E
A DB98-13926A(1)
pU*« ULOKFð
AWT12FADBA
AWT12FADEA
„U³A« Ÿu½ s WdG« ¡«u¼ nOJ
®
©b¹d³²«
A-≤
Wö« qł√ s UNO³Mð
Æp ¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ UNŽU³ð≈ s bÐ ô Wö« qł√ s WOU²« UNO³M²«
±ÆqI² wzUÐdN —UOð Ãd v« …bŠu« fÐU qOuð s bÐ ô
ÆWI³DM*« Wö« ÂUJŠ√Ë WOMÞu« „öÝ_« qOuð ÂUJŠ_ UI.Ë ¡«uN« nOJ VOdð s bÐ ô
≤Æw{—_« qOu²« Ë√ …dOBI« …dz«b« lÞU VOdð v« ÃU²% b VOd²K sU_« iFÐ
≥Ë√ t Ub)« qOË Ë√ l½UB« q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w. —d{ ÀbŠ «–≈
ÆdDš VM& qł√ s tO³A« q¼R*« wMH«
¥∫ UË_« lOLł w. W×O× …bŠu« W¹uNð Ê√ s bQð
ÆUNOKŽ Èdš_« œ«u*« Ë√ ‘ULI« lCð ô
µqBð«Ë —UO²« Ãd s …bŠu« fÐU Ÿe½« ¨ «c¼ ÀbŠ «–≈ Æ…bŠu« v« qzU« s Ÿu½ Í√ VBð ô
Æh² W½UO ed0
∂v« ÍœRð bË —dCUÐ VOBð b WOKš«b« WŠËd*« Ê_ ¡«uN« ÃËd) ÷—«uŽ 5Ð ¡wý Í√ qšbð ô
Æ…bŠu« sŽ ‰UHÞ_« bFЫ ÆÕd'UÐ WÐUù«
∑Æ…bŠu« ÂU√ ¡wý Í√ lCð ô
∏Æ…bŠu« Õö≈ …bŠu« Ác¼ Âb² ‰ËU×¹ ô
ÆtM …bŠu« Èd²ý« Íc« q;« Ë√ h²<« W½UOB« ed0 dýU³*« ‰UBðô« »uKD*« s ¨«c¼ s ôbÐ
πÆ…bŠu« Ác¼ l w.U{ù« pK« Âb²ð ô
±∞ª ·«dý≈ ÊËbÐ —UGB« q³ s «b²Ýö rLB dOž “UN'«
Æ…bŠuUÐ Êu¦³F¹ ô rN½√ ÊULC rNOKŽ ·«dýù« s bÐ ô —UGB«
±±ÆjžUC« w. —d{ VM−² UN³½U−Ð Ë√ U³K ¡«uN« UHOJ qIMð ô Ë√ kH% ô
±≤dO¹UFË fO¹UI* UI.Ë tÝUO r²¹ wzUÐdN —UOð vB√
IEC
Wö« qł√ s
dO¹UFË fO¹UI* UI.Ë tÝUO r²¹ wzUÐdN —UOð v½œ√Ë
ISO
ÆWUD« WOUFH
Æ `O× dOž qJAÐ …bŠu« VOdð sŽ "U½ Õdł Ë√ ÀœUŠ sŽ WOËR*« qLײ¹ ô l½UB« Ê≈
ÆVOd²K h² wMHÐ qBð« ¨ VOd²« s bQ²ð r «–≈
tO³Mð
tO³Mð
A-≥
U¹u²;«
◆¡«uN« nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«
■Wö« qł√ s UNO³MðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
■÷dF«Ë —«—“_« ¨ WOOzd« ¡«eł_« ≠ ¡«uN« nOOJð …bŠËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
■bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. —«—“_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
■qOGA²UÐ ¡b³«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
■bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. 5²¹—UD³« VOdðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
◆¡«uN« nOJ qOGAð
■W.dG« ¡«u¼ b¹d³ðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
■W.dG« W¹uNðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
■UOI.√ ¡«uN« o.bð ÁU&« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
■U¹œuLŽ ¡«uN« o.bð ÁU&« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
◆¡«uN« nOJ W−dÐ
■XR*UÐ qOGA²« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
■XR*UÐ ·UI¹ù« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
■ÂuM« XR j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
■WUD« dO.uð WOF{Ë —UO²š«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
◆«b²Ýö `zUBM«
■WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ ÈbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
■¡«uN« nOJ nOEMðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
■W¹œUF« qUA*« qŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂
■WOMI²« UH«u*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑
◆VOd« WOHOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏
«dOŁQ²« dŁR¹ Ê√ pMJ1 qOGA²UÐ bMŽ jžUC« „d; wUF« WOzUÐdNJ« WUD« o.bð ¢ò
ÆW³ÝUM*« dOž WOOzd« ◊ËdA« X% Èdš_« …eNł_« qOGAð vKŽ WOJF«
åÆ œœd²«Ë WO²uH« œËb( WOMF*« WOłuuMJ²« dO¹UF*«Ë fO¹UI*« vKŽ o³DMð ô …bŠu« Ác¼
WUD« œ«b≈ WDKÝ ⁄öÐ≈ vłd¹ ¨WOzUÐdNJ« WUD« ÂUE½ v« …bŠu« Ác¼ qOuð q³
Æf³I*« vKŽ ‰uB(«Ë WOzUÐdNJ«
ÆWOzUÐdNJ« WUD« Ãd fH½ v« Èdš_« WOzUÐdNJ« …eNł_« quð ô
tO³Mð
tO³Mð
÷dF«Ë —«—“_« ¨ WOOzd« ¡«eł_« ≠ ¡«uN« nOOJð …bŠË
©qš«b« w.® ¡«uN« qšb
¡«uN« …UHB
¡«uN« …UHB®
©qš«b« w. …œułu
❄Æq¹œu*« VŠ dOOG²K W{dŽ qJA«Ë rOLB²«
A-¥
¡«uN« o.b² W{—UF« Ê«—Ëœ dýR
XR*« j³{ —“
ÂuM« XR j³{ —“
Xu« dýR
qOGA²« WOF{Ë —UO²š« —“
©WŠËd ¨b¹d³ð®
WŠËd*« WŽdÝ «dýR
©WFHðd ¨WDÝu² ¨WCHM®
Wł—œ j³C« UOF{Ë
XR*«Ø…—«d(«
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
qOGA²« WOF{Ë «dýR
©WŠËd ¨b¹d³ð®
bFÐ sŽ rJײ« dFA
¡«uN« o.b² W{—UF« Ê«—Ëœ —“
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
©qš«b« w.® ¡«uN« qšb
W¹uN²« WF.«—
¡«uN« Ãd
WOł—U)« ¡«uN« o.bð ÷—«uŽ
©qHÝ_«ØvKŽ_« 5¼U&ô«®
WOKš«b« ¡«uN« o.bð ÷—«uŽ
©—UO«Ø5LO« 5¼U&ô«®
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
WUD« dO.uð dýR
WUD« dO.uð —“
WUD« fÐU
WOzUÐdNJ« WUD« fÐU Ÿu½®
œ«b≈ ŸuM UI.Ë nK²¹ b
©ÆWOzUÐdNJ« WUD«
bFÐ sŽ rJײ« “UNł w ≠ —«—“_«
ÂuM« XR j³{ —“
XR*« j³{ —“
qOGA²« WOF{Ë —UO²š« —«—“√
¡«uN« o.b² W{—UF« Ê«—Ëœ —“
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —«—“√
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
A-µ
WUD« dO.uð —“
qOGA²UÐ ¡b³«
ÆVOd²K h²<« wMH« q³ s t³Odð -Ë „U³A« Ÿu½ s WdG« ¡«u¼ nOJ X¹d²ý« bI
Æp ¡«uN« nOJ «b²Ý« ‰uŠ …bOH*«Ë WLOI« UuKF*« vKŽ Íu²% Ác¼ pU*« ULOKFð
Æ…bŠu« nzUþu WKUJ« bz«uHUÐ l²L²« vKŽ „bŽUð UN½_ UNð¡«dI Xu« hOBð vłd¹
ÆjI `O× qJAÐ ¡«uN« nOJ «b²Ýô WLLB Ác¼ pU*« ULOKFð
Æp ¡«uN« nOJ* rzöð ô b Ác¼ pU*« ULOKFð w WMO³*« ÂuÝd« ¨pc
ÆwK¹ U2 ÊuJ²¹ VO²J«
◆
∫ µË ¥ w²×H w WMO³² WOU²« ‰UJý_«
-
©÷dF«Ë —«—“_«Ë WOOzd« ¡«eł_«® ¡«uN« nOOJð …bŠË
-
©—«—“_«® bFÐ sŽ rJײ« “UNł
Æ÷dF« ÃUł“ vKŽ …d¼UE« “ud« rNHðË —«—“_« b& p½√ vKŽ „bŽUð w¼
◆
Æ«b²Ýö WKÐU WHOþË qJ …uD …uDš «¡«dłù« b−²Ý ¨qOb« w
ÆWHK² “u— WFЗ√ Âb²ð …uD …uDš «¡«dłù« w ÂuÝd«
ÆUNð«– …bŠuK WOU_« WŠuK«Ë bFÐ sŽ rJײ« “UNł wKJ —«—“_« w …błu ÂuÝd« ¨«c¼ s ‚u
A-∂
☛
➣
jG{«WEŠö ÂU¼ lœ«
ÆÆÆ ‡ W³MUÐÆÆÆ dNEð ÂuÝd«
bFÐ sŽ rJײ« “UNłW¹œUd« WOHK)UÐ
UNð«– …bŠu«¡UCO³« WOHK)UÐ
‰U¦*« qO³Ý vKŽ∫
‰U¦*« qO³Ý vKŽ∫
∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w 5²¹—UD³« ‰«b³²Ý« Ë√ VOdð s bÐ ô
◆
¡«uN« nOJ ¡«dý
◆wG³M¹ UL bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ
Ÿu½ s 5²¹—UD³« Âb²Ý«AAA ¨ LR03ÆXu. ±[µË
ŸuM« s 5²¹—UD³« Ë√ 5²1bI« 5²¹—UD³« Âb²ð ô
ÆUF nK²<«
ô u v²Š ¨«dNý ±≤ bFÐ öU U¹—UD³« cOHM²ð b
ÆUOIOIŠ Âb²ð
±„ULNÐSÐ bFÐ sŽ rJײ« “UNł nKš w. œułu*« W¹—UD³« ¡UDž l.œ«
ÆtŽe½«Ë rN« ÁU&UÐ
≤Æ5²O³DI« …UŽ«d r²ð wJ W¹UMFÐ ¨5²¹—UD³« qšœ«
◆bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. ´ WöŽ v« t−²ð W¹—UD³« w. ´ WöŽ
◆bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. ≠ WöŽ v« t−²ð W¹—UD³« w. ≠ WöŽ
≥Æt½UJ w. ‚öžù« u lLð v²Š nK)« v« tô“SÐ ¡UDG« oKž«
W−O²M«∫¡«uN« nOOJð …bŠu nzUþu« lOLł w. rJײð Ê√ pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł «b²ÝUÐ ¨„bFI s …dýU³
bFÐ sŽ rJײ« “UNł w 5²¹—UD³« VOdð
☛
A-∑
WdG« ¡«u¼ b¹d³ð
ÆWdG« w …—«d(« Wł—œ iHš œ—√ «–≈ b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« s bÐ ô
ÆUC¹√ WŠËd*« WŽdÝ j³{ pMJ1
±Æ ©·UI¹≈ØqOGAð® —“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ
W−O²M«∫◆
©WŠËd Ë√ b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR ¡UC¹ U¼bMŽ
Æ…bŠu« w.
◆UbMŽ …—U²<« WOF{u« vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
Æ«dOš√ ¡«uN« nOJ qLŽ
◆Æ5ðd …bŠu« s …—UH oKDMðË
WÐUù« s ¡«uN« nOJ lM* W¹ULŠ ÂUEMÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u. tKOGAð bMŽ —dCUÐ
◆—UO²« Ãd v« “UN'« fÐU qOuð
◆qLF« sŽ nu²«
ÆozUœ Àö w«u bF UOJOUuË√ qOGAU …bu« √b
≤sJ¹ r «–≈∫ …bŠu« vKŽ «¡UC b¹d³²« dýR
◆ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w. œułu*« —“ vKŽ jG{«
Ë√
◆¡UC¹ v²Š d¦√ Ë√ …d …bŠu« w. œułu*« —“ vKŽ jG{«
Æb¹d³²« dýR
W−O²M«∫◆Æ —“ vKŽ XDG{ ULK …bŠu« s …—UH oKDMð
◆Æb¹d³²« WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹Ë
ÆXË Í√ w. UOF{u« dOOGð pMJ1
≥—“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
—“ Ë√ “UNł w. œułu*«
Æ …—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š 5ðd Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ«
—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
—“ Ë√
…bŠu« w. œułu*«
Æ…—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š 5ðd Ë√ …d
±∏ 5Ð ÕË«d²ð q¹bF²K WKÐUI« …—«d(« Uł—œÚ ≥∞Ë Â ÚÆÂ
W−O²M«∫◆∫ …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ XDG{ ULK
± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠ÚWł—œ ÷dFðË Â
ÆrJײ« WŠu vKŽ …—«d(«
Æ…bŠu« s «—UH oKDMð ≠
◆w. …—«d(« Wł—œ Ê√ WUŠ w. b¹d³²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s vKŽ√ W.dG«
¥ÆÆÆ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³CÆÆÆ ‡‡‡
WFHd*« Wd« ◆“UN w œuu*« —“ vK jG{«
ÆbF s rJ«
Ë√
◆ ◆vK œuu*« —“ vK jG{«
dR ¡UC v …bu«
WDu*« Wd« ◆“UN w œuu*« —“ vK jG{«
ÆbF s rJ«
Ë√
◆ ◆vK œuu*« —“ vK jG{«
dR ¡UC v …bu«
WCHM*« Wd« ◆“UN w œuu*« —“ vK jG{«
ÆbF s rJ«
Ë√
◆ ◆vK œuu*« —“ vK jG{«
dR ¡UC v …bu«
W−O²M«Æ…bŠu« s …—UH oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK ∫
µÆ±∞ W×H lł«— ¨¡«uN« o.bð ÁU&« j³C
➣
☛
A-∏
bFÐ sŽ rJײ« “UNł rJײ« WŠu
WdG« W¹uNð
A-π
WHOþË Â«b²Ý« WDÝ«uÐ W¹uN²« pMJ1 ¨gFM dOž WdG« w ¡«uN« ÊU «–≈
Æ×U)« v« gFM*« dOž ¡«uN« ëdš≈ sJ1 ¨WłU(« bMŽË WŠËd*«
±±
±±
±w. …œułu*« W¹uN²« WF.«— l.œ« ¨gFM*« dOž ¡«uN« ëdš≈ œ—√ «–≈
® `²H« l{ËË 5LO« v« …bŠuK WOU_« WŠuK«
©Æ
W−O²M«∫v« gFM*« dOž ¡«uN« Ãd¹Ë W.dG« qš«œ ¡«uN« —Ëb¹
Æ×U)«
® ‚öžù« l{ËË —UO« v« W¹uN²« WF.«— l.œ« ¨ô≈Ë
©Æ
W−O²M«∫ÆjI. W.dG« qš«œ ¡«uN« —Ëb¹
≤ —“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ ®Æ©·UI¹≈ØqOGAð
W−O²M«∫◆
©WŠËd Ë√ b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR ¡UC¹ U¼bMŽ
Æ…bŠu« w.
◆UbMŽ …—U²<« WOF{u« vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
Æ«dOš√ ¡«uN« nOJ qLŽ
◆Æ5ðd …bŠu« s …—UH oKDMðË
≥∫ …bŠu« vKŽ «¡UC WŠËd*« dýR sJ¹ r «–≈
◆ —“ vKŽ jG{«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w. œułu*«
Ë√
◆ —“ vKŽ jG{« ¡UC¹ v²Š d¦√ Ë√ …d …bŠu« w. œułu*«
ÆWŠËd*« dýR
W−O²M«∫◆ —“ vKŽ XDG{ ULK …bŠu« s …—UH oKDMð Æ
◆ÆWŠËd*« WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹Ë
◆ÆXË Í√ w. UOF{u« dOOGð pMJ1
◆Wł—œ ÷dFð ô ¨WŠËd*« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ j³{ bMŽ
Æ…—«d(« Wł—œ j³{ v« ÃU²% ô WU(« Ác¼ w. ª …—«d(«
¥ÆÆÆ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³CÆÆÆ ‡‡‡
WFHd*« Wd« ◆“UN w œuu*« —“ vK jG{«
ÆbF s rJ«
Ë√
◆ ◆vK œuu*« —“ vK jG{«
dR ¡UC v …bu«
WDu*« Wd« ◆“UN w œuu*« —“ vK jG{«
ÆbF s rJ«
Ë√
◆ ◆vK œuu*« —“ vK jG{«
dR ¡UC v …bu«
WCHM*« Wd« ◆“UN w œuu*« —“ vK jG{«
ÆbF s rJ«
Ë√
◆ ◆vK œuu*« —“ vK jG{«
dR ¡UC v …bu«
W−O²M«Æ…bŠu« s …—UH oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK ∫
µÆ±∞ W×H lł«— ¨¡«uN« o.bð ÁU&« j³C
➣
bFÐ sŽ rJײ« “UNł rJײ« WŠu
A-±∞
UOI√ ¡«uN« obð ÁU&« j³{
¡«uN« ob² WKš«b« ÷—«uF« ÁU&« j³{ pMJ1 ¨WdG« w …bŠu« l{u UIË
Æ¡«uN« nOJ …¡UH …œU¹“ v« ÍœR¹ d_« ¨…bŠu« s 5LO« w
±±
±±
±
—“ vKŽ jG{« Ë√® ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w. œułu*« ©…bŠu« w.
W−O²M«5LO«Ë —UO« v« WOKš«b« ÷—«uF« —Ëbð U¼bMŽ ∫
ÆUOJOðUuðË√
≤≤
≤≤
≤—“ vKŽ jG{« ¨5LO«Ë —UO« v« UNJ¹d% s ÷—«uF« ·UI¹ù
Ë√® ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w. œułu*« ©…bŠu« w.
ÁU&ôUÐ ¡«uN« o.bð ÁU&ôË 5F l{Ë w. ÷—«uF« ·UI¹ù
—“ vKŽ jG{« ¨o³DM*«
Ë√® “UNł w. œułu*« ©…bŠu« w.
Æ»užd*« l{u« vKŽ ÷—«uF« j³{ bMŽ jI. bFÐ sŽ rJײ«
➣
U¹œuLŽ ¡«uN« obð ÁU&« j³{
w ¡«uN« ob² ÷—«uF« ÁU&« j³{ UC¹√ pMJ1 ¨ WdG« w …bŠu« l{u UIË
Æ…bŠu« s 5LO«
`zUBM«ÆÆÆ bMŽ ÆÆÆu×½ ÷—«uF« j³{«
bd«
ÆvK_«
Ë√ vKŽ_« v« UNF.bÐ ¨tO. »užd*« l{u« vKŽ ¡«uN« o.bð ÷—«uŽ j³{«
ÆqHÝ_«
WOF{Ë vKŽ …bŠu« XKLŽË qHÝ_« v« ¡«uN« o.bð ÷—«uŽ XN&« «–≈
∫…Ë«bM« ¨WK¹uÞ …b* b¹d³²«
◆÷—«uF« `DÝ√ w. Àb% b
◆Æ÷—«uF« s jIð b
➣
bFÐ sŽ rJײ« “UNł rJײ« WŠu
XR*UÐ qOGA²« j³{
5F XË —Ëd bFÐ ¡«uN« nOJ qOGAð s pMJ9 XR*UÐ qOGA²« WHOþË
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË …bŠ«Ë WŽUÝ s Xu« j³{ pMJ1 ÆUOJOðUuðË√
ÆqLF« sŽ ¡«uN« nOJ nuð bMŽ jI XR*UÐ qOGA²« —UO²š« pMJ1
±—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ ÆqLF« sŽ ¡«uN« nOJ nuð s bQð
®Æ©·UI¹≈ØqOGAð
≤∫VÝUM*« —e« vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« WOF{u« j³{«
◆—“
—“ Ë√
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w.
◆—“Ë
dýR ¡UC¹ v²Š d¦√ Ë√ …d vKŽ jG{«® …bŠu« w.
©W³ÝUM*« qOGA²« WOF{Ë
≥∫ vKŽ jGCUÐ qOGA²« XË j³{«
◆—“
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w.
Ë√
◆ —“
Æd¦√ Ë√ …d …bŠu« w.
ÆWŽUÝ ≤¥Ë …bŠ«Ë WŽUÝ 5Ð ÕË«d²¹ j³CK qÐUI« Xu«
W−O²M«∫◆WŽUÝ l«uÐ Xu« ‰“UM²¹Ë wI³²*« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ
ÆwI³²*« Xu« v« …—Uýû UOJOðUuðË√ …bŠ«Ë
◆XË ‰uË bMŽ UOJOðUuðË√ ¡«uN« nOJ qLF¹Ë
ÆdH v« qOGA²«
¡«uN« o.bð ÁU&«Ë WŠËd*« WŽdÝË ¨j³C« WOF{Ë dOOGð pMJ1
ÆXR*UÐ qOGA²« j³{ bFÐ
XR*UÐ qOGA²« ¡UGù
∫vKŽ jG{« ¨XR*UÐ qOGA²« ¡UGù
◆—“
—“ Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. œułu*« Ë√ …d …bŠu« w.
ò ÷dF¹ v²Š d¦√
åÆ
Ë√
◆ —“
¡«uN« nOJ qLF¹® …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. œułu*«
©Æ«dOš√ …bŠu« XKLŽ UbMŽ …—U²<« WOF{u« vKŽ
➣
A-±±
bFÐ sŽ rJײ« “UNł rJײ« WŠu
XR*UÐ ·UI¹ù« j³{
A-±≤
—Ëd bFÐ qLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ s pMJ9 XR*UÐ ·UI¹ù« WHOþË
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË …bŠ«Ë WŽUÝ s Xu« j³{ pMJ1 ÆUOJOðUuðË√ 5F XË
Æ¡«uN« nOJ qOGAð bMŽ jI XR*UÐ ·UI¹ù« —UO²š« pMJ1
±—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ Æ ¡«uN« nOJ qOGAð s bQð
®Æ©·UI¹≈ØqOGAð
≤∫vKŽ jGCUÐ qOGA²« XË j³{«
◆ —“
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w.
Ë√
◆ —“
Æ d¦√ Ë√ …d …bŠu« w.
ÆWŽUÝ ≤¥Ë …bŠ«Ë WŽUÝ 5Ð ÕË«d²¹ j³CK qÐUI« Xu«
W−O²M«∫◆WŽUÝ l«uÐ Xu« ‰“UM²¹Ë wI³²*« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ
ÆwI³²*« Xu« v« …—Uýû UOJOðUuðË√ …bŠ«Ë
◆XË ‰uË bMŽ UOJOðUuðË√ ¡«uN« nOJ qLF¹Ë
ÆdH v« qOGA²«
¡«uN« o.bð ÁU&«Ë WŠËd*« WŽdÝË ¨j³C« WOF{Ë dOOGð pMJ1
ÆXR*UÐ ·UI¹ù« j³{ bFÐ
➣
XR*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
∫vKŽ jG{« ¨XR*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
◆ —“
—“ Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. œułu*« Ë√ …d …bŠu« w.
ò ÷dF¹ v²Š d¦√
åÆ
Ë√
◆ —“ ¡«uN« nOJ qLF¹® …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. œułu*«
©Æ«dOš√ …bŠu« XKLŽ UbMŽ …—U²<« WOF{u« vKŽ
bFÐ sŽ rJײ« “UNł rJײ« WŠu
ÂuM« XR j³{
A-±≥
sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹ù WdG« ¡«u¼ b¹d³ð bMŽ ÂuM« XR «b²Ý« pMJ1
ÆUŽUÝ ∏ —Ëd bFÐ UOJOðUuðË√ qLF«
Ʊ≤ W×H lł«— ¨œb× XË w. qLF« sŽ …bŠu« ·UI¹≈ œ—√ «–≈
±Æb¹d³²« WOF{Ë d²š« p½√ s bQð
≤ —“ vKŽ jG{« ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w. œułu*«
Ë√
—“ vKŽ jG{« dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu« SLEEPÆ©ÂuM«®
W−O²M«∫◆Æ…bŠu« s …—UH oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK
◆ò WLK d9
SLEEPWO½UŁ ±µ …b* rJײ« WŠuKÐ å©ÂuM«®
e— ÷dF¹Ë ò “
åÆ “
◆…bŠ«Ë WŽUÝ l«uÐ Xu« ‰“UM²¹Ë wI³²*« Xu« ÷dF¹Ë
ÆwI³²*« Xu« v« …—Uýû UOJOðUuðË√
◆ÆÁU½œ√ qJA« w. 5³ u¼ UL ¡«uN« nOJ j³{ r²¹Ë
b¹d³²«d(« Wł—œ lHðdð UbMŽ
± l«uÐ …—«ÚÂ
¨©…bŠ«Ë WŽUÝ bFЮ
ÆUŽUÝ ∑ …b* dL²ð
➣
ÂuM« XR ¡UGù
∫vKŽ jG{« ¨XR*« ¡UGù
◆ —“
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w.
Ë√
◆ —“
Æ…bŠu« w.
W−O²M«∫◆Æ…bŠu« s …—UH oKDMð U¼bMŽ
◆ÆÊü« s ÂuM« XR ÷dF¹ ôË
◆Æ…dOš_« …—U²<« WOF{u« vKŽ ¡«uN« nOJ qLF¹
¡UG≈ r²¹ ¨ÂuM« XR WOF{Ë w. WUD« dO.uð WOF{Ë d²š« «–≈
ÆWUD« dO.uð WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹Ë ÂuM« XR
➣
bFÐ sŽ rJײ« “UNł rJײ« WŠu
·UI¹ù« XË
UŽUÝ ∏
qOGA²« XË
WŽUÝ ±
±ÚÂ
Wł—œ j³{
…—«d(«
WUD« dOuð WOF{Ë —UO²š«
A-±¥
ÆtOKŽ ¡«uN« nOJ qLF¹ Íc« WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb v« dOA¹ wU²« ‰Ëb'«
WOF{u«qš«b« w …—«d(« Wł—œÃ—U)« w …—«d(« Wł—œ qš«b« w WÐuÞd«
b¹d³²« ≤±Ú ≥≤ v²Š  ÚU³¹dIð  ≤± Ú µ¥ v²Š  ÚU³¹dIð  q√ Ë√ •∏∞
ÆÆÆ vKŽ ¡«uN« nOJ qLŽ «–≈ÆÆÆ ‡
WOUF« …—«d(« Wł—œ¡«uN« nOJ nu²¹Ë WOJOðUuðË_« W¹UL(« WHOþË qLFð b
ÆqLF« sŽ
WCHM*« …—«d(« Wł—œ‰œU³ bOL& WUŠ w. dšü« qK)« Ë√ ¡U*« »dð Àb×¹ b
Æ…—«d(«
vKŽ_« WÐuÞd« Èu²WUŠ w. UNM ¡U*« jI¹Ë …bŠu« `DÝ√ vKŽ ¡U*« n¦J²¹ b
ÆWK¹uÞ …b* …bŠu« «b²Ý«
WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb
WUD« dOuð WOF{Ë d²š« ¨¡«uN« nOJ qOGAð ¡UMŁ√ WUD« dOu𠜗√ «–≈
ÆWUD« dOuð Ë“ WDÝ«uÐ
±
vKŽ œułu*« WUD« dO.uð —“ vKŽ jG{« ¨WUD« dO.uð WOF{Ë —UO²šô
ÆWUD« dO.uð dýR ¡UC¹ v²Š d¦√ Ë√ …d …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł
W−O²M«∫◆ÆUF jžUC«Ë WŠËd*« nu²ðË qLFð
◆jžUC« nuð bFÐ …dOB …b* qLF« w. WŠËd*« dL²ð
ÆqLF« sŽ
vKŽ jGCð ô ¨WŠËd*« WOF{Ë w. ¡«uN« nOJ qOGA𠜗√ «–≈
WOF{Ë w. WŠËd*« WOF{Ë Â«b²Ý« pMJ1 ô Æ WUD« dO.uð —“
ÆWUD« dO.uð
≤“UNł vKŽ WUD« dO.uð —“ vKŽ jG{« ¨WUD« dO.uð WOF{Ë ·UI¹ù
ÆÈdš√ …d …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ«
W−O²M«∫qOGAð ¡UMŁ√ ¨UË_« lOLł w. WŠËd*« qLFð ∫ W−O²M«
ÆjžUC« ·UI¹≈Ë
¡UG≈ Èd−¹ ¨WUD« dO.uð WOF{Ë w. ÂuM« XR d²š√ «–≈
WOF{Ë w. qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹Ë WUD« dO.uð WOF{Ë
ÆÂuM« XR
➣
➣
bFÐ sŽ rJײ« “UNł rJײ« WŠu
¡«uN« nOJ nOEMð
A-±µ
➣
t WUŠ qC√ w ¡«uN« nOJ0 ÿUH²Šö U¹—Ëœ ¡«uN« …UHB nOEMð s bQð
ÆWK¹uÞ …b*
WUD« fÐU Ÿe½«Ë qLF« sŽ …bŠu« nË« ¨¡«uN« nOJ nOEMð bMŽ
Æ—UO²« Ãd s
±WJ³A« `².«Ë —UO« v« öOK UN³×Ý«Ë ¨ ¡«uN« …UHB i³I p«
ÆWOU_«
ÆWOU_« WJ³A« Ÿe½ qCHÐ qNÝ√ ¡«uN« nOJ nOEMð
ÆÊUJù« —b vKŽ «dO¦ WJ³A« `².«
tO³Mð
tO³Mð
UNFOL& …œUŽ≈Ë WOU_« WJ³A« Ÿe½
≤Æ5LO« v« ¡«uN« …UHB V×Ý«
≥
Æ…Uýd. Ë√ WOzUÐdN WMJ WÞ«uÐ ¡«uN« …UHB w. œułu*« —U³G« lOLł ‰“«
¥ÆwK_« UN½UJ v« ¡«uN« …UHB bŽ« ¨nOEM²« s ¡UN²½ô« bMŽ
µ‘UL WFDIÐ UN׫ rŁ b¹U× qOž ‚u×0 …bŠu« `DÝ√ `«
ÆÈdš√ …d ·Uł
©ÆÈdš_« WOzULOJ« œ«u*« Ë√ ‰uK;« Ë√ s¹eM³« «b²Ý« ÂbŽ s bQð®
ÆÆÆ «–≈ ÆÆÆ ‡
◆
iFÐ …b* qOGA²K WŠËd*« j³{«
s WOKš«b« ¡«eł_« nOH−² UŽUÝ
ÆUU9 ¡«uN« nOJ
◆
Ÿe½«Ë qLF« sŽ ¡«uN« nOJ nË«
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s WUD« fÐU
◆
E½ÒÆWOł—U)« `DÝ_«Ë …UHB*« n
iFÐ …b* qOGA²K WŠËd*« j³{«
s WOKš«b« ¡«eł_« nOH−² UŽUÝ
ÆUU9 ¡«uN« nOJ
nOJ Âb r
ULO WKu …b* ¡«uN«
bF
nOJ Âb r
WKu …b* ¡«uN«
☛
➣
ÆWOU_« WOJ³A« w WöÝ p³A VOdð s bÐ ô ¨Âb²*« WöÝ qł√ s
±WOU_« WOJ³AK qHÝ_« ¡e'« p«
ÆWOJ³A« `².« rŁ ¨¡«uN« …UHB i³IË
≤ÆWOU_« WOJ³A«Ë Wö« p³A ‰“«
≥¨UN½UJ v« WOU_« WOJ³A« …œUŽ≈ bMŽ
ÆÈdš« …d Wö« p³A VOdð s bÐ ô
WöUA
A-±∂
W¹œUF« qUA*« qŠ
u¹ b d_« «c¼ ÆWOU²« —u_« s bQð ¨lO³« bFÐ Ub)« e«d0 ‰UBðô« q³
Ò
dOž W*UJ WHKJðË Xu« d
ÆW¹—Ëd{
WKJA*«q(«ØÕdA«
◆w. Âb²*« WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞUI nu²« ÂbŽ s bQð
Æ¡«uN« nOJ
◆Í—«bł —UOð Ãd v« wzUÐdNJ« —UO²« qÐU qOuð s bQð
ÆWłU(« bMŽ f³I*« qOGAðË
◆©WŠËd Ë√ b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR …¡U{≈ s bQð
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ ª…bŠu« w.
w. œułu*« ©·UI¹≈ ØqOGAð®
Æ…bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł
◆Æ…bŠu« 5ÐË pMOÐ WIzUŽ œułË ÂbŽ s bQð
◆ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. 5²¹—UD³« ‰b³²Ý«
◆Æ©q√ Ë√ œ—U¹Ø—U²√ WF³Ý ® w.U qJAÐ …bŠu« s V¹d p½√ s bQð
◆sŽ rJײ« «—Uý≈ dFA v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł tOłuð s bQð
Æ…bŠu« w. œułu*« bFÐ
◆ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. 5²¹—UD³« ‰b³²Ý«
◆Æb¹d³²« vKŽ W×O×B« qOGA²« WOF{Ë —UO²š« s bQð
◆Æ«bł WCHM W.dG« …—«dŠ Wł—œ ÊuJð b
◆ÆnOEM²« ULOKF² ±µ W×H lł«— ¨¡«uN« …UHB b¹ b —U³G«
◆Æ…bŠu« s Ë√ v« ¡«uN« o.bð bð WIzUŽ œułË ÂbŽ s bQð
◆—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ ª ¡«uN« nOJ qOGAð s bQð
Æ…bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w. ©·UI¹≈ØqOGAð®
◆ Ʊ≥≠±± U×H lł«— ª`O× qJAÐ XR*« W−dÐ s bQð
◆ÆW.dG« W¹uN²Ð r
«bÐ√ ¡«uN« nOJ qLF¹ ô
¡«uN« nOJ qLF¹ ô
sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ
bFÐ
bMŽ …—UH oKDMð ô
vKŽ jGC«
®ØqOGAð
rJײ« “UNł w. ©·UI¹≈
bFÐ sŽ
nOJ T.b¹ Ë√ œd³¹ ô
¡«uN«
¡«uN« o.bð ÁU&« dOG²¹ ô
—“ vKŽ jGC« bMŽ
Ë√® ©¡«uN« Ê«—Ëœ®
©…bŠu« w.
wG³M¹ UL XR*« qLF¹ ô
W.dG« w. `z«Ëd« Àb%
¡«uN« nOJ qOGAð ¡UMŁ√
W¹œUF« qUA*« qŠ
A-±∑
Æ —UFý≈ ÊËbÐ dOOG²K W{dŽ UH«u*«Ë rOUB²«
q¹œu*« wzUÐdNJ« —UO²«
Xu. ≤¥∞ ≠ ≤≤∞~eðd¼ µ∞ ¨
Xu. ≤≤∞~eðd¼ ∂∞ ¨
AWT12FADBA
AWT12FADEA
HEATER
CURRENT
INPUT POWER
‰ušb« WUÞ
MODEL /
q¹œu
STANDARD /
wÝUO
COOL /
b¹d³ð
HEAT /
W¾.bð
SOURCE /
—bB
COOL /
b¹d³ð
HEAT /
W¾.bð
COOL /
b¹d³ð
HEAT /
W¾.bð
KIND /
Ÿu½
QUANTITY /
WOL
DB(C/H)
WB(C/H)
DB(C/H)
WB(C/H)
INDOOR
OUTDOOR
WOł—Uš
wzUÐdN —UOð
‰ušb« WUÞ
INPUT POWER
b¹d³²« …œU
REFRIGERANT
…—«d(« Wł—œ
TEMPERATURE
WOKš«œ
WFÝ
CAPACITY
AWT12FADBA
ISO
SASO
12000BTU/h 9800BTU/h
-
-
220V~ , 60Hz
6.7A
8.1A
-
-
-
-
1450W
1750W
R22
540g / 19.0oz
27˚C
19˚C
35˚C
24˚C
-
-
-
-
-
-
wzUÐdN —UOð
W¾.bð “UNł
CURRENT
29˚C
19˚C
46˚C
24˚C
-
-
-
-
-
-
A-±∏
Æn¹dB²« ÂuÞdšË ¡«uN« nOJ Ë√ VOd²« ÊUJ s bQð ¨VOd²« q³
VOd²« q³ h×H« ◊UI½
±Æ‘b)« q¦ —d{ Í√ œułË W.dF* WOU_« UN²J³ýË …bŠu« WMOÐU s bQð
≤ÆWOzUÐdNJ« WUD« WO²u. s bQð
-
Æ…bŠuUÐ WIö« WFd« w. W×{u*« UH«u*« lł«—
VOd²« ◊Ëdý
±nOJ qOGA² wHJ¹ YO×Ð ÍuË 5² VOd²K „U³A« Ë√ —«b'« Ê√ s bÐ ô ¨WKOIŁ …bŠu« Ê_ «dE½
ÆZO−{ Ë√ “«e²¼« Í√ lM*Ë ¡«uN«
ÆöI² t²¹uI²Ð ÂUOI« s bÐ ô ¨UHOF{ ÊU «–≈
≤Æ…dýU³*« fLA« WFý√ lM* »dG« Ë√ ‰ULA« w. ¡«uN« nOJ VOdð tÐ vu*« s
WKE« VOdð tÐ vu*« s ¨VM−²K WKÐUI« dOž —ËdE« V³Ð ‚dA« ËQÐuM'« w. …bŠu« VOdð bMŽ
Æ…dýU³*« fLA« WFý√ lM*
Æ×U)« w. ¡«uN« o.bð w. WUŽ≈ Àb% ô wJ W¹UMŽ cš ¨WU(« Ác¼ w.
≥Æ…bO'« W¹uN²« qł√ s …bŠuK WOHK)« WŠuK« w. WO.U W.U dO.uð s œQ𠨡«uN« nOJ VOdð bMŽ
À«bŠ≈ v« ÍœR¹ d_«Ë vM³*« qš«œ b¹d³²« qOGAð q¦ WIKG*« oÞUM*« w. ¡«uN« nOJ qOGAð bMŽ
Æ…bŠu« w. WKJA
ÆÁU½œ√ ÂuÝd« lł«—
◆ ¥µ W¹Ë«eÐ —«b'« lD« ¨rK ±µ∞ s d³√ —«b'« WULÝ X½U «–≈ÚÆÊUJùUÐ ÊU «–≈
VOd²« WOHO
≥ÚU³¹dIð
Ë√ —«b'« ¨ —u«
Èdš_« WIzUF«
WKE«
➣
rK µ∞∞
rK µ∞∞
rK∑µ∞
vKŽ rK ∑µ
rK ≤¥∞
v½œ_« vKŽ rK ±µ∞
rK µ∞∞
rK ≥∞∞
¥µÚ
¥µÚ
qš«b« w.
×U)« w.
d¦√ Ë√ rK ±∞∞
A-±π
n¹dB²« »u³½√ VOdð
ÆqJA« w. 5³ u¼ UL n¹dB²« »u³½√ X³Ł
n¹dB²« ÷uŠ VOdð
ÆVOd²« ÊUJ WUŠ VŠ n¹dB²« ÷uŠ VOd² «¡«dłù« b¹b% s bÐ ô
◆“UN−K WOHK)« WŠuK« vKŽ …dýU³ tO n¹dB²« ÷uŠ VOdð sJ1 ô ÊUJ WUŠ w
Æ¡«uN« nOJ VOdð bFÐ
‰U¦*« qO³Ý vKŽwUF« Ê«e)« ∫
±Æ±µ w?²?×H lł«— ªWOU_« WJ³A« `².«
≤ÆWOU_« WJ³A« qHÝ√ w …œułu*« vžd³« Ÿe½«
Æq¹œu*« VŠ ¡e'« w W²ÐUŁ Ác¼
≥ÆWOU_« WJ³A« ‰“«
±≠≥5³ u¼ UL rN« ÁU&UÐ uMOÐUJ« s 5³½U'« wK vKŽ jG{«
ÆqJA« w.
≤≠≥ÆöOK ÂU_« v« WOU_« WŠuK« s qHÝ_« ¡e'« V×Ý«
©UuÐ ÀöŁ s q√®
≥≠≥ÆvKŽ_« v« WOU_« WŠuK« l.—«
—d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b WOU_« WŠuK« W«“ù …uI« «b²Ý«
ÆWÞdH*« …uI« «b²Ý« ÂbŽ s bQð ª…œ«b« w.
¥Æ…bŠuK —UO«Ë 5LO«Ë qHÝ_« ¡«eł_« s 5Ožd³« ‰“«
µÆWMOÐUJ« s wUA« ‰“«
∂ÆwÝUÝ_« ÷u(« w. œułu*« wÞUD*« ¡UDG« ‰“«
∑Æn¹dB²« ÂuÞdš q rŁ ¨qJA« w. 5³ u¼ UL n¹dB²« ÷uŠ XÐ
©ÆŸU³¹ n¹dBð ÂuÞdš Í√ «b²Ý« pMJ1®
∏—ÒU¼bŽ« rŁ ¨n¹dB²« ÷uŠ VOdð bFÐ WMOF*« WIDM*« w. WMOÐUJ« V
ÆWOK_« UN²UŠ v«
w. UN²«“≈ X9 w²« vžd³« bAÐ ‚ËbMBUÐ WOU_« WŠuK« X³Ł
vžd³Ð WŠuK« X³Ł ¨≤ …uD)« w. vžd³« ‰eð r «–≈ Æ≤ …uD)«
Æ…bŠu« l …œËe
◆…dýU³ …bŠuK WOHK)« WŠuK« w n¹dB²« ’uŠ VOdð sJ1 w²« WIDM*« WUŠ w
Æ¡«uN« nOJ VOdð bFÐ
±ÆjI. ∑ Ë ∂ 5ðuD)« l³ð«
☛
➣
WOAŠ
n¹dB²« »u³½√
©ÊU²FD® ÊUOždÐ
nK)« w.
wÞUD ¡UDž
vžd³«
WOU√ WŠu
V½U'« sË nK)« w. dNE*«÷uŠ l
Æt½UJ w. tuÞdšË n¹dB²«
vžd³«
nK)« w.
wÞUD*« ¡UDG«
n¹dB²« ÂuÞdš
n¹dB²« ÷uŠ
∫w ŸuMB «c¼ ¡«uN« nOJ
s}Ç—uA—œ ÛUÇ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Powiązane dokumenty
-
Samsung AWT24FAHBA Instrukcja obsługi
-
Samsung AWT24WHB Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
Samsung AQ09C5MED Instrukcja obsługi
-