Sokowirówka
(do użytku domowego)
Instrukcja obsługi
MJ-DJ01
MJ-SJ01
Modele:
E
MJ-DJ01
MJ-SJ01
1000
1250
1500
mL
750
500
250
oz
fl
53
50
40
30
20
10
1000
1250
1500
mL
750
500
250
oz
fl
53
50
40
30
20
10
Strona
Dziękujemy za wybór produktu marki Panasonic.
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
• Aby móc właściwie i bezpiecznie korzystać z urządzenia prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
• Przed rozpoczęciem użytkowania produktu prosimy szczególnie uważnie zapoznać się z punktem „Zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa” (str. 3-7).
• Prosimy zachować tę instrukcję obsługi, aby można było korzystać z niej również w przyszłości.
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW
DEMONTAŻ
WYŁĄCZNIK Z ZABEZPIECZENIEM
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
KONSERWACJA PO UŻYCIU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREŚCI
2
Polski
3-7
8
9
9
10
11
12
OSTRZEŻENIE
W celu zapobiegania wypadkom i uszkodzeniom ciała użytkownika,
innych osób oraz awariom urządzenia, należy stosować się
do poniższych zaleceń.
Nie wolno uszkadzać przewodu zasilającego, ani wtyczki.
(Może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar,
wywołane powstałym zwarciem.)
Nie wolno korzystać z urządzenia, jeżeli przewód lub
wtyczka są uszkodzone lub ich podłączenie do gniazdka
sieciowego nie jest pewne.
(Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub
pożar, wywołane powstałym zwarciem.)
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu
wyeliminowania zagrożenia, musi on zostać wymieniony
przez serwis producenta lub specjalistę posiadającego
odpowiednie kwalifikacje.
Nie podłączaj, ani nie odłączaj wtyczki wilgotnymi rękoma.
(Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.)
OSTRZEŻENIE
Oznacza ryzyko poważnego uszkodzenia
ciała lub śmierci.
UWAGA
Oznacza ryzyko zranienia lub uszkodzenia
urządzenia.
Symbole zostały sklasyfikowane w następujący sposób.
Niniejszy symbol oznacza postępowanie niedopuszczalne.
Niniejszy symbol oznacza postępowanie wymagane.
ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Należy bezwzględnie stosować
się do poniższych zaleceń.
(
(
Poniższe oznaczenia symbolizują stopień zagrożenia
powodowanego przez niewłaściwą obsługę.
3
4
Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli izolacja
przewodu zasilającego uległa osłabieniu.
(Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.)
Nie wolno przekraczać wartości napięcia zasilającego
lub wykorzystywać alternatywnego źródła zasilania
o parametrach innych niż podane na tabliczce
znamionowej urządzenia.
(Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.)
• Należy upewnić się, że napięcie w sieci zasilającej
odpowiada parametrami wymaganiom urządzenia.
• Podłączenie kilku urządzeń do tego samego gniazdka
sieciowego może spowodować jego przegrzewanie.
Nie wolno zanurzać obudowy silnika w wodzie
lub oblewać jej wodą.
(Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym
lub pożar, wywołane powstałym zwarciem.)
Nie wolno rozbierać, naprawiać, ani modyfikować
urządzenia.
(Może to spowodować zranienie, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.)
W przypadku konieczności naprawy urządzenia
prosimy zwrócić się do serwisu producenta.
Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w otwory
wentylacyjne lub szczeliny urządzenia.
(Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym
lub uszkodzenie urządzenia.)
• Szczególnie niebezpieczne są metalowe przedmioty,
takie jak szpilki lub druciki.
W czasie pracy urządzenia nie wolno wkładać palców
lub sztućców, takich jak łyżki, widelce itp. do kanału
podawczego. Jeżeli poddawany obróbce produkt
zaklinuje się w kanale podawczym, do popchnięcia
go w dół należy użyć popychacza albo innego kawałka
owocu lub warzywa.
(Może to spowodować zranienie.)
5
OSTRZEŻENIE
To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci.
Należy przechowywać je oraz jego przewód poza zasięgiem
dzieci. Urządzenie może być wykorzystywane przez osoby
o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub nie posiadające odpowiedniego
doświadczenia, tylko jeżeli robią to one pod kontrolą lub
zostały przeszkolone pod kątem bezpiecznego korzystania
i rozumieją występujące zagrożenia.
Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
(Może to spowodować poparzenia, zranienie lub porażenie
prądem elektrycznym.)
Należy dokładnie podłączać wtyczkę zasilającą.
W innym przypadku może to wywołać porażenie prądem
elektrycznym lub pożar spowodowane ciepłem
genrowanym przez przegrzewającą się wtyczkę.
Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilającą.
Zanieczyszczona wtyczka może nie zapewniać właściwej
izolacji ze względu na osiadającą na zanieczyszczeniach
wilgoć i może stać się przyczyną pożaru.
Jeżeli wystąpi nietypowe zachowanie urządzenia lub
uszkodzenie należy niezwłocznie przerwać jego
użytkowanie i odłączyć je od sieci zasilającej.
(Może to spowodować dymienie, zapłon lub porażenie
prądem elektrycznym.)
( )
( )
Nie należy odłączać zbiornika na resztki w czasie pracy
silnika urządzenia.
(Może to spowodować zranienie.)
Nie należy wymieniać żadnych elementów urządzenia
na nieoryginalne części zamienne.
(Może to spowodować zranienie, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.)
Nie wolno korzystać z urządzenia, jeżeli sito jest
uszkodzone.
(Może to spowodować zranienie.)
Polski
Przykłady nietypowego zachowania lub uszkodzenia:
• Wtyczka lub przewód zasilający jest wyjątkowo gorący.
• Przewód zasilający jest uszkodzony lub wystąpiła awaria
zasilania.
• Obudowa silnika uległa deformacji lub jest wyjątkowo
gorąca.
Prosimy niezwłocznie odłączyć urządzenie od sieci
i skontaktować się z serwisem producenta w sprawie
uzyskania porady lub naprawy.
Należy zachować ostrożność podczas obsługi
i czyszczenia sita i spustu.
(Może stać się to przyczyną zranienia.)
Odłączając urządzenie od sieci zasilającej należy
trzymać za wtyczkę, tzn. nie wolno ciągnąć za przewód.
Inne postępowanie może spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub pożar, wywołane powstałym zwarciem.
UWAGA
( )
Nie należy pozostawiać pracującego urządzenia bez
nadzoru.
(Może to spowodować pożar lub poparzenia.)
• Zostawiając urządzenie bez nadzoru należy wyłączyć
zasilanie.
Z urządzenia nie należy korzystać w następujących
miejscach:
• Na nierównych powierzchniach, na wrażliwym na
temperaturę dywanie lub obrusie.
(Może to spowodować pożar lub poparzenia.)
• W miejscach, gdzie występuje ryzyko oblania urządzenia
wodą lub w pobliżu źródeł ciepła.
(Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym
lub zwarcie.)
Nie należy zakładać sita, jeżeli w zbiorniku pozostają
jeszcze resztki żywności.
Może to spowodować wydzielanie nieprzyjemnego
zapachu, a sito może pracować nieprawidłowo.
6
( )
7
)
Polski
Urządzenie nie powinno pracować w sposób ciągły przez
zbyt długi okres czasu. Zalecane jest wyłączanie
urządzenia na co najmniej 2 minuty po każdych
2 minutach pracy.
(Może to spowodować przegrzanie urządzenia.)
Urządzenie należy zawsze odłączać od sieci zasilającej,
jeżeli ma zostać pozostawione bez nadzoru oraz przed
montażem, demontażem lub czyszczeniem.
Inne postępowanie może spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub pożar, wywołane powstałym zwarciem.
Podczas przenoszenia urządzenia należy trzymać
obiema rękami za obudowę silnika.
(Inne postępowanie może spowodować zranienie.)
Urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od sieci zasilającej
przed zmianą akcesoriów lub dostawianych elementów,
które poruszają się podczas pracy urządzenia.
(Inne postępowanie może spowodować zranienie.)
(
ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW
Í
MJ-DJ01
Î
MJ-SJ01
*Kształt wtyczki sieciowej może różnić się od przedstawionego na rysunku.
A
Popychacz
B
Kanał podawczy
C
Pokrywa miski sokowej
D
Płytka sita obrotowego
E
Sito obrotowe
F
Moduł miski sokowej
G
Okap miski
H
Spust
I
Zbiornik na resztki
J
Klamry mocujące
K
Obudowa silnika
L
Przełącznik
Í
MJ-DJ01
Î
MJ-SJ01
M
Pokrywa dzbanka
N
Dzbanek na sok
O
*Wtyczka sieciowa
P
Przewód zasilający
Maksymalna
pojemność
ok. 1,5 l
1000
1250
1500
mL
750
500
250
oz
fl
53
50
40
30
20
10
M
N
A
B
C
E
D
F
G
H
I
J
K
L
P
O
Wyłącznik z zabezpieczeniem
przeciążeniowym
Wyłącznik z zabezpieczeniem
przeciążeniowym
8
DEMONTAŻ
WYŁĄCZNIK Z ZABEZPIECZENIEM
B
Wyjmij popychacz
i zdejmij pokrywę
miski sokowej.
C
Odłącz zbiornik
na resztki.
A
A
Zwolnij klamry mocujące.
1
Należy zastosować się do poniższych zaleceń, jeżeli wyłącznik z zabezpieczeniem
przeciążeniowym automatycznie wyłączy urządzenie w celu ochrony silnika przed przeciążeniem.
1. Przełącz wyłącznik w położenie „O” (patrz str. 8).
2. Usuń zgromadzone resztki żywności z sita i pokrywy modułu miski sokowej. Następnie pokrój
składniki na mniejsze kawałki.
3. Zmontuj urządzenie ponownie (patrz str. 10) i włącz je ponownie. Składniki wkładaj przez kanał
podawczy delikatnie naciskając je popychaczem.
A
Zdejmij sito
obrotowe.
B
B
Zdejmij płytkę sita.
Uwaga: Jeżeli umycie miski sokowej sprawia problemy, ją również można wyjąć.
A
Pociągnij górną część
modułu miski sokowej
do góry, do chwili, gdy
zaczep znajdzie się
w położeniu, jak na
rysunku.
Naciśnij zaczep , jak na
rysunku i pociągnij do góry,
aby zdjąć miskę sokową.
C
Aby ponownie zmontować moduł
miski sokowej, włóż najpierw
elementy , a następnie wykonaj
kroki i w odwrotny sposób.
Zdejmij moduł miski
sokowej.
Element
Element
9
Polski
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym użyciem urządzenia umyj i wysusz wszystkie demontowalne elementy, kierując się
wskazówkami ze str. 11. Odłącz urządzenie od sieci przed montażem. Przed podłączeniem do sieci
upewnij się, że wyłącznik jest wyłączony.
Umieść moduł miski sokowej
na obudowie silnika.
Upewnij się, że moduł
miski sokowej i klamry
mocujące są ustawione
w sposób, jak na rysunku.
Upewnij się, że moduł
miski sokowej dobrze
dopasował się do
obudowy silnika.
1
A Dołącz zbiornik na
resztki i upewnij
się, że jest dobrze
dopasowany do
obudowy.
B Umieść sito
obrotowe w misce
sokowej i zablokuj
je na swoim
miejscu.
C
Załóż pokrywę
miski sokowej.
2
3
A
Naciśnij klamry
mocujące w sposób,
jak na rysunku, aż
usłyszysz kliknięcie.
Silnik nie będzie
pracował, jeżeli
klamry nie będą
właściwie
zablokowane.
4
Umieść dzbanek na sok,
jak na rysunku.
Upewnij się, że
spust soku jest
skierowany w dół.
Uwaga:
* Spust soku można
obracać w zakresie
120°, kiedy znajduje
się on w górnej pozycji.
Uwaga:
• Składniki, które są niezalecane:
Miękkie owoce, które rozgniatają się na miazgę i mogą zatykać sito obrotowe – np. banany, brzoskwinie, morele itp.
Składniki o małej zawartości soku, które mogą blokować urządzenie – np. świeże liście bazylii itp.
• Przed użyciem prosimy usuwać twarde nasiona i pestki z owoców, takich jak guawa itp. Nie wolno używać
owoców posiadających twarde pestki, które są niemożliwe do usunięcia, takich jak np. granaty.
• Podczas piewszych użyć elementy urządzenia mogą wydzielać nieprzyjemny zapach (lekki zapach spalenizny),
ale jest to normalne zjawisko.
• Niektóre składniki mogą wytwarzać duże ilości resztek odkładających się na pokrywie modułu miski sokowej,
co może spowodować zatrzymanie urządzenia (WYŁĄCZNIK Z ZABEZPIECZENIEM: patrz str. 9).
• Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że wszystkie elementy zostały prawidłowo zmontowane.
• Prosimy korzystać z dzbanka na sok wyposażonego w pokrywę, aby uniknąć rozchlapywania soku. Należy upewnić
się, że spust soku trafia do otworu w pokrywie dzbanka na sok.
• W przypadku modelu MJ-DJ01, szybkość 2 jest odpowienia do obróbki twardych owoców, takich jak np. jabłka,
marchewki itp., podczas gdy prędkość 1 jest właściwa dla bardziej miękkich owoców, takich jak arbuzy itp.
5
A
Podłącz i włącz urządzenie.
B
Wkładaj składniki
pojedynczo i delikatnie
dociskaj je, korzystając
z popychacza.
C
Popychacz należy ustawić
w sposób pokazany na
rysunku.
6
Po użyciu wyłącz urządzenie
i odłącz je od sieci.
Przed zabraniem dzbanka
upewnij się, że spust
jest w górnym położeniu,
aby zapobiec kapaniu
soku.
Przed zwolnieniem
klamer upewnij się,
że sito całkowicie
się zatrzymało.
Niektóre resztki, w zależności od użytych
składników i ich ilości, mogą gromadzić się
w misce sokowej i przylegać do jej pokrywy.
A
B
C
120°
1000
1250
1500
mL
750
500
250
oz
fl
53
50
40
30
20
10
1000
1250
1500
mL
750
500
250
oz
fl
53
50
40
30
20
10
1000
1250
1500
mL
750
500
250
oz
fl
53
50
40
30
20
10
A
B
C
10
KONSERWACJA PO UŻYCIU
Umyj sito obrotowe z obu stron
pod bieżącą wodą, korzystając
z gąbki zmywaka. Jeżeli trzeba,
skorzystaj ze szczotki.
Uwaga: Zmywak z gąbki
i szczotka nie są dołączone
do urządzenia.
Wytrzyj obudowę silnika
wilgotną szmatką.
Wtyczka i przewód zasilający
1) Obróć obudowę silnika i zwiń przewód
w dwa zwoje,
jak na rysunku.
1) Odwróć dzbanek na sok do góry dnem
i umieść go na wlocie kanału podawczego.
2) Pokrywę dzbanka na sok przechowuj
wewnątrz zbiornika na resztki.
Przed demontażem elementów należy upewnić się, że silnik zatrzymał się całkowicie, a następnie
odłączyć wtyczkę od gniazdka sieciowego (DEMONTAŻ: patrz str. 9).
Wszystkie elementy muszą być czyszczone bezpośrednio po użyciu. Pozostawione cząstki owoców
mogą spowodować powstanie niemiłego zapachu, plam lub uszkodzenie sita obrotowego.
Uwaga: Do mycia nie wolno używać benzyny, rozpuszczalników, alkoholu, wybielaczy, środków
do szorowania, ani metalowych szczotek. W innym wypadku powierzchnia obudowy może
ulec uszkodzeniu.
Elementów sokowirówki nie można myć w zmywarce.
W trakcie użytkowania mogą występować pewne odbarwienia sita obrotowego, pokrywy
miski sokowej, zbiornika na resztki, pokrywy dzbanka na sok lub wnętrza miski sokowej.
Czyszczenie
Przechowywanie
Każdą z odłączanych części umyj w chłodnej lub letniej wodzie korzystając z miękkiej gąbki.
Dokładnie wypłucz i wysusz je przed odłożeniem do przechowywania.
2) Wsuń przewód w zaczepy, aby zablokować
go przed wysuwaniem.
oz
fl
53
50
40
30
20
10
1000
1250
1500
750
500
250
mL
oz
fl
53
50
40
30
20
10
1000
1250
1500
750
500
250
mL
11
Polski
Model
Zasilanie
Pobór mocy
Typ pracy
Wymiary (w przybl.)
Masa (w przybl.)
Przełącznik
Pojemność (w przybl.)
Poziom ciśnienia akustycznego
MJ-DJ01 MJ-SJ01
220 - 240
V 50-60 Hz
240 - 270
W
Ciągły
{Powtarzanie cyklu 2 min pracy i 2 min wyłączenia}
80 (dB (A) re. 1 pW)
(Prędkość 1): 78 (dB (A) re. 1 pW)
(Prędkość 2): 79 (dB (A) re. 1 pW)
216 mm (szer.) x 305 mm (głęb.) x 384 mm (wys.)
4,4 kg
4,2 kg
2 prędkości 1 prędkość
1,5 l dzbanek na sok, 2,0 l zbiornik na resztki
DANE TECHNICZNE
Informacje na temat utylizacji zużytego elektrycznego i elektronicznego sprzętu
powszechnego użytku (gospodarstwa domowe)
Informacja dla użytkowników instytucjonalnych na terenie Unii Europejskiej
Szczegółowe informacje dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu elektrycznego, elektronicznego można
uzyskać u dostawcy urządzenia.
Przedstawiony obok symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub dołączonych
dokumentach oznacza, że tak oznakowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno
po zakończeniu ich eksploatacji wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych. Takie
produkty należy oddać w odpowiednim punkcie zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
gdzie zostaną bezpłatnie przyjęte i poddane recyklingowi. Alternatywnie w niektórych krajach
istnieje możliwość oddania zużytych urządzeń w lokalnym punkcie sprzedaży przy okazji
zakupu nowego ekwiwalentnego produktu.
Poprzez prawidłową utylizację tych wyrobów, użytkownik pomaga w zachowaniu cennych zasobów i zapobiega
ewentualnym negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego, które mogłyby wyniknąć
z nieprawidłowego postępowania z odpadami. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących odbioru i recyklingu
urządzeń po zakończeniu eksploatacji i zużytych baterii, należy skontaktować się z władzami lokalnymi.
Niezgodne z obowiązującymi przepisami pozbywanie się tego rodzaju odpadów może podlegać karze.
Utylizacja zużytego sprzętu poza Unią Europejską
Powyższe oznaczenia obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Aby uzyskać szczegółowe informacje
dotyczące sposobu legalnego pozbywania się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego poza Unią
Europejską, należy skontaktować się z przedstawicielami lokalnych władz lub sprzedawcą urządzenia.
12
JZ50G1511
C0913-0
Wydrukowane w Polsce
© Panasonic Corporation 2013
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad
No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,
40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Strona www: http://www.panasonic.pl/
Produkt Panasonic
Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.
Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.
Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie
są dostępne na stronie www.panasonic.pl
lub pod numerami telefonów:
801 003 532 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej
Dystrybucja w Polsce
Panasonic Marketing Europe GmbH
(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
Oddział w Polsce
ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
OK. OPJ 4321 Instrukcja obsługi
-
Zelmer ZJE1700S Instrukcja obsługi
-
Zelmer ZJE1800X (486) Instrukcja obsługi
-
Zelmer ZJE1900X (476) Instrukcja obsługi
-
-
Zelmer ZJE1900X (476) Instrukcja obsługi
-
OK OPJ 103 Instrukcja obsługi
-
-
KitchenAid 5KVJ0333EMS instrukcja