Panasonic EY46A5 Instrukcja obsługi

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

Cordless Multi-Tool

Akkubetriebener Multifunktionswerkzeug

Sans fil Outil multi-fonction

Senza fili Multi-utensile

Snoerloze Multitool

Inalámbrica Herramienta múltiple

Ledningsfri Multiværktøj

Sladdlös Multiverktyg

Batteridrevet Multiverktøy

Akkukäyttöinen Multi-Tool

Akülü Çoklu Alet

Akumulatorowy Multi-Tool

Akumulátorový Víceúčelové nářadí

Akkus Multi-eszköz

Model No: EY46A5

EN: Before operating this unit, please read these

instructions completely and save this manual for

future use.

DE: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die

Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und

diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.

FR: Lire entièrement les instructions suivantes avant

de faire fonctionner l’appareil et conserver ce

mode d’emploi à des fins de consultation

ultérieure.

IT: Prima di usare questa unità, leggere

completamente queste istruzioni e conservare il

manuale per usi futuri.

NL: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door

voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar

de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

ES: Antes de usar este aparato por primera vez, lea

todas las instrucciones de este manual y guarde

el manual para poderlo consultar en el futuro.

DA: Gennemlæs denne betjeningsvejledning før

brugen og gem den til fremtidig brug.

SV: Läs igenom hela bruksanvisningen innan

verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för

senare användning.

NO: Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle

anvisningene og oppbevar deretter

bruksanvisningen for senere bruk.

FI: Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa

ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta

varten.

TR: Bu cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu talimatları

dikkatli bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu

gelecekte kullanmak üzere saklayın.

PL: Przed przystąpieniem do obsługi omawianego

urządzenia należy przeczytać w całości niniejszą

instrukcję i zachować ją do wglądu na przyszłość.

CS: Před zahájením práce s jednotkou si přečtěte v

úplnosti tyto pokyny a příručku uchovejte pro

pozdější použití.

HU: A készülék használata előtt olvassa el ezeket az

utasításokat, és őrizze meg a jelen útmutatót a

későbbi használat céljából.

- 2 -

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/

Dizin/Indeks/Index/Tárgymutató

English: Page 8 Dansk: Side 69 Česky: Strana 130

Deutsch: Seite 19 Svenska: Sid 79 Magyar: Oldal 140

Français: Page 29 Norsk: Side 89

Italiano: Pagina 39 Suomi: Sivu 99

Nederlands: Bladzijde 49 Türkçe: Sayfa 109

Español: Página 59 Polski: Strona 120

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

İŞLEVSEL AÇIKLAMA

OPIS DZIAŁANIA

FUNKČNÍ POPIS

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

9ņV

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(J)

(K)

(M)

(N)

(L)

(G) (H) (I)

- 3 -

(A)

Blade

Blatt

Lame de scie

Lama

Zaagblad

Cuchilla

Blad

Klinga

Blad

Terä

Bıçak

Ostrze

Čepel

Penge

(B)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

LED ışığı

Lampka LED

LED osvětlení

LED-lámpa

(C)

Blade release lever

Blattlösehebel

Levier de dégagement de la lame de scie

Leva di rilascio della lama

Zaagbladvegrendeling

Palanca de liberación de la cuchilla

Bladets udløserhåndtag

Klingans frigöringsspak

Bladets utløserarm

Terän vapautusvipu

Bıçak çıkartma kolu

Dźwignia zwalniająca ostrze

Uvolňovací páčka čepele

Pengekioldó kar

(D)

Power switch

Netzschalter

Interrupteur d’alimentation

Interruttore di accensione

Hoofdschakelaar

Interruptor de alimentación

Afbryder

Strömbrytare

Strømbryter

Käyttökytkin

Açma/Kapama düğmesi

Przycisk zasilania

Spínač napájení

Hálózati kapcsoló

(E)

Frequency adjustment dial

Frequenzeinstellrad

Molette de réglage de fréquence

Manopola di regolazione frequenza

Draaiknop voor de frequentie

Dial de ajuste de la frecuencia

Frekvensjusteringshjul

Frekvensjusteringsratt

Frekvensjusteringsskive

Kierrostaajuuden säätövalitsin

Frekans ayarlama kadranı

Pokrętło regulacji częstotliwości

Volicí kotouč frekvence

Frekvencia beállító tárcsa

(F)

Display panel

Anzeigefeld

Ecran d’affichage

Display

Displaypaneel

Panel de exhibición

Displaypanel

Display

Displaypanel

Näyttöpaneeli

Gösterge paneli

Panel wyświetlacza

Panel displeje

Kijelzőpanel

(G)

Low battery warning lamp

Akku-Schwach-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie faible

Spia di avvertimento batteria scarica

Waarschuwingslampje laag accuvermogen

Lámpara de advertencia de batería baja

Advarselslampe for lavt batteriniveau

Varningslampa för lågt batteri

Varsellampe for lavt batteri

Akun alhaisen varaustilan varoitusvalo

Düşük pil uyarı lambası

Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu

naładowania akumulatora

Kontrolka vybití akumulátoru

Üzemi töltöttség figyelmeztető lámpa

(H)

On lock warning lamp

Einschaltsicherungsleuchte

Témoin d’avertissement à verrou activé

Spia avvertenza blocco utensile

Waarschuwingslampje inschakelvergrendeling

Luz de advertencia de bloqueo

Låseadvarselslampe

Varningslampa för påslagningssäkring

Varsellampe for innkoblingssikring

Turvalukituksen merkkivalo

Kilit uyarı lambası

Lampka ostrzegawcza blokady

Kontrolka blokování

Be zár figyelmeztető lámpa

- 4 -

(I)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento (batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

Advarselslamp til overophedning (batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

Aşırı ısınma uyarı lambası (batarya)

Lampka ostrzegawcza przegrzania (akumulator)

Kontrolka přehřátí (akumulátoru)

Túlmelegedés ﬁ gyelmeztető lámpa (akkumulátor)

(J)

Alignment mark

Ausrichtmarkierung

Marque d’alignement

Marcatura di allineamento

Uitlijntekens

Marca de alineación

Flugtemærke

Anpassningsmärken

Innrettingsmerke

Sovitusmerkki

Hizalama işareti

Znacznik

Rovnací značky

Pozíciójelölések

(K)

Vent hole

Entlüftungsöffnung

Trou d’aération

Foro di sfiato

Ventilatiegat

Orificio de ventilación

Ventilationshul

Ventilhål

Ventilasjonsåpning

Tuuletusaukko

Havalandırma deliği

Otwór wentylacyjny

Větrací otvor

Szellőzőfurat

(L)

Fixing bolt

Befestigungsschraube

Boulon de fixation

Bullone di fissaggio

Bevestigingsbout

Perno de fijación

Fastgørelsesbolt

Fixeringsbult

Festebolt

Kiinnityspultti

Sabitleme cıvatası

Śruba mocująca

Upevňovací šroub

Rögzítő csavar

(M)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

Pil şarj cihazı

Ładowarka

Nabíječky akumulátorů

Akkumulátortöltő

(N)

Battery pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio batterie

Accudeksel

Cubierta de la batería

Akkuafdækning

Batterilock

Batteripakkedeksel

Akun liitinsuoja

Pil takımı kapağı

Pokrywa akumulatora

Kryt akumulátoru

Akkumulátoregység fedele

- 5 -

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Illustrations/Abbildungen/Illustrations/Illustrazioni/Afbeeldingen/

Imágenes/Illustrationer/Illustrationer/Illustrasjoner/Kuvat/Resimler/

Ilustracje/Obrázky/Illusztrációk

(J)

- 6 -

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

- 7 -

Fig. 10

(N)

Terminals

Anschlüsse

Bornes

Terminali

Aansluitpunten

Terminales

Terminaler

Poler

Ender

Liittimet

Terminaller

Styki

Konektory

Érintkezők

Label (red or yellow)

Etikett (rot oder gelb)

Etiquette (rouge ou jaune)

Etichetta (rossa o gialla)

Label (rood of geel)

Etiqueta (roja o amarilla)

Label (rødt eller gult)

Etikett (röd eller gul)

Etikett (rød eller gul)

Tarra (punainen tai keltainen)

Etiket (kırmızı veya sarı)

Etykieta (czerwona lub żółta)

Etiketa (červená nebo žlutá)

Címke (piros vagy sárga)

Fig. 11

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

Hizalama işaretleri

Znaczniki

Rovnací značky

Pozíciójelölések

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

Pil takımı serbest bırakma düğmesi

Przycisk zwolnienia blokady akumulatora

Tlačítko uvolnění bloku baterie

Akkumulátoregység kioldógombja

rie autonome

Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie

Nasazení

Csatlakoztatás

Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desacoplamiento

Aftagning

Lossdragning

Demontering

Irrottaminen

Çıkarma

Wyciąganie

Sejmutí

Eltávolítás

- 8 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

Original instructions: English

Translation of the original instructions:

Other languages

Read the “Safety Instructions” booklet

and the following before using.

I.

GENERAL SAFETY

WARNINGS

Save all warnings and instructions for

future reference.

1) Do not operate this unit in explosive

atmospheres, such as in the

presence of ﬂ ammable liquids,

gases or dust.

2) Do not expose this unit to rain or wet

conditions.

Water entering this unit will increase

the risk of electric shock.

3) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of this unit

in unexpected situations.

4) Have your unit serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts.

This will ensure that the safety of this

unit is maintained.

Symbol Meaning

Volts

Direct current

No load speed

Revolutions or reciprocations

per minutes

Electrical capacity of battery

pack

To reduce the risk of injury,

user must read and understand

instruction manual.

For indoor use only.

II

.

ADDITIONAL SAFETY

WARNINGS

1) Hold the power tool by insulated

gripping surfaces only, when

performing an operation where the

cutting tool may contact hidden

wiring.

Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an

electric shock.

2) Do not use accessories which are

not speciﬁ cally designed and

recommended by the tool

manufacturer.

Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

3) Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool

will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of

control.

4) Do not use a damaged accessory.

5) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of

stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye

protection must be capable of

stopping ﬂ ying debris generated by

various operations.

The dust mask or respirator must be

capable of ﬁ ltrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure

to high intensity noise may cause

hearing loss.

6) Keep bystanders a safe distance

away from work area. Anyone

entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may ﬂ y away and cause

injury beyond immediate area of

operation.

- 9 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

7) Do not run the power tool while

carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing,

pulling the accessory into your body.

8) Do not operate the power tool near

ﬂ ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

9) Do not use accessories that require

liquid coolants.

Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

WARNING for charger and battery

pack

• Do not use other than the Panasonic

battery packs that are designed for

use with this unit.

• Panasonic is not responsible for any

damage or accident caused by the

use of the recycled battery pack and

the counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery pack in

a ﬁ re, or expose it to excessive heat.

• Do not drive the likes of nails into the

battery pack, subject it to shocks,

dismantle it, or attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to touch

the battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack

in the same container as nails or

similar metal objects.

• Do not charge the battery pack in a

high-temperature location, such as

next to a ﬁ re or in direct sunlight.

Otherwise, the battery may overheat,

catch ﬁ re, or explode.

• Never use other than the dedicated

charger to charge the battery pack.

Otherwise, the battery may leak,

overheat, or explode.

• After removing the battery pack from

this product or the charger, always

reattach the pack cover. Otherwise,

the battery contacts could be shorted,

leading to a risk of ﬁ re.

• When the battery pack has

deteriorated, replace it with a new

one.

Continued use of a damaged battery

pack may result in heat generation,

ignition or battery rupture.

• If you detect any abnormalities,

discontinue use immediately and

contact the retailer from which you

purchased this product.

• Do not use the Li-ion battery pack

with its temperature below

0 °C or

above 40 °C.

It may lead to the cause of

malfunction of main unit. Leave the

battery pack at room temperature for

more than one hour for adjusting its

temperature.

• Do not store the tool and battery pack

in locations where the temperature

may reach or exceed

50 °C (such as

a metal tool shed, or a car in the

summer), which can lead to

deterioration of the storage battery.

- 10 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

III.

ASSEMBLY

CAUTION

• When attaching or removing blades,

disconnect battery pack from main unit.

Attaching Blade

1. Raise the blade release lever and pull

out the ﬁ xing bolt.

[Fig.1]

• Make sure that the blade release

lever is in front of the main unit and

parallel to the main unit.

Raise the blade release lever.

Since the operation becomes heavy

from here, ﬁ rmly hold down the

blade release lever unit it is parallel

to the main unit.

Remove the ﬁ xing bolt.

NOTE:

• If it is difﬁ cult to pull out, grasp the

ﬁ xing bolt and rattle left and right.

2. With the blade mounting section facing

up, insert the blade and ﬁ xing bolt into

the blade mounting section in order.

[Fig.2]

• Align the hole of the blade with the

convex part of the blade mounting

part and attach it.

• Insert the ﬁ xing bolt ﬁ rmly all the way

in.

3. Fix the blade by tilting the blade

release lever to the switch side. [Fig.3]

Firmly return the lever to its original

position.

Make sure the blade is secure.

CAUTION

• Be careful not to get your ﬁ ngers caught.

Removing Blade

1. Raise the blade release lever.

[Fig.1

]

2. Remove the ﬁ xing bolt and blade in this

order. [Fig.1

]

CAUTION

• Do not touch the blade immediately after

operation. It may be hot and could burn

your skin.

• Grab the ﬁ xing bolt and rattle it from side

to side.

If it still does not come out, insert a

ﬂ athead screwdriver between the ﬁ xing

bolt and blade mounting part and pry it

out.

Attaching or Removing

Battery pack

1. To attach the battery pack:

[Fig.4

]

Align the highlighted marker points and

attach battery pack.

Slide the battery pack until it locks into

position.

2. To remove the battery pack:

[Fig.4

]

Push the button and slide the battery

pack forward.

IV.

OPERATION

[Main unit]

NOTE:

• Be aware that this tool is always in an

operating condition, since it does not

have to be plugged into an electrical

outlet.

Power switch operation

CAUTION

• Before inserting the battery pack into the

tool, always make sure that the power

switch operates properly and returns to

the “OFF” position when the rear of the

power switch is depressed.

• Power switch can be locked in “ON”

position. Stay alert when locking tool in

“ON” position and grasp the tool ﬁ rmly.

1. To start operation, press and slide the

power switch toward the “ON” position.

[Fig.5

]

• Lightly attach the blade to the target

and move the main unit in the cutting

direction.

• To stop the tool, press the rear of the

power switch, then it returns to the

“OFF” position.

[Fig.6]

- 11 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

2. For continuous operation, press the

front of the power switch to lock it.

[Fig.5

]

• To stop the tool, press the rear of the

power switch, then it returns to the

“OFF” position. [Fig.6]

LED light

Illuminates while depressing the power

switch.

CAUTION

• Do not use it as a substitute for a regular

ﬂ ashlight, since it does not have enough

brightness.

CAUTION: DO NOT STARE INTO

BEAM.

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than

those speciﬁ ed herein may result in

hazardous radiation exposure.

Frequency adjustment

• By turning the frequency adjustment dial

(E), the frequency can be switched freely

between 6000 min

-1

and 20000 min

-1

.

• There are 1 to 6 dials, and the frequency

increases as the number increases.

• Set the frequency by turning the dial

according to the work purpose.

• Turn the frequency adjustment dial to

adjust the frequency according to the

work application.

Also, be sure to check that the frequency

can be adjusted by turning the frequency

adjustment dial with the switch on before

starting work.

Indicator lamp for On lock

start prevention function

This unit will not start when the battery

pack is inserted with the switch at the

“ON” position (switch lever at “ON”).

The warning lamp will ﬂ ash at this time to

indicate that the “On lock start prevention

function” has operated.

[Fig.9]

• Press the switch to the “OFF” position

(switch lever at “OFF”) and then press it

back to the “ON” position (switch lever at

“ON”) to start this unit.

[Fig.9]

NOTE:

• If the battery level is extremely low, the

warning lamp may not blink.

Overheat warning lamp

Off

(normal

operation)

Flashing: Overheat

Indicates operation has

been halted due to

battery overheating.

To protect the battery, be sure to note the

following when carrying out this operation.

• If the battery becomes hot, the protection

function will be activated and the motor

or battery will stop operating. The

overheat warning lamp on the control

panel illuminates or ﬂ ashes when this

feature is active.

• If the overheating protection feature

activates, allow the tool to cool

thoroughly (at least 30 minutes). The tool

is ready for use when the overheat

warning lamp goes out.

• Avoid using the tool in a way that causes

the overheating protection feature to

activate repeatedly.

• If the tool is operated continuously under

high-load conditions or if it is used in

hot-temperature conditions (such as

during summer), the overheating

protection feature may activate

frequently.

• If the tool is used in cold-temperature

conditions (such as during winter) or if it

is frequently stopped during use, the

overheating protection feature may not

activate.

• The performance of the EY9L42

deteriorates signiﬁ cantly at and below

10 °C due to work conditions and other

factors.

- 12 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

Low battery warning lamp

Off

(normal

operation)

Flashing

(No charge)

Battery protection

feature active

Excessive (complete) discharging of

lithium ion batteries shortens their service

life dramatically. The tool includes a

battery protection feature designed to

prevent excessive discharging of the

battery pack.

• The battery protection feature activates

immediately before the battery loses its

charge, causing the low battery warning

lamp to ﬂ ash.

• If you notice the low battery warning

lamp ﬂ ashing, charge the battery pack

immediately.

• If it is started with too little battery power

remaining, the tool may stop operating

without the low battery warning lamp

ﬂ ashing ﬁ rst. This indicates that there is

too little battery power remaining to use

the tool, and the battery pack should be

charged before further use.

• If the tool is subject to a sudden load

during use that causes the motor to lock

up, the overdischarge prevention sensor

may be triggered, and the low battery

warning lamp may ﬂ ash. The lamp will

stop ﬂ ashing once you address the

cause of the motor’s locking up and cycle

the trigger.

[Battery Pack]

For Appropriate Use of Battery

Pack [Fig.10]

• The rechargeable batteries have a

limited life.

• Do not use the battery pack soaked in

conductors like water.

• For optimum battery life, store the Li-ion

battery pack following use without

charging it.

• When operating the battery pack, make

sure the work place is well ventilated.

For safe use

• The battery pack is designed to be

installed by proceeding two steps for

safety. Make sure the battery pack is

installed properly to the main unit before

use.

• If the battery pack is not connected ﬁ rmly

when the switch is switched on, the

overheat warning lamp and the battery

low warning lamp will ﬂ ash to indicate

that safe operation is not possible, and

the main unit will not rotate normally.

Connect the battery pack into the unit of

the tool until the red or yellow label

disappears.

• Only use rechargeable battery packs for

Panasonic rechargeable tools. Do not

use modiﬁ ed battery packs (including

battery packs which have been

disassembled and parts replaced).

• Do not use deteriorated battery packs.

There is a risk of the generation of heat,

ignition and explosion.

• If a battery pack leaks ﬂ uid, cease use,

keep away from open ﬂ ames, and return

it to the store immediately.

• Attach the battery pack by sliding until

the yellow and red labels are no longer

visible, and check that it does not fall out

of place.

- Failure to do so may result in scalding.

- 13 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

• The usage temperature range for lithium

ion battery packs is 0 to 40 degrees.

- Use of battery packs cooled to below

zero, such as in colder northern areas,

may result in abnormal operation of the

device. In such cases, leave the battery

pack in a location of 10 degrees or

more for one hour or more before use,

and only use the device after the

battery pack has warmed up.

[Battery Charger]

Charging

CAUTION

1) If the temperature of the battery pack

falls approximately below

−10 °C,

charging will automatically stop to

prevent degradation of the battery.

2) The ambient temperature range is

between 0 °C and 40 °C.

If the battery pack is used when the

battery temperature is below

0 °C, the

tool may fail to function properly.

3) Use the charger at temperatures

between

0 °C and 40 °C, and charge

the battery at a temperature similar to

that of the battery itself. (There should

be no more than a

15 °C difference

between the temperatures of the

battery and the charging location.)

4) When charging a cool battery pack

(below

0 °C) in a warm place, leave the

battery pack at the place and wait for

more than one hour to warm up the

battery to the level of the ambient

temperature.

5) Cool down the charger when charging

more than two battery packs

consecutively.

6) Do not insert your ﬁ ngers into contact

hole, when holding charger or any

other occasions.

7) Unplug the charger when not in use.

8) Store the charger between 0 and 40

degrees, and charge the battery pack

at a temperature close to the storage

temperature.

• If the battery pack is charged while at

a temperature below 0 degrees, a full

charge will give only around 50% of a

normal charge. Commence charging

after 1 hour or more at the prescribed

temperature.

9) Do not charge in a poorly ventilated

place.

10)

Do not cover the battery pack or

charger with a cloth or the like while

charging is in progress.

NOTE:

• Your battery pack is not fully charged at

the time of purchase. Be sure to charge

the battery before use.

How to charge

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

• Sparks may be produced when the

plug is inserted into the AC power

supply, but this is not a problem in

terms of safety.

2. Connect the battery pack ﬁ rmly into the

charger.

(1) Line up the alignment marks and

place the battery onto the dock on

the charger.

NOTE:

• Not all battery packs display the

alignment marks. [Fig.11]

(2) Slide forward in the direction of the

arrow. [Fig.11

]

3. During charging, the charging lamp will

be lit. When charging is completed, an

internal electronic switch will

automatically be triggered to prevent

overcharging.

• Charging will not start if the battery

pack is hot (for example, immediately

after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

ﬂ ashing until the battery cools down.

Charging will then begin

automatically.

- 14 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

4. The charge lamp (green) will ﬂ ash

slowly once the battery is

approximately 80% charged.

5. When charging is completed, the

charging lamp in green color will turn

off.

6. If the temperature of the battery pack is

0 °C or less, charging takes longer to

fully charge the battery pack than the

standard charging time.

Even when the battery is fully charged,

it will have approximately 50% of the

power of a fully charged battery at

normal operating temperature.

LAMP INDICATIONS

Charging is completed. (Full charge.)

Battery is approximately 80% charged.

Now charging.

Turn off Illuminated

Flashing

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Charging Status Lamp.

Left: green Right: orange will be displayed.

Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load on

the battery.

Battery pack is warm.

Charging will begin when temperature of battery pack drops. If

the temperature of the battery pack is -10 °C or less, the

charging status lamp (orange) will also start ﬂ ashing. Charging

will begin when the temperature of the battery pack goes up.

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of

the battery pack.

(Green) (Orange)

7. Consult an authorized dealer if the

charging lamp (green) does not turn

off.

8. If a fully charged battery pack is

inserted into the charger again, the

charging lamp lights up. After several

minutes, the charging lamp in green

color will turn off.

9. Remove the battery pack while the

battery pack release button is held up.

[Fig.11

]

- 15 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an

ofﬁ cially assigned location, if there is one in your country.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and

used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and electronic products and batteries

should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used

batteries, please take them to applicable collection points, in accordance

with your national legislation and the

Directives 2012/19/EU and 2006/66/

EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to

save valuable resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and

batteries, please contact your local municipality, your waste disposal

service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or

supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

V.

MAINTENANCE

• Use only a dry, soft cloth for wiping the unit.

Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

• In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and allow

to dry as soon as possible. Carefully remove any dust or iron ﬁ lings that collect inside the

tool. If you experience any problems operating the tool, consult with a repair shop.

- 16 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

VI.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION

• To prevent the risk of injury, only use accessory or attachment for its stated purpose.

Battery Pack

• See the Speciﬁ cation.

Battery Charger

EY0L82

• See the Speciﬁ cation.

NOTE:

• If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local

service centre.

VII.

SPECIFICATIONS

NOTE:

• Weight indication

Greater than or equal to 1 kg: indicated by 0.05 kg.

Less than 1 kg: indicated by 0.01 kg.

• This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the latest general catalogue.

[Main unit]

Model No. EY46A5

Motor voltage 14.4 V DC 18 V DC

Oscillation speed (No load) 6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Oscillation angle 3 degrees

Applicable Blade type

OIS STARLOCK

Overall length 261 mm (Main unit only)

Weight

With battery

pack:

EY9L45

1.85 kg —

EY9L47

1.65 kg —

EY9L51

— 2.00 kg

EY9L52

— 1.75 kg

EY9L53

— 1.75 kg

EY9L54

— 2.00 kg

Noise, Vibration See the included sheet

- 17 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

[Battery Pack]

• See the included sheet.

Use a battery pack adapted motor voltage of main unit.

[Battery Charger]

Model No. EY0L82

Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger

Weight 0.93 kg

VIII.

APPENDIX

WARRANTY SUPPLEMENT

• The breakdown and damage caused by usage consistent for a long time (e.g.: factory

work on the assembly line, etc.) is out of warranty.

• Damage or failure caused by use of accessories that are not speciﬁ ed in this manual will

not be covered by warranty.

- 18 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

IX.

CAUTION FOR AC

MAINS LEAD

FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ

THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded

three pin mains plug for your safety and

convenience. A 5 amp fuse is ﬁ tted in this

plug.

Should the fuse need to be replaced

please ensure that the replacement fuse

has a rating of 5 amp and that it is

approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI

mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse

cover you must ensure that it is reﬁ tted

when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must

not be used until a replacement cover is

obtained.

A replacement fuse cover can be

purchased from your local Panasonic

Dealer.

CAUTION:

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS

UNSUITABLE FOR THE SOCKET

OUTLET IN YOUR HOME THEN THE

FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE

PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF

SAFELY. THERE IS A DANGER OF

SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE

CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY

13 AMP SOCKET.

ONLY FOR U. K.

Figure B

Figure A

Fuse Cover

How to replace the fuse

The location of the fuse differs according

to the type of AC mains plug (ﬁ gures A

and B).

Conﬁ rm the AC mains plug ﬁ tted and

follow the instructions below. Illustrations

may differ from actual AC mains plug.

Open the fuse cover with a screwdriver

and replace the fuse and close or attach

the fuse cover.

- 19 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

Original-Anleitung: Englisch

Übersetzung der Original-Anleitung:

Andere Sprachen

Lesen Sie die Broschüre

„Sicherheitshinweise“ und die folgenden

Hinweise, bevor Sie das Produkt

verwenden.

I.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Bewahren Sie alle Warnungen und

Anweisungen für spätere Bezugnahme

auf.

1) Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen,

wie zum Beispiel bei Anwesenheit

brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder

brennbaren Staubs.

2) Setzen Sie dieses Gerät weder

Regen noch Nässe aus.

Wenn Wasser in dieses Gerät eindringt,

steigt die Gefahr eines Stromschlags.

3) Übernehmen Sie sich nicht. Achten

Sie zu jeder Zeit auf sicheren Stand

und das Gleichgewicht.

Dies ermöglicht eine bessere

Handhabung dieses Geräts in

unvorhergesehenen Situationen.

4) Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem

qualiﬁ zierten Wartungstechniker

warten und es dürfen nur identische

Ersatzteile verwendet werden.

Dadurch wird sichergestellt, dass die

Sicherheit dieses Geräts erhalten bleibt.

Symbol Bedeutung

Volt

Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl

Drehzahl oder Hubzahl pro

Minute

Akkukapazitat in Ampere

Stunden

Zur Verminderung der

Verletzungsgefahr muss die

Bedienungsanleitung gründlich

gelesen werden.

Symbol Bedeutung

Nur für Inneneinsatz.

II

.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSWARNUNGEN

1) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den Oberﬂ ächen der Isoliergriffe

fest, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Schneidwerkzeug auf

verborgene Kabel treffen kann.

Durch die Berührung eines unter

Spannung stehenden Kabels können

die Metallteile des Elektrowerkzeugs

unter Strom gesetzt werden und der

Bediener kann einen elektrischen

Schlag erleiden.

2) Nur speziell gefertigtes und vom

Werkzeughersteller empfohlenes

Zubehör verwenden.

Wenn sich ein Zubehör am

Elektrowerkzeug anbringen lässt, ist damit

noch kein sicherer Betrieb garantiert.

3) Zubehör, das nicht den

Befestigungsmaßen des

Elektrowerkzeugs entspricht, gerät

aus dem Gleichgewicht, vibriert

übermäßig und Sie können die

Kontrolle darüber verlieren.

4) Verwenden Sie kein beschädigtes

Zubehör.

5) Schutzvorrichtungen verwenden. Je

nach Anwendung muss ein

Gesichtsschutzschild oder eine

Schutzbrille getragen werden.

Außerdem nach Bedarf eine

Staubschutzmaske, einen

Gehörschutz, Handschuhe oder eine

Schürze tragen, die kleine Fragmente

des Werkstücks aufzufangen

vermögen. Der Augenschutz muss in

der Lage sein, weg geschleuderte

Fragmente von verschiedenen

Anwendungen aufzufangen.

Die Staubmaske bzw. das Atemgerät

muss die entstehenden Staubpartikel

wirksam herausﬁ ltern können. Eine

langzeitige Einwirkung lauter Geräusche

kann zu Gehörschäden führen.

- 20 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

6) Zuschauer sollten sich in sicherer

Entfernung vom Arbeitsbereich

aufhalten. Personen, die sich in den

Arbeitsbereich begeben, müssen

entsprechende Schutzvorrichtungen

verwenden.

Weggeschleuderte Fragmente vom

Werkstück oder von beschädigtem

Zugehör können auch außerhalb des

unmittelbaren Arbeitsbereichs

Verletzungen verursachen.

7) Das Elektrowerkzeug beim

Herumtragen nicht eingeschaltet

lassen.

Durch eine unfreiwillige Berührung mit

der Bekleidung kann das Zubehör an

Ihren Körper gezogen werden.

8) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe von leicht

entzündbaren Materialien.

Solche Materialien können durch

Funken entzündet werden.

9) Kein Zubehör verwenden, das

ﬂ üssige Kühlmittel benötigt.

Bei Verwendung von Wasser oder

anderen ﬂ üssigen Kühlmitteln besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

WARNUNG für das Ladegerät und

den Akku

• Verwenden Sie ausschließlich

Panasonic-Akkus, die für dieses

Gerät vorgesehen sind.

• Panasonic übernimmt keine

Verantwortung für etwaige Schäden

oder Unfälle, die durch den Gebrauch

von recycelten und gefälschten Akkus

verursacht werden.

• Entsorgen Sie diesen Akku niemals

im Feuer und setzen Sie ihn

keinesfalls starker Hitze aus.

• Versuchen Sie niemals, Gegenstände

wie Nägel in den Akku zu schlagen,

und setzen Sie ihn keinen Stößen aus.

Sehen Sie außerdem davon ab, den

Akku zu zerlegen oder zu verändern.

• Achten Sie darauf, dass keine

metallischen Gegenstände mit den

Anschlüssen des Akkus in Verbindung

kommen.

• Der Akku darf nicht im selben Behälter

wie Nägel oder ähnliche metallische

Gegenstände transportiert oder

gelagert werden.

• Laden Sie den Akku niemals an einem

Ort mit hoher Temperatur,

beispielsweise neben einem Feuer

oder direkter Sonnenein-strahlung.

Andernfalls kann dies zu Überhitzung,

einem Brand oder einer Explosion

führen.

• Laden Sie den Akku ausschließlich mit

dem dafür vorgesehenen Ladegerät.

Andernfalls kann dies zu einem

Auslaufen des Akkus, einem Brand

oder einer Explosion führen.

• Nachdem Sie das Batterie-/Akkupack

von dem Produkt oder dem Ladegerät

abgenommen haben, bringen Sie stets

die Batterie-/Akkupackabdeckung

wieder an. Anderenfalls könnten die

Batterie-/Akkukontakte

kurzgeschlossen werden, was zu

einem Brand führen kann.

• Wenn der Akku schwach geworden ist,

ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

Fortgesetzter Gebrauch eines

beschädigten Akkus kann zu

Wärmeerzeugung, Entzündung oder

Bruch führen.

• Wenn Sie Unregelmäßigkeiten

bemerken, stellen Sie die Benutzung

sofort ein und wenden Sie sich an den

Einzelhändler, bei dem Sie das

Produkt erworben haben.

• Verwenden Sie den Li-Ionen-Akku

nicht bei Temperaturen unter 0 °C

oder über 40 °C.

Dies kann zu einer Fehlfunktion des

Hauptgeräts führen. Lassen Sie den

Akku länger als eine Stunde bei

Raumtemperatur liegen, um den

Temperaturausgleich herzustellen.

• Werkzeug und Akku dürfen nicht an

Orten gelagert werden, wo die

Temperatur auf 50 °C oder höher

steigen kann (z.B.Werkzeugs

chuppen aus Metall oder das Innere

von Fahrzeugen im Sommer).

Andernfalls droht eine Leistungs-

beeinträchtigung des Akkus.

Strona jest ładowana ...

Panasonic EY46A5 Instrukcja obsługi

Panasonic EY46A5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty