Güterwagen
www.tillig.com / www.facebook.com/tilligbahn 368410 / 22.04.2020
TT-Modellgleis ABW 15° / 12° • TT-Model Track ABW 15° / 12°
TT-Maquette de voie ABW 15° / 12° • TT-Modelové kolejišt
ě
ABW 15° / 12° • TT-Tor modelowy ABW 15° / 12°
(DE) Bei dieser Weiche muss das Weichenherzstück entsprechend der
jeweiligen Weichenstellung polarisiert werden. Dazu kann der poten-
zialfreie Umschalter des motorischen Unterurantriebes (Art.-Nr. 86112)
oder ein zusätzliches Relais verwendet werden (siehe Abbildung). Die
Weichenzungen werden nach dem Stellvorgang durch Kontakt an der
jeweiligen Außenschiene mit Fahrstrom versorgt. Die beiliegenden Iso-
lierschienenverbinder sind zur elektrischen Trennung zwischen Herzstück
und den anschließenden Gleisen notwendig. Sie werden an den Herz-
stückenden aufgesteckt.
(GB) On this points, the frog must be polarised depending on the point
blades setting. To do this, you can use the potential-free reversing switch
on the underbase points operating motor (Item no. 86112) or an extra re-
lay (see gure). After the adjusting process, the point blades are supplied
with track current by contact on the respective outer rails. The insulated
rail joiners are needed to isolate the frog from the adjoining tracks. They
are mounted onto the ends of the rails from the frog.
(FR) Avec cet aiguillage, le cœur doit être polarisé selon la posi-
tion de l’aiguillage. Pour cela, vous pouvez utiliser le commuta-
teur sans potentiel du moteur sous caisse (art. N° 86112) ou
un relais supplémentaire (voir l’illustration). Les lames d’aiguille
sont alimentées en courant de traction après le processus de réglage
par contact sur le rail extérieur correspondant. Les connecteurs de rails
isolants fournis sont nécessaires pour la séparation électrique entre le
cœur de croisement et les voies adjacentes. Ils s’installent sur les extré-
mités de cœur.
(CZ) U této výhybky musí být srdcovka polarizována podle příslušného
postavení výhybky. K tomu lze použít bezpotenciálový přepínač motoro-
vého přestavníku pro spodní zástavbu (obj.č. 86112) nebo přídavné relé
(viz obrázek). Jazyky výhybek jsou po přestavení napájeny trakčním pro-
udem prostřednictvím kontaktu s příslušnou vnější kolejnicí. Přiložené
izolační kolejnicové spojky jsou potřebné k elektrickému oddělení mezi
srdcovkou a navazujícími kolejnicemi. Nasazují se na konce srdcovky.
(PL) W przypadku tej zwrotnicy, krzyżownica zwrotnicy musi być po-
laryzowana odpowiednio do danej pozycji zwrotnicy. W tym celu można
zastosować bezpotencjałowy przełącznik podpowierzchniowego silni-
kowego napędu zwrotnicy (nr art. 86112) lub dodatkowy przekaźnik
(patrz rysunek). Iglice zwrotnicy po nastawieniu zasilane są prądem
jezdnym poprzez styk na danej szynie zewnętrznej. Dołączone łączniki
izolacyjne do szyn konieczne są do rozdziału elektrycznego pomiędzy
krzyżownicą i podłączonymi szynami. Wtyka się je na końcach krzy-
żownicy.
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 83380
(DE) Außenbogenweiche 15° / (GB) Outside-curve points 15°/ (FR) Y-aiguillage 15°
(CZ) Y výhybky 15° / (PL) Y zwrotnica 15°
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 83382
(DE) Außenbogenweiche 12° / (GB) Outside-curve points 12°/ (FR) Y-aiguillage 12°
(CZ) Y výhybky 12° / (PL) Y zwrotnica 12°
(DE) Elektrische Schaltung / (GB) Electrical circuit / (FR) Circuit électrique / (CZ) Připojení elektrického přívodu / (PL) Obwód elektryczny
Geradeausfahrt / straight-through route Abzweig / diverging route
Fahrstrom / track current
+ -
Fahrstrom / track current
+ -
braun/brown
weiß/white
blau/blue
blau/blue
braun/brown
weiß/white
Geradeausfahrt / straight-through route Abzweig / diverging route
Fahrstrom / track current
+ -
Fahrstrom / track current
+ -
braun/brown
weiß/white
blau/blue
blau/blue
braun/brown
weiß/white
1
2
3
1
2
3
(DE) Abzweig
(GB) Junction / (FR) Bifurcation / (CZ) Odbočení
(PL) Odgałęzienie
(DE) Geradeausfahrt
(GB) Straight-line motion / (FR) Marche tout droit
(CZ) Rovný výjezd / (PL) Wyjazd prosto
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel.: +49 (0)35971 / 903-45
Fax: +49 (0)35971 / 903-19
(DE) Hotline Kundendienst
(GB) Hotline customer service
(FR) Services à la clientèle Hotline
(CZ) Hotline Zákaznické služby
(PL) Biuro Obsługi Klienta
www.tillig.com/Service_Hotline.html
(DE) Fahrstrom
(GB) Track current
(FR) Courant de marche
(CZ) Trakční proud
(PL) Prąd jazdy
(DE) Polarisierung Weichenherzstück
(GB) Polarization frog
(FR) Polarisation cœur d’aiguillage
(CZ) Polarizace srdcovky výhybky
(PL) Polaryzacja krzyżownicy
(DE) Fahrstrom
(GB) Track current
(FR) Courant de marche
(CZ) Trakční proud
(PL) Prąd jazdy
1 blau / blue / bleu /
modrá / niebieski
2 braun / brown / marron /
hnědá / brązowy
3 weiß / white / blanc /
bílá / biały
(DE) Technische Änderungen vorbehalten!
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.
(FR) Sous réserve de modications techniques!
Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.
(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.
(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy
zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.
(DE) Weichengeometrie / (GB) Points geometry / (FR) Géométrie d’aiguillage / (CZ) Tvar výhybky / (PL) Geometria zwrotnic
(DE) Radius: 1273 mm / Herzstückwinkel: 12° / Winkel Weichenausgang: 15° • (GB) Radius: 1273 mm / Frog angle: 12° / Angle at points exit: 15° • (FR) Rayon: 1273 mm / Angle de cœur: 12° / Angle sortie d’aiguillage: 15°
(CZ) Poloměr: 1273 mm / úhel srdcovky: 12° / Úhel výjezdu z výhybky: 15° • (PL) Promień: 1273 mm / Kąt krzyżownicy: 12° / Kąt wyjścia zwrotnicy: 15°
ABW 15°
(DE) Radius: 1986 mm / Herzstückwinkel: 9° / Winkel Weichenausgang: 12° • (GB) Radius: 1986 mm / Frog angle: 9° / Angle at points exit: 12° • (FR) Rayon: 1986 mm / Angle de cœur: 9° / Angle sortie d’aiguillage: 12°
(CZ) Poloměr: 1986 mm / úhel srdcovky: 9° / Úhel výjezdu z výhybky: 12° • (PL) Promień: 1986 mm / Kąt krzyżownicy: 9° / Kąt wyjścia zwrotnicy: 12°
ABW 12°
www.tillig.com / www.facebook.com/tilligbahn
(DE) Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile
und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Dieses Produkt darf am
Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bitte
fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
(GB) Not suitable for young people under the age of 14 due to the small parts that can be removed and swallowed and risk of injury
due to function-related sharp corners and edges. When this product comes to the end of its useful life, you may not dispose of it in the
ordinary domestic waste but must take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment. If you don’t know the
location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council oce.
(FR) Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans en raison de pièces pouvant être retirées et avalées et du risque de blessure en
raison de coins et de bords vifs dus au fonctionnement. À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers
mais le remettre à un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou
à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.
(CZ) Není určené pro děti mladší 14ti let. Obsahuje funkční a odnímatelné malé a ostré součásti a hrany.
Tento produkt nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní odpad, ale musí být zlikvidován např. ve sběrném dvoře.
Prosím, zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.
(PL) Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 14 roku życia z uwagi na niebezpieczeństwo połknięcia i zadławienia się drobnymi części-
ami oraz możliwość skaleczenia się ostrymi końcówkami i krawędziami części funkcyjnych.
Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem z normalnymi odpadami do-
mowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbierania i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi po-
magają Państwo skutecznie chronić środowisko naturalne. Prosimy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w
Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy punkt recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
(DE) Bitte beachten Sie: Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Mo-
naten ab Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn kundenseitige Eingrie, Veränderungen,
Umbauten usw. an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter Schnittstelle,
können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreende Fahrzeug im Lieferzu-
stand (ohne eingebautem Digitaldecoder, mit eingestecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben
wird.
(GB) Please note: This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the
date of purchase. This warranty claim expires if the product is interfered with, modied or converted after the
point of time of the customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for war-
ranty can only be asserted if the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital
decoder, with plugged-in interference suppression kit).
(FR) Attention: Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’ap-
plique. Ce droit de garantie s’éteint si le client procède/a procédé à des interventions, des modications, des
transformations, etc. sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent
être acceptés que si le véhicule correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur
numérique intégré, avec l’antiparasite installé).
(CZ) Upozornění: Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční
nárok zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na výrobku provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel
se zabudovaným rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo vráceno do
odborné prodejny v původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).
(PL) Należy mieć na względzie, że: dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwaran-
cyjne, wynoszące 24 miesiące od daty zakupu. Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowad-
zone zostaną w produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojazdach z za-
budowanym interfejsem, roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany
zostanie przedstawicielowi handlowemu w stanie, jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego
dekodera cyfrowego, z osadzonym zestawem odkłócającym).
1 rot / red / rouge / červená / czerwony
2 pink / magenta / rose / purpurová / różowy
3 gelb / yellow / jaune / žlutá / żółty
4 grau / grey / gris / šedá / szary
5 grün / green / vert / zelená / zielony
6 blau / blue / bleu / modrá / niebieski
7 braun / brown / marron / hnědá / brązowy
8 weiß / white / blanc / bílá / biały
(DE) Bitte vergleichen Sie vor dem Montagebeginn die vorhandenen Teile mit der Bauanleitung.
Reklamationen montierter oder teilmontierter Bausätze können nicht anerkannt werden!
(GB) Before starting to assemble, please check that all parts are there by comparing them with the
building instructions. Complaints about assembled or partially assembled kits cannot be accepted!
(FR) Avant de commencer le montage, comparer les pièces disponibles avec celles gurant dans les in-
structions de service. Nous ne pouvons pas accepter les réclamations concernant des kits montés ou
partiellement montés.
(CZ) Porovnejte prosím před montáží dané součástky s návodem. Reklamace smontovaných či částečně
smontovaných dílů nebude brána v potaz!
(PL) Przed rozpoczęciem montażu należy porównać otrzymane części z instrukcją montażu.
Reklamacje złożonych lub częściowo złożonych zestawów nie będą uznawane!
max.
35 mm
(DE) Stellschwelle
(GB) Switching sleeper
(FR) Elément de réglage
(CZ) Nastavitelný pražec
(PL) Podkład nastawczy
(DE) Modellbahnplatte
(GB) Model railway board
(FR) Plaque de train miniature
(CZ) Deska modelové železnice
(PL) Płyta modelu kolejki
(DE) Abdeckung
(GB) Cover
(FR) Revêtement
(CZ) Zakrytí
(PL) Pokrywa
(DE) Einbausituation
(GB) Position when installed
(FR) Situation d’installation
(CZ) Montážní situace
(PL) Sytuacja montażowa
Art.-Nr.: 86112 - Motorischer Weichenantrieb
Item no. 86112 - Underbase points operating motor
~ 14 –1 6 V
rot/red
pink/pink
blau/blue
braun/brown
grün/green
grau/grey
gelb/yellow
pink = Endlage links
gelb = Endlage rechts
grau und grün = Rückmeldung
Fahrstrom / track current
(+) - (-) +
pink = endposition left
yellow = endposition right
grey and green = feedback
368410-S.2
03.12.2010
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Not suitable for children under 3 years due
to danger of swallowing removable small
parts and risk of injury on account of
unavoidable sharp corners and edges.
0-3
weiß/white
~ 14 –1 6 V
rot/red
pink/pink
blau/blue
braun/brown
grün/green
grau/grey
gelb/yellow
Polarisierung Weichenherzstück Polarisation of frog section
pink = Endlage links
gelb = Endlage rechts
grau und grün = Rückmeldung
Fahrstrom / track current
(+) - (-) +
pink = endposition left
yellow = endposition right
grey and green = feedback
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
0-3
Not suitable for children under 3 years due
to danger of swallowing removable small
parts and risk of injury on account of
unavoidable sharp corners and edges.
0-3
Elektrische Anschlussschaltung / Electrical connection diagram
Abdeckung
max.
35 mm
Stellschwelle
Modellbahnplatte
Abdeckung
Einbausituation/
Position when installed
Art.-Nr.: 86112 - Motorischer Weichenantrieb
Item no. 86112 - Underbase points operating motor
~ 14 –1 6 V
rot/red
pink/pink
blau/blue
braun/brown
grün/green
grau/grey
gelb/yellow
pink = Endlage links
gelb = Endlage rechts
grau und grün = Rückmeldung
Fahrstrom / track current
(+) - (-) +
pink = endposition left
yellow = endposition right
grey and green = feedback
368410-S.2
03.12.2010
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Not suitable for children under 3 years due
to danger of swallowing removable small
parts and risk of injury on account of
unavoidable sharp corners and edges.
0-3
weiß/white
~ 14 –1 6 V
rot/red
pink/pink
blau/blue
braun/brown
grün/green
grau/grey
gelb/yellow
Polarisierung Weichenherzstück Polarisation of frog section
pink = Endlage links
gelb = Endlage rechts
grau und grün = Rückmeldung
Fahrstrom / track current
(+) - (-) +
pink = endposition left
yellow = endposition right
grey and green = feedback
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
0-3
Not suitable for children under 3 years due
to danger of swallowing removable small
parts and risk of injury on account of
unavoidable sharp corners and edges.
0-3
Elektrische Anschlussschaltung / Electrical connection diagram
Abdeckung
max.
35 mm
Stellschwelle
Modellbahnplatte
Abdeckung
Einbausituation/
Position when installed
6 7
1
2
3
4
5
(DE) Fahrstrom
(GB) Track current
(FR) Courant de marche
(CZ) Trakční proud
(PL) Prąd jazdy
8
(DE) Polarisierung Weichenherzstück
pink = Endlage links
gelb = Endlage rechts
grau und grün = Rückmeldung
(GB) Polarization frog
magenta = endposition left
yellow = endposition right
grey and green = feedback
(FR) Polarisation cœur d’aiguillage
rose = position nale gauche
jaune = position nale droite
gris et vert = rétromessage
(CZ) Polarizace srdcovky výhybky
purpurová = levá koncová poloha
žlutá = pravá koncová poloha
šedá a zelená = zpětné hlášení
(PL) Polaryzacja krzyżownicy
różowy = pozycja końcowa lewa
żółty = pozycja końcowa prawa
szary i zielony = komunikat zwrotny
(DE) Elektrische Anschlussschaltung / (GB) Electrical circuit / (FR) Circuit de connexion électrique
(CZ) Připojení elektrického přívodu / (PL) Elektryczna przystawka aparatowa
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. /
Nr art. 86112
-
1
-
2
TILLIG BAHN 83380 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- Deutsch: TILLIG BAHN 83380 Bedienungsanleitung
- slovenčina: TILLIG BAHN 83380 Návod na obsluhu
- français: TILLIG BAHN 83380 Le manuel du propriétaire
Powiązane artykuły
-
TILLIG BAHN 83342 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-