Clatronic BQ 3507 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 40

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 45

Технические данные .................................................. стр. 49





3  .....................................................................................   

53  .................................................................................................... 

50  ....................................................................................................... 

BQ3507_IM_new 17.10.16

Strona się ładuje...

35

BQ3507_IM_new 17.10.16

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również

kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-

dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatne-

go celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Urządzenie odpowiednie do ograniczonego użytkowania

na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od cie-

pła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci

(w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płyn-

nych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urzą-

dzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne

lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.)

poza ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

Podczas i po zakończeniu operacji, temperatura dostępnych po-

wierzchni będzie bardzo wysoka.

• W urządzeniu można dotykać wyłącznie termostatu i uchwytów.

• Proszę uważać, by kabel sieciowy nie dotykał gorących części

urządzenia.

36

BQ3507_IM_new 17.10.16

OSTRZEŻENIE: Ryzyko przegrzania!

• Podstawa grilla podczas działania elementu grzejnego musi być

napełniona wodą.

• Uzupełniaj poziom wody do oznaczenia MAX, zgodnie z wymaga-

niami.

• Produkty przeznaczone do grillowania umieść bezpośrednio na

ruszcie!

• Aby uniknąć przegrzania, urządzenia nie należy przykrywać

ani twardymi ani elastycznymi materiałami, takimi jak tace alu-

miniowe, papier aluminiowy czy inne materiały termoodporne.

Kładzenie takich przedmiotów czy materiałów na grillu obniżałoby

bezpieczeństwo urządzenia i mogłoby prowadzić do poważnego

uszkodzenia tego urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Należy zachować odpowiednią bezpieczną odległość (30 cm) od

przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp. Odle-

głość od ściany musi wynosić co najmniej 15 cm.

• Nie należy używać węgla drzewnego, ani podobnych substancji

łatwopalnych.

• Urządzenie jest odpowiednie do użytkowania na zewnątrz. Korzy-

stać z urządzenia na zewnątrz tylko, gdy jest absolutnie sucho.

Nigdy nie zostawiać urządzenia na zewnątrz po użyciu.

• Urządzenie musi być zasilane przez zabezpieczone urządzenie z

prądem szczątkowym (FI / RCD) przy maksymalnym natężeniu na

wyjściu 30 mA.

• Przewód zasilający należy sprawdzać regularnie pod kątem

uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, urządze-

nia nie wolno używać.

37

BQ3507_IM_new 17.10.16

OSTRZEŻENIE:

• Urządzenie musi być podłączone do wstrząsoodpornego gniazdka.

UWAGA:

Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-

nia. Różne powierzchnie wchodzą w kontakt z żywnością i olejem.

Korzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czyszczenie”.

• Nie stosować, do sterowania urządzeniem, czasomierza ani syste-

mu zdalnego sterowania.

• Umieścić urządzenie na płaskiej, odpornej na temperaturę, po-

wierzchni.

• Napełnić bazę grilla wodą do maksymalnie 1 litra. Nie napełniać

powyżej oznaczenia “MAX”.

• Przed odłożeniem urządzenia na miejsce należy pozostawić je do

całkowitego ostygnięcia.

• Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować

się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasi-

lania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedsta-

wiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć

zagrożenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub psy-

chicznymi albo brakiem doświadczenia, pod warunkiem, że są one

nadzorowane lub otrzymały instrukcje, jak korzystać bezpiecznie z

urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem dzieci po-

niżej 8 roku życia.

38

BQ3507_IM_new 17.10.16

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Ruszt grilla

2 Uchwyt

3 Obudowa

4 Element grzejny z termostatem i regulatorem temperatury

5 Lampka kontrolna

6 Podstawa grilla

7 Szyba

Rozpakowanie urządzenia

1. Rozpakować urządzenie.

2. Usunąć wszystkie elementy opakowania, takie jak: folie,

wypełniacz, sznurki, kartony.

3. Sprawdzić zawartość opakowania.

4. Jeśli zawartość opakowania nie jest kompletna lub

wykazuje uszkodzenia nie wolno korzystać z urządzenia.

Zwrócić je natychmiast do sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub

kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z

rozdziałem „Czyszczenie”.

Instalacja

Prosimy sprawdzić ilustracje.

1. Wylać 1 litr zimnej wody na patelnię grilla aż do ozna-

czenia “MAX”. Oznaczenie “MAX” znaleźć można z tyłu

patelni grilla.

UWAGA:

• Zawsze korzystać z grilla z dodatkiem wody, aby

zapobiec przegrzaniu.

• Nie nalewać wody powyżej oznaczenia “MAX”, aby

nie uszkodzić elementu grzewczego.

2. Zamontować grzewczy element z termostatem na

obudowie. Zsunąć termostat z góry na zagłębienia w

obudowie. Docisnąć delikatnie, aż słyszalnie zatrzaśnie

się na miejscu.

3. Zamocować szybkę, o ile jest wymagana.

WSKAZÓWKA:

Termostat jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa.

Zapobiega działaniu elementu grzewczego poza obudową.

Sprawdzić, czy termostat jest prawidłowo zamontowany na

obudowie.

Instalacja elektryczna

1. Upewnić się czy wymagane napięcie (tabliczka znamio-

nowa) jest zgodne z zasilaniem sieciowym.

2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do poprawnie

zainstalowanego, odpornego na wstrząsy, gniazdka.

Obciążenie

Urządzenie zaprojektowano na maksymalną moc wejściową

2000 W. Wymaga to użycia przewodu zabezpieczonego

16-amperowym włącznikiem bezpiecznym.

UWAGA: Przeciążenie!

• Stosowane przedłużacze powinny mieć przekrój prze-

wodu przynajmniej 1,5 mm².

• Nie używać rozgałęziaczy, ponieważ urządzenie pobie-

ra zbyt dużo mocy.

Przed pierwszym uruchomieniem

Włączyć urządzenie na 15 minut, z podstawą grillową

wypełnioną wodą.

Przekręcić regulator temperatury, znajdujący się na termosta-

cie, do najwyższego położenia.

WSKAZÓWKA:

Film ochronny elementu grzewczego i płyty grillowej

zostanie usunięty.

Pojawienie się niewielkiej ilości dymu jest normalne. Należy

zapewnić odpowiednią wentylację.

Urządzenie jest gotowe do użytku.

Obsługa urządzenia

UWAGA:

Urządzenie musi zawsze opierać się na poziomej, stabilnej

i żaroodpornej powierzchni podczas użytkowania.

1. Wylać 1 litr zimnej wody na patelnię grilla aż do oznacze-

nia “MAX”.

2. Rozgrzać urządzenie przez około 5 minut.

3. Ustawić regulację temperatury zgodnie z potrzebami:

Poziom niski i wysoki służą do podgrzewania lub goto-

wania, poziom najwyższy służy do szybkiego gotowania

i grillowania. Lampka kontrolna pokazuje, czy urządzenie

grzeje.

4. Umieścić produkty spożywcze bezpośrednio na ruszcie.

Od czasu do czasu należy je przewracać.

UWAGA:

• Sprawdzić poziom wody! Po korzystaniu z grilla przez

dłuższy czas, wodę należy uzupełnić.

• Najpierw dołączyć od sieci, a następnie dolać wody do

oznaczenia “MAX”.

• Nie polewać zimną wodą elementu grzejnego. Mógłby

ulec zniszczeniu.

Zakończenie działania

Przekręcić regulator temperatury w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, do oporu i wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

39

BQ3507_IM_new 17.10.16

Usuwanie usterek

Termostat jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa.

Zapobiega działaniu elementu grzewczego poza obudową.

Jeśli grzejnika nie można włączyć, sprawdzić czy gniazdko

sieciowe oraz termostat zostały prawidłowo zamontowane

na obudowie.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

oraz pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

• Pod żadnym pozorem nie należy zanurzać elementu grzejnego w

wodzie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub wybuchu pożaru!

UWAGA:

• Nie stosować drucianych szczotek ani innych ostrych

przedmiotów.

• Nie stosować żrących ani ścierających środków czysz-

czących.

1. Zdjąć kratkę, element grzejny oraz szybkę. Wylać wodę z

podstawy grilla.

2. Oczyścić ręcznie kratkę, patelnię grilla, obudowę oraz

szybkę w misce z gorącą wodą. Uporczywe plamy

usuwać nylonową szczotką.

3. Element grzejny przetrzeć wilgotną szmatką.

4. Zamontować z powrotem wszystkie części.

Dane techniczne

Model:..........................................................................BQ 3507

Napięcie zasilające: ............................................230 V~, 50 Hz

Pobór mocy: .................................................................. 2000 W

Stopień ochrony: ......................................................................

Masa netto: ..............................................................ok. 3,20 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che-

miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz-

nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu

gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i

prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami

gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo-

wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona się ładuje...

Clatronic BQ 3507 Instrukcja obsługi

Clatronic BQ 3507 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty