Emos Z7523W Instrukcja obsługi

Emos
Marka
Emos
Model
Z7523W
Typ
Instrukcja obsługi
1538090100_31-Z7523W_00_01_WEB 105 × 148 mm zdroj: 1538090200_31-Z7523B_00_01_WEB
www.emos.eu
GB LED Desk Lamp
CZ LED stolní lampa
SK LED stolná lampa
PL Lampa biurkowa LED
HU LED asztali lámpa
SI LED namizna svetilka
RS|HR|BA|ME LED stolna lampa
DE LED Tischlampe
UA
Світлодіодний настільний світильний
RO|MD LED lampă de masă
LT LED stalinė lempa
LV
LED galda lampa
EE
LED laualamp
BG
LED настолна лампа
FR|BE
Lampe de bureau à LED
IT
Lampada LED da tavolo
NL
LED tafellamp
ES
Lámpara LED de mesa
Z7523B
Z7523W
2
GB | LED Desk Lamp
Technical information:
Performance: 5.5 W
Supply voltage: 100–240 V~
Number of LED: COB chip
Luminous ux: 360 lm
Chromaticity temperature: 5 000 K
Other information:
Flexible arm.
Turnable reector.
Efective chip cooling system.
The equipment is designed for indoor use.
Do not connect another lamp.
In case of a defect, do not repair the lamp on
your own!
Do not use unless fully unpacked.
Before any handling disconnect from electrical
mains.
LED light bulbs are not replaceable.
Do not interfere with electrical connections.
Use only with the power source supplied with
the product.
EMOS spol. s r.o. declares that the Z7523B, Z7523W is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The Declaration
of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | LED stolní lampa
Technické informace:
Výkon: 5,5 W
Napájecí napětí: 100–240 V~
Počet LED: COB chip
Světelný tok: 360 lm
Teplota chromatičnosti: 5 000 K
Další informace:
Ohebné rameno.
Otočný reektor.
Účinné chlazení chipu.
Zařízení je určeno pro vnitřní použití.
Nenapojujte na další svítidlo.
V případě poruchy lampičku neopravujte!
Nepoužívejte v nerozbaleném stavu.
Při manipulaci odpojte z elektrické sítě.
LED žárovky nejsou vyměnitelné.
Nezasahujte do zapojení.
Používejte jen se zdrojem dodaným k výrobku.
EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že Z7523B, Z7523W je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít
na webových stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | LED stolná lampa
Technické informácie:
Výkon: 5,5 W
Napájacie napätie: 100–240 V~
Počet LED: COB chip
Svetelný tok: 360 lm
Teplota chromatičnosti: 5 000 K
Ďalšie informácie:
Ohybné rameno
Otočný reektor.
Účinné chladenie chipu.
Zariadenie je určené pre vnútorné použitie.
Nenapájajte na ďalšie svietidlo.
V prípade poruchy lampičku neopravujte!
Nepoužívajte v nerozbalenom stave.
Pri manipulácii odpojte z elektrickej siete.
LED žiarovky nie sú vymeniteľné.
Nezasahujte do zapojenia.
Používajte len so zdrojom dodaným k výrobku.
EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že Z7523B, Z7523W je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími
příslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o
zhode možno nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.
3
PL | Lampa biurkowa LED
Informacje techniczne:
Moc: 5,5 W
Napięcie zasilania: 100–240 V~
Ilość diód LED: COB chip
Strumień świetlny: 360 lm
Temperatura barwowa: 5 000 K
Pozostałe informacje:
Giętkie ramię.
Obrotowy reektor.
Wydajne chłodzenie chipu.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku we-
wnątrz pomieszczeń.
Nie podłączać do innych opraw oświetleniowych.
W razie awarii lampy nie należy naprawiać!
Nie włączać bez rozpakowania.
Przed manipulacjami wyłączyć z sieci elektrycznej.
Żaróweczki LED nie są wymienne.
Nie wolno ingerować do połączeń.
Stosujemy tylko zasilacz dostarczony razem z
wyrobem.
EMOS spol. s r.o. oświadcza, że wyrób Z7523B, Z7523W jest zgodny z wymaganiami podstawowymi
i innymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE.
Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych http://www.emos.eu/download.
HU | LED asztali lámpa
Műszaki adatok:
Teljesítmény: 5,5 W
Tápfeszültség: 100–240 V~
LED-ek száma: COB chip
Fényáram: 360 lm
Színhőmérséklet: 5 000 K
További információk:
Hajlítható kar.
Forgatható reektor.
A chip hatékony hűtése.
A készülék beltéri használatra alkalmas.
Ne csatlakoztassa másik lámpatesthez.
A meghibásodott lámpatest saját kezű javítása
tilos!
Ne használja kicsomagolatlan állapotban.
Kezeléskor húzza ki az elektromos hálózatból.
A LED-es izzók nem cserélhetők.
Ne módosítsa a kapcsolást.
Csak a készülékkel együtt szállított forrással
használja.
EMOS spol. s r.o. kijelenti, hogy az Z7523B, Z7523W megfelel az irányelv alapvető követelményeinek
és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi
nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.
SI | LED namizna svetilka
Tehnični podatki:
Moč: 5,5 W
Napajalna napetost: 100–240 V~
Število LED: COB chip
Svetlobni tok: 360 lm
Temperatura kromatičnosti: 5 000 K
Drugi podatki:
Upogljiv vrat.
Vrtljiv reektor.
Učinkovit sistem hlajenja.
Naprava je predvidena za notranjo uporabo.
Ne priključujte na drugo svetilko.
V primeru okvare lučke ne popravljajte!
Ne uporabljajte v neodprtem stanju.
Pri manipulaciji izklopite iz električnega omrežja.
LED žarnice niso zamenjlive.
Ne posegajte v priključitev.
Uporabljajte le z virom, ki je dobavljen skupaj
z izdelkom.
EMOS spol. s r.o. izjavlja, da sta Z7523B, Z7523W v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi
povezanimi določbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del
navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.
4
RS|HR|BA|ME | LED stolna lampa
Tehnički podaci:
Snaga: 5,5 W
Napon napajanja: 100–240 V~
Broj LED: COB chip
Svjetlosni uks: 360 lm
Temperatura boje: 5 000 K
Za više informacija:
Savitljiva ručka.
Okretni reektor.
Učinkovito hlađenje.
Oprema je namijenjena za unutarnju upotrebu.
Nemojte priključiti na sljedeće svjetlo.
U slučaju kvara nemojte svjetlo popravljati!
Ne koristíte u ne rastavljenom stanju.
Prilikom rukovanja izvucite iz električne mreže.
LED žarulje se ne mijenjaju.
Ne dirajte u priključenje.
Koristite samo sa izvorom dostavljenim uz
proizvod.
EMOS spol. s r.o. izjavljuje da su uređaj Z7523B, Z7523W sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim
važećim odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava
o sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.
DE | LED Tischlampe
Technische Informationen:
Leistung: 5,5 W
Versorgungsspannung: 100–240 V~
LED-Anzahl: COB chip
Lichtstrom: 360 lm
Farbarttemperatur: 5 000 K
Weitere Informationen:
Flexibler Arm.
Schwenkreektor.
Eektive Kühlung des Chips.
Die Anlage ist für den Einsatz in Innenräumen
bestimmt.
An keine weitere Leuchte anschließen.
Im Störfall die kleine Leuchte nicht reparieren!
Nur ausgepackt benutzen.
Bei Manipulation vom elektrischen Netz trennen.
LED-Lampen können nicht ausgewechselt
werden.
Nicht in die Schaltung eingreifen.
Nur mit der zum Produkt gelieferten Quelle
benutzen.
EMOS spol. s r.o. erklärt, dass Z7523B, Z7523W mit den Grundanforderungen und den weiteren dazu-
gehörigen Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der EU frei betrieben
werden. Die Konformitätserklärung nden Sie auf folgender Webseite: http://www.emos.eu/download.
UA | Світлодіодний настільний світильний
Технічна інформація:
Потужність: 5,5 W
Напруга живлення: 100–240 V~
Кількість світлодіодів: COB chip
Струм світла: 360 lm
Колірна температура: 5 000 K
Послідуюча інформація:
Гнучке плече.
Поворотний прожектор.
Ефективне охолодження.
Виріб призначений для використання у при-
міщеннях.
Не підключайте до іншого світильника.
У разі дефекту світильник не ремонтуйте!
Використовуйте розпакованому стані.
Під час маніпуляції виключіть з електромережі.
LED лампочки не вимінюються.
Не втручайтесь до підключення.
Слід використовувати тільки із доданим джере-
лом живлення до приладу.
EMOS spol. s r.o. повідомляє, що Z7523B, Z7523W відповідає основним вимогам та іншим
відповідним положенням Директиви. Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація від-
5
повідності являється частиной інструкції для користування або можливо її знайти на веб-сайті
http://www.emos.eu/download.
RO|MD | LED lampă de masă
Informaţii tehnice:
Puterea: 5,5 W
Tensiunea de alimentare: 100–240 V~
Număr LED: COB chip
Flux de lumină: 360 lm
Temperatura cronatică: 5 000 K
Alte informaţii:
Braț exibil.
Reector rotativ.
Răcire ecientă.
Aparatul este destinat pentru utilizare în interior.
Nu conectaţi la altă lampă.
În cazul defecţiunii nu reparaţi lampa!
Nu utilizaţi în stare nedespachetată.
La manipulare deconectaţi de la reţeaua electrică.
Becurile LED nu sunt înlocuibile.
Nu interveniţi la circuit.
Folosiţi doar cu sursa livrată cu produs.
EMOS spol. s r.o. declară, că Z7523B, Z7523W este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi
corespunzătoare ale directivei. Aparatul poate  utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate sau
se poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.
LT | LED stalinė lempa
Techninė informacija:
Eksploatacinės savybės: 5,5 W
Maitinimo įtampa: 100–240 V~
LED skaičius: COB chip
Šviesos srautas: 360 lm
Chromatiškumo temperatūra: 5 000 K
Kita informacija:
Lankstus kotas.
Pasukamas reektorius.
Veiksminga vėsinimo sistema.
Prietaisas skirtas naudoti vidaus patalpose.
Neprijunkite kitos lempos.
Pastebėję defektą, lempos netaisykite patys!
Nenaudokite pilnai neišpakuotos.
Prieš ką nors darydami, išjunkite iš elektros lizdo.
LED lemputės nekeičiamos.
Nelieskite elektros jungčių.
Naudokite tik prie gaminio pridėtą maitinimo
šaltinį.
EMOS spol. s r.o. deklaruoja, kad Z7523B, Z7523W atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir
susijusias nuostatas. Prietaisą galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu
http://www.emos.eu/download.
LV | LED galda lampa
Tehniskā informācija:
Veiktspēja: 5,5 W
Barošanas spriegums: 100–240 V~
LED spuldžu skaits: COB chip
Gaismas plūsma: 360 lm
Krāsu temperatūra: 5 000 K
Papildu informācija:
Elastīgs kāts.
Pagriežams atstarotājs.
Efektīva dzesēšanas sistēma.
Šis aprīkojums ir paredzēts lietošanai iekštelpās.
Nepieslēdziet vēl vienu lampu.
Bojājumu gadījumā neveiciet remontu saviem
spēkiem!
Nelietot, kamēr iepakojums nav pilnībā noņemts.
Pirms pārvietošanas atvienot no elektrotīkla.
LED spuldzītes nav maināmas.
Elektriskos savienojumus nedrīkst pārveidot.
Lietot tikai kopā ar oriģinālo barošanas avotu.
6
EMOS spol. s r.o. apliecina, ka Z7523B, Z7523W atbilst Direktīvas pamatprasībām un pārē-
jiem atbilstošajiem noteikumiem. Ierīci var brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama
http://www.emos.eu/download.
EE | LED laualamp
Tehniline informatsioon:
Jõudlus: 5,5 W
Toitepinge: 220–240 V~
LED-ide arv: COB chip
Valgusvoog: 360 lm
Värvuse temperatuur: 5 000 K
Muu info:
Painduv kaepide.
Pööratav reektor.
Tõhus kiibi jahutussüsteem.
Seadmed on ette nähtud kasutamiseks sise-
ruumides.
Ärge ühendage veel üht lampi.
Vea korral ärge parandage lampi ise!
Ärge kasutage, kui see pole täielikult pakendatud.
Enne mis tahes käitlemist ühendage elektrivõr-
gust lahti.
LED-tuled ei ole vahetatavad.
Ärge häirige elektriühendusi.
Kasutage ainult tootega kaasas olevat toiteallikat.
EMOS spol. s r.o. kinnitab, et toode koodiga Z7523B, Z7523W on kooskõlas direktiivi nõuete ja muude
sätetega. Seda seadet tohib ELi riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasutusjuhendist
ja see on leitav ka kodulehel http://www.emos.eu/download.
BG | LED настолна лампа
Технически характеристики:
Мощност: 5,5 W
Захранващо напрежение: 220–240 V~
Брой светодиоди: COB chip
Светлинен поток: 360 lm
Цветна температура: 5 000 K
Допълнителна информация:
Гъвкаво рамо.
Въртящ се светлоотражател.
Ефективна система за охлаждане на чипа.
Този уред е предназначен за използване в
закрити помещения.
Не свързвайте друга лампа.
В случай на неизправност не се опитвайте да
ремонтирате лампата сами!
Не използвайте лампата, преди да сте я разо-
паковали напълно.
Преди да боравите с лампата, я изключете от
електрическата мрежа.
Светодиодните крушки не са сменяеми.
Не извършвайте дейности, свързани с вътреш-
ните електрически вериги на уреда.
Използвайте само със захранващия източник,
доставен с уреда.
EMOS spol. s r.o. декларира, че Z7523B, Z7523W отговаря на основните изисквания и други
разпоредби на Директива. Оборудването може да се използва свободно в рамките на ЕС. Декла-
рацията за съответствие е част от това ръководство и може да бъде намерена също на уебсайта
http://www.emos.eu/download.
FR|BE | Lampe de bureau à LED
Informations techniques :
Puissance : 5,5 W
Tension d‘alimentation : 100–240 V~
Nombre de diodes LED : COB chip
Flux lumineux : 360 lm
Température de chromaticité : 5 000 K
Autres informations :
Bras exible.
Projecteur rotatif.
Refroidissement ecace du chip.
Cet équipement est destiné à être utilisé en
intérieur.
7
Ne pas raccorder à un autre luminaire.
En cas de défaut, ne pas réparer la lampe !
Ne pas utiliser un équipement qui n‘aurait pas
été déballé.
En cas de manutention/manipulation, toujours
débrancher cet équipement du réseau électrique.
Les ampoules LED ne peuvent pas être rem-
placées.
Ne pas intervenir sur le raccordement électrique.
N‘utiliser ce luminaire qu‘avec la source d‘alimen-
tation fournie avec le produit.
La société EMOS spol. s r.o. déclare et atteste que le dispositif Z7523B, Z7523W est conforme aux
exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive. Cet équipement/ce
dispositif peut être librement utilisé sur le territoire de l‘UE. La déclaration de conformité est disponible
sur le site http ://www.emos.eu/download.
IT | Lampada LED da tavolo
Informazioni tecniche:
Potenza: 5,5 W
Tensione di alimentazione: 100–240 V~
Numero di LED: COB chip
Flusso luminoso: 360 lm
Temperatura di cromaticità: 5 000 K
Altre informazioni:
Braccio essibile.
Faretto girevole.
Rareddamento ecace del chip.
Il dispositivo è destinato all‘uso interno.
Non collegare ad altri lampade.
In caso di malfunzionamento non rimparare la
lampadina!
Non utilizzare se non è stato disimballato.
Scollegare dalla rete elettrica prima di manipolare.
Le lampadine LED non sono sostituibili.
Non manomettere il cablaggio.
Utilizzare solo con l‘alimentatore in dotazione
con il prodotto.
EMOS spol. s r.o. dichiara che Z7523B, Z7523W è conforme ai requisiti essenziali e alle altre prescrizioni
applicabili della direttiva. L’apparecchio può essere liberamente utilizzato nell’UE. La dichiarazione di
conformità è consultabile sul sito web http://www.emos.eu/download.
NL | LED tafellamp
Technische informatie:
Vermogen: 5,5 W
Voedingsspanning: 100–240 V~
Aantal LED’s: COB chip
Lichtstroom: 360 lm
Chromaticiteitstemperatuur: 5 000 K
Aanvullende informatie:
Flexibele arm.
Draaiende schijnwerper.
Eciënte koeling van de chip.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Niet aansluiten op een ander lichtbron.
In geval van storing de lamp niet repareren!
Niet in onverpakte toestand gebruiken.
Bij gebruik van hel elektrische net loskoppelen.
De LED lampen zijn niet vervangbaar.
Raak de bedrading niet aan.
Gebruik alleen de bij het product geleverde
stroombron.
EMOS spol. s r. o. verklaart dat de Z7523B, Z7523W voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante
bepalingen van de Richtlijn. Het apparaat kan vrij worden gebruikt in de EU. De conformiteitsverklaring
is te vinden op http://www.emos.eu/download.
8
PL | Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego
symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania
go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Obecność w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych ma
potencjalny (szkodliwy) wpływ dla środowisko i zdrowie ludzi.
ES | Lámpara LED de mesa
Información técnica:
Potencia: 5,5 W
Voltaje de alimentación: 100–240 V~
Número de LED: chip COB
Flujo luminoso: 360 lm
Temperatura cromática: 5000 K
Más información:
Brazo exible.
Reector giratorio.
Refrigeración del chip eciente.
El aparato está diseñado para uso en interiores.
No conectar con otras lámparas.
¡En caso de avería no repare la lámpara por su
cuenta!
No utilice el producto sin desenvolverlo.
Para manipular el aparato, desconéctelo antes de
la red de alimentación.
Las bombillas LED no se pueden sustituir.
No interera en las conexiones.
Utilice solo con la fuente suministrada con el
producto.
EMOS spol. s.r.o. declara que Z7523B, Z7523W cumple con los requisitos básicos y otras normativas
correspondientes. El dispositivo se puede utilizar libremente en la UE. Puede encontrar la Declaración
de Conformidad aquí: http://www.emos.eu/download.
9
GB This product contains alight source of energy eciency class F | CZ Tento výrobek obsahuje světelný zdroj střídou energetické účinnostiF
| SK Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti F | PL Ten produkt zawiera źródło światła oklasie efektywności
energetycznej F | HU Ez atermék egy F energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz | SI Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda
energijske učinkovitosti F | RS|HR|BA|ME Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti F | DE Dieses Produkt enthält
eine Lichtquelle der Energieezienzklasse F | UA Цей виріб містить джерело світла з класом енергоефективності F | RO|MD Acest produs
conține osursă de lumină cu clasa de eciență energetică F | LT Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio energijos vartojimo efektyvumo
klasė F | LV Šis ražojums satur gaismas avotu, kura energoefektivitātes klase ir F | EE Toode sisaldab energiatõhususe klassi F valgusallikat
| BG Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност F | FR|BE Ce produit integre une source lumineuse ayant une
classe d‘ecacité énergétique F | IT Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di ecienza energetica F | NL Dit product bevat
een lichtbron met energie-eciëntieklasse F | ES Este producto contiene una fuente luminosa de eciencia energética clase F
LED
LED
230V
10
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanj-
kljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne
aparate tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi
nepravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren,
če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do
uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi
deloval brezhibno.
ZNAMKA: LED namizna svetilk
TIP: Z7523B, Z7523W
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: +386 8 205 17 21
e-mail: [email protected]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Emos Z7523W Instrukcja obsługi

Emos
Marka
Emos
Model
Z7523W
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty