CD audio záznamu, namiesto
dátového súboru
¤um na príjme alebo skreslen¥ príjem rádioprijímaèa
Elektrická interferencia: prístroj je umiestnen¥ príli∂
blízko k televízoru, video alebo k poèítaèu
Umiestnite ho vo väè∂ej vzdialenosti od t¥chto prístrojov
Zl¥ príjem rádioprijímaèa
Slab¥ signál vysielaèa
FM: Nastavte teleskopickú anténu FM, aby bol príjem
èo najlep∂í
Zobrazí sa nápis nOPr
Poèas programovania rozhlasov¥ch staníc ste zadali
vy∂∂ie èíslo ako je povolen¥ poèet staníc (40)
Programujte èíslo 1-40
Zobrazí sa nápis nOdISc
Po∂kodená alebo zneèistená CD
Vymeòte/oèistite CD, pozri Údr|ba
Laserová optika sa opotila
Poèkajte, a| sa vyjasní
Zobrazí sa nápis nFdISc
Na CD-R(W) nie je záznam alebo nie je finalizovaná
Pou|ívajte finalizovanú CD-R(W)
Zvuk poèas prehrávania MP3 preskakuje
Súbor MP3 vytvoren¥ pri úrovni kompresie
presahujúcej 320 kbit/s
Pre vytvorenie CD hudobn¥ch záznamov vo formáte
MP3 pou|ite ni|∂iu úroveò kompresie
Nemo|no nájs† |elan¥ titul MP3
Zlá pou|itá koncovka a/ alebo názov súboru s
nevhodn¥mi textov¥mi znakmi
Uistite sa, |e názvy súborov sú napísane s
anglick¥mi textov¥mi znakmi a |e MP3 súbory majú
koncovku .MP3
Prehrávaè CD preskakuje skladby
Po∂kodená alebo ∂pinavá CD
Vymeòte alebo oèistite CD
Je zapojená funkcia SHUFFLE alebo PROGRAM
Vypnite funkciu SHUFFLE/PROGRAM
Diaπkov¥ ovládaè nefunguje správne
Vyèerpané/nesprávne vlo|ené napájacie èlánky
Vlo|te (nové) napájacie èlánky so správnou polaritou
Príli∂ veπk¥ uhoπ/vzdialenos† od prístroja
Zmen∂ite uhoπ/vzdialenos†
DODANÉ PØÍSLU¤ENSTVÍ
1 x Sí†ov¥ kabel
1 x Dálkov¥ ovladaè
HORNÍ A PØEDNÍ STRANA (Viz 1)
1 LIFT TO OPEN -
nadzdvihnìte a otevøou se dvíøka
MP3-CD.
2 POWER OFF/TUNER/CD - volba nìkterého ze zvukov¥ch
zdrojù CD/ TUNER a vypnutí pøístroje (POWER
OFF).
3 DBB (Dynamic Bass Boost) - zv¥raznìní basov¥ch
tónù.
4
CD
MODE/BAND
- volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce REPEAT nebo
SHUFFLE
(v náhodnì voleném poøadí).
- volba vlnové délky.
5 0-9: - èíselná destièka
MP3/
CD: - volba a pøímá pøehrávka stopy na CD;
TUNER:
-
volba naprogramované rozhlasovéstanice.
6 Displej - zobrazuje aktuální stav pøístroje.
7 PROG
MP3/
CD: -
naprogramování skladeb apøehled
programu;
TUNER
: -
naprogramování rozhlasov¥ch stanic.
8 2; - zapojení a pøeru∂eníreprodukce MP3/CD.
9 9 -
zastaví pøehrávání MP3/CD;
-
vyma|e program MP3/CD.
0 Remote Sensor - infraèerven¥ senzor dálkového
ovladaèe.
!
ALBUM (+, -)
Pouze MP3: vybere pøedchozí/dal∂í album
TUNER: vybere pøedchozí/dal∂í pøednastavenou
stanici
@ SEARCH , §
MP3/
CD: - hledání smìrem zpìt nebo dopøedu v
rámci jedné skladby;
- postup na zaèátek aktuální/
pøedcházející/ následující skladby.
TUNER:
-
(dolù/nahoru) ladìní rozhlasov¥chstanic.
# VOLUME 3 , 4 -
nastavení úrovnì hlasitosti
zesílit/zeslabit.
ZADNÍ STRANA
$ Teleskopická anténa - zlep∂ení pøíjmu vysílání FM.
%
p
- 3,5 mm pøípoj sluchátek.
Poznámka: Pøipojíte-li sluchátka, reproduktory
nebudou ozvuèeny.
^ AC MAINS - zásuvka sí†ového kabelu.
& Prostor pro napájecí èlánky - 6 osm
monoèlánkù typu R-14, UM2 nebo C-cells.
DÁLKOV‡ OVLADAÈ
1 VOLUME 3 , 4 -
nastavení úrovnì hlasitosti
zesílit/zeslabit.
2 SHUFFLE - reprodukce skladeb CD v náhodnì
voleném poøadí.
3 2; -
spustí pøehrávání CD;
- pauza pøehrávání CD.
4 SEARCH 5 , 6 - hledání smìrem zpìt nebo
dopøedu v rámci jedné skladby/v rámci CD.
5 PRESET + ,-(nahoru, dolù)
TUNER: vybere pøedchozí/dal∂í pøednastavenou
stanici
Pouze MP3: vybere pøedchozí/dal∂í album
6 TUNING , § (dolù, nahoru) - ladìní
rozhlasov¥ch stanic.
7 9 -
zastaví pøehrávání MP3/CD;
-
vyma|e program MP3/CD.
8 ¡ , - postup na zaèátek aktuální/pøedcházející/
následující skladby.
9 REPEAT - opakování reprodukce jedné skladby/
programu CD/celé CD.
Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského
spoleèenství o poruchách v rádiové frekvenci.
UPOZORNÌNÍ
Budete-li ovládací tlaèítka pou|ívat jinak ne| je
uvedeno v tomto návodu k pou|ití, provedete-li jiná
nastavení nebo aplikujete-li jiné postupy ne| jaké
jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpeèí
ozáøení ∂kodliv¥mi paprsky nebo mù|e dojít k jiné
nepøedvídané události.
NAPÁJENÍ
V|dy, kdykoliv je to mo|né, napájejte pøístroj ze sítì,
prodlou|íte tím |ivotnost napájecích èlánkù. Pøed
vlo|ením napájecích èlánkù se pøesvìdète, zda je
sí†ov¥ kabel odpojen jak od pøístroje tak od zásuvky.
Napájecí èlánky (volitelné)
Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te ∂est
monoèlánkù typu R-14, UM-2 nebo C-cells, (pokud
mo|no alkalick¥ch)
se správnou polaritou
.
((
Viz 7)
Dálkov¥ ovladaè Otevøte prostor pro napájecí
èlánky a vlo|te dva monoèlánky typu AAA, R03
nebo UM4 (pokud mo|no alkalické). (Viz 9)
DÙLE\ITÉ!
Nesprávné zacházení s napájecími èlánky mù|e vést k
tomu, |e z nich vyteèe elektrolyt, zpùsobí korozi
prostoru pro napájecí èlánky nebo dokonce mù|e dojít k
rozpuknutí monoèlánkù.
Nepou|ívejte souèasnì rùzné typy napájecích èlánkù
alkalické a karbonátové. Do pøístroje vkládejte v|dy
napájecí èlánky stejného typu.
Pøi v¥mìnì napájecích èlánkù nikdy nepou|ívejte
souèasnì staré a nové napájecí èlánky.
Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je
odhazujte do nádob na odpadky, které jsou pro
tento úèel urèeny.
Napájení ze sítì
1. Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá
hodnotì uvedené na ∂títku na zadní stranì
pøístroje. Není-li tomu tak, obra†te se na
prodejnu nebo na servis.
2. Sí†ov¥ kabel zasuòte do zásuvky, pøístroj je
pøipraven¥ na pou|ití.
3. Pøejete-li si pøístroj úplnì vypnout, odpojte ho od
sítì tak |e zástrèku vytáhnete ze zásuvky.
Typov¥ ∂títek najdete na spodní stranì pøístroje.
ZÁKLADNÍ FUNKCE
Zapínání a vypínání a volba funkce
1. Vypnete tak, |e POWER
OFF/TUNER/CD nastavíte
na: funkci CD nebo TUNER a stisknete ovládání
pøíslu∂n¥ch funkcí.
•Pokud pøepnete na zvolenou funkci, objeví se krátce
On a potom
tu
nebo
Cd
.
2. Vypnete tak, |e POWER OFF/TUNER/CD nastavíte
na POWER
OFF
.
Poznámka : V pamìti pøístroje se uchová nastavení
DBB, nastavení tuneru a hlasitosti (a| do úrovnì
hlasitosti 20).
Nastavení síly a charakteru zvuku (Viz 2)
1. Hlasitost nastavte pomocí ovládání VOLUME.
Na displeji se uká|e úroveò hlasitosti
UoL
a
èíslo od 0-32.
2. Stisknutím tlaèítka DBB lze zapojit a vypnoutdy-
namické zv¥raznìní basov¥ch tónù.
DIGITÁLNÍ RADIOPØIJÍMAÈ
Ladìní rozhlasov¥ch stanic
1. Nastavte POWER OFF/TUNER/CD na TUNER.
Nejprve se krátce zobrazí tu , a poté
frekvence dané vysílací stanice, její vlnové
pásmo a je-li stanice naprogramovaná, také její
pøednastavené èíslo. (Viz 3)
2. Stisknìte jednou nebo nìkolikrát tlaèítko CD MODE/
BAND a zvolte vlnovou délku.
3. Podr|te stisknuté tlaèítko SEARCH
nebo §
a|
displejem zaènou probíhat frekvenèní hodnoty.
Radiopøijímaè se automaticky naladí na
rozhlasovou stanici s dostateènì siln¥m
vysílacím signálem. Bìhem automatického
ladìní se na displeji zobrazí oznaèení Srch.
4. 3 krok opakujte a| najdete hledanou rozhlasovou
stanici.
Ladíte-li na rozhlasovou stanici se slab¥m
signálem, stisknìte nìkolikrát krátce tlaèítko
SEARCH
nebo §
, a| pøíjem bude dostateèn¥.
Pro zlep∂ení pøíjmu rozhlasové stanice:
Zvolíte-li pásmo FM, vysuòte teleskopickou anténu.
Anténu nakloòte a otáèejte jí. Je-li signál pøíli∂
siln¥ (vysílaè je pøíli∂ blízko), zkra†te její délku.
•Pro pøíjem MW (AM)
nebo
LW má pøístroj
vestavìnou anténu, proto teleskopická anténa není
potøebná. Otáèením pøístroje nastavte vestavìnou
anténu do správného smìru.
Programování rozhlasov¥ch stanic
Do pamìti lze ulo|it celkem 40 rozhlasov¥ch stanic,
manuálnì
nebo
automatického (Automatické uschování).
Manuálnì programování
1. Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (viz
LLaaddììnníí
rroozzhhllaassoovv¥¥cchh ssttaanniicc
).
2. Stisknutím tlaèítka PROG vstupte do programovací
funkce.
Displej: svítí oznaèení Pr -- a
PROGRAM.
3. Pomocí èíselné destièky na pøístroji pøiøaìte
pøednastavené stanici èíslo od 1 do 40. Stisknìte
napøíklad 1,1 , chcete-li ji nastavit pod èíslem 11.
(Viz 4)
Upozornìní: Pokud zadáte èíslo pøednastavené stanice
41-49, na displeji se uká|e
noPr
a naladí se
Pr 4.
Volba èísel vy∂∂ích ne| 50, napø. 67 naladí stanice
6
a
7
.
DODÁVANÉ PRÍSLU¤ENSTVO
1 x Sie†ov¥ kábel
1 x Diaπkov¥ ovládaè
HORNÁ A PREDNÁ STRANA (viì 1)
1 LIFT TO OPEN -
tu zdvihnite, aby ste otvorili
zásuvku pre MP3-CD.
2 POWER OFF/TUNER/CD - voπba niektorého zo
zvukov¥ch zdrojov CD/ TUNER a vypnutie prístroja
(POWER OFF).
3 DBB (Dynamic Bass Boost) - zv¥raznenie basov¥ch
tónov.
4
CD
MODE/BAND
- voπba rôznych spôsobov reprodukcie: REPEAT alebo
SHUFFLE (v náhodne volenom poriadku).
- voπba vlnovej dfi|ky.
5 0-9: - digitálny panel
MP3/
CD: - voπba skladby na CD a priame prehrávanie;
TUNER:
-
voπba naprogramovanej rozhlasovej stanice.
6 Displej - zobrazuje aktuálny stav prístroja.
7 PROG
MP3/
CD: -
naprogramovanie skladieb a prehπad
programu;
TUNER
: -
naprogramovanie rozhlasov¥ch staníc.
8 2; - zapojenie a preru∂enie reprodukcie
MP3/
CD.
9 9 -
zastavuje MP3/CD prehrávanie;
-
ru∂í MP3/CD program.
0 Remote Sensor - infraèerven¥ senzor diaπkového
ovládaèa.
!
ALBUM (+, -)
Len MP3: vyberá predchádzajúci/ïal∂í album
TUNER: vyberá predchádzajúcu/ïal∂iu stanicu
@ SEARCH , §
MP3/
CD: - hπadanie smerom spä† alebo dopredu v
rámci jednej skladby;
-
postup na zaèiatok aktuálnej/
predchádzajúcej/nasledujúcej skladby
.
TUNER:
-
(dolu/hore) ladenie rozhlasov¥ch staníc.
# VOLUME 3 , 4 -
upravuje úroveò hlasitosti
viac/menej.
ZADNÁ STRANA
$ Teleskopická anténa - zlep∂enie príjmu
vysielania FM.
%
p
- 3,5 mm prípoj slúchadiel.
Poznámka: Ak pripojíte slúchadlá, reproduktory nebudú
ozvuèené.
^ AC MAINS - zásuvka sie†ového kabelu.
& Priestor pre napájacie èlánky - 6 ose
monoèlánkov typu R-14, UM2 alebo C-cells.
DIA∏KOV‡ OVLÁDAÈ
1 VOLUME 3 , 4 -
upravuje úroveò hlasitosti
(viac/menej).
2 SHUFFLE - reprodukcia skladieb CD v náhodne
volenom poriadku.
3 2; -
spú∂†a CD prehrávanie;
- preru∂uje CD prehrávanie.
4 SEARCH 5 , 6 - hπadanie smerom spä† alebo
dopredu v rámci jednej skladby/v rámci CD.
5 PRESET + ,-(hore, dole)
TUNER: vyberá predchádzajúcu/ïal∂iu stanicu
Len MP3: vyberá predchádzajúci/ïal∂í album
6 TUNING , § (dole, hore) - ladenie rozhlasov¥ch
staníc.
7 9 -
zastavuje MP3/CD prehrávanie;
-
ru∂í MP3/CD program.
8 ¡ , - postup na zaèiatok aktuálnej/predchádza-
júcej/nasledujúcej skladby.
9 REPEAT - opakovanie reprodukcie jednej skladby/
programu CD celej CD.
Prístroj odpovedá predpisom Európskeho
spoloèenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.
UPOZORNENIE
Ak budete ovládacie gombíky pou|íva† inak∂ie ako
je uvedené v tomto návode na pou|itie, ak
vykonáte iné nastavenia alebo aplikujete iné
postupy ne| aké sú v návode uvedené, vystavíte sa
nebezpeèenstvu ∂kodlivého o|iarenia alebo mô|e
dôjs† k inej neoèakávanej udalosti.
NAPÁJANIE
V|dy, keï je to mo|né, napájajte prístroj zo siete,
predfi|ite t¥m |ivotnos† napájacích èlánkov. Pred
vlo|ením napájacích èlánkov sa presvedète, èi je
sie†ov¥ kábel odpojen¥ jak od prístroja tak od zásuvky.
Napájacie èlánky (nepatria k príslu∂enstvu)
Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te ∂es†
monoèlánkov typu R-14, UM-2 alebo C-cells, (pokiaπ
mo|no alkalick¥ch) so správnou polaritou.
((
viì 7)
Diaπkov¥ ovládaè
Èesky OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA NAPÁJENÍ DIGITÁLNÍ RADIOPØIJÍMAÈ
Dálkov¥ ovladaè : Stisknutím jednou nebo
nìkolikrát tlaèítka
PRESET
+
/ -
.
Pøístroj: stisknìte ALBUM
(
+ / -
).
4. Volbu potvrïte opìtovn¥m stisknutím tlaèítka PROG.
5. Opakováním pøedcházejících ètyø krokù ulo|te do
pamìti dal∂í rozhlasové stanice.
Poznámka : Naprogramovanou rozhlasovou stanici
lze z pamìti vymazat tak, |e na její místo ulo|íte jinou
frekvenèní hodnotu.
Automatické uschování
Pøístroj zaène jednotliv¥m vysílacím stanicím
automatically pøiøazovat èísla od 1 nahoru. Dostupné
stanice jsou ulo|eny do pamìti v poøadí podle
kmitoètového pásma a podle intenzity signálu: nejprve
FM, potom MW(AM). V∂echna pøedchozí pøednastavení,
naprogramovaná napø. manuálnì, se vyma|ou.
Podr|te tlaèítko PROG stisknuté nejménì 4 vteøiny;
zapne se tím automatické programování stanic.
Na displeji se zobrazí Auto, zabliká
PROG ,
a po uschování se zobrazí údaje o dané stanici.
Po naprogramování a uschování v∂ech stanic zaène
automaticky hrát první pøednastavená stanice.
Volba
naprogramované rozhlasovéstanice
Pøístroj: stisknìte ALBUM
(
+ / -
).
Snadn¥ pøím¥ pøístup: pøednastavenou stanici
zvolte zadáním jejího èísla 1-40 na èíslicovém
panelu na pøístroji.
Dálkov¥ ovladaè : Stisknutím jednou nebo
nìkolikrát tlaèítka
PRESET + ,-
.
PØEHRÁVAÈ MP3-CD
DÙLE\ITÉ ÚDAJE
Podporované formáty:
Disky formátu ISO9660, Joliet a pøepisovatelné
CD. Pøi vypalování CD-ROM pou|ijte formát disku
ISO9660.
Hudební formáty MP3.
Bitová (datová) rychlost MP3: 32-320 Kbps a
promìnná bitová rychlost.
650Mb a 700Mb CD-R a CD-RWs.
Vìtvení adresáøù a| do maximálnì 8 úrovní (max.
64 znakù).
Obecné informace
Technologie komprimace hudby MP3 (MPEG Audio
Layer 3) zredukuje originální digitální audio data a|
10krát, ani| by se v¥znamnì sní|ila kvalita zvuku. Tak
mù|ete nahrát a| 10 hodin hudby CD kvality na jeden
CD-ROM.
Jak získat hudbu MP3
Buì si stáhnìte legální MP3 hudbu z internetu nebo
si pøeveìte va∂e zvukové CD do formátu MP3 pomocí
jakéhokoliv programu pro kódování MP3 a potom jej
nahrajte na CD-R(W).
Abyste uchovali dobrou kvalitu zvuku,
ukládejte MP3 soubory bitovou rychlostí
alespoò 128kbps.
Kdy| vypalujete MP3-CD
•Pøesvìdète se, zda názvy MP3 souborù mají
pøíponu .mp3
Pou|ijte zapisovací software, kter¥ umí zapisovat
názvy MP3 skladeb (souborù) v èíselném a
abecedním poøádku. Podrobnosti jak pou|ívat
software naleznete v u|ivatelské pøíruèce softwaru.
•Nìkteré kódovací programy umo|òují chránit
hudební soubory, tj. tyto soubory pak lze pøehrávat
pouze na poèítaèi, kter¥ je vytvoøil. Pokud si takové
soubory vypálíte na CD-ROM, nebudete je moci na
tomto pøístroji pøehrávat. Ne| zaènete vytváøet
hudební soubory, pøesvìdète se, zda jste tuto
ochrannou funkci kódovacího software
deaktivovali. V tomto pøípadì odpovídáte za
dodr|ování v∂ech místních a mezinárodních
autorsk¥ch práv.
Jak si uspoøádat MP3 soubory
Na jeden MP3-CD si mù|ete ulo|it maximálnì a| 35
alb a 400 skladeb, v závislosti na velikosti písnièek.
Alba a skladby jsou abecednì seøazeny.
•MP3-CD/ CD alba a názvy skladeb se ukazují ve
formì èísel na displeji.
DÙLE\ITÉ!
Tento pøístroj neumí pøehrávat/nepodporuje:
•Prázdná alba: prázdné album je album, které
neobsahuje MP3 soubory a neuká|e se na displeji.
•Nepodporované formáty souborù jsou pøeskoèeny.
To znamená, |e napø. Word dokumenty .doc nebo
MP3 soubory s koncovkou .dlf budou ignorovány a
nezobrazí se.
Soubory seznamu skladeb, napø. m3u, .pls z
WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS
Mediaplayer 7.0, MusicMatch.
Nahrávky vytvoøené napø. PacketWriting a
Package Writing.
Údaje na displeji MP3/CD
rEAd
pøi ètení obsahu disku;
nO dISc
pokud není vlo|eno CD nebo pokud je
CD neèisté, nesprávnì vlo|ené nebo po∂kozené.
Cd
bìhem pøehrávání CD
MP3,
TRACK, ALBUM bìhem pøehrávání MP3-CD
V re|imu CD stop: celkov¥ poèet skladeb a
celková délka skladeb
Pokud je vlo|eno MP3-CD, uká|e se také èíslo alba.
nF dISc
pokud jste vlo|ili neuzavøené CD-R(W).
nO ALb
pokud nejsou k dispozici |ádná alba.
Pøehrávání diskù
Tento pøístroj umí pøehrávat Audio Disky vèetnì
CD-R(W) a MP3 CD-ROMy.
1. Nastavte POWER OFF
/TUNER/CD na CD.
2. CD vlo|te poti∂tìnou stranou smìrem vzhùru a
zavøete dvíøka.
Poznámka: Pøeètení MP3-CD mù|e trvat i déle ne| 10
sekund
.
3. Stisknutím tlaèítka
2;
zapojte reprodukci.
4. Pøejete-li si pøeru∂it reprodukci, stisknìte tlaèítko
2;
. Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte
znovu tlaèítko
2;
.
Displej: bìhem pauzy bliká uplynul¥ èas skladby.
5. Pøehrávání zastavíte stiskem
9
.
Poznámka : Reprodukce CD se ukonèí i v pøípadì, |e:
-
Otevøou se dvíøka CD.
- CD dohraje do konce
- zvolíte jin¥ zvukov¥ zdroj:
TUNER/POWER OFF.
Volba jiné skladby
Existují 2 zpùsoby:
Snadn¥ pøím¥ pøístup
Zadejte èíslo skladby pomocí digitální klávesnice na
pøístroji.
Poznámka: Pokud zadáte èíslo skladby vìt∂í ne| je èíslo
poslední skladby, tento pøíkaz se ignoruje a pokraèuje
pøehrávání souèasné skladby.
SEARCH
nebo §
Stisknìte jedenkrát nebo nìkolikrát na pøístroji
tlaèítko SEARCH
nebo §
, a| se poøadové èíslo
hledané skladby zobrazí na displeji.
Skladby mù|ete rychle pøeskoèit, pokud dr|íte
stisknuté SEARCH
nebo §
.
Pouze v re|imu MP3-CD:
Pokud chcete nalézt hledané album, stisknìte nejprve
jednou nebo vícekrát ALBUM, PRESET
+
nebo
-
.
Vyhledání melodie v rámci jedné skladby
1. Podr|te stisknuté tlaèítko SEARCH
nebo §
.
– Vysoká rychlost pøehrávání MP3/CD.
2. Jakmile najdete hledanou melodii, uvolnìte tlaèítko
nebo §
.
Poznámka :
Hledat mù|ete pouze v rámci jedné skladby.
Pøístroj pøejde do re|imu pauza/stop, pokud pøi hledání
dojde a| na konec/zaèátek skladby.
Rùzné zpùsoby reprodukce: SHUFFLE a REPEAT
Pøed zaèátkem nebo bìhem reprodukce lze zvolit rùzné
zpùsoby reprodukce a lze pøepnout z jednoho zpùsobu
reprodukce na druh¥. Zpùsoby reprodukce lze
kombinovat i s funkcí PROGRAM. (Viz 5)
SHUFFLE - reprodukce celé CD/v∂ech skladeb programu
v náhodnì voleném poøadí
SHUFFLE REPEAT ALL - nepøetr|ité opakování reprodukce
celé CD/programu v náhodnì voleném poøadí
REPEAT ALL - opakování reprodukce celé CD/programu
REPEAT - nepøetr|ité opakování reprodukce aktuální
(náhodnì zvolené) skladby
1. \ádan¥ zpùsob reprodukce zvolíte tak, |e podr|íte
stisknuté jednou nebo nìkolikrát tlaèítko CD
MODE/BAND.
2. Stisknìte
2;
a zaène pøehrávání, pokud pøístroj
byl v poloze stop a pokud jste nezvolili náhodné
poøadí skladeb.
3. Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu
reprodukce, podr|te tlaèítko CD MODE/BAND
stisknuté, a| oznaèení zpùsobu reprodukce z disple-
je zmizí.
Zvolen¥ zpùsob reprodukce lze vymazat i stisknutím
tlaèítka
9
.
Programování skladeb
V pozici STOP zvolte a naprogramujte skladby CD v
Diaπkov¥ ovládaè : Stisnutím jedenkrát alebo
niekoπkokrát gombíka
PRESET + ,-
Prístroj: stlaète ALBUM
(
+ / -
)
4. Voπbu potvrïte opätovn¥m stisnutím gombíka PROG.
5. Opakovaním predchádzajúcich ∂tyroch krokov
ulo|te do pamäti ïal∂ie rozhlasové stanice.
Poznámka : Naprogramovanú rozhlasovú stanicu je
mo|né z pamäti zotrie† tak, |e na jej miesto ulo|íte inú
frekvenènú hodnotu.
Automatické ulo|enie do pamäti
Autostore automaticky zaène programovanie
rozhlasov¥ch staníc od 1. Dostupné stanice sú ulo|ené
do pamäti v poradí podπa kmitoètového pásma a podπa
intenzity signálu: najprv FM, potom MW(AM). V∂etky
predchádzajúce nastavenia, napr. manuálne
programovania, sa vyma|ú.
Stisnutím gombíka PROG na najmenej 4 sekundy
sa zapne autostore programovanie.
Na displeji sa zobrazí Auto,
PROG bliká a
potom sa zobrazia údaje o programovanej
rozhlasovej stanici.
Po programovaní v∂etk¥ch staníc sa automaticky
zapne prvá programovaná stanica.
Voπba naprogramovanej rozhlasovej stanice
Prístroj: stlaète ALBUM
(
+ / -
)
Priamy jednoduch¥ prístup: Pre v¥ber
predvolenej stanice pou|ite èíslicov¥ panel na
zariadení a zadajte èíslo od 1-40.
Diaπkov¥ ovládaè : Stisnutím jedenkrát alebo
niekoπkokrát gombíka
PRESET
+
,-
MP3-CD PREHRÁVAÈ
DÔLE\ITÉ ¤PECIFIKÁCIE
Podporované formáty:
Formát Disku ISO9660, Joliet a multi-session CD.
Keï napaπujete CD-ROM pou|ite disk formátu
ISO9660.
Hudobné formáty MP3.
•MP3 prenosová r¥chlos†: 32-320 Kbit/s a
premenlivá prenosová r¥chlos†.
650Mb a 700Mb CD-R a CD-RWs.
•Maximálne vnorenie do adresára je 8 úrovní (max.
64 znakov).
V∂eobecné informácie
Technológia pre kompresiu hudobn¥ch záznamov MP3
(MPEG Audio Layer 3) redukuje originálne audio dáta
10 násobne bez v¥znamnej straty zvuku. Toto
umo|òuje zaznamena† 10 hodín hudby CD kvality na
jednom CD-ROM.
Ako získa† MP3 hudbu
Buï naèíta† legálnu MP3 hudbu z internetu alebo
konvertova† va∂e audio CD na MP3 formát s nejak¥m MP3
kódovacím software a potom zaznamena† na CD-R(W).
Pre dosiahnutie dobrej kvality zvuku sa pre
MP3 súbory odporúèa prenosová r¥chlos†
aspoò 128 kbit/s.
Keï napaπujete MP3-CD
Uistite sa, |e názvy MP3 súborov majú príponu .mp3
•Pou|ite software schopn¥ zapísa† názvy hudobn¥ch
záznamov MP3 (súborov) v èíselnom a abecednom
poradí. Pre detaily o pou|ívaní software, sa obrá†te
na operaèné in∂trukcie daného software.
Niektoré druhy kódovacieho software sa ponúka
mo|nos† ochrany hudobn¥ch súborov, to znamená,
|e súbory sa mô|u prehráva† len na poèítaèi, ktor¥
ich vytvoril. Ak napálite takého súbory na CD-ROM,
nemô|ete ich na tejto jednotke prehráva†. Pred
vytváraním hudobn¥ch súborov sa uistite, |e ste
deaktivovali túto mo|nos† ochrany v kódovacom
software. V takomto prípade ste zodpovedn¥ za
dodr|anie v∂etk¥ch miestnych alebo
medzinárodn¥ch autorsk¥ch práv.
Ako organizova† MP3 súbory
Na jedno MP3-CD mô|ete ulo|i† maximálne 35
albumov a 400 titulov, v závislosti od veπkosti
hudobn¥ch súborov.
Albumy a tituly sú abecedne usporiadané.
MP3-CD/ CD albumy a tituly sa zobrazujú na
displeji ako èísla.
DÔLE\ITÉ!
Tento prístroj neprehráva/nepodporuje nasledujúce:
Prázdne albumy: prázdny album je album, ktor¥
neobsahuje súbory MP3 a nezobrazí sa na displeji.
Nepodporované formáty súborov sú preskoèené. To
DIGITÁLNÍ RADIOPØIJÍMAÈ PØEHRÁVAÈ MP3-CD PØEHRÁVAÈ MP3-CD PØEHRÁVAÈ MP3-CD
znamená, |e napríklad: dokumenty Word .doc
alebo súbory MP3 s príponou .dlf sú ignorované a
nebudú prehrávané.
Súbory Playlist napr. .m3u, .pls z WMA, AAC,
Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.
Záznamy vytvorené na napr. PacketWriting a
Package Writing.
Údaje na displeji MP3/CD
rEAd
poèas èítania obsahu disku;
nO dISc
keï CD nie je vlo|ené / CD je ∂pinavé,
nesprávne vlo|ené alebo po∂kodené.
Cd
poèas CD operácie
MP3,
TRACK,
ALBUM
poèas MP3-CD operácie
V re|ime CD stop: celkov¥ poèet hudobn¥ch
záznamov a celkov¥ hrací èas
Ak ide o MP3-CD je zobrazené aj èíslo albumu.
nF dISc
ak ste vlo|ili nedokonèené CD-R(W).
nO ALb
|iaden album nie je dostupn¥.
Prehrávanie diskov
Toto zariadenie prehráva zvukové disky vrátane
CD-R(W), a MP3 CD-ROM.
1. Nastavte POWER OFF/TUNER/CD na CD.
2. Vlo|te CD vytlaèenou stranou nahor a zatvorte
dvierka.
Poznámka: MP3-CDs mô|e potrebova† na èítanie viac ako
10 sekúnd.
3. Stisnutím gombíka
2;
zapojte reprodukciu.
4. Ak si |eláte preru∂i† reprodukciu, stisnite gombík
2;
. Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite
znovu gombík
2;
.
Displej: poèas pauzy bliká uplynul¥ èas skladby.
5. Ak chcete zastavi† prehrávanie, stlaète
9
.
Poznámka : Reprodukcia CD sa ukonèí aj v prípade, |e:
-
Zásuvka pre CD je otvorená.
- CD dohrá do konca
- zvolíte in¥ zvukov¥ zdroj:
TUNER/POWER OFF.
Voπba inej skladby
Existujú 2 mo|nosti:
Priamy jednoduch¥ prístup
Zvoπte èíslo zvukového záznamu, prièom pou|ite
èíslicovú klávesnicu na zariadení.
Poznámka: Ak zadáte èíslo vy∂∂ie ako najvy∂∂ie èíslo
zvukového záznamu, va∂e zadané èíslo je ignorované a
aktuálny zvukov¥ záznam pokraèuje v prehrávaní.
SEARCH
alebo §
Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát na prístroji
gombík SEARCH
alebo §
, a| sa poradové èíslo
hπadanej skladby zobrazí na displeji.
•Pre r¥chle preskoèenie záznamov stlaète a dr|te
SEARCH
alebo §
,.
Len re|im MP3-CD:
Aby ste na∂li svoj album najskôr stlaète ALBUM,
PRESET
+
alebo
-
jeden alebo viackrát.
Vyhπadanie melódie v rámci jednej skladby
1. Podr|te stisnut¥ gombík SEARCH
alebo §
.
MP3/CD hrá pri veπkej r¥chlosti.
2. Keï nájdete hπadanú melódiu, uvoπnite gombík
alebo §
.
Poznámka :
Vyhπadávanie je mo|né len v rámci
zvukového záznamu. Kde sa poèas hπadania dosiahne
koniec/zaèiatok záznamu, prístroj prejde do re|imu
pauza/stop.
Rôzne spôsoby reprodukcie: SHUFFLE a REPEAT
Pred zaèiatkom alebo poèas reprodukcie je mo|né
zvoli† rôzne spôsoby reprodukcie a je mo|né prepnú† z
jedného spôsobu reprodukcie na druh¥. Spôsoby
reprodukcie je mo|né kombinova† aj s funkciou
PROGRAM. (viì 5)
SHUFFLE - reprodukcia celej CD/v∂etk¥ch skladieb
programu v náhodne volenom poriadku
SHUFFLE REPEAT ALL - nepretr|ité opakovanie reprodukcie
celej CD/programu v náhodne volenom poriadku
REPEAT ALL - opakovanie reprodukcie celej CD/programu
REPEAT - nepretr|ité opakovanie reprodukcie aktuálnej
(náhodne zvolenej) skladby
1. \iadan¥ spôsob reprodukcie zvolíte tak, |e
podr|íte stisnut¥ jedenkrát alebo niekoπkokrát
gombík CD MODE/BAND.
2. Keï je prístroj v stave "stop", pre prehrávanie
stlaète
2;
, ak ste u| nezvolili voπbu "shuffle".
3. Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu
reprodukcie, podr|te gombík CD MODE/BAND
stisnut¥, a| oznaèenie spôsobu reprodukcie z dis-
pleja zmizne.
Zvolen¥ spôsob reprodukcie je mo|né zotrie† aj
stisnutím gombíka
9
.
DIGITÁLNY RÁDIOPRIJÍMAÈ MP3-CD PREHRÁVAÈ MP3-CD PREHRÁVAÈ MP3-CD PREHRÁVAÈ
PØEHRÁVAÈ MP3-CD BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE
I V¤EOBECNÁ ÚDR\BA
ODSTRAÒOVÁNÍ MO\N‡CH ZÁVAD MP3-CD PREHRÁVAÈ BEZPEÈNOSTNÉ INFORMÁCIE
A V¤EOBECNÉ ÚDR\BA
ODSTRAÒOVANIE MO\N‡CH CH‡B
Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY NAPÁJANIE DIGITÁLNY RÁDIOPRIJÍMAÈ
a CD MODE/BAND gombot, míg a lejátszási mód
jelzése nem látszik tovább a kijelzõn.
A kiválasztott lejátszási mód a
9
gomb
megnyomásával is törölhetõ.
Számok beprogramozása
STOP állásban válassza ki és programozza be a CD
számait tetszõleges sorrendben. Bármelyik számot
tárolhatja többször is. A memóriában összesen 20
szám tárolható.
1. A készüléken lévõ SEARCH
vagy §
gombbal
válassza ki a kívánt mûsorszám sorszámát.
Kizárólag MP3-CD módban:
Elõször nyomja le az ALBUM-ot, aztán a PRESET
+
vagy
-
gombot egyszer vagy többször a kívánt
album eléréséhez.
2. Nyomja meg a PROG gombot.
Kijelzõ: PROGRAM és Prog. (Id.
6
)
Ha olyankor próbál programozni, amikor nincs
kiválasztva szám, a nOSEL jelzés látszik a
kijelzõn.
3. Az 1-2. lépések ismétlésével válasszon ki és
tároljon további számokat a programban.
A FuLL jelzés látszik a kijelzõn, ha több, mint
20 számot próbálna tárolni.
A program átnézése
Álló helyzetben vagy lejátszás közben lenyomva tartva
a PROG gombot a kijelzõn sorban megjelenik az
összes beprogramozott szám.
A program törlése
A következõképpen törölheti programot:
lejátszás közben megnyomja kétszer a
9
gombot
A kijelzõn rövid ideig látszik a CLr felirat és a
PROG jelzés nem világít tovább.
Válassza ki a TUNER /POWER
OFF állást.
A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓK ÉS
ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS (Id
8
)
•A készüléket, elemeket vagy a CD-t ne tegye ki
nedvességnek, esõnek, homoknak vagy túlzott hõnek.
•A készüléket puha, enyhén megnedvesített
szarvasbõrrel lehet tisztítani. Ne használjon alkoholt,
ammóniát, benzint vagy súrolóanyagot tartalmazó
tisztítószert, mert ezek károsíthatják a készülék házát.
•A készüléket szilárd, sima felületre helyezze, ahol
nem borulhat fel. A túlmelegedést elkerülendõ
mindig hagyjon kellõ szabad helyet a készülék
körül, hogy szellõzhessen.
•A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási
felületei önkenõk, ezért az olajozásuk és kenésük tilos.
A CD-lejátszó és a CD-k kezelése
Ha a CD-lejátszó nem olvassa jól a CD-ket, a
kereskedelmi forgalomban kapható tisztító CD-vel
tisztítsa meg a lencsét, mielõtt javíttatni vinné a
készüléket. Más tisztítási módszerrel ne
próbálkozzon, mert tönkreteheti a lencsét.
•A CD-lejátszó lencséjéhez soha nem szabad hozzányúlni!
Ha hirtelen kerül a készülék hideg helyrõl melegre,
akkor páralecsapódás keletkezhet és a CD-lejátszó
lencséje bepárásodhat. Ilyenkor nem lehet CD-t
lejátszani. Ne próbálja ilyenkor megtisztítani a
lencsét, hanem hagyja a készüléket meleg helyen,
hogy a nedvesség elpárologjon.
•A CD ajtaját mindig zárja be, hogy a lencsék
porosodása elkerülhetõ legyen.
•A CD-t úgy tisztítsa, hogy középtõl egyenes
vonalban kifelé haladva áttörli egy puha,
szöszmentes ruhával. Ne használjon tisztítószert,
mert az károsíthatja a lemezt.
Sohane írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.
Nincs hang/feszültség
A VOLUME nincs beállítva
Állítsa be a hangerõt a VOLUME gombbal
A hálózati csatlakozó nem megfelelõen csatlakozik
Csatlakoztassa jól a hálózati csatlakozót
Az elemek kimerültek/nem jól vannak betéve
Tegye be az (új) elemeket polaritáshelyesen
Fejhallgató van csatlakoztatva
Vegye le a fejhallgatót
A CD nem audio fájlokat tartalmaz
Nyomja le még egyszer vagy többször a SEARCH
vagy §
gombot, hogy az adatfájlt átlépve
zenefájlhoz ugorjon a készülék
A rádióadás vétele zajos vagy torz
Elektromos interferencia: a készülék túl közel van
televízióhoz, képmagnóhoz vagy számítógéphez
Növelje meg a távolságot
Rossz a rádióadás vétele
Gyenge a rádióadó jele
FM: Állítsa be az FM teleszkópantennát, hogy a
legjobb legyen a vétel
A noPr felirat látszik
A rádióállomások beprogramozása során olyan pro-
gramszámot vitt be, amely túllépte a programszám
maximum értékét, pl. a 40-et
Vigyen be 1-40-ig egy programszámot
A nOdISc felirat látszik
A CD hibás vagy piszkos
Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t, lásd Karbantartás
A lézeroptika bepárásodott
Várjon, míg az optika kitisztul
A nFdISc felirat látszik
A CD-R(W) lemezen nincs felvétel vagy nincs
véglegesítve
Véglegesített CD-R(W) lemezt használjon
A hang kihagyás MP3 lejátszás alatt
Az MP3 fájl 320kbps feletti tömörítéssel készült
A CD-számok MP3 formátumba konvertálásánál
alacsonyabb tömörítési szintet használjon
A keresett MP3 cím nem található
Rossz a fájl kiterjesztése, illetve a fájl neve érvénytelen
karaktereket tartalmaz
Gyõzõdjön meg arról, hogy a fájlnevek csak az
angol ábécé betüit tartalmazzák, illetve, hogy az
MP3 fájlok neve .MP3-ra végzõdik
A CD átugrik számokat
A CD hibás vagy piszkos
Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t
A SHUFFLE vagy PROGRAM be van kapcsolva
Kapcsolja ki a SHUFFLE/PROGRAM módot
A távirányító nem megfelelõen mûködik
Az elemek kimerültek/nem jól vannak betéve
Tegye be az (új) elemeket polaritáshelyesen
Túl nagy a szög/távolság a készüléktõl
Csökkentse a szöget/távolságot
TARTOZÉKOK A CSOMAGBAN
1 x Csatlakozkábel
1 x Távirányító
FEDÕ- ÉS ELÕLAP (Id. 1)
1 LIFT TO OPEN -
ezt kell felemelni az MP3-CD
fedél kinyitásához.
2 POWER OFF/TUNER/CD - a CD/ TUNER
hangforrás egyikének kiválasztása és a készülék
kikapcsolása (POWER OFF).
3 DBB (Dynamic Bass Boost) - a mély hangok kiemelése.
4
CD
MODE/BAND
- különféle lejátszási módok kiválasztása: REPEAT vagy
SHUFFLE (véletlen sorrendben).
- a hullámsáv kiválasztása.
5 0-9: - számgombos elõlap
MP3/
CD: - CD mûsorszám számának kiválasztása és
közvetlen lejátszás;
TUNER:
-
egy beprogramozott rádióadó
kiválasztása.
6 Kijelzõ - a készülék aktuális állapotának a kijelzéséhez.
7 PROG
MP3/
CD: -
számok beprogramozása és a program
átnézése;
TUNER
: -
rádióadók beprogramozása.
8 2; - a
MP3/
CD lejátszásának elindítása és megsza-
kítása.
9 9 -
MP3/CD lejátszás leállítása;
-
valamely MP3/CD program törlése.
0 Remote Sensor - a távirányító infravörös
sugárzójának érzékelõje.
!
ALBUM (+, -)
Csak MP3: az elõzõ/következõ album kiválasztása
TUNER: az elõzõ/következõ beállított állomás
kiválasztása
@SEARCH , §
MP3/
CD: -
keresés visszafelé vagy elõre egy számon belül;
- ugrás az aktuális/elõzõ/következõ szám
elejére.
TUNER:
-
(lefelé/felfelé) hangolás egy rádióadóra.
# VOLUME 3 , 4 -
a hangerõ növelése/csökkentése.
HÁTLAP
$ Teleszkópantenna - az FM adás vételének
javításához.
%
p
- 3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozó.
Megjegyzés: Ha fejhallgatót csatlakoztat, a
hangszórók kikapcsolnak.
^ AC MAINS - a hálózati kábel csatlakozója.
& Elemtartó - 6 nyolc darab R-14, UM2 vagy C-
cells típusú elemnek.
TÁVIRÁNYÍTÓ
1 VOLUME 3 , 4 -
hangerõszint beállítása (növelése/
csökkentése).
2 SHUFFLE - a CD számainak véletlen sorrendben
történõ lejátszása.
3 2; -
CD lejátszás elindítása;
- CD lejátszás szüneteltetése.
4 SEARCH 5 , 6 - keresés visszafelé vagy elõre egy
számon belül/a CD-n.
5 PRESET
+ ,-(felfelé, lefelé)
TUNER: az elõzõ/következõ beállított állomás
kiválasztása
Csak MP3: az elõzõ/következõ album kiválasztása
6 TUNING , § (lefelé, felfelé) - hangolás egy
rádióadóra.
7 9 -
MP3/CD lejátszás leállítása;
-
valamely MP3/CD program törlése.
8 ¡ , - ugrás az aktuális/elõzõ/következõ szám elejére.
9 REPEAT - egy szám/a CD-program/a teljes CD
ismételt lejátszása.
A készülék megfelel az Európai Unió
rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.
FIGYELEM
Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon
használja a szabályzókat, végzi el a
beállításokat, vagy más eljárásokat alkalmaz,
akkor veszélyes sugárzás érheti, vagy más,
bizonytalan kimenetelû esemény történhet.
FESZÜLTSÉGELLÁTÁS
Amikor csak lehet, a hálózatról üzemeltesse a készüléket,
hogy hosszabb legyen az elemek élettartama. Mielõtt
betenné az elemeket, ellenõrizze, hogy a hálózati kábel ki
van-e húzva a készülékbõl és a fali dugaljból is.
Elemek (nem tartozék)
Nyissa ki a 6 elemtartóját és polaritáshelyesen, és
helyezzen be hat darab R-14, UM-2 vagy C típusú
elemet (lehetõleg tartósat) (Id. 7)
Távirányító Nyissa ki az elemtartót és helyezzen
be két darab AAA, R03 vagy UM4 típusú elemet
(lehetõleg tartósat). (Id. 9)
FONTOS!
Ha nem megfelelõen kezeli az elemeket, az elektrolit
kifolyhat, ami korrodálhatja az elemtartót, vagy akár fel
is robbanhatnak az elemek.
Ne használjon egyszerre különbözõ típusú
– tartós és
cinkkarbonát – elemeket. A készülékbe mindig
azonos típusú elemeket tegyen.
Ha elemet kell cserélni, soha ne használjon
egyszerre új és használt elemeket.
Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak,
ezért a megfelelõ hulladékgyûjtõbe kell
azokat helyezni.
Hálózatról történõ feszültségellátás
1. Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség
megfelel-e a készülék hátlapján található
adattáblán jelzett értéknek. Ha nem, akkor for-
duljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
2. A hálózati kábelt csatlakoztassa a fali dugaljba,
ekkor a készülék használatra kész.
3. Ha teljesen feszültségmentesíteni akarja a
készüléket, húzza ki a hálózati kábelt a fali dugaljból.
Az adattábla a készülék alján található.
ALAPMÛVELETEK
Be- és kikapcsolás és funkció kiválasztása
1. A készülék bekapcsolásához állítsa át a POWER
OFF/
TUNER/CD kapcsolót: a CD vagy a TUNER állásba,
és végezze el a kiválasztott üzemmódhoz tartozó
beállításokat.
•A funkció kiválasztásánál röviden felvillan az On,
aztán a
tu
vagy a
Cd
felirat.
2. A készülék kikapcsolásához állítsa a POWER OFF/
TUNER/CD kapcsolót POWER
OFF állásba.
Megjegyzés : A DBB beállítást, a tárolt
rádióállomásokat és a hangerõt (20-as szintig) a
készülék a memóriájában eltárolja.
A hangerõ és hangszín beállítása (Id. 2)
1. Állítsa be a hangerõt a VOLUME gomb segítségével.
A képernyõn megjelenik a hangerõszintet jelzõ
UoL
felirat és egy 0-32 közötti szám.
2. A DBB gomb megnyomásával lehet a dinamikus
basszuskiemelést be- és kikapcsolni.
DIGITÁLIS RÁDIÓ
Hangolás egy rádióadóra
1. Állítsa a POWER
OFF/TUNER/CD kapcsolót
TUNER-re.
Elõször a tu felirat jelenik meg röviden, majd
a rádióadó frekvenciaértéke és hullámsávja,
melyet a programszám követ, ha az adó be van
programozva. (Id. 3)
2. A CD MODE/BAND gomb egyszeri vagy többszöri
megnyomásával válassza ki a hullámsávot.
3. Tartsa lenyomva a SEARCH
vagy §
gombot
mindaddig, míg a frekvencia értéke el nem kezd
futni a kijelzõn.
A rádió automatikusan ráhangol egy kellõ tér-
erõvel sugárzó rádióadóra. Az automatikus
hangolás alatt a kijelzõn a Srch jelzés látszik.
4. A 3. lépést ismételje mindaddig, míg meg nem
találja a keresett rádióadót.
Ha gyenge rádióadóra hangol, akkor addig nyomja
meg ismételten, röviden a SEARCH
vagy §
gom-
bot, míg a vétel nem lesz megfelelõ.
A rádióadás vételének javítása:
Ha az FM sávot választotta, húzza ki a
teleszkópantennát. Döntse meg és forgassa el az
antennát. Csökkentse a hosszát, ha a jel túl erõs.
For MW (AM)
vagy
LW, adás vételéhez a
készülékbe be van építve antenna, ezért a
teleszkópantennára nincs szükség. A készülék
elforgatásával állítsa megfelelõ irányba az antennát.
Rádióállomások beprogramozása
Összesen 40 rádióadót tárolhat a memóriában,
vezérléssel vagy automatikusan (Automatikus tárolás).
Vezérléssel beprogramozása
1. Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás
egy rádióadóra).
2. A PROG gomb megnyomásával térjen át
programozási módba.
Kijelzés: A Pr -- és PROGRAM jelzés villog.
3. Használja a készülék elõlapján lévõ számgom-
bokat a programozni kívánt adó programszámának
(1-40-ig) beviteléhez. Pl. nyomja meg az 1, 1
gombot, ha az állomást 11-es programszámmal
kívánja tárolni. (Id. 4)
Megjegyzés: Magasabb, 41-49 közti programszám
kiválasztásánál a kijelzõn a
noPr
felirat jelenik meg,
és a rádió
Pr 4
-re áll át. Az 50 feletti számú pl. 67
elõre beállított program kiválasztása esetén a készülék
a
6
-os illetve
7
-es programra áll át.
Távirányító: Nyomja le a
PRESET + / -
egyszeri
vagy többszöri.
Készülék: nyomja le az ALBUM
(
+ / -
)
gombot.
4. A választás jóváhagyásához nyomja meg ismét a
PROG gombot.
5. Az elõzõ négy lépést megismételve programozzon
be további rádióadókat.
Megjegyzés : Egy beprogramozott állomást úgy törölhet,
hogy a helyére más frekvenciaértéket programoz be.
Automatikus tárolás
Az automatikus programozás módban a rendszer
automatikusan programozza a rádióadót az 1-es
programszámtól. Az elérhetõ állomások a hullámsáv
vételi erõssége szerint kerülnek beprogramozásra: az
FM-et követi az MW(AM). Az összes korábban
beprogramozott rádióadó, pl. kézi vezérléssel
programozott adó, felülírásra kerül.
Az automatikus programozás mód aktiválásához
tartsa lenyomva a PROG gombot 4 másodpercig
vagy tovább.
A kijelzõn megjelenik az Auto üzenet, a
PROG kijelzés villog, és a tárolást követõen
kijelzésre kerülnek az adott rádióadóval kapc-
solatos információk.
Miután a rendszer valamennyi állomást tárolt, a
készük automatikusan ráhangol az elsõ beprogramozott
állomásra.
Elõre beállított állomás hallgatása
Készülék: nyomja le az ALBUM
(
+ / -
)
gombot.
Közvetlen, könnyû hozzáférés: egy, 1 és 40
közötti szám beviteléhez használja a készülék
számbillentyüit, 1-40 között, és válassza így ki az
elõre beállított állomást.
Távirányító: Nyomja le a
PRESET + / -
egyszeri
vagy többszöri.
MP3-CD LEJÁTSZÓ
FONTOS JELLEMZÕK
Támogatott formátumok:
Az ISO9660 formátumú lemezek, Joliet és multi-
session CD-k. CD-íráskor ISO9660 formátumú
lemez használata szükséges.
MP3 zenei formátumok.
MP3 bitráta (adatráta): 32-320 kbps, illetve változó
bitráta.
650Mb ill. 700Mb kapacitású CD-R és CD-RW.
Könyvtárstruktúra: maximum 8 szintig (és maximum
64 karakterig).
Általános információk
Az MP3 (MPEG 3 Audio Szint) zenetömörítési
technológia a hangminõség jelentõs romlása nélkül
akár 10-edére is csökkentheti az eredeti hanghordozó
adatok terjedelmét. Az eljárással 10 órányi közel CD-
minõségü zene vehetõ fel egyetlen CD-ROM-ra.
Honnan szerezzünk be MP3 zenéket
MP3 zenék, amennyiben ez legális, az internetrõl
tölthetõk le, illetve az Ön tulajdonában lévõ audio CD-
számok bármely MP3 kódoló-programmal MP3 fájllá
alakíthatók, és aztán CD-R(W)-re rögzíthetõk.
Jó hangminõség elérése érdekében az MP3
fájlok esetében minimum 128kbps bitráta ajánlott.
MP3-CD felírása
Gyõzõdjön meg róla, hogy a fájlnevek .mp3-ra végzõnek.
Olyan írószoftvert használjon, amely képes az MP3-
számcímek (fájlok) numerikus és ábécésorrendben
való felírására. A program müködési részleteirõl a
szoftver kézikönyvébõl tájékozódhat.
Egyes kódoló-szoftverek a zenei fájlok védelmét is
lehetõvé teszik, azaz a fájlokat csak azon a
számítógépen lehet lejátszani, amelyen bekódolták
azokat. Ha ilyen fájlokat CD-re ír, akkor ezzel a
készülékkel nem fogja tudni lejátszani azokat. A
zenei fájlok kódolása elõtt gyõzõdjön meg arról,
hogy a védelmi opció ki van kapcsolva. Ebben az
esetben viszont a helyi és nemzetközi szerzõi jog
védelméért Önt terheli a felelõsség.
MP3-fájlok rendszerezése
Egy MP3-CD-n legfeljebb 35 album illetve 400 számcím
tárolható, a számokat tartalmazó fájlok hosszától függõen.
Az albumok és a címek rendezése ábécésorrendben történik.
Az MP3-CD/CD-albumok és számok címei számként
jelennek meg a kijelzõn.
FONTOS!
A készülék nem támogatja/játssza le a következõ
formátumokat:
Üres albumok: az üres album olyan albumot jelent,
ami nem tartalmaz MP3 fájlokat, ezek nem jelennek
meg a kijelzõn.
•A nem támogatott formátumokat a készülék
átugorja. Ez azt jelenti, hogy például a .doc
kiterjesztésü Word dokumentumok, vagy a .dlf
kiterjesztésü MP3 fájlok nem kerülnek lejátszásra.
Lejátszási Lista Fájlok, pl. a WMA, AAC, Winamp,
Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch programok .m3u, .pls kiterjesztésü fájljai.
•A pl. PacketWriting illetve Package Writing és
hasonló eljárásokkal készített felvételek.
MP3/CD kijelzõ jelzései
rEAd
a lemez tartalmának beolvasásakor;
nO dISc
, ha nincsen bent CD, illetve a CD
szennyezett, sérült vagy nem megfelelõen van
behelyezve.
Cd
a CD-müveletek ideje alatt
MP3,
TRACK, ALBUM MP3-CD müveletek ideje alatt
Ha a CD le van állítva: az összes zeneszám
száma és a teljes lejátszási idõ
MP3-CD esetében az album száma is megjelenik.
nF dISc
, ha lezáratlan CD-R(W) lemezt
helyezett a készülékbe.
nO ALb
, ha nincs elérhetõ album.
Lemezek lejátszása
A készülék audio lemezek, köztük CD-R(W)-k, és
MP3 CD-ROM-ok lejátszására alkalmas.
1. Állítsa a POWER
OFF/TUNER/CD kapcsolót CD-re.
2. Tegyen be egy CD-t a nyomtatott oldalával felfelé,
majd zárja be az ajtót.
Megjegyzés: egyes MP3-CD-k beolvasása több mint 10
másodpercig is eltarthat.
3. A
2;
gomb megnyomásával indítsa el a lejátszást.
4. Ha meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja meg
a
2;
gombot. Ha folytatni kívánja a lejátszást,
nyomja meg ismét a
2;
gombot.
Kijelzõ: a pause alatt az eltelt lejátszási idõ villog.
5. A lejátszás megállításához nyomja meg a
9
gombot.
Megjegyzés: A CD lejátszása akkor is befejezõdik, ha:
-
a CD fedele nyitva van.
-a CD a végére ért
- másik hangforrást választ: TURNER/
POWER
OFF
.
Másik szám kiválasztása
2 módja van:
Közvetlen, könnyû hozzáférés
Gépelje be a kívánt zeneszám sorszámát a
készüléken található számbillentyüzet segítségével.
Megjegyzés: amennyiben a legutolsó zeneszámnál
nagyobb sorszámot ad meg lejátszásra, a kérését a
készülék nem veszi figyelembe, és az aktuális szám
lejátszása folytatódik.
SEARCH
vagy §
Nyomja meg a készüléken a SEARCH
vagy §
gombot egyszer vagy ismételten mindaddig.
Számok átugrásához nyomja be, és tartsa lenyomva
a SEARCH
vagy §
gombot.
Kizárólag MP3-CD módban:
Elõször nyomja le az ALBUM-ot, aztán a PRESET
+
vagy
-
gombot egyszer vagy többször a kívánt
album eléréséhez.
Dallamrész megkeresése egy számon belül
1. Tartsa lenyomva a SEARCH
vagy §
gombot.
Az MP3/CD lejátszása nagy sebességen.
2. Ha megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el a
vagy §
gombot.
Megjegyzés :
Keresni csak számon belül lehet. Ha
keresés közben eléri a szám elejét vagy végét, a készülék
pause/stop üzemmódba kerül.
Különféle lejátszási módok: SHUFFLE és REPEAT
A lejátszás megkezdése elõtt vagy aközben
kiválaszthat különféle lejátszási módokat és áttérhet
egyikrõl a másikra. A lejátszási módok a PROGRAM
funkcióval is kombinálhatók. (Id.
5
)
SHUFFLE - a teljes CD/a program összes számának
lejátszása véletlen sorrendben
SHUFFLE REPEAT ALL - a teljes CD/a program
folyamatos, ismételt lejátszása véletlen sorrendben
REPEAT ALL - a teljes CD/a program ismételt lejátszása
REPEAT - az aktuális (véletlenszerû) szám folyamatos
lejátszása
1. A kívánt lejátszási mód kiválasztásához addig
nyomja meg ismételten a CD MODE/BAND
egyszeri vagy többszöri.
2. Ha a zenelejátszás le van állítva, a
2;
gomb
megnyomásával indíthatja el újra, kivéve, ha a
számok sorrendjét véletlenszerüre állította.
3. Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ
lejátszáshoz, akkor addig nyomja meg ismételten
DIGITÁLIS RÁDIÓ MP3-CD LEJÁTSZÓ MP3-CD LEJÁTSZÓ MP3-CD LEJÁTSZÓ
MP3-CD LEJÁTSZÓ
A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓK
ÉS ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS
HIBAKERESÉS
Magyar KEZELÕGOMBOK FESZÜLTSÉGELLÁTÁS DIGITÁLIS RÁDIÓ
ÈESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem.
Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v
rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k
nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému
servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních
spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného
laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem
laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj
demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou
zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed
kapkami vody.
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet
értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a
mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ...................................220–230 V
Elemes mûködéshez........................................6 × R14
Névleges frekvencia ...........................................50 Hz
Teljesítmény
maximális.................................................35 W
névleges ......................................................10 W
készenléti állapotban.................................5 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg.................................................................2,5 kg
Befoglaló méretek
szélesség.................................................405 mm
magasság................................................162 mm
mélység...................................................232 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH...............................................87,5–108 MHz
Középhullámú................................531–1602 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény ..............................60 W PMPO
2 × 1 W RMS
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
Pro ochranu |ivotního prostøedí
Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t
rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén
(sáèky, ochranná fólie).
Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat, jestli|e demontá|
vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité baterie a u|
nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí do nádob
na odpadky.
Pre ochranu |ivotného prostredia
Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by†
rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén
(vrecká, ochranná fólia).
Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, ak demontá| vykonáva
∂peciálne vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité batérie a u| nepou|iteπn¥
prístroj vlo|te, prosím, podπa miestnych predpisov a zvyklostí do nádob na odpadky.
UPOZORNENIE: Neotvárajte kryt prístroja, aby ste neriskovali zásah
elektrick¥m prúdom. Za |iadnych okolností sa nepokú∂ajte
prístroj sami opravi†, v tomto prípade toti| stratíte záruku.
V prípade akejkoπvek závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch
bodov. Ak sa Vám nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.
Környezetvédelmi szempontok
A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak
érdekében, hogy a csomagolóanyagok könnyen szétválaszthatók legyenek három egynemû anyagra:
karton (doboz), polisztirol (hungarocell), polietilén (zacskók, védõlap).
A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértõcég
végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és a kiöregedett készüléket a
helyi elõírások figyelembevételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.
FIGYELMEZTETÉS: Ne nyissa ki a készülék házát, mert áramütés érheti.
Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga
megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben
megszûnik a garancia.
Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat. Ha a fel-
sorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
UPOZORNÌNÍ: Neotvírejte kryt pøístroje, abyste neriskovali zásah elektrick¥m
proudem. Za |ádn¥ch okolností se nepokou∂ejte pøístroj sami
opravit, v tomto pøípadì toti| ztratíte záruku.
V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch
bodù. Nepodaøí-li se Vám problém podle na∂ich návrhù vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.
Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te dva
monoèlánky typu AAA, R03 alebo UM4 (pokiaπ
mo|no alkalické). (viì 9)
DÔLE\ITÉ!
Nesprávne zaobchádzanie s napájacími èlánkami mô|e
vies† k tomu, |e z nich vyteèie elektrolyt, spôsobí
koróziu priestoru pre napájacie èlánky alebo dokonca
mô|e dôjs† k rozpuknutiu monoèlánkov.
Nepou|ívajte súèasne rôzne typy napájacích èlánkov
alkalické a karbonátové. Do prístroja vkladajte
v|dynapájacie èlánky rovnakého typu.
Pri v¥mene napájacích èlánkov nikdy nepou|ívajte
súèasne staré a nové napájacie èlánky.
Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto
ich odhadzujte do nádob na odpadky, ktoré sú
pre tento úèel urèené.
Napájanie zo siete
1. Presvedète sa, èi napätie v miestnej sieti
odpovedá hodnote uvedenej na ∂títku na
zadnej strane prístroja. Ak tomu tak nie je,
obrá†te sa na predajòu alebo na servis.
2. Sie†ov¥ kábel zasuòte do zásuvky, prístroj je
pripraven¥ na pou|itie.
3. Ak si |eláte prístroj úplne vypnú†, odpojte ho od
siete tak |e zástrèku vytiahnete zo zásuvky.
Typov¥ ∂títok nájdete na spodnej strane prístroja.
ZÁKLADNÉ FUNKCIE
Zapínanie a vypínanie a voπba funkcie
1. Keï chcete pristroj zapnú†, nastavte POWER
OFF/TUNER/CD do polohy : CD alebo TUNER
funkcie a pou|ívajte príslu∂né ovládaèe funkcií.
On a potom
tu
alebo
Cd
sa na krátko uká|u, keï
zapnete vybratú funkciu.
2. Keï chcete prístroj vypnú†, nastavte POWER OFF/
TUNER/CD do polohy POWER OFF.
Poznámka : Nastavenie DBB, tunera a hlasitosti (do
úrovne hlasitosti 20) ostane uchované v pamäti.
Nastavenie sily a charakteru zvuku (viì 2)
1. Hlasitos† nastavujete ovládaním VOLUME.
Displej ukazuje úroveò hlasitosti
UoL
a èíslo v
rozpätí 0-32.
2. Stisnutím gombíka DBB je mo|né zapoji† a vypnú†
dynamické zv¥raznení basov¥ch tónov.
DIGITÁLNY RÁDIOPRIJÍMAÈ
Ladenie rozhlasov¥ch staníc
1. Nastavte POWER OFF/TUNER/CD na TUNER.
Na displeji sa nakrátko zobrazí tu a potom
frekvencia vysielacej stanice, vlnové pásmo a
ak ak bolo ulo|ené do pamäti, aj programované
èíslo. (viì 3)
2. Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát gombík CD
MODE/BAND a zvoπte vlnovú dfi|ku.
3. Podr|te stisnut¥ gombík SEARCH
alebo §
a|
displejom zaènú prebieha† frekvenèné hodnoty.
Rádioprijímaè sa automaticky naladí na rozh-
lasovú stanicu s dostatoène siln¥m vysielacím
signálom. Poèas automatického ladenia sa na
displeji zobrazí oznaèenie Srch.
4. 3 krok opakujte a| nájdete hπadanú rozhlasovú stanicu.
Ak ladíte na rozhlasovú stanicu so slab¥m
signálom, stisnite niekoπkokrát krátko gombík
SEARCH
alebo §
, a| príjem bude dostatoèn¥.
Pre zlep∂enie príjmu rozhlasovej stanice:
•Ak zvolíte pásmo FM, vysuòte teleskopickú anténu.
Anténu nakloòte a otáèajte ju. Ak je signál príli∂
siln¥ (vysielaè je príli∂ blízko), skrá†te jej dfi|ku.
Pre príjem MW (AM)
alebo
LW má prístroj
vstavanú anténu, preto teleskopická anténa nie je
potrebná. Otáèaním prístroja nastavte vstavanú
anténu do správneho smeru.
Programovanie rozhlasov¥ch staníc
Do pamäti je mo|né ulo|i† celkom 40 rozhlasov¥ch
staníc, manuálne alebo automaticky (Automatické
ulo|enie do pamäti
))
.
Manuálne programovanie
1. Nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu (pozri
Ladenie rozhlasov¥ch staníc).
2. Stisnutím gombíka PROG vstúpte do
programovacej funkcie.
Displej: svieti oznaèenie Pr -- a PROGRAM.
3. Tlaèítkami na digitálnom paneli zadajte èíslo 1-40
na voπbu èísla programovanej stanice, napr.
stlaète 1,1 ak chcete ulo|i† zvolenú stanicu do
pamäti pod èíslom 11. (viì 4)
Poznámka: Ak je vybraté vy∂∂ie èíslo predvoπby, 41-
49, displej zobrazí
noPr
a naladí
Pr 4
. Predvoπby
presahujúce 50, napríklad 67 naladia predvoπby
6
a
7
.
VO
LU
ME
SE
A
RC
H
PR
ES
ET
TU
NING
RE
PEA
T
S
HU
FF
LE
SE
ARC
H
+
-
1
9
8
6
7
2
4
3
5
^
$
%
&
9564321 87
0# !@
1
ç‡ÒÚÓfl˘ „‡‡ÌÚË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÚÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï
ÔÓÚ·ËÚÂÎ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ
ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.
ç‡ÒÚÓfl˘ „‡‡ÌÚË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌË
ËÁ‰ÂÎË Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ӷ̇ÛÊÂÌË ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚Á‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡Ú¡·ÏË Ë ‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎË.
ç‡ÒÚÓfl˘ „‡‡ÌÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË, Ô˘ÂÏ
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Î ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò
ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë
Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
2. é·Á‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒ Ì‡
ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË (Ò‚ËÒ)
ˆÂÌÚ‡ÏË.
3. ç‡ÒÚÓfl˘ „‡‡ÌÚË Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ Ì‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎË, ‚ÓÁÌËͯËÂ
ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎË;
·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡Ò¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ËÁ‰ÂÎË Ì ÔÓ Â„Ó ÔÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎË
̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚, ̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ
ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË;
„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎË, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË ËÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË
ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;
‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌË Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌË ËÁ‰ÂÎË, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ç‡ÒÚÓfl˘ „‡‡ÌÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓË„Ë̇ÎÓÏ
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎË, ‚
ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.
5. ç‡ÒÚÓfl˘ „‡‡ÌÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Î ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Î
΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒ
‰Î ÍÓÏϘÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ Ó·˘‡ÈÚÂÒ¸
Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎË:
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â
‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ó‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ ÔÓ‰Û͈Ë, Ëϲ˘ Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚
(‚Íβ˜‡ ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi
Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ (‚Íβ˜‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô
ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â
ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌË.
îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Î ΢Ì˚ı ˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó
Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
îËχ îËÎËÔÒ
î‡ÍÒ: (095)755-69-23
AZ1538/00 C -5 langs 28/05/2002 05:15 PM Page 2
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips AZ1538/00C Instrukcja obsługi

Kategoria
Odtwarzacze CD
Typ
Instrukcja obsługi