Sony DCR-SR21E Instrukcja obsługi

DCR-PJ5E/SR21E/SX21E

PL/CZ/HU/SK

Printed in China



2011 Sony Corporation

http://www.sony.net/

Nadzór nad dystrybucją na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

sprawuje Sony Poland, 00-876

Warszawa, ul. Ogrodowa 58.

Instrukcja obsługi PL

Návod k použití CZ

A kamera használati

útmutatója

HU

Návod na používanie SK

Digital Video Camera

Recorder

4-290-841-41(1)

2

PL

3

PL

Przeczytać najpierw

Przed rozpoczęciem korzystania

z urządzenia należy dokładnie przeczytać tę

instrukcję obsługi i zachować ją do użytku

w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub

porażenia prądem, nie wystawiać

urządzenia na deszcz i chronić je przed

wilgocią.

Nie należy narażać baterii na

wysokie temperatury, na przykład

bezpośrednie światło słoneczne, ogień

itp.

OSTRZEŻENIE

Akumulator

Nieprawidłowe obchodzenie się z

akumulatorem może doprowadzić do jego

wybuchu, pożaru lub nawet poparzenia

chemicznego. Należy przestrzegać

następujących uwag.

Akumulatora nie należy demontować.

Nie należy zgniatać ani narażać akumulatora na

zderzenia lub działanie sił takich, jak uderzanie,

upuszczanie lub nadepnięcie.

Nie należy doprowadzać do zwarcia ani do

zetknięcia obiektów metalowych ze stykami

akumulatora.

Akumulatora nie należy wystawiać na

działanie wysokich temperatur powyżej 60°C

spowodowanych bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych lub pozostawieniem w

nasłonecznionym samochodzie.

Akumulatora nie należy podpalać ani wrzucać

do ognia.

Nie należy używać uszkodzonych

lub przeciekających akumulatorów

litowo-jonowych.

Należy upewnić się, że akumulator jest

ładowany przy użyciu oryginalnej ładowarki

firmy Sony lub urządzenia umożliwiającego

jego naładowanie.

Akumulator należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla małych dzieci.



Należy chronić akumulator przed wilgocią i

zamoczeniem.

Akumulator należy wymienić tylko na

akumulator tego samego lub zbliżonego typu,

zgodnie z zaleceniami firmy Sony.

Zużytych akumulatorów należy pozbyć się

szybko, tak jak opisano w instrukcji.

Należy używać akumulatora określonego

typu. Użycie innego akumulatora może

grozić pożarem lub obrażeniami.

Zasilacz sieciowy

Zasilacza sieciowego nie należy podłączać

do gniazdka znajdującego się w

ograniczonej przestrzeni, na przykład za

meblami.

Zasilacz sieciowy należy podłączyć do łatwo

dostępnego gniazdka sieci elektrycznej.

Zasilacz należy odłączyć od gniazdka

natychmiast, gdy wystąpią jakiekolwiek

nieprawidłowości w pracy kamery.

Gdy kamera jest podłączona do sieci

elektrycznej za pośrednictwem zasilacza

sieciowego, prąd dociera do kamery nawet

gdy jest wyłączona.

KLIENCI Z EUROPY

Uwaga dla klientów w krajach

stosujących dyrektywy UE

Producentem tego produktu jest firma

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia. Autoryzowanym

przedstawicielem w sprawach

bezpieczeństwa produktu i Normy

kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC) jest firma Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Niemcy. Aby uzyskać informacje

na temat dowolnych usług lub gwarancji,

należy zapoznać się z adresami podanymi

w oddzielnych dokumentach o usługach i

gwarancji.



PL

4

PL

Niniejszy produkt został przetestowany

i uznany za spełniający wymagania

dyrektywy EMC dotyczące korzystania z

kabli połączeniowych o długości poniżej

3 metrów.

Uwaga

Na obraz i dźwięk z urządzenia może

wpływać pole elektromagnetyczne o

określonej częstotliwości.

Uwaga

Jeśli ładunki elektrostatyczne lub pola

elektromagnetyczne spowodują przerwanie

przesyłania danych, należy uruchomić

ponownie aplikację lub odłączyć, a

następnie ponownie podłączyć kabel

komunikacyjny (USB itp.).

Pozbycie się zużytego sprzętu

(stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich

stosujących własne systemy

zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie może

być traktowany jako odpad komunalny,

lecz powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu

elektrycznego i elektronicznego, w celu

recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie

zużytego produktu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko

oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby

wystąpić w przypadku niewłaściwego

zagospodarowania odpadów. Recykling

materiałów pomoże w ochronie

środowiska naturalnego. W celu uzyskania

bardziej szczegółowych informacji na

temat recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z lokalną jednostką

samorządu terytorialnego, ze służbami

zagospodarowywania odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt.

Pozbywanie się zużytych baterii

(stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich mających

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej

opakowaniu oznacza, że bateria nie może

być traktowana jako odpad komunalny.

Symbol ten dla pewnych baterii może

być stosowany w kombinacji z symbolem

chemicznym. Symbole chemiczne rtęci

(Hg) lub ołowiu (Pb) są dodawane, jeśli

bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub

0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi

bateriami, możesz zapobiec potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego obchodzenia

się z tymi odpadami. Recykling baterii

pomoże chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze

względu na bezpieczeństwo, poprawne

działanie lub integralność danych

wymagane jest stałe podłączenie do baterii,

wymianę zużytej baterii należy zlecić

wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi

stacji serwisowej.

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca

się w zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym będzie właściwie

zagospodarowana, należy dostarczyć

sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych

zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się

z rozdziałem instrukcji obsługi produktu

o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą

baterię należy dostarczyć do właściwego

punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat zbiórki i recyklingu

baterii należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego,

ze służbami zajmującymi się

zagospodarowywaniem odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt.

5

PL

Wybieranie opcji MENU

Aby wybrać opcje w MENU, można użyć

wybieraka wielofunkcyjnego.

 Wybierz przycisk, umieszczając nad

nim pomarańczową ramkę przy

użyciu /// na wybieraku

wielofunkcyjnym.

 A

by potwierdzić wybór, naciśnij środek

wybieraka wielofunkcyjnego.

Zmienianie ustawienia języka

Procedury obsługi zilustrowano informacjami

wyświetlanymi na ekranie w danym języku.

Przed rozpoczęciem korzystania z kamery

należy w razie potrzeby zmienić język napisów

na ekranie.

 [Pokaż inne]  [UST.ZEG./ JĘZ.]

(w opcji

[UST.OGÓLNE]) 

[

UST.JĘZYKA]  wybrany język 



 .

Elementy w zestawie

Cyfry w nawiasach ( ) oznaczają liczbę

elementów w zestawie.

 Zasilacz sieciowy (1)

 Przewód zasilający (1)

 Przewód połączeniowy A/V (1) 

 Przewód USB (1) 



 Akumulator NP-FV30 (1)

 CD-ROM „Handycam” Application

Software (1)

„PMB” (oprogramowanie, w tym „PMB

Help”)

Podręcznik kamery „Handycam” (PDF)

 „Instrukcja obsługi” (ten podręcznik) (1)



6

PL

Zapamiętywanie codziennych chwil jako wspaniałych wspomnień z

kamerą „Handycam”

Rejestrowanie

 str.12 (Nagrywanie)

7

PL

Dzielenie się

 str. 21 (Nagrywanie płyty)

Dziel się od razu

 str.18 (Projektor)

Tylko DCR-PJ5E

8

PL

Spis treści

Przeczytać najpierw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zapamiętywanie codziennych chwil jako wspaniałych wspomnień z kamerą

„Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Przygotowanie

Ładowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nagrywanie/odtwarzanie

Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Odtwarzanie z poziomu kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Usuwanie filmów i zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Odtwarzanie obrazów za pomocą wbudowanego projektora (DCR-PJ5E) . . . . . . . . . . . . 18

Odtwarzanie obrazów na ekranie telewizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zapisywanie filmów i zdjęć

Zapisywanie obrazów na dysku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zapisywanie obrazów na nośniku zewnętrznym (KOPIA BEZP.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Korzystanie z komputera

Po podłączeniu kamery do komputera zostaną udostępnione przydatne funkcje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Przygotowanie komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uruchamianie programu PMB (Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Korzystanie „PMB Portable” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dostosowywanie ustawień kamery

Korzystanie z menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dzielenie filmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Uzyskiwanie szczegółowych informacji, które zawiera Podręcznik kamery

„Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Informacje dodatkowe

Wskaźniki ekranowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Części i elementy sterujące . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9

PL

Przygotowanie

Ładowanie

1

Podłącz akumulator.

Wyjmowanie akumulatora

Zamknij ekran LCD. Przesuń dźwignię

zwalniającą BATT (akumulator), a

następnie wyjmij akumulator.

2

Podłącz zasilacz  do

gniazdka DC IN  i gniazdka

elektrycznego.

DCR-SR21E

DCR-PJ5E/SX21E

Do gniazda

elektrycznego

Do gniazda

elektrycznego

Wtyk prądu

stałego

Wtyk prądu

stałego

Przewód

zasilający

Przewód

zasilający

Akumulator

Dźwignia zwalniająca BATT

(akumulatora)

10

PL

Ustawianie

1

Otwórz ekran LCD, aby

włączyć kamerę.

Wyłączanie zasilania

Zamknij ekran LCD.

2

Za pomocą wybieraka

wielofunkcyjnego ustaw

obszar geograficzny i czas.

3

Włóż kartę pamięci do gniazda

karty pamięci.

Wyjmowanie karty pamięci

Delikatnie raz wciśnij kartę pamięci.

Uwagi

Data i godzina zostaną automatycznie nagrane na nośniku nagrywania i mogą być wyświetlane podczas

odtwarzania.

 [Pokaż inne]  [UST.ODTWARZ.] (w kategorii [ODTWARZANIE])  [KOD

DANYCH]  [DATA/CZAS] 

  .

Sygnały dźwiękowe podczas pracy można wyłączyć.

 [Pokaż inne]  [UST.DŹW./WYŚW.] (w kategorii [UST.OGÓLNE])  [SYGN.DŹWIĘK.]

 [WYŁĄCZ] 

  .



Lampka dostępu

Zwróć uwagę na kierunek ściętego rogu.

11

PL

Przygotowanie

 Zmiana nośnika nagrywania (DCR-SR21E)

Domyślnie zarówno filmy, jak i zdjęcia są zapisywane na wewnętrznym dysku twardym. Nośnik

nagrywania można zmienić na kartę pamięci.

 [Pokaż inne]  [USTAW.NOŚNIKA] (w kategorii [ZARZĄDZAJ NOŚN.]) 

[UST.NOŚN.FILM.] lub [UST.NOŚNIKA ZDJ.]  żądany nośnik nagrywania  [TAK] 

.

12

PL

Nagrywanie/odtwarzanie

Nagrywanie

1

Otwórz osłonę obiektywu.

2

Wybierz tryb (film/zdjęcie).

Film:

Zdjęcie:

3

Film:

Naciśnij START/STOP.

Zdjęcie:

Naciśnij PHOTO.

Uwagi

Jeśli podczas nagrywania filmu zostanie zamknięty ekran LCD, kamera przerwie nagrywanie.

Maksymalny czas ciągłego nagrywania filmów wynosi około 13 godzin.

Gdy rozmiar pliku filmowego przekroczy 2 GB, automatycznie tworzony jest kolejny plik.

Można sprawdzić maksymalny czas nagrywania, dostępną ilość pamięci itd.

 [Pokaż inne]  [INFO O NOŚNIKU] (w kategorii [ZARZĄDZAJ NOŚN.]).



MODE

13

PL

Nagrywanie/odtwarzanie

 Nagrywanie w słabo oświetlonym miejscu

Lampka VIDEO LIGHT może być włączona przez naciśnięcie przycisku LIGHT.

 Praca z zoomem

Za pomocą suwaka regulacji zbliżenia można powiększyć obraz maksymalnie 67 razy w stosunku

do oryginalnego rozmiaru.

 Ponowne wyświetlanie ikon i wskaźników

Aby ponownie wyświetlić ukryte ikony i wskaźniki, naciśnij wybierak wielofunkcyjny.

14

PL

Odtwarzanie z poziomu kamery

1

Naciśnij (ZOBACZ OBRAZY),

aby wyświetlić ekran VISUAL

INDEX.

2

Film:

Wybierz

(Film).

Zdjęcie:

Wybierz

(Zdjęcie).

3

Wybierz żądany obraz.

(ZOBACZ OBRAZY)

15

PL

Nagrywanie/odtwarzanie

 Ekran odtwarzania filmu

Istnieje możliwość regulacji głośności.

 wyreguluj za pomocą /  .

 Ekran odtwarzania zdjęcia

Regulacja głośności

Poprzednie

Zatrzymanie

Przewijanie do tyłu

Następne

OPTION

Przewijanie do przodu

Wstrzymanie/

odtwarzanie

Poprzednie

Uruchomienie/

zatrzymanie pokazu

slajdów

Do ekranu VISUAL

INDEX

Następne

OPTION

16

PL

Usuwanie filmów i zdjęć

1

Wybierz polecenie 

[Pokaż inne]  [USUŃ] (w

kategorii

[EDYC]).

2

Film:

Wybierz [

USUŃ] 

[

USUŃ].

Zdjęcie:

Wybierz [

USUŃ] 

[

USUŃ].

17

PL

Nagrywanie/odtwarzanie

3

Wybierz obrazy do usunięcia.

Pojawi się symbol .

4

Wybierz polecenie 

[TAK] 

 .

Uwagi

Nie ma możliwości przywrócenia usuniętych obrazów. Ważne filmy i zdjęcia należy wcześniej zapisać.

Podczas usuwania obrazów nie wolno odłączać akumulatora ani zasilacza sieciowego od kamery. Może to

doprowadzić do uszkodzenia nośnika nagrywania.



18

PL

Odtwarzanie obrazów za

pomocą wbudowanego

projektora (DCR-PJ5E)

1

Naciśnij PROJECTOR.

2

Wyreguluj wyświetlany obraz.

3

Wybierz obraz, który chcesz

wyświetlić.

Uwagi

Podczas korzystania z projektora należy zachować ostrożność podczas następujących operacji lub w

następujących sytuacjach.

Wyświetlanych obrazów nie należy kierować na oczy.

Nie należy dotykać obiektywu projektora.

Ekran LCD i obiektyw projektora nagrzewają się podczas używania.

Korzystanie z projektora powoduje szybsze rozładowywanie akumulatora.

Po podłączeniu kamery do telewizora oraz wywołaniu funkcji projektora do telewizora będzie

przesyłany dźwięk bez obrazu.





19

PL

Nagrywanie/odtwarzanie

 Wyświetlanie obrazów nagranych na innych urządzeniach za

pomocą projektora

  [Pokaż inne]  [PROJEKTOR] (w kategorii [INNE])  [ŹRÓDŁO] 

[WEJŚCIE PROJEKT.] 

.

 Podłącz kamerę do innego urządzenia za pomocą przewodu połączeniowego A/V.

 Naciśnij przycisk PROJECTOR.

Nie można przesyłać do kamery dźwięku z innych urządzeń.

W przypadku ustawienia opcji [WEJŚCIE PROJEKT.] przyciski operacji nie będą wyświetlane na

obrazach z projektora. Jeśli kamera nie jest podłączona do innego urządzenia, będzie wyświetlany pusty

niebieski ekran.

Jeśli chcesz wyświetlać obrazy za pomocą kamery, wykonaj następujące operacje.

Najpierw naciśnij PROJECTOR, aby zatrzymać wyświetlanie. Wybierz polecenie

 [Pokaż

inne]  [PROJEKTOR] (w kategorii

[INNE])  [ŹRÓDŁO]  [KARTA PAMIĘCI]  , a

następnie ponownie naciśnij PROJECTOR.

Wyłącz, a następnie włącz zasilanie kamery, po czym naciśnij PROJECTOR.

 Zmienianie współczynnika proporcji obrazu

Współczynnik proporcji obrazu wyświetlanego przez projektor można dostosować do wielkości

nagranego obrazu.

 Wybierz polecenie  [Pokaż inne]  [PROJEKTOR] (w kategorii [INNE]).

 W

ybierz polecenie [FORMAT EKRANU]  [16:9 SZEROKI] lub [4:3].





Wyjście

Kierunek

przepływu sygnału

Wejście

VIDEO

(Żółty)

20

PL

Odtwarzanie obrazów na

ekranie telewizora

Ustaw przełącznik wejścia telewizora na wejście, do którego będzie podłączona kamera.

1

Podłącz kamerę do telewizora

za pomocą przewodu

połączeniowego A/V (w

zestawie).

2

Rozpocznij odtwarzanie

filmów i zdjęć za pomocą

kamery.

Uwagi

Szczegółowe informacje można znaleźć w dostarczonej instrukcji obsługi telewizora.



(Czerwony)

Telewizory

Magnetowidy

Wejście

AUDIO

(Biały)

VIDEO

(Żółty)

Kierunek przepływu sygnału

(ZOBACZ OBRAZY)

Strona jest ładowana ...

Sony DCR-SR21E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sony DCR-SR21E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty