Philips HTS3261/12 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HTS3261/12

Kategoria: Odtwarzacze Blu-Ray

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HTS3261

HTS3271

www.philips.com/welcome

Polski

7 Korzystanie z zestawu kina domowego 18

Ustawienia dźwięku 18

Płyty 19

Urządzenia pamięci masowej USB 22

DivX 22

Opcje zawartości audio, wideo i zdjęć 23

Radio 25

odtwarzacz MP3 26

Odtwarzacz iPod lub telefon iPhone 26

Używanie smartfona 27

Przeglądanie zawartości komputera za

pomocą DLNA

Przeglądanie portalu Net TV 31

Wypożyczanie lmów z Internetu 32

EasyLink 33

8 Zmianaustawień 35

Obraz 35

Dźwięk 36

Język 36

Zabezpieczenie rodzicielskie 37

Oszczędność energii 38

Zastosowanie ustawień fabrycznych 38

9 Aktualizacja oprogramowania 39

Sprawdź wersję oprogramowania 39

Aktualizacja oprogramowania przez

Internet

Aktualizacja oprogramowania przez port

USB

10 Dane techniczne produktu 40

11 Rozwiązywanieproblemów 44

12 Indeks 46

Spistreści

1 Korzystanie z pomocy 2

Poruszanie się po pomocy ekranowej 2

2 Pomoc i wsparcie techniczne 3

Aktualizacja pomocy ekranowej 3

Często zadawane pytania 4

Kontakt z rmą Philips 4

3 Uwaga 4

Oprogramowanie o otwartym kodzie

źródłowym

Znaki towarowe 5

4 Ważne 6

Bezpieczeństwo 6

Dbanie o produkt 7

Ochrona środowiska 7

Ostrzeżenie zdrowotne dotyczące

oglądania zawartości 3D

5 Zestaw kina domowego 8

Jednostka centralna 8

Pilot zdalnego sterowania 8

6 Podłączaniezestawukinadomowego. 10

Głośniki 10

Złącza 11

Podłączanie do telewizora 12

Podłączanie dźwięku z telewizora i innych

urządzeń

Komputery i Internet 15

Poruszaniesiępopomocy

ekranowej

a Żółtyprzycisk

Dostęp do pomocy ekranowej.

b BACK

• Przejście do góry w sekcji Spistreści

lub Indeks.

• Przejście z prawego panelu do sekcji

Spistreści w lewym panelu.

c OK

Wyświetlanie wybranej strony.

d Przyciski nawigacji

• Góra: Przewijanie w górę lub przejście

do poprzedniej strony.

• Dół: Przewijanie w dół lub przejście do

następnej strony.

• Prawo: Przejście do prawego panelu

lub kolejnego wpisu w indeksie.

• Lewo: Przejście do lewego panelu lub

poprzedniego wpisu w indeksie.

e / (Poprzedni/następny)

• : Wyświetlenie ostatniej strony z historii.

• : Wyświetlenie następnej strony z historii.

1 Korzystanie z

pomocy

Angażujemy się w opracowywanie produktów,

które mają korzystniejszy wpływ na środowisko.

Aby oszczędzać papier i środowisko, korzystaj z

pomocy dla zestawu kina domowego wyświetlanej

na ekranie.

Pomoc ekranowa zawiera wszystkie informacje

konieczne do przeprowadzenia konguracji

zestawu kina domowego. Jeśli jednak wolisz

wydrukować instrukcję obsługi, pobierz ją w

wersji PDF ze strony internetowej www.philips.

com/support. Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na stronie internetowej, aby wybrać

język, a następnie wprowadź numer modelu

zestawu.

Pomoc ekranową można uruchomić przez

naciśnięcie przycisku HELP (żółty kolor) na pilocie

zdalnego sterowania.

Pomoc ekranowa składa się z dwóch paneli.

• Lewy panel zawiera sekcje Spistreści oraz

Indeks. Aby wybrać stronę, przejdź do

sekcji Spistreści lub Indeks.

• Prawy panel zawiera treść każdej ze stron.

Wybierz pozycję Powiązanetematy, aby

uzyskać dodatkową pomoc na temat

zawartości.

Polski

Krok2:Pobieranienajnowszegopliku

pomocy ekranowej

1 Podłącz pamięć ash USB do komputera.

2 W przeglądarce internetowej przejdź do

adresu www.philips.com/support.

3 Na internetowej stronie pomocy

technicznej Philips wyszukaj swój produkt,

kliknij pozycję User manuals (Instrukcje

obsługi) i znajdź pozycję User Manual

Upgrade Software (Instrukcja obsługi –

aktualizacja oprogramowania).

» Plik aktualizacji pomocy jest dostępny w

postaci pliku ZIP.

4 Zapisz pobrany plik w katalogu głównym

pamięci ash USB.

5 Korzystając z aplikacji archiwizującej,

rozpakuj plik aktualizacji pomocy w katalogu

głównym pamięci ash USB.

» Plik pod nazwą „HTSxxxxeDFU.

zip” zostanie rozpakowany do folderu

UPG_ALL pamięci ash USB. „xxxx” to

numer modelu Twojego zestawu kina

domowego.

6 Odłącz pamięć ash USB od komputera.

Krok 3: Aktualizacja pomocy ekranowej

Przestroga

•

Przed podłączeniem pamięci ash USB do

zestawu kina domowego upewnij się, że w

środku nie ma płyty, a kieszeń na płytę jest

zamknięta.

1 Włącz telewizor.

2 Podłącz pamięć ash USB, na której

znajduje się aktualizacja oprogramowania,

do zestawu kina domowego.

3 Naciśnij przycisk (Menugłówne).

4 Za pomocą pilota zdalnego sterowania

wprowadź liczbę 338.

» Postępuj zgodnie ze wskazówkami

wyświetlanymi na ekranie telewizora, aby

potwierdzić aktualizację. Podczas trwania

aktualizacji nie należy wyłączać zestawu

kina domowego ani odłączać pamięci

ash USB.

5 Odłącz pamięć ash USB od zestawu kina

domowego.

2 Pomoc i wsparcie

techniczne

Ze strony www.philips.com można pobrać

aktualizację oprogramowania. Można tam również

znaleźć odpowiedzi na wiele często zadawanych

pytań dotyczących produktu.

Aktualizacja pomocy ekranowej

Firma Philips stale ulepsza swoje produkty.

Zalecamy aktualizację pomocy ekranowej

zestawu kina domowego, aby dostępna była jej

najbardziej aktualna wersja.

Najnowszą wersja pomocy można pobrać ze

strony internetowej www.philips.com/support.

Cojestpotrzebne:

• Pamięć ash USB z co najmniej 35 MB

pamięci. Pamięć ash USB musi być

sformatowana w systemie plików FAT

lub NTFS. Nie należy korzystać z dysków

twardych USB.

• Komputer z dostępem do Internetu.

• Program do archiwizacji obsługujący pliki w

formacie ZIP (np. WinZip® w przypadku

systemu Microsoft® Windows® lub

Stuft® w przypadku systemu Macintosh®).

Krok1:Sprawdzeniebieżącejwersji

pomocy

Sprawdź bieżącą wersję pomocy ekranowej

zainstalowanej w zestawie kina domowego.

Jeśli wersja zainstalowanej pomocy jest starsza

niż wersja dostępna pod adresem www.philips.

com/support, pobierz i zainstaluj najnowszy plik

pomocy ekranowej.

Ostatnie dwie cyfry oznaczają wersję pomocy

ekranowej zainstalowanej w zestawie kina

domowego. Przykład: W przypadku komunikatu

„Subsystem SW: 35-00-00-05” cyfry „05”

oznaczają wersję zainstalowanej obecnie pomocy

ekranowej.

1 Naciśnij przycisk (Menugłówne).

2 Wybierz opcję [Konguracja], a następnie

naciśnij przycisk OK.

3 Wybierz kolejno [Zaawansowane] > [Info

owersji], a następnie naciśnij przycisk OK.

3 Uwaga

Ta sekcja zawiera uwagi prawne oraz informacje

dotyczące znaków towarowych.

Oprogramowanie o otwartym

kodzieźródłowym

Philips Electronics Singapore Pte Ltd niniejszym

oferuje dostarczenie, na życzenie, kopii

kompletnego odpowiedniego kodu źródłowego

w przypadku pakietów oprogramowania

chronionego prawem autorskim o otwartym

kodzie źródłowym wykorzystywanego w tym

produkcie, dla których zażądano takiej oferty

na podstawie odpowiedniej licencji. Ta oferta

jest ważna przez okres trzech lat od momentu

zakupu produktu dla każdego, kto otrzymał

tę informację. Aby otrzymać kod źródłowy,

należy napisać wiadomość na adres: open.

source@philips.com. Jeśli nie preferują Państwo

komunikacji za pomocą wiadomości e-mail lub

w ciągu tygodnia od wysłania wiadomości e-mail

nie zostanie przesłane potwierdzenie, prosimy

napisać list na adres „Open Source Team, Philips

Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220,

5600 AE Eindhoven, The Netherlands”. Jeśli

w odpowiednim czasie nie zostanie przesłane

potwierdzenie, należy napisać wiadomość e-mail

na powyższy adres. Tekst licencji i informacje

o prawach autorskich dla oprogramowania o

otwartym kodzie źródłowym stosowanego w

tym produkcie zamieszczone są w instrukcji

obsługi.

Ostrzeżenie

•

Jeśli podczas aktualizacji nastąpi awaria

zasilania, nie należy odłączać pamięci ash USB

od zestawu kina domowego.

• Jeśli podczas aktualizacji wystąpił błąd, należy

ponownie przeprowadzić procedurę. Jeśli błąd

wystąpi ponownie, skontaktuj się z biurem

obsługi klienta rmy Philips.

Częstozadawanepytania

W przypadku wystąpienia problemu należy

zapoznać się z sekcją „Często zadawane

pytania” (FAQ) dla odpowiedniego zestawu kina

domowego, dostępną na stronie

www.philips.com/support.

Aby uzyskać dalszą pomoc, należy skontaktować

się z działem obsługi klienta rmy Philips w

swoim kraju.

Ostrzeżenie

•

Nie należy próbować samodzielnie

naprawiać zestawu kina domowego. Może

to spowodować poważne obrażenia,

nieodwracalne uszkodzenie zestawu kina

domowego oraz utratę gwarancji.

KontaktzrmąPhilips

W przypadku kontaktu z rmą Philips

należy podać numer modelu i numer seryjny

urządzenia. Numer modelu i numer seryjny

można znaleźć z tyłu lub na spodzie urządzenia.

Zapisz te numery, zanim skontaktujesz się z rmą

Philips:

Nr modelu __________________________

Nr seryjny ___________________________

Polski

DivX , DivX Certied , DivX Plus™ HD

oraz inne powiązane logotypy są znakami

towarowymi rmy DivX, Inc. i użyto ich na

podstawie licencji.

INFORMACJE O DIVX VIDEO: DivX® jest

cyfrowym formatem wideo stworzonym przez

rmę DivX, Inc. To urządzenie jest ocjalnym

produktem DivX Certied®, który odtwarza

format obrazu DivX. Aby uzyskać szczegółowe

informacje i pobrać oprogramowanie do

konwersji plików do formatu DivX, wejdź na

stronę divx.com.

INFORMACJE O DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

To urządzenie DivX Certied

należy

zarejestrować, aby odtwarzać zakupione lmy

DivX Video-On-Demand (VOD). Aby uzyskać

kod rejestracji, znajdź część DivX VOD w menu

konguracji urządzenia. Więcej informacji na

temat procesu rejestrowania znajduje się na

stronie vod.divx.com.

HDMI, logo HDMI i High-Denition Multimedia

Interface są znakami handlowymi lub

zastrzeżonymi znakami handlowymi rmy HDMI

Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych

krajach.

Logo SDHC jest znakiem towarowym rmy

SD-3C, LLC.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Znaki towarowe

Nazwa „Blu-ray 3D” i logo „Blu-ray 3D” są

znakami towarowymi stowarzyszenia Blu-ray

Disc Association.

BONUSVIEW™

„BD LIVE” i „BONUSVIEW” są znakami

towarowymi stowarzyszenia Blu-ray Disc

Association.

Java i wszystkie inne znaki towarowe oraz logo

Java są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi rmy Sun Microsystems,

Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub innych

krajach.

Wyprodukowano na licencji w ramach

amerykańskich patentów o numerach: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;

6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929;

7,212,872 oraz innych wydanych i oczekujących

patentów amerykańskich i światowych. DTS i

symbol są zastrzeżonymi znakami towarowymi, a

logo DTS-HD, DTS-HD Master Audio | Essential

i DTS są znakami towarowymi rmy DTS, Inc.

Produkt zawiera oprogramowanie.

DTS, Inc.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Wyprodukowano na licencji rmy Dolby

Laboratories. „Dolby” oraz symbol podwójnej

litery D są znakami towarowymi rmy Dolby

Laboratories.

• W przypadku głośników ze stojakami

korzystaj wyłącznie z podstaw dołączonych

do zestawu. Mocno i pewnie przymocuj

głośniki do podstaw. Głośniki na

podstawach stawiaj na płaskiej, równej

powierzchni, zdolnej podtrzymać ciężar

głośnika z podstawą.

• Nigdy nie umieszczaj urządzenia i innych

przedmiotów na przewodzie zasilającym

oraz innych urządzeniach elektrycznych.

• W przypadku transportu urządzenia w

temperaturze otoczenia niższej niż 5°C

rozpakuj je i przed podłączeniem do

zasilania poczekaj, aż jego temperatura

osiągnie temperaturę pokojową.

• Otwarcie obudowy grozi narażeniem

użytkownika na działanie widzialnego oraz

niewidzialnego promieniowania laserowego.

Unikaj bezpośredniego kontaktu z wiązką

promieni laserowych.

• Nie należy dotykać soczewki optycznej

znajdującej się w kieszeni na płytę.

• Niektóre części tego produktu mogą

być wykonane ze szkła. Należy się z nimi

obchodzić ostrożnie, aby uniknąć obrażeń

lub uszkodzenia.

Niebezpieczeństwoprzegrzania!

• Nie umieszczaj tego urządzenia w miejscu z

ograniczoną wentylacją. Zawsze pozostawiaj

co najmniej 10 cm wolnego miejsca z każdej

strony urządzenia w celu zapewnienia

właściwej wentylacji. Upewnij się, że zasłony

i inne przedmioty nie zakrywają otworów

wentylacyjnych urządzenia.

Niebezpieczeństwozanieczyszczenia!

• Nie należy używać różnych baterii (starych z

nowymi, zwykłych z alkalicznymi itp.).

• Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane lub jeśli

nie zamierzasz używać pilota przez dłuższy

czas.

• Baterie zawierają substancje chemiczne,

dlatego po rozładowaniu należy je

zutylizować w sposób zgodny z przepisami.

Ryzykopołknięciabaterii!

• Produkt/pilot zdalnego sterowania może

zawierać baterie typu „coin”, które mogą

zostać połknięte. Zawsze trzymaj baterie

poza zasięgiem dzieci!

4 Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu kina

domowego należy zapoznać się z wszystkimi

instrukcjami. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych na skutek postępowania niezgodnego

z instrukcjami.

Bezpieczeństwo

Niebezpieczeństwopożarulubporażeniaprądem!

• Nie wystawiaj urządzenia i akcesoriów

na działanie deszczu i wody. Nie stawiaj

przedmiotów wypełnionych cieczą (np.

wazonów) w pobliżu urządzenia. W

przypadku rozlania cieczy na urządzenie

należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

Aby sprawdzić urządzenie przed użyciem,

skontaktuj się z działem obsługi klienta rmy

Philips.

• Nie stawiaj urządzenia ani akcesoriów

w pobliżu otwartego ognia lub innych

źródeł ciepła. Nie wystawiaj urządzenia

na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

• Nigdy nie należy wkładać przedmiotów

do otworów wentylacyjnych oraz innych

otworów w urządzeniu.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do

gniazdka za pomocą przewodu zasilającego

lub łącznika, ich wtyki muszą być łatwo

dostępne.

• Odłącz urządzenie od gniazdka

elektrycznego na czas burzy.

• Podczas odłączania przewodu zasilającego

zawsze ciągnij wtyczkę, a nie kabel.

Niebezpieczeństwozwarcialubpożaru!

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie w gniazdku

odpowiada wartości wydrukowanej z tyłu

urządzenia. Nie wolno podłączać urządzenia

do zasilania, jeżeli napięcie jest inne.

Istniejeryzykoobrażeńiuszkodzeniazestawu

kinadomowego.

• W przypadku montażu urządzeń na

ścianie używaj wyłącznie dostarczonego

wspornika. Przymocuj wspornik do ściany,

która utrzyma łączny ciężar urządzenia i

wspornika. Koninklijke Philips Electronics

N.V. nie bierze żadnej odpowiedzialności za

wypadki lub obrażenia, jeśli użyty zostanie

niewłaściwy uchwyt ścienny.

Polski

Ostrzeżeniezdrowotne

dotycząceoglądaniazawartości

Zalecamy, aby przed oglądaniem obrazu 3D

(a także pulsujących źródeł światła lub szybko

zmieniających się sekwencji obrazów) osoby z

rozpoznaną epilepsją lub innymi schorzeniami

nasilającymi się pod wpływem działania światła

zasięgnęły porady lekarza specjalisty.

Aby uniknąć takich dolegliwości jak zawroty

głowy, ból głowy lub dezorientacja przestrzenna,

nie zalecamy oglądania obrazu 3D przez długi

czas. W przypadku wystąpienia jakichkolwiek

dolegliwości należy niezwłocznie zaprzestać

oglądania obrazu 3D i powstrzymać się od

wykonywania potencjalnie niebezpiecznych

czynności (np. prowadzenia samochodu) do

czasu całkowitego ustąpienia objawów. W

przypadku długotrwałego utrzymywania się

objawów nie należy w przyszłości oglądać obrazu

3D bez uprzedniego zasięgnięcia porady lekarza

specjalisty.

Z opisanych wyżej względów dzieci nie powinny

oglądać obrazu 3D bez nadzoru rodziców. Nie

zalecamy oglądania obrazu 3D przez dzieci w

wieku poniżej 6 lat, ponieważ ich narząd wzroku

nie jest jeszcze w pełni rozwinięty.

Dbanieoprodukt

• W kieszeni na płytę nie należy umieszczać

przedmiotów innych niż płyty.

• Nie wkładaj wygiętych lub porysowanych

płyt do kieszeni na płytę.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, wyjmij płytę z kieszeni.

• Do czyszczenia urządzenia używaj

wyłącznie ściereczek z mikrobry.

Ochronaśrodowiska

To urządzenie zostało zaprojektowane

i wykonane z materiałów oraz komponentów

wysokiej jakości, które nadają się do ponownego

wykorzystania.

Dołączony do produktu symbol przekreślonego

pojemnika na odpady oznacza, że produkt

objęty jest dyrektywą europejską 2002/96/WE.

Informacje na temat wydzielonych punktów

składowania zużytych produktów elektrycznych

i elektronicznych można uzyskać w miejscu

zamieszkania.

Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi

miejscowych władz i nie wyrzucać tego typu

urządzeń wraz z innymi odpadami pochodzącymi

z gospodarstwa domowego.

Prawidłowa utylizacja starych produktów

pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska

naturalnego oraz utracie zdrowia.

Produkt zawiera baterie opisane w treści

dyrektywy 2006/66/WE, których nie można

zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi.

Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami

dotyczącymi utylizacji baterii, ponieważ ich

prawidłowa utylizacja pomaga zapobiegać

zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz

utracie zdrowia.

Pilot zdalnego sterowania

Ta sekcja zawiera opis pilota zdalnego sterowania.

Opis

Sterowanie zestawem kina domowego za

pomocą pilota zdalnego sterowania.

a (Trybgotowości/włącz)

• Włączanie zestawu kina domowego

lub przełączanie go w tryb gotowości.

• Przy włączonej funkcji EasyLink

naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

przez co najmniej trzy sekundy

powoduje jednoczesne przełączenie

wszystkich podłączonych urządzeń

zgodnych ze standardem HDMI CEC w

tryb gotowości.

b (Menugłówne)

Dostęp do menu głównego.

c Przyciskiźródła

• DISC/POP-UP MENU: Wyświetlanie

lub zamykanie menu płyty podczas

odtwarzania płyty.

• RADIO: Przełączenie w tryb radia FM.

• AUDIO SOURCE: Wybór źródła

sygnału dźwiękowego.

d TOP MENU

Dostęp do głównego menu płyty wideo.

5 Zestaw kina

domowego

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów

rmy Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej

przez rmę Philips pomocy, zarejestruj zestaw kina

domowego na stronie www.philips.com/welcome.

Jednostka centralna

a Kieszeńnapłytę

b (Otwórz/zamknij)

Otwieranie lub zamykanie kieszeni na płytę

lub wysuwanie płyty.

c (Odtwarzaj/pauzuj)

Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub

wznawianie odtwarzania.

d (Zatrzymaj)

Zatrzymywanie odtwarzania.

e (Trybgotowości/włącz)

Włączanie zestawu kina domowego lub

przełączanie go w tryb gotowości.

f SOURCE

Wybór źródła audio/wideo zestawu kina

domowego.

g +/-(Głośność)

Zwiększanie i zmniejszanie poziomu

głośności.

h Panelwyświetlacza

Polski

a (Zatrzymaj)/ (Wysuń/Otwórz/

zamknij)

• Zatrzymywanie odtwarzania.

• Naciśnięcie i przytrzymanie tego

przycisku przez trzy sekundy powoduje

otwarcie lub zamknięcie kieszeni na

płytę lub wysunięcie płyty.

b (Odtwarzanie)

Rozpoczynanie lub wstrzymywanie

odtwarzania.

c / (Poprzedni/następny)

• Przejście do poprzedniej lub następnej

ścieżki, rozdziału lub pliku.

• Wybór zaprogramowanej stacji

radiowej w trybie radia.

d (Wstrzymywanieodtwarzania)

Wstrzymywanie odtwarzania.

e / (Szybkieodtwarzaniedo

tyłu/Szybkieodtwarzaniedoprzodu)

Wyszukiwanie do tyłu lub do przodu.

Naciśnij ten przycisk kilkakrotnie, aby

zmienić szybkość wyszukiwania.

a +/-(Głośność)

Zwiększanie i zmniejszanie poziomu

głośności.

b SOUND SETTINGS

Wejście lub wyjście z opcji dźwięku.

c (Wyciszenie)

Wyciszanie lub przywracanie głośności.

d AUDIO

Wybór języka lub kanału dźwięku.

a BACK

• Powrót do poprzedniego ekranu

menu.

• W trybie radia naciśnięcie

i przytrzymanie powoduje usunięcie

bieżących zaprogramowanych stacji

radiowych.

b Przyciski nawigacji

• Nawigacja po pozycjach menu.

• W trybie radia przyciski w prawo i

w lewo pozwalają na automatyczne

wyszukiwanie stacji.

• W trybie radia przyciski w górę i w dół

pozwalają na dostrajanie częstotliwości

radiowej.

c OPTIONS

• Dostęp do większej liczby opcji

podczas odtwarzania z płyty lub z

urządzenia pamięci masowej USB.

• W trybie radia ustawianie stacji

radiowej.

d OK

Zatwierdzanie wpisu lub wyboru.

6 Podłączaniezestawu

kinadomowego.

W tej części opisano sposób podłączenia zestawu

kina domowego do telewizora i innych urządzeń.

Informacje dotyczące podstawowych połączeń

zestawu kina domowego i akcesoriów można

znaleźć w skróconej instrukcji obsługi. Pełną

interaktywną instrukcję można znaleźć na stronie

www.connectivityguide.philips.com.

Uwaga

•

Dane identykacyjne i znamionowe urządzenia

umieszczono na tabliczce informacyjnej

znajdującej się z tyłu lub na spodzie urządzenia.

• Przed wykonaniem lub zmianą jakichkolwiek

połączeń należy upewnić się, że wszystkie

urządzenia są odłączone od gniazdka

elektrycznego.

Głośniki

Ustawianie, podłączanie i konguracja głośników

w sposób, który pozwoli uzyskać najlepszy efekt

dźwięku przestrzennego.

Ustawianie w odpowiedniej pozycji

Położenie głośnika odgrywa decydującą rolę w

konguracji efektu dźwięku przestrzennego.

Aby uzyskać najlepszy efekt, rozmieść głośniki

oraz subwoofer w sposób przedstawiony poniżej.

a Przyciski alfanumeryczne

Wprowadzanie wartości lub liter (w sposób

charakterystyczny dla wiadomości SMS)

b REPE AT

Wybór lub wyłączenie trybu powtarzania

odtwarzania.

c DOCK for iPod

Przełączanie na podstawkę dokującą Philips

do odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone.

d SUBTITLE

Wybór języka napisów dialogowych lmu.

e Kolorowychprzycisków

Wybór zadań lub opcji dla płyt Blu-ray.

f HELP

Dostęp do pomocy ekranowej.

Funkcje sterowania EasyLink

Funkcja EasyLink pozwala na obsługę zestawu

kina domowego i telewizora za pomocą

następujących przycisków na pilocie zdalnego

sterowania zestawu kina domowego (patrz

‘EasyLink’ na str. 33).

• (Trybgotowości/włącz): Naciśnięcie

i przytrzymanie przycisku powoduje

przełączenie zestawu kina domowego,

telewizora i podłączonych urządzeń w tryb

gotowości.

• (Odtwarzanie): Jeśli w kieszeni na

płytę znajduje się płyta wideo, nastąpi

wybudzenie telewizora z trybu gotowości i

rozpoczęcie odtwarzania zawartości płyty.

Polski

Złącza

Podłącz inne urządzenia do zestawu kina

domowego.

Prawa strona

a (USB)

Wejście audio, wideo lub zdjęć z urządzenia

pamięci masowej USB.

b MUSIC iLINK

Wejście audio z odtwarzacza MP3.

Tylny lewy

a AC MAINS

Podłączanie do źródła zasilania.

b SPEAKER RIGHT/SPEAKER LEFT

Podłączanie wchodzących w skład zestawu

głośników.

SUBWOOFER

Podłączanie wchodzącego w skład zestawu

subwoofera.

Uwaga

•

Efekt dźwięku przestrzennego zależy od

rozmaitych czynników, takich jak kształt i

rozmiar pomieszczenia, rodzaj ścian i sutu,

okna i powierzchnie odbijające oraz akustyka

głośnika.

Postępuj zgodnie z poniższymi ogólnymi

wskazówkami, a następnie skonguruj

subwoofer.

1 Pozycja użytkownika:

Środek obszaru odsłuchu.

2 Głośniki SPEAKER LEFT (głośnik lewy) i

SPEAKER RIGHT (głośnik prawy):

Umieść lewy i prawy głośnik z przodu, w

równej odległości od jednostki centralnej,

tak aby tworzyły one łuk i znajdowały się w

tej samej odległości od pozycji użytkownika.

Aby uzyskać najlepszy efekt, skieruj głośniki

w stronę pozycji użytkownika i ustaw je na

wysokości zbliżonej do poziomu uszu w

przypadku zajęcia pozycji siedzącej.

3 Głośnik SUBWOOFER (subwoofer):

Umieść subwoofer w odległości

przynajmniej jednego metra na lewo lub

na prawo od telewizora. Zostaw około

dziesięciu centymetrów odstępu od ściany.

Podłączanie

Podłącz głośniki i subwoofer do zestawu kina

domowego w sposób opisany w Skróconej

instrukcji obsługi.

Konguracja

Skonguruj subwoofer w menu dźwięku.

1 Podłącz subwoofer w sposób opisany w

Skróconej instrukcji obsługi.

2 Na pilocie zdalnego sterowania zestawu

kina domowego naciśnij przycisk

(Menu

główne) i wybierz kolejno: [Konguracja] >

[Audio] > [Głośnośćsubwoofera].

3 Zmień poziom głośności.

a HDMIOUT(ARC)

Podłączanie do wejścia HDMI w

telewizorze.

b LAN

Podłączanie do wejścia sieci LAN modemu

szerokopasmowego lub routera.

c Wi-Fi

Podłączanie klucza sprzętowego Wi-Fi

(model Philips WUB1110, do nabycia

osobno).

d SD CARD-FOR VOD/BD-LIVE ONLY

Gniazdo na kartę SD. Karta SD jest

używany przy wypożyczaniu lmów z

serwisów internetowych i uzyskiwaniu

dostępu do usług BD-Live.

Podłączaniedotelewizora

W celu oglądania lmów podłącz zestaw kina

domowego do telewizora. Dźwięki pochodzące

z programów telewizyjnych można odsłuchiwać

przez głośniki zestawu kina domowego. Skorzystaj

z takiego połączenia między zestawem kina

domowego i posiadanym telewizorem, które

zapewnia najwyższą możliwą jakość.

Opcja1:Podłączaniedotelewizoraza

pośrednictwemzłączaHDMI(ARC)

Najlepszajakośćobrazu

Zestaw kina domowego obsługuje złącze HDMI

w wersji 1.4 z funkcją Audio Return Channel

(ARC). Jeśli posiadany telewizor jest zgodny

ze standardem HDMI ARC, podłącz zestaw

kina domowego do telewizora za pomocą

złącza HDMI ARC. Umożliwi to łatwą i szybką

kongurację.

Eliminuje ono konieczność prowadzenia

osobnego przewodu audio między urządzeniami.

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu HDMI

High Speed do złącza HDMIOUT(ARC) w

zestawie kina domowego, a drugą wtyczkę

wsuń do złącza HDMI ARC w telewizorze.

Złącze HDMI ARC telewizora może

być oznaczone HDMI IN lub HDMI.

Szczegółowe informacje na temat złącz

dostępnych w telewizorze zawiera jego

instrukcja obsługi.

Centralny tylny

a VIDEO OUT-VIDEO

Podłączanie do wejścia kompozytowego

sygnału wideo w telewizorze.

b AUDIO IN-AUX 1/AUX 2

Podłączanie do analogowego wyjścia

audio w telewizorze lub w urządzeniu

analogowym.

c ANTENNA FM 75

Wejście sygnału z anteny, odbiornika

telewizji kablowej lub satelitarnej.

d DOCK for iPod

Podłączanie do podstawki dokującej Philips do

odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone.(Model:

Philips DCK3060, do nabycia osobno)

e DIGITAL IN-COAXIAL

Podłączanie do koncentrycznego wyjścia

audio w telewizorze lub urządzeniu

cyfrowym.

f DIGITAL IN-OPTICAL

Służy do podłączania do optycznego

wyjścia audio w telewizorze lub urządzeniu

cyfrowym.

Tylny prawy

Polski

2 Włącz tryb HDMI-CEC w telewizorze.

Szczegółowe informacje zawiera instrukcja

obsługi telewizora.

» Podczas odtwarzania nagrań z płyty w

zestawie kina domowego obraz jest

automatycznie wyświetlany na ekranie

telewizora, natomiast dźwięk dobiega z

głośników zestawu.

3 Aby móc odtwarzać dźwięk z programów

telewizyjnych za pomocą głośników zestawu

kina domowego, podłącz dodatkowy

przewód audio (patrz ‘Podłączanie dźwięku

z telewizora i innych urządzeń’ na str. 14).

4 Jeśli dźwięk z telewizora nie jest

automatycznie odtwarzany w zestawie kina

domowego, ręcznie skonguruj ustawienia

dźwiękowe (patrz ‘Kongurowanie ustawień

audio w przypadku podłączonych urządzeń’

na str. 15).

Uwaga

•

Jeśli telewizor jest wyposażony w złącze DVI,

do jego podłączenia można użyć adaptera

HDMI/DVI.

2 Włącz tryb HDMI-CEC w telewizorze.

Szczegółowe informacje zawiera instrukcja

obsługi telewizora.

» Podczas odtwarzania nagrań z płyty w

zestawie kina domowego obraz jest

automatycznie wyświetlany na ekranie

telewizora, natomiast dźwięk dobiega z

głośników zestawu.

3 Jeśli dźwięk z telewizora nie jest

automatycznie odtwarzany w zestawie kina

domowego, ręcznie skonguruj ustawienia

dźwiękowe (patrz ‘Kongurowanie ustawień

audio w przypadku podłączonych urządzeń’

na str. 15).

Opcja2:Podłączaniedotelewizoraza

pośrednictwemzłączaHDMI

Najlepszajakośćobrazu

Jeśli posiadany telewizor nie jest zgodny ze

standardem HDMI ARC, połącz zestaw kina

domowego z telewizorem za pomocą zwykłego

złącza HDMI.

Korzystanie ze zwykłego połączenia HDMI

wymaga zastosowania osobnego przewodu

audio umożliwiającego odtwarzanie dźwięku z

telewizora za pomocą zestawu kina domowego

(patrz ‘Podłączanie dźwięku z telewizora i innych

urządzeń’ na str. 14).

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu HDMI

High Speed do złącza HDMIOUT(ARC) w

zestawie kina domowego, a drugą wtyczkę

wsuń do złącza HDMI w telewizorze.

Złącze HDMI telewizora może być

oznaczone HDMI IN.

Podłączaniedźwiękuz

telewizoraiinnychurządzeń

Połączenie umożliwia odtwarzanie za pomocą

zestawu kina domowego dźwięku pochodzącego

z telewizora lub innych urządzeń.

Skorzystaj z takiego połączenia między

zestawem kina domowego, posiadanym

telewizorem oraz pozostałymi urządzeniami,

które zapewnia najwyższą możliwą jakość.

Uwaga

•

Sposoby przesyłania dźwięku opisane w

niniejszej instrukcji obsługi mają jedynie

charakter zaleceń. Można również korzystać z

innych dostępnych połączeń.

• W przypadku połączenia zestawu kina

domowego i telewizora za pomocą złącza

HDMI ARC osobny przewód audio nie jest

wymagany.

Opcja1:Podłączaniesygnałuaudioza

pomocącyfrowegoprzewoduoptycznego

Najlepszajakośćdźwięku

Podłącz jedną wtyczkę przewodu optycznego do

złącza OPTICAL w zestawie kina domowego, a

drugą wtyczkę wsuń do złącza OPTICAL OUT

w telewizorze lub innym urządzeniu.

Cyfrowe złącze optyczne może być oznaczone

symbolem SPDIF, SPDIF OUT lub OPTICAL.

Opcja3:Podłączaniedotelewizora

zapośrednictwemkompozytowego

przewodu wideo

Średniajakośćobrazu

Jeśli telewizor nie jest wyposażony w złącza

HDMI, podłącz go do zestawu kina domowego

za pomocą złącza kompozytowego. Złącze

kompozytowe nie obsługuje obrazu w wysokiej

rozdzielczości.

Korzystanie z połączenia kompozytowego

wymaga zastosowania osobnego przewodu

audio umożliwiającego odtwarzanie dźwięku z

telewizora za pomocą zestawu kina domowego

(patrz ‘Podłączanie dźwięku z telewizora i innych

urządzeń’ na str. 14).

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu

kompozytowego do złącza VIDEO w

zestawie kina domowego, a drugą wtyczkę

wsuń do złącza kompozytowego w

telewizorze.

Kompozytowe złącze wideo może być

oznaczone symbolem AV IN, VIDEO IN,

COMPOSITE lub BASEBAND.

2 Wybierz w telewizorze właściwy kanał

wejściowego sygnału wideo.

3 Aby móc odtwarzać dźwięk z programów

telewizyjnych za pomocą głośników zestawu

kina domowego, podłącz dodatkowy

przewód audio (patrz ‘Podłączanie dźwięku

z telewizora i innych urządzeń’ na str. 14).

Za pomocą przycisku SOURCE w zestawie kina

domowego wybierz właściwe wejście audio.

Polski

2 Z menu głośników w telewizorze wybierz

opcję „Wzmacniacz”. Szczegółowe

informacje zawiera instrukcja obsługi

telewizora.

3 W zestawie kina domowego włącz funkcję

sterowania dźwiękiem i przyporządkuj

złącza audio podłączonego urządzenia

do odpowiednich złącz zestawu kina

domowego (patrz ‘Odtwarzanie dźwięku

przez zestaw kina domowego’ na str. 34).

Jeśli podłączone urządzenie nie jest zgodne ze

standardem HDMI-CEC, naciśnij kilkakrotnie

przycisk SOURCE w zestawie kina domowego,

aby wybrać właściwe wejście audio.

Komputery i Internet

Podłącz zestaw kina domowego do sieci

komputerowej i do Internetu i korzystaj z

następujących funkcji:

• Strumienioweprzesyłaniemateriałów

multimedialnych z komputera:pozwala

odtwarzać muzykę, zdjęcia i lmy wideo z

komputera lub serwera multimedialnego

należącego do sieci (patrz ‘Przeglądanie

zawartości komputera za pomocą DLNA’

na str. 28).

• Net TV (funkcja niedostępna w Chinach):

pozwala na przeglądanie usług Net TV

w celu uzyskania dostępu do informacji,

gier, aktualności, muzyki i innych

usług dostępnych w Internecie (patrz

‘Przeglądanie portalu Net TV’ na str. 31).

• Aktualizacja oprogramowania:pozwala

zaktualizować przez Internet

oprogramowanie zestawu kina domowego

(patrz ‘Aktualizacja oprogramowania przez

Internet’ na str. 39).

Przestroga

•

Przed próbą podłączenia zestawu kina

domowego do sieci komputerowej należy

zapoznać się z informacjami na temat

routera sieciowego, oprogramowania

serwera multimediów oraz zasadami

działania sieci. W razie potrzeby należy

zapoznać się z dokumentacją dołączoną do

sprzętu sieciowego. Firma Philips nie ponosi

odpowiedzialności za utratę ani uszkodzenie

danych.

Opcja2:Podłączaniedźwiękuzapomocą

cyfrowego przewodu koncentrycznego

Dobrajakośćdźwięku

Podłącz jedną wtyczkę przewodu

koncentrycznego do złącza COAXIAL w

zestawie kina domowego, a drugą wtyczkę

wsuń do złącza COAXIAL/DIGITAL OUT w

telewizorze lub innym urządzeniu.

Cyfrowe złącze koncentryczne może być

oznaczone symbolem DIGITAL AUDIO OUT.

Opcja3:Podłączaniedźwiękuzapomocą

analogowychprzewodówaudio

Średniajakośćdźwięku

Podłącz jedną wtyczkę przewodu analogowego

do złącza AUX w zestawie kina domowego, a

drugą wtyczkę wsuń do złącza AUDIO OUT w

telewizorze lub innym urządzeniu.

Kongurowanieustawieńaudiow

przypadkupodłączonychurządzeń

Po podłączeniu urządzenia do zestawu kina

domowego sprawdź ustawienia dźwięku.

1 W telewizorze i pozostałych urządzeniach

włącz tryb HDMI-CEC. Szczegółowe

informacje zawiera instrukcja obsługi

konkretnego urządzenia.

VCR

5 Wybierz kolejno: [Sieć] > [Instalacjasieci]

> [Przewodowa(Ethernet)] i naciśnij

przycisk OK.

6 Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie telewizora, aby

zakończyć kongurację.

» Zestaw kina domowego zostanie

połączony z Internetem. W przypadku

braku połączenia wybierz opcję [Ponów],

a następnie naciśnij przycisk OK.

7 Wybierz opcję [Zakończ], a następnie

naciśnij przycisk OK, aby zakończyć.

Sprawdzanieustawieńsieciprzewodowej.

1 Naciśnij przycisk (Menugłówne).

2 Wybierz opcję [Konguracja], a następnie

naciśnij przycisk OK.

3 Wybierz kolejno [Sieć] > [Wyświetl

ustawieniasieci], a następnie naciśnij

przycisk OK.

» Wyświetlone zostaną aktualne ustawienia

sieci.

Połączeniebezprzewodowe

Podłącz zestaw kina domowego do routera za

pomocą połączenia bezprzewodowego.

Cojestpotrzebne:

• Router sieciowy (z włączonym ustawieniem

DHCP).

• Klucz sprzętowy Wi-Fi (model Philips

WUB1110).

• Komputer z zainstalowanym

oprogramowaniem serwera multimediów.

(patrz ‘Konguracja oprogramowania

serwera multimediów’ na str. 28)

• Aby korzystać z usług Net TV i aktualizacji

oprogramowania, należy upewnić się,

że router sieciowy ma pełny dostęp

do Internetu (i nie jest ograniczany

przez zapory sieciowe lub inne systemy

bezpieczeństwa).

Połączenieprzewodowe

Podłącz zestaw kina domowego do routera za

pomocą przewodu sieciowego.

Cojestpotrzebne:

• Router sieciowy (z włączonym ustawieniem

DHCP).

• Przewód sieciowy (przewód RJ45 prosty).

• Komputer z zainstalowanym

oprogramowaniem serwera multimediów.

(patrz ‘Konguracja oprogramowania

serwera multimediów’ na str. 28)

• Aby korzystać z usług Net TV i aktualizacji

oprogramowania, należy upewnić się,

że router sieciowy ma pełny dostęp

do Internetu (i nie jest ograniczany

przez zapory sieciowe lub inne systemy

bezpieczeństwa).

Konguracjasieciprzewodowej

Podłącz zestaw kina domowego do routera w

sposób pokazany poniżej, a następnie włącz

urządzenia:

1 Podłącz zestaw kina domowego do

routera sieciowego za pomocą połączenia

przewodowego. (patrz ‘Połączenie

przewodowe’ na str. 16)

2 Włącz telewizor i przełącz na odpowiednie

wejście dla zestawu.

3 Naciśnij przycisk (Menugłówne).

4 Wybierz opcję [Konguracja], a następnie

naciśnij przycisk OK.

LAN

www

Polski

Sprawdzanieustawieńsieci

bezprzewodowej.

1 Naciśnij przycisk (Menugłówne).

2 Wybierz opcję [Konguracja], a następnie

naciśnij przycisk OK.

3 Wybierz kolejno [Sieć] > [Wyświetl

ustawieniasiecibezprzewodowej], a

następnie naciśnij przycisk OK.

» Wyświetlone zostaną aktualne ustawienia

łączności Wi-Fi.

Nadawanie nazwy zestawowi kina

domowego

Nazwij swój zestaw kina domowego, aby w

prosty sposób móc zidentykować go w sieci.

1 Włącz telewizor i przełącz na odpowiednie

wejście dla zestawu.

2 Naciśnij przycisk (Menugłówne).

3 Wybierz opcję [Konguracja], a następnie

naciśnij przycisk OK.

4 Wybierz kolejno [Sieć] > [Nazwijswój

produkt:], a następnie naciśnij przycisk OK.

5 Za pomocą przycisków Przyciski

alfanumeryczne wprowadź nazwę.

6 Wybierz opcję [Gotowe], a następnie

naciśnij przycisk OK, aby zakończyć.

Konguracjasiecibezprzewodowej

Podłącz zestaw kina domowego do routera w

sposób pokazany poniżej, a następnie włącz

urządzenia:

1 Podłącz zestaw kina domowego do

routera sieciowego za pomocą połączenia

bezprzewodowego. (patrz ‘Połączenie

bezprzewodowe’ na str. 16)

2 Włącz telewizor i przełącz na odpowiednie

wejście dla zestawu.

3 Naciśnij przycisk (Menugłówne).

4 Wybierz opcję [Konguracja], a następnie

naciśnij przycisk OK.

5 Wybierz kolejno: [Sieć] > [Instalacjasieci]

> [Bezprzewodowe(Wi-Fi)] i naciśnij

przycisk OK.

6 Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie telewizora, aby

zakończyć kongurację.

» Zestaw kina domowego zostanie

połączony z Internetem. W przypadku

braku połączenia wybierz opcję [Ponów],

a następnie naciśnij przycisk OK.

7 Wybierz opcję [Zakończ], a następnie

naciśnij przycisk OK, aby zakończyć.

Trybdźwięku

Można wybrać jeden z zaprogramowanych

trybów dźwięku odpowiedni do odtwarzanego

lmu lub muzyki.

1 Naciśnij przycisk SOUND SETTINGS.

2 Wybierz opcję SOUND, a następnie

naciśnij przycisk OK.

3 Za pomocą przycisków Przyciski nawigacji

(w górę / w dół) wybierz odpowiednie

ustawienie na ekranie:

• MOVIE: Prawdziwie kinowe wrażenia

dźwiękowe, specjalnie ulepszone,

aby oglądanie lmów stało się jeszcze

przyjemniejsze.

• MUSIC: Odtworzenie oryginalnej

atmosfery miejsca, w którym muzyka

została nagrana – studia nagraniowego

bądź koncertu.

• ORIGINAL: Oryginalne brzmienie

muzyki i lmów bez dodatkowych

efektów dźwiękowych.

• NEWS: Zoptymalizowany dźwięk

mowy i wyraźne brzmienie głosów –

usłyszysz każde słowo.

• GAMING: Porywające dźwięki, które

idealnie sprawdzają się w przypadku

pełnych akcji gier zręcznościowych lub

głośnych imprez.

4 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

Trybdźwiękuprzestrzennego

Tryby dźwięku przestrzennego zapewniają pełnię

wrażeń dźwiękowych.

1 Naciśnij przycisk SOUND SETTINGS.

2 Wybierz opcję SURROUND, a następnie

naciśnij przycisk OK.

3 Naciśnij przycisk Przyciski nawigacji (w

górę/w dół), aby wybrać następujące

ustawienia:

• AUTO: dźwięk przestrzenny w oparciu

o strumień dźwięku.

• DOLBY VS: technologia Dolby Virtual

Speaker pozwala wygenerować

niezwykle realistyczny efekt dźwięku

5.1-kanałowego z zaledwie dwóch

głośników.

• STEREO: dwukanałowy dźwięk stereo.

Idealny do słuchania muzyki.

4 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

7 Korzystanie z

zestawu kina

domowego

W tej części opisano korzystanie z zestawu kina

domowego do odtwarzania materiałów z różnych

źródeł.

Przed uruchomieniem

• Wykonaj niezbędne połączenia opisane w

Skróconej instrukcji obsługi oraz w pomocy

ekranowej.

• Zakończenie pierwszej konguracji.

Pierwsza konguracja ma miejsce podczas

pierwszego włączenia zestawu kina

domowego. Jeśli konguracja nie została

zakończona, monit o jej zakończenie będzie

pojawiał się po każdym włączeniu zestawu.

• Włącz w telewizorze odpowiednie wejście

dla zestawu kina domowego.

Ustawieniadźwięku

W tej części opisano ustawienie optymalnego

dźwięku dla lmów i muzyki.

1 Naciśnij przycisk SOUND SETTINGS.

2 Za pomocą przycisków Przyciski nawigacji

(w lewo/w prawo) przejdź do ustawień

dźwięku na ekranie.

Ustawienia

dźwięku

Opis

SOUND Wybór trybu dźwięku.

SURROUND Włączanie standardu dźwięku

przestrzennego lub dźwięku

stereo.

TREBLE Zmiana sygnału wysokiej

częstotliwości.

MID Zmiana sygnału średniej

częstotliwości.

BASS Zmiana sygnału niskiej

częstotliwości.

AUD SYNC Opóźnienie dźwięku w celu

dopasowania obrazu.

3 Wybierz opcję i naciśnij przycisk OK.

4 Naciśnij przycisk BACK, aby wyjść z menu.

Jeśli w ciągu minuty nie naciśniesz przycisku,

menu wyłączy się automatycznie.

Strona się ładuje...

Philips HTS3261/12 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HTS3261/12

Kategoria: Odtwarzacze Blu-Ray

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

Philips HTS3261/12 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Philips HTS3261/12 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły