LI 460
LI 460
Zmywarka do naczyƒ
do wbudowania w meble
Instrukcja obs∏ugi i instalacji
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 1
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 2
MYWARKA
Z
ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi 3
7.Ewentualne problemy (str. 11)
Przed wezwaniem technika przeczytaj ten rozdzia∏ – dla sze-
regu problemów mo˝na znaleêç natychmiastowe rozwiàza-
nia. JeÊli usterka jest powa˝niejsza, wezwij lokalnà pomoc
technicznà firmy Ariston. Wszelkie usterki i uszkodzenia zo-
stanà naprawione w jak najkrótszym terminie.
8.Bezpieczeƒstwo u˝ytkowania (str. 12)
Znajdziesz tutaj niezb´dne wytyczne dotyczàce bezpieczeƒ-
stwa i dlatego wa˝ne jest dok∏adne przeczytanie tej cz´Êci.
9. Czyszczenie i konserwacja (str. 13)
Od czasu do czasu nale˝y poÊwi´ciç kilka chwil zespo∏owi fil-
trów i opryskiwaczy. W tym rozdzia∏ nauczysz si´ jak.
10. Dbanie o wyglàd zmywarki (str. 13)
Przestrzeganie kilku regu∏ podanych w tym rozdziale pozwo-
li utrzymaç naszà zmywark´ w doskona∏ej kondycji.
11.Dane techniczne (str. 4)
Podane sà tutaj dane techniczne zmywarki, takie jak dane
cz´Êci wodnej, wymiary, pojemnoÊç oraz zgodnoÊç z przepisa-
mi europejskimi i w∏oskimi.
12.Ariston jest zawsze z tobà po dokonaniu zakupu
(str. 14)
Ariston zabezpiecza
swoje produkty przez
doskona∏y serwis gwa-
rancyjny i oferuje spe-
cjalnà gwarancj´, dzi´-
ki której przez pi´ç lat
darmo b´dà usuni´te
wszelkie usterki. Wi´-
cej informacji mo˝na
uzyskaç dzwoniàc na
bezp∏atnà infolini´
W niniejszej instrukcji, w przyjazny sposób, przedstawiono
wszystkie mo˝liwoÊci waszego nowego sprz´tu AGD. Zapoznaj
si´ z nimi i baw si´ dobrze: odkryjesz wiele sekretów lepsze-
go i ∏atwiejszego zmywania oraz przed∏u˝enia trwa∏oÊci urzà-
dzenia.
1. Instalacja i przeprowadzka (str. 10)
Instalacja, po dostawie na miejsce lub przeprowadzce, jest
najwa˝niejszà czynnoÊcià z punktu widzenia prawid∏owego
dzia∏ania zmywarki. Nale˝y zawsze sprawdziç, czy:
1. Sieç elektryczna odpowiada przepisom;
2. W´˝e doprowadzajàcy i odprowadzajàcy sà pod∏àczone pra-
wid∏owo;
3. Zmywarka jest prawid∏owo wypoziomowana – jest to war-
te sprawdzenia ze wzgl´du na lepszà prac´ pralki.
2.Opis panelu sterujàcego (str. 4)
Uczy, w jaki sposób obudziç zmywark´. Niezb´dny do stero-
wania urzàdzeniem. Znajduje si´ tu równie˝ opis wewn´trz-
nych cz´Êci zmywarki.
3.Jak nape∏niç zmywark´ (str. 5)
W tym rozdziale pomagamy ustawiç naczynia do zmywania
z maksymalnym wykorzystaniem miejsca.
4.Uruchomienie urzàdzenia (str. 6)
Po w∏o˝eniu naczyƒ do zmywarki nale˝y nastawiç w∏aÊciwy
program zmywania i nape∏niç zmywark´ odpowiednià iloÊcià
detergentu, Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Zapoznanie si´
z tym rozdzia∏em pomo˝e zrozumieç fazy pracy zmywarki.
5.Sól: bardzo wa˝ny sprzymierzeniec (str. 9)
Stosowanie w∏aÊciwej soli w odpowiedniej iloÊci pozwoli
utrzymaç zmywark´ w doskona∏ej kondycji, wysokà jakoÊç
zmywania i unikni´cie usterek spowodowanych osadzaniem
si´ kamienia
6.Jak najoszcz´dniej u˝ytkowaç urzàdzenie (str.8)
Tu znajdziecie informacje jak umyç naczynia lepiej i oszcz´d-
niej dzi´ki dobraniu w∏aÊciwego programu zmywania.
Krótki przewodnik po instrukcji
obs∏ugi Waszej zmywarki
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 3
MYWARKA
Z
4 ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi
G
J
I
L
K
H
F
E
Otwórzmy razem twojà zmywark´
Jak jest skonstruowana?
Nauczmy si´, do czego s∏u˝à wszystkie elementy wewnàtrz
zmywarki, po tym wykorzystanie ich b´dzie ∏atwiejsze
E Górny kosz
F Górny opryskiwacz
G Regulacja wysokoÊci
zamocowania kosza
H Dolny kosz
I Dolny opryskiwacz
J Zakr´tka pojemnika na
sól
K Filtr
L Pojemnik na detergent
i nab∏yszczacz
A Przycisk w∏àczona –
wy∏àczona
˚eby uruchomiç urzà-
dzenie nale˝y wcisnàç
przycisk.
B Kontrolka w∏àczona –
wy∏àczona
Kontrolka informujàca
o tym czy zmywarka
jest w∏àczona.
P Przycisk wyboru
programów
Po ka˝dym wciÊni´ciu
przycisku b´dzie si´
zmienia∏ wybrany pro-
gram, co b´dzie sygna-
lizowane kontrolkà M.
M Kontrolka programów
Kontrolka informujà-
ca, który program zo-
sta∏ wybrany lub, któ-
ry cykl zmywania jest
w czasie pracy.
S Kontrolka braku soli
Kiedy si´ zaÊwieci na-
le˝y wsypaç sól do po-
jemnika
Opis panelu sterujàcego
Dane techniczne
SzerokoÊç 44,5 cm
G∏´bokoÊç 57 cm
WysokoÊç 82-90 cm
PojemnoÊç 9 nakryç standardowych
CiÊnienie wody 4,3 – 145 psi; 0.03-1 MPa (0,3-10 bar)
Napi´cie zasilania patrz tabliczka znamionowa
Maksymalna moc pobrana patrz tabliczka znamionowa
Bezpiecznik patrz tabliczka znamionowa
Dane techniczne
niniejsze urzàdzenie spe∏-
nia poni˝sze dyrektywy
Unii Europejskiej:
73/23/EC z dn. 19/02/73
(Niskie napi´cie) wraz
póêniejszymi zmianami,
89/336/EC z dn. 03/05/89
(KompatybilnoÊç elektro-
magnetyczna) wraz z póê-
niejszymi zmianami,
97/17/EC (oznakowanie)
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 4
MYWARKA
Z
ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi 5
Przede wszystkim
Przed wstawieniem naczyƒ
do zmywarki nale˝y usunàç
z nich wi´ksze resztki jedze-
nia, które mog∏yby zapchaç
filtr i wp∏ynàç ujemnie na
jakoÊç mycia. Garnki i patel-
nie z przyschni´tymi reszt-
kami nale˝y uprzednio na-
moczyç w wodzie. Aby by∏o
wygodniej wk∏adaç naczy-
nia, nale˝y wysunàç kosze.
Nape∏nianie dolnego kosza
Dolny kosz zmywarki prze-
znaczony jest do g∏´bokich
i p∏askich talerzy, garnków
i pokrywek jak pokazujà to
rysunki obok. Pó∏miski i du-
˝e pokrywki nale˝y usta-
wiaç przy brzegach kosza,
tak by nie zablokowa∏y gór-
nego spryskiwacza.
talerze i durze pokrywki
nale˝y uk∏adaç w odpo-
wiednich przegródkach
kosza
garnki, salaterki itp. na-
le˝y wk∏adaç dnem do
góry
g∏´bokie naczynia nale˝y
wk∏adaç ukoÊnie, aby wo-
da mog∏a je op∏ywaç
Sztuçce nale˝y wk∏adaç
trzonkami do do∏u; jeÊli ko-
szyk jest wyposa˝ony w bocz-
ne wk∏adki, ∏y˝eczki nale˝y
w∏o˝yç pojedynczo w odpo-
wiednie otwory (rys. A).
Ostrza no˝y nale˝y skiero-
waç do do∏u. Upewniç si´, ˝e
sztuçce si´ nie stykajà. Wy-
jàtkowo d∏ugie sztuçce nale-
˝y po∏o˝yç p∏asko w przedniej
cz´Êci górnego kosza.
Po za∏adunku zmywarki
nale˝y sprawdziç czy Êmi-
g∏a opryskiwaczy obracajà
si´ swobodnie.
[rys. A]
Nape∏nianie górnego kosza
Górny kosz jest w przezna-
czony na naczynia ma∏e
i lekki, takie jak szklanki,
talerzyki, fili˝anki do kawy
i herbaty, miseczki oraz
lekkie naczynia plastikowe
odporne na dzia∏anie wyso-
kiej temperatury.
UmieÊciç naczynia w taki
sposób, aby nie przemieÊci∏
ich strumieƒ wody. Po za∏a-
dunku zmywarki nale˝y
sprawdziç czy Êmig∏a opry-
skiwaczy obracajà si´ swo-
bodnie.
Regulacja wysokoÊci za-
mocowania górnego kosza
Górny kosz mo˝na umieÊciç
na ni˝szej lub wy˝szej pozy-
cji. W tym celu otwieramy
skrzyde∏ka blokujàce szyny
i wysuwamy kosz. Ustawia-
my go tylnymi kó∏eczkami
na pozycji ni˝szej lub wy˝-
szej i wsuwamy w szyn´ do
koƒca tak by przednie kó-
∏eczka równie˝ wesz∏y. Za-
mykamy blokujàce skrzy-
de∏ka (patrz rys. F).
Jak nape∏niç zmywark´?
Przed wstawieniem naczyƒ do zmywarki nale˝y usunàç z nich wi´ksze resztki jedzenia, które mog∏yby zapchaç filtr i wp∏y-
nàç ujemnie na jakoÊç mycia. Garnki i patelnie z przyschni´tymi resztkami nale˝y uprzednio namoczyç w wodzie Po za∏a-
dowaniu zmywarki sprawdziç czy opryskiwacze obracajà si´ swobodnie. Szklanek i fili˝anek nie uk∏adaç na sobie i upew-
niç si´ czy naczynia si´ nie dotykajà.
Przyk∏ad za∏adunku
górny kosz górny kosz
dolny kosz dolny kosz
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 5
MYWARKA
Z
6 ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi
Po pierwsze
Za∏adowaç zmywark´ w spo-
sób przedstawiony w po-
przednim rozdziale. Odkr´-
ciç zawór wodny i sprawdziç
czy wtyczka jest w∏àczona
do kontaktu. Upewniç si´
czy nie brakuje nab∏yszcza-
cza i soli, dodaç detergent.
Wcisnàç przycisk „A” w∏à-
czona-wy∏àczona, zapali si´
kontrolka „B”.
Uruchamianie programu
mycia
Wybraç ˝àdany program na-
ciskajàc przycisk „P”. Ka˝-
dorazowe naciÊni´cie przyci-
sku powoduje zapalenie si´
jednej z kontrolek programu
„M”. Nale˝y wybraç pro-
gram uwa˝any za najbar-
dziej odpowiedni dla danego
rodzaju naczyƒ (poczàtko-
wo zaleca si´ korzystanie
z tabelki zamieszczonej
w instrukcji str. 8). Za-
mknàç drzwiczki, po chwili
b´dzie s∏ychaç krótki sygna∏
dêwi´kowy. Cykl mycia roz-
poczà∏ si´.
Zmiana lub anulowanie ju˝
rozpocz´tego programu
Uwaga: rozpocz´ty program
mo˝na zmieniç tylko, je˝eli
zosta∏ niedawno uruchomio-
ny, w innym zaÊ przypadku,
gdy detergent zosta∏ ju˝ po-
brany, a urzàdzenie odpro-
wadzi∏o wod´, wtedy nale˝y
dodaç detergent.
W celu ewentualnej zmiany
ustawionego programu nale-
˝y uwa˝nie otworzyç drzwi,
˝eby si´ nie oparzyç goràcà
wodà, przez 5 sekund trzy-
maç wciÊni´ty przycisk „P”.
Kiedy zgaÊnie kontrolka
„M” wszystkie dotychczaso-
we ustawienia b´dà skaso-
wane. Mo˝na zmywark´
programowaç od nowa.
JeÊli zapomnieli Paƒstwo
w∏o˝yç jakieÊ naczynie …
Mo˝na przerwaç urucho-
miony cykl mycia przez
otwarcie drzwi zmywarki,
uwa˝ajàc ˝eby si´ nie opa-
rzyç, a nast´pnie mo˝na
w∏o˝yç naczynia. W chwili
powtórnego zamkni´cia
drzwi cykl zostaje ponownie
uruchomiony w punkcie,
w którym zosta∏ przerwany.
Po zakoƒczonym myciu
Zakoƒczenie mycia jest sy-
gnalizowane podwójnym sy-
gna∏em dêwi´kowym i pul-
sacyjnym Êwieceniem kon-
trolki „M”. Nale˝y otworzyç
drzwiczki, wy∏àczyç urzà-
dzenie naciskajàc przycisk
„A” w∏àczona – wy∏àczona,
zamknàç zawór wody i od-
czekaç kilka minut przed
wyj´ciem naczyƒ, które
dzi´ki temu b´dà dok∏adniej
wysuszone. Ponadto ciep∏e
naczynia ∏atwo si´ t∏ukà.
Wyjmowanie naczyƒ zaczàç
od dolnego kosza.
Nie ma pràdu.
OtworzyliÊmy drzwi
zmywarki…
Przerwany cykl mycia zo-
stanie wznowiony po poja-
wieniu si´ pràdu lub za-
mkni´ciu drzwi. Wszystko
jest pod kontrolà.
Uruchamianie urzàdzenia
Gotowy, do biegu, start!
Po za∏adowaniu zmywarki nale˝y w∏àczyç cykl zmywania.
Nauczenie si´ tego zajmie jedynie minut´.
UWAGA: Rozpocz´ty
program mo˝na zmieniç
tylko, je˝eli zosta∏
niedawno uruchomiony.
Uwaga: nale˝y upewniç si´,
przed wyj´ciem naczyƒ,
czy cykl zmywania
zakoƒczy∏ si´!
Podczas otwierania drzwi
zaraz po zakoƒczeniu
zmywania lub w trakcie
zmywania nale˝y uwa˝aç
na wydostajàcà si´
goràcà par´.
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 6
MYWARKA
Z
ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi 7
Detergent
Wsypywanie detergentu
W celu otwarcia klapki „A”
nale˝y nacisnàç przycisk
„B”. Detergent do mycia na-
le˝y wsypaç do przegródki
„C” i „D” do wysokoÊci za-
znaczonej obwódkà. Po wsy-
paniu detergentu nale˝y za-
mknàç pokrywk´ naciska-
jàc a˝ do zatrzaÊni´cia.
Dost´pne w handlu tabletki
do zmywarek nale˝y wk∏a-
daç do przegródki „D”.
Uwaga: aby pokrywka ∏atwiej
si´ zamyka∏a nale˝y oczy-
Êciç brzeg pojemnika z ewen-
tualnych resztek detergentu
Nab∏yszczacz
Dzi´ki temu Êrodkowi naczy-
nia sà b∏yszczàce i szybciej
schnà. Pojemnik na nab∏ysz-
czacz znajduje si´ na we-
wn´trznej stronie drzwiczek,
nale˝y go nape∏niaç Êrednio,
co 80 cyklów mycia (w mode-
lach wyposa˝onych w kon-
trolk´ braku nab∏yszczacza
pojemnik nale˝y nape∏niç,
gdy zaÊwieci si´ kontrolka).
Wlewanie nab∏yszczacza
W celu wlania nab∏yszczacza
nale˝y post´powaç w nast´-
pujàcy sposób. W celu otwar-
cia pojemnika nale˝y odkr´-
ciç zakr´tk´ „C” w kierunku
przeciwnym do ruchu wska-
tem regulator „F” znajdujà-
cy si´ pod pokrywkà „C”.
Mo˝na go ustawiç na 6 pozy-
cjach, normalnie znajduje
si´ na pozycji 4.
Detergent i nab∏yszczacz
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie detergentu przeznaczonego do zmywarek. Detergent nale˝y wsypywaç przed rozpocz´ciem ka˝de-
go cyklu mycia w oparciu o wartoÊci podane w „Tabeli programów”. Dystrybutor detergentu znajduje si´ na wewn´trznej
stronie drzwiczek.
Detergent nale˝y wsypy-
waç przed samym zmywa-
niem. Pozostawiony przez
jakiÊ czas w zmywarce
traci swoje w∏aÊciwoÊci.
Przechowywaç go nale˝y
w ch∏odnym i suchym
miejscu z dala od dzieci.
Nale˝y u˝ywaç w∏aÊciwej
iloÊci detergentu. Nad-
miar nie ma wp∏ywu na
efekt zmywania, a jedynie
na zwi´kszenie zanie-
czyszczenia Êrodowiska.
zówek zegara i wlaç nab∏ysz-
czacz nale˝y uwa˝aç, aby
nie wyp∏ynà∏. IloÊç dodawa-
nego Êrodka mo˝na regulo-
waç przekr´cajàc Êrubokr´-
Regulacja dodawanego na-
b∏yszczacza pozwala na
przyspieszenie suszenia.
JeÊli na naczyniach pozo-
stajà kropelki wody lub
plamy nale˝y ustawiç regu-
lator na wy˝szych cyfrach.
JeÊli na umytych naczy-
niach sà bia∏e zacieki, na-
le˝y przekr´ciç regulator
na ni˝sze cyfry.
Regulator F mo˝na ustawiç na 6 pozycjach,
normalnie znajduje si´ na pozycji 4.
Uwaga: Na rynku dost´pne sà pastylki do zmywarek 3 w 1, zawierajàce sól, detergent i nab∏yszczasz. Je˝eli woda w sieci jest twarda
to zalecamy wsypywanie soli do zmywarek do zbiornika na sól. Unikniemy w ten sposób powstawania bia∏ego osadu na naczyniach
i wewn´trznych cz´Êciach zmywarek. Je˝eli efekty zmywania b´dà niesatysfakcjonujàce proponujemy nape∏niç odpowiedni pojemnik
nab∏yszczaczem. Prosimy dok∏adnie stosowaç si´ do zaleceƒ producenta podanych na opakowaniu pastylek. Je˝eli stosujecie Paƒstwo
jedynie pastylki, to normalnà rzeczà jest ciàg∏e Êwiecenie kontrolek braku soli i nab∏yszczacza (je˝eli wyst´pujà).
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 7
MYWARKA
Z
8 ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi
Ustawienie
w∏aÊciwego programu
Sól, nab∏yszczacz, odpowiednia iloÊç detergentu i w∏aÊciwy
cykl zmywania gwarantujà najlepszy rezultat zmywania,
zapewniajàc utrzymanie zmywarki w najlepszej kondycji.
Nale˝y ustawiç w∏aÊciwy
program zmywania.
Dzi´ki temu osiàgajàc
skutek w postaci czystych
naczyƒ oszcz´dzamy
wod´ i energi´.
Tabela programów
Rodzaj naczyƒ
i stopieƒ zabrudzenia
Naczynia bardzo
zabrudzone. Nie u˝ywaç
do naczyƒ delikatnych.
Naczynia Êrednio
zabrudzone.
Przyjazny dla Êrodowiska
i ekonomiczny cykl
zmywania naczyƒ
normalnie zabrudzonych
Ekonomiczny i szybki
cykl zmywania naczyƒ
i sztuçców zaraz po
u˝yciu, niezbyt brudne,
bez zaschni´tych resztek.
Garnki i naczynia przed
w∏aÊciwym myciem.
Nazwa
programu
Mycie intensywne
Mycie normalne
Mycie skrócone
P∏ukanie
Opis
cyklu mycia
Wst´pne mycie w ciep∏e
wodzie w 40°C.
Przed∏u˝one mycie w 65°C.
Dwa p∏ukania w zimnej
wodzie. P∏ukanie w goràcej
wodzie w 65°C. Suszenie.
Standardowy cykl dzienny.
Przed∏u˝one mycie w 60°C.
Zimne p∏ukania. P∏ukanie
w goràcej wodzie w 70°C.
Suszenie.
Dwa wst´pne mycia
w zimnej wodzie. Przed∏u-
˝one mycie w 50°C. Goràce
p∏ukanie w 65°C. Suszenie.
Bez suszenia.
Szybkie mycie w 47°C.
Goràce p∏ukanie w 65°C
Krótkie mycie w zimnej
wodzie, majàce zapobiec
zaschni´ciu resztek
potraw na naczyniach
IloÊç
detergentu
3+24 g
27 g
3+24 g
20 gr.
Nab∏ysz-
czacz
Czas trwania
cyklu (±10%)
120’
93’
145’
40’
12’
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 8
MYWARKA
Z
ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi 9
Wsypywanie soli do
urzàdzenia zmi´kczajàcego
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie
soli przeznaczonej do zmy-
warek. Pojemnik na sól
znajduje si´ pod dolnym
koszem i nale˝y go nape∏-
niaç w nast´pujàcy spo-
sób:
1. Wysunàç dolny kosz od-
kr´ciç zakr´tk´ i wyjàç.
2. JeÊli pojemnik jest nape∏-
niany po raz pierwszy na-
le˝y go nape∏niç wodà.
3. W∏o˝yç lejek b´dàcy w wy-
posa˝eniu do otworu i wsy-
paç ok. 2 kg soli. Wyp∏yni´-
cie niewielkiej iloÊci wody
ze zbiornika jest zjawi-
skiem normalnym
4. Zakr´ciç starannie za-
kr´tk´.
Kiedy nale˝y wsypywaç sól?
Pojemnik na sól nale˝y na-
pe∏niaç, gdy zaÊwieci si´
kontrolka „brak soli” „S”.
Regulacja zu˝ycia soli
Zmywarka reguluje zu˝ycie
soli w zale˝noÊci od stopnia
twardoÊci u˝ywanej wody,
utrzymujàc zu˝ycie soli na
minimalnym niezb´dnym
poziomie.
W celu regulacji wykonaç
nast´pujàce czynnoÊci:
1. odkr´ciç zakr´tk´ pojem-
nika z solà
2. na ko∏nierzu pojemnika
znajduje si´ strza∏ka
(patrz rysunek obok)
ustawiona fabrycznie na
znaku „-”; jeÊli zachodzi
potrzeba przekr´ciç
strza∏k´ ze znaku „-”
w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek ze-
gara na znak „+” w za-
le˝noÊci od stopnia twar-
doÊci wody.
Zaleca si´ regulacj´ zgodnie
z poni˝szà tabelkà.
Nigdy bez soli
Woda w twoim domu
TwardoÊç wody jest ró˝na w zale˝noÊci od lokalizacji uj´cia. JeÊli woda w zmywarce jest twar-
da, na naczyniach pojawia si´ osad. Dzi´ki zmi´kczaczowi wody, w którym stosuje si´ specjal-
nà sól, wapieƒ zostaje usuni´ty z wody.
Aby zapobiec pojawieniu
si´ rdzy zaleca si´
wsypywaç sól krótko
przed rozpocz´ciem cyklu
Stopieƒ twardoÊci wody Poz. Zu˝ycie Wydaj-
selek- soli noÊç
stopnie
°fH mmol/l tora (gr/cykl) (cykle/2kg)
Clarke'a
0 : 14 0 : 17 0 : 1,7 / 0 /
14 : 36 18 : 44 1,8 : 4,4 „–” 20 60
36 : 71 45 : 89 4,5 : 8,9 MED 40 40
> 71 > 89 > 8,9 „+” 60 25
Pewnie Paƒstwo nie znacie twardoÊci wody w waszym domu. Na-
le˝y spytaç przedsi´biorstwa wodociàgowego z waszego rejonu.
Rady i sugestie
Jak dbaç i zabezpieczaç
ulubione naczynia
Prawie wszystkie srebra
mogà byç myte w zmy-
warce. Sà dwa wyjàtki:
stare srebra i srebra deko-
rowane utlenionym czyn-
nikiem. Goràca woda mo-
˝e je pozbawiç pierwotne-
go wyglàdu. Nie dopusz-
czaç do kontaktu srebra
z innymi metalami, mo˝e
to spowodowaç sczernie-
nie srebra.
Srebrne talerze i naczynia
z serwisy nale˝y zmywaç
zaraz po ich u˝yciu, szcze-
gólnie, je˝eli mia∏y kon-
takt z solà, jajkiem, oliwà,
musztardà, octem, owoca-
mi cytrusowymi, gotowa-
nymi warzywami.
Dla wyjàtkowo delikatnych
naczyƒ nale˝y u˝ywaç de-
likatnego programu.
Jak najoszcz´dniej u˝ytkowaç urzàdzenie
Najlepiej ca∏kowicie zape∏niaç zmywark´. Aby nie po-
wsta∏ nieprzyjemny zapach wskutek d∏ugiego oczekiwa-
nia na zape∏nienie zmywarki mo˝na przeprowadziç cykl
mycia wst´pnego.
Nale˝y wybraç odpowiedni program: wybór programu
zale˝y od rodzaju naczyƒ i stopnia ich zabrudzenia.
Nale˝y wsypaç odpowiednià iloÊç detergentu: zbyt du˝a
iloÊç detergentu nie poprawia jakoÊci mycia tylko zwi´k-
sza zanieczyszczenie Êrodowiska.
Nie ma potrzeby p∏ukania naczyƒ przed wstawieniem
ich do zmywarki
Zmywarka oprócz
oszcz´dzania twojego czasu
i energii dezynfekuje
naczynia myjàc je
w wysokiej temperaturze.
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 9
MYWARKA
Z
10 ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi
Ustawienie urzàdzenia
Ustawiç urzàdzenie
w uprzednio wybranym
miejscu. Boczne Êciany
zmywarki mogà przytykaç
do sàsiednich mebli lub do
Êciany. Zmywarka wyposa-
˝ona jest w przewody: do-
prowadzajàcy oraz odpro-
wadzajàcy wod´, które
w zale˝noÊci od wymogów
instalacji mogà zostaç skie-
rowane w prawa lub lewà
stron´.
Wypoziomowanie
zmywarki
Po ustawieniu zmywarki na-
le˝y, je˝eli jest to niezb´dne,
uregulowaç jej wysokoÊç
i wypoziomowanie przy po-
mocy specjalnych nó˝ek.
W ˝adnym wypadku nie po-
winna byç pochylona o wi´-
cej ni˝ 2°. W∏aÊciwe wypozio-
mowanie zmywarki gwa-
rantuje jej prawid∏owe funk-
cjonowanie.
Regulacja nó˝ek
Wstawiç urzàdzenie we wn´-
k´ i wyregulowaç jego wyso-
koÊç przy pomoc Êrub znaj-
dujàcych si´ z przodu, u do-
∏u. Przekr´ciç Êruby Êrubo-
kr´tem w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek
zegara w celu podwy˝szenia
zmywarki, a w kierunku
przeciwnym do ruchu wska-
zówek zegara w celu obni˝e-
nia zmywarki.
Pod∏àczenie
do zimnej wody
Pod∏àczyç rur´ do uj´cia
zimnej wody, zakoƒczonego
gwintem 3/4 cala umiesz-
czajàc filtr i dobrze dokr´-
ciç. (Rys. 2)
Je˝eli zawór wody jest no-
wy lub przez d∏u˝szy czas
nie by∏ u˝ywany, przed
pod∏àczeniem nale˝y od-
kr´ciç wod´ i upewniç si´
czy nie jest ona brudna.
Niezastosowanie si´ do te-
go zalecenia [mo˝e spowo-
dowaç dostanie si´ do
urzàdzenia brudnej wody,
a w rezultacie jego uszko-
dzenie.
Pod∏àczenie do ciep∏ej wody
Zmywarka mo˝e byç zasila-
na ciep∏a wodà z g∏ównej sie-
ci wodociàgowej (centralne
ogrzewanie) o temperatu-
rze nieprzekraczajàcej 60°C
W takim przypadku czas
zmywania ulega skróceniu
o oko∏o 15 min. zaÊ jego ja-
koÊç jest nieznacznie ni˝-
sza. Pod∏àczenie powinno
zostaç dokonane do uj´cia
ciep∏ej wody, w taki sam
sposób jak w przypadku wo-
dy zimnej.
Pod∏àczenie przewodu
odprowadzajàcego wod´
UmieÊciç przewód odprowa-
dzajàcy wod´ w rurze sieci
odp∏ywowej o Êrednicy nie
mniejszej ni˝ 4 cm, lub w∏o-
˝yç go do zlewozmywaka,
uwa˝ajàc, aby go nie zagi-
naç bàdê za∏amywaç.
Zakoƒczenie przewodu po-
winno znajdowaç si´ w odle-
g∏oÊci od 40 do 100 cm od
pod∏ogi i nie powinno byç za-
nurzone w wodzie.
Wyciszenie
– Na górze zmywarki
umieszczone sà samo-
przylepne paski gàbki.
– Mniejszy pasek nale˝y
przykleiç do górnego ele-
mentu konstrukcyjnego
zgodnie ze zdj´ciem 1.
– Przechyliç zmywark´ i wi´-
kszy pasek gàbki przykleiç
zgodnie z fotografià 2.
Zwróciç uwag´, czy gàbka zo-
sta∏a precyzyjnie przyklejona.
Folia zabezpieczajàca
Niektóre modele zosta∏y
wyposa˝one w specjalnà fo-
li´ zabezpieczajàcà drew-
niane blaty kuchenne
Instalacja i przeprowadzka
Twoja zmywarka
w∏aÊnie przyjecha∏a
Po przewiezieniu zmywarki ze sklepu lub do innego mieszkania,
w∏aÊciwe jej ustawienie zapewni cichà i wydajnà prac´.
Uwaga: specjalny
plastykowy uchwyt
powinien byç dobrze
zamocowany do Êciany tak
by rura odp∏ywowa nie
przemieÊci∏a si´ i woda
nie wyla∏a si´ poza otwór
odp∏ywowy.
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 10
MYWARKA
Z
ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi 11
przed szkodliwym wp∏y-
wem pary wodnej wydosta-
jàcej si´ ze zmywarki. Foli´
nale˝y przymocowaç na
spodniej cz´Êci blatu. Je˝e-
li urzàdzenie nie zosta∏o
wyposa˝one w foli´, to w ra-
zie koniecznoÊci mo˝na jà
kupiç w autoryzowanym
serwisie.
Pod∏àczenie do sieci
elektrycznej
W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka
posiadajàcego uziemienie
(uziemienie instalacji stano-
wi gwarancj´ bezpieczeƒ-
stwa u˝ytkowania urzàdze-
nia i jest prawnie wymaga-
ne) po uprzednim upewnie-
niu si´, czy wartoÊç napi´cia
i cz´stotliwoÊci sieci odpo-
wiada danym z tabliczki
znamionowej umieszczonej
na wn´trzu drzwiczek ze
stali nierdzewnej. Nale˝y
równie˝ sprawdziç czy sieç
elektryczna, do której urzà-
dzeni zostanie pod∏àczone
jest przystosowana do mak-
symalnej wartoÊci pràdu po-
danej na tabliczce znamio-
nowej.
Uziemienie: gwarancja
bezpieczeƒstwa
Urzàdzenie mo˝e byç pod∏à-
czone jedynie do gniazdka
zasilajàcego wyposa˝onego
w bolec ochronny pod∏àczo-
ny do uziemienia
Przewód zasilajàcy
W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajàcego na-
prawy dokonuje autoryzo-
wany serwis.
Wtyczka
Nale˝y pami´taç, ˝eby by∏
∏atwy dost´p do wtyczki po
zabudowaniu zmywarki
w meblach.
Zmywarka nie rozpoczyna
programu
Nale˝y sprawdziç czy:
wtyczka jest prawid∏owo
w∏o˝ona do kontaktu,
zawór wody jest odkr´cony
nie nastàpi∏a przerwa
w dostawie pràdu,
drzwiczki sà dobrze za-
mkni´te,
przycisk w∏àczona – wy∏à-
czona jest wciÊni´ty,
Zmywarka nie pobiera
wody
Nale˝y sprawdziç czy:
zawór wody jest otwarty
a przewód dobrze pod∏à-
czony,
jest woda w sieci zasila-
jàcej
ciÊnienie nie jest za niskie,
przewód nie jest zagi´ty,
filtr w przewodzie dopro-
wadzajàcym wod´ nie jest
zapchany,
drzwiczki nie sà otwarte.
Naczynia sà brudne
Nale˝y sprawdziç czy:
wsypano w∏aÊciwà iloÊç
detergentu
zosta∏ wybrany w∏aÊciwy
program zmywania
filtr w przewodzie dopro-
wadzajàcym wod´ nie jest
zapchany,
ramiona opryskiwaczy ob-
racajà si´ swobodnie
Zmywarka nie
wypompowuje wody
Nale˝y sprawdziç czy:
przewód odprowadzajàcy
nie jest zagi´ty
Na naczyniach zostaje
wapienny lub bia∏y osad
Nale˝y sprawdziç czy:
zakr´tka od pojemnika
z solà jest dobrze w∏o˝ona,
dozowanie nab∏yszczacza
jest prawid∏owo ustawione
Komunikowanie zak∏óceƒ
Zmywarka jest wyposa˝ona
w system zabezpieczajàcy sy-
gnalizujàcy ewentualne zabu-
rzenia w pracy. Usterki sà sy-
gnalizowane szybkim mruga-
niem kontrolki programów
„M”. Nale˝y zapami´taç, któ-
ra kontrolka Êwieci, wy∏à-
czyç urzàdzenie i skontakto-
waç si´ z serwisem.
Rodzaje sygnalizacji usterek
Je˝eli zapomnieliÊcie odkr´-
ciç zawór wody, zmywarka
przypomni o tym kilkoma
sygna∏ami dêwi´kowymi
przez kilka minut. Po odkr´-
ceniu zaworu zmywarka, po
kilku minutach, rozpocznie
prac´. Je˝eli nie otwarto za-
woru zmywarka automa-
tycznie zostanie zablokowa-
na, kontrolki 3 i 4 (eco i my-
cie skrócone), b´dà szybko
mruga∏y. Przyciskiem „A”
nale˝y wy∏àczyç zmywark´
i po ok. 20 sekundach mo˝-
na jà w∏àczyç ponownie. Po
ustawieniu programu, para-
graf: „Uruchamianie urzà-
dzenia”, zmywarka rozpocz-
nie prac´.
Zapchany filtr
Je˝eli zmywarka nie chce
si´ uruchomiç i migajà kon-
trolki 2 (mycie normalne)
i 4 (mycie skrócone), to
znaczy, ˝e mamy zapchany
filtr. Nale˝y wy∏àczyç urzà-
dzenie i umyç filtr jak poka-
zano na str. 13. Ponowne
w∏àczenie zmywarki roz-
pocznie cykl od nowa.
Uszkodzenie zaworu
wodnego w zmywarce
Je˝eli kontrolka 3 (Eco)
szybko miga, nale˝y wy∏à-
czyç zmywark´ i w∏àczyç po
up∏ywie minuty. Je˝eli
usterka nadal b´dzie sygna-
lizowana, nale˝y najpierw
zakr´ciç zawór wodny, a na-
st´pnie od∏àczyç pràd i we-
zwaç serwis.
Nie nale˝y stosowaç
wtyczek adaptacyjnych
lub rozga∏´ziaczy, gdy˝ mogà
one spowodowaç przegrzanie
lub przepalenie instalacji.
Ewentualne problemy
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e zmywarka pracuje nieprawid∏owo lub nie pracuje wcale. Przed wezwaniem montera z serwisu zaleca
si´ przeprowadzenie poni˝szych kontroli gdy˝ byç mo˝e o czymÊ Paƒstwo zapomnieli.
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 11
MYWARKA
Z
12 ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi
Je˝eli opisane wy˝ej czyn-
noÊci nie pozwolà na przy-
wrócenie normalnej pracy
urzàdzenia, wobec braku
mo˝liwoÊci samodzielnego
usuni´cia zak∏ócenia nale-
˝y zwróciç si´ do najbli˝-
szego punktu serwisowego
firmy Ariston podajàc na-
st´pujàce informacje:
rodzaj usterki
model (Mod …) i numer
serii (S/N …) znajdujàce
si´ na tabliczce znamiono-
wej urzàdzenia umiesz-
czonej na drzwiczkach
Nale˝y wzywaç wy∏àcznie
autoryzowanych monterów
i nie nale˝y zgadzaç si´ na
zast´powanie uszkodzo-
nych cz´Êci cz´Êciami nie-
oryginalnymi.
Bezpieczeƒstwo u˝ytkowania
Zmywarka zosta∏a skonstruowana zgodnie z najsurowszymi mi´dzynarodowymi przepisami bezpieczeƒstwa, aby chroniç
u˝ytkownika i jego rodzin´.
Przeczytaj dok∏adnie poni˝-
sze zalecenia oraz ca∏à in-
strukcj´. Stanowià one wa˝-
ne êród∏o nie tylko licznych
po˝ytecznych wskazówek,
lecz tak˝e istotnych infor-
macji na temat bezpieczeƒ-
stwa, eksploatacji i konser-
wacji pralki. Pozwoli na
unikni´cie nieoczekiwanych
niespodzianek.
1. Starannie usunàç opa-
kowanie.
2. Po zdj´ciu opakowania
upewniç si´ czy urzà-
dzenie jest kompletne.
W przypadku wàtpliwo-
Êci zwróciç si´ do wy-
kwalifikowanego mon-
tera.
3. Zmywarka mo˝e byç u˝y-
wana wy∏àcznie przez
osoby doros∏e do mycia
naczyƒ w warunkach do-
mowych.
4. Podstawowe zasady, któ-
rych nale˝y przestrze-
gaç:
nie nale˝y dotykaç urzà-
dzenia b´dàc boso lub
majàc mokre stopy lub
d∏onie
urzàdzenie musi byç
pod∏àczone do gniazda
sieciowego wyposa˝one-
go w bolec ochronny
nie zaleca si´ u˝ywania
przed∏u˝aczy ani rozga-
∏´ziaczy
podczas instalacji kabel
zasilajàcy nie powinien
zostaç zgi´ty lub zgnie-
ciony
w przypadku zak∏óceƒ
w funkcjonowaniu lub
w celu konserwacji nale-
˝y od∏àczyç urzàdzenie
od êród∏a zasilania
5. Dzieci nie powinny zbli-
˝aç si´ do otwartej zmy-
warki ani do detergen-
tów.
6. Urzàdzenie nie mo˝e byç
zainstalowane na Êwie-
˝ym powietrzu, nawet
w miejscu os∏oni´tym da-
chem. Wystawianie urzà-
dzenia na deszcz jest
bardzo niebezpieczne.
7. Nie nale˝y dotykaç opor-
nika w trakcie i zaraz po
zakoƒczeniu cyklu my-
cia.
8. Nie nale˝y opieraç si´
ani siada na otwartych
drzwiczkach gdy˝ zmy-
warka mo˝e si´ prze-
wróci.
9. W przypadku usterki na-
le˝y zakr´ciç zawór do-
p∏ywowy wody i wyjàç
wtyczk´ z kontaktu. Na-
st´pnie nale˝y przeczy-
taç paragraf „Ewentual-
ne problemy”, a jeÊli
usterki nie daje si´ usu-
nàç nale˝y skontakto-
waç si´ z serwisem.
10.JeÊli urzàdzenie nie jest
ju˝ u˝ywane nale˝y od-
ciàç kabel zasilajàcy
i uszkodziç blokad´ drzwi-
czek.
11. W razie uszkodzenia prze-
wodu zasilajàcego napra-
wy dokonuje wy∏àcznie
autoryzowany serwis.
Chc´ tylko autoryzowanych
techników wy∏àcznie z oryginalnymi
cz´Êciami zamiennymi.
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 12
MYWARKA
Z
ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi 13
Czyszczenie filtru
Aby rezultat mycia by∏ zado-
walajàcy nale˝y okresowo
czyÊciç filtr. Dzi´ki filtrowi
woda jest oczyszczana
z resztek jedzenia i ponow-
nie wprowadzana do obiegu
zupe∏nie czysta. Dlatego te˝
po ka˝dym myciu nale˝y
usunàç kawa∏ki jedzenia,
które zatrzyma∏y si´ w kieli-
chu „C” i pó∏okràg∏ym filtrze
„A” p∏uczàc je pod bie˝àcà
wodà. W celu wyj´cia filtra
nale˝y pociàgnàç uchwyt
kielicha do góry. Przynaj-
mniej raz na tydzieƒ nale˝y
dok∏adnie wymyç ca∏y filtr
sk∏adajàcy si´ z kielicha „C”,
pó∏okràg∏ego filtru „A” i mi-
krofiltru „B”. Filtr i mikro-
filtr nale˝y czyÊciç przy po-
mocy szczoteczki. Nast´pnie
po∏àczyç oba elementy
w sposób przedstawiony na
rysunku obok i w∏o˝yç z po-
wrotem filtr do zmywarki,
naciskajà w dó∏. Nie nale˝y
u˝ywaç zmywarki bez filtru.
Niew∏aÊciwe umieszczenie
filtra mo˝e spowodowaç po-
gorszenie jakoÊci mycia lub
uszkodzenie zmywarki.
Czyszczenie ramion opry-
skiwaczy
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e resztki
jedzenia przyczepiajà si´ do
ramion opryskiwacza, nale-
˝y okresowo je oglàdaç i czy-
Êciç.
Od czasu do czasu nale˝y po-
Êwi´ciç kilka chwil zespo∏owi
filtrów i opryskiwaczy.
W tym rozdziale nauczysz
si´ jak.
Czyszczenie filtru doprowa-
dzajàcego wod´
Okresowo nale˝y czyÊciç filtr
doprowadzajàcy wod´ (patrz
rys.2) znajdujàcy si´ przy
zaworze. Po zamkni´ciu za-
woru odkr´ciç koniec prze-
wodu doprowadzajàcego wo-
d´, wyjàç filtr i wyczyÊciç go
ostro˝nie pod bie˝àcà wodà.
Nast´pnie w∏o˝yç z powro-
tem i przykr´ciç przewód.
Czyszczenie i konserwacja
Dbanie o wyglàd zmywarki
Po ka˝dym myciu
Po ka˝dym myciu nale˝y za-
mknàç zawór wody i zostawi
drzwiczki uchylone tak by
nie powsta∏ przykry zapach.
Od∏àczenie wtyczki
Przed rozpocz´ciem mycia
zmywarki nale˝y zawsze wy-
jàç wtyczk´ z kontaktu, czyn-
noÊç ta jest zupe∏nie bez-
pieczna.
Ârodki myjàce
Do mycia zmywarki z ze-
wnàtrz oraz gumowych
uszczelek nie nale˝y nigdy
u˝ywaç Êrodków Êciernych
lub ˝ràcych, lecz wilgotnej,
namydlonej Êciereczki. Do
usuni´cia ewentualnych
plam z powierzchni komory
nale˝y u˝yç wilgotnej Êcie-
reczki lekko nasàczonej bia-
∏ym octem lub Êrodkiem do
mycia zmywarek.
Przerwa w u˝ytkowaniu
urzàdzenia-wyjazd na wczasy
W przypadku d∏u˝szej prze-
rwy w u˝ytkowaniu urzàdze-
nia nale˝y przeprowadziç
cykl mycia z pustà zmywar-
kà, od∏àczyç zmywark´ od
sieci zasilajàcej, zamknàç za-
wór wody zostawiç drzwiczki
zmywarki lekko uchylone:
uszczelki b´dà d∏u˝ej dobre
i nie wytworzy si´ nieprzy-
jemny zapach.
Transport
W czasie transportu urzà-
dzenie powinno staç pionowo,
w razie potrzeby mo˝na je po-
chyliç na tylnym boku.
Uszczelki
Jednym z powodów powsta-
wania przykrych zapachów
w zmywarce sà resztki jedze-
nia zatrzymujàce si´ na
uszczelkach. W celu unikni´-
cia takiej sytuacji wystarczy
okresowo czyÊciç uszczelki
wilgotnà gàbkà.
Przestrzeganie kilku regu∏ podanych w tym rozdziale pozwoli utrzymaç naszà zmywark´ w doskona∏ej kondycji.
Twoja zmywarka nie jest m∏ynkiem do odpadków!
Nie musisz si´ jednak dok∏adnie usuwaç resztek jedzenia
z twoich naczyƒ, jednak nale˝y usunàç koÊci, ∏upiny, skór-
ki i inne podobne odpadki przed w∏o˝eniem do zmywarki.
Nale˝y równie˝ wylaç zawartoÊci szklanek i fili˝anek.
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 13
MYWARKA
Z
14 ZMYWARKA ARISTON – Instrukcja instalacji i obs∏ugi
Bàdê w kontakcie
Dzi´kujemy Paƒstwu za wybór produktu firmy Ariston. Zmywarka, którà
Paƒstwo zakupili jest urzàdzeniem niezawodnym i prostym w u˝yciu.
Ufamy, ˝e dokonali Paƒstwo dobrego wyboru, ˝e to nowe urzàdzenie zagwa-
rantuje wieloletnià i bezawaryjnà prac´.
Skorzystaj
z Paszportu Aristona
Dzi´ki niemu przez pi´ç lat za darmo b´dà usuni´te wszelkie usterki.
Informacja, jak staç si´ posiadaczem PASZPORTU umieszczona jest
w ksià˝ce gwarancyjnej. Wi´cej informacji mo˝na uzyskaç dzwoniàc na
bezp∏atnà infolini´ pod numer:
0 800 22 11 00
Ariston jest zawsze z Tobà
po dokonaniu zakupu
W przypadku Paƒstwa wàtpliwoÊci co do prawid∏owej pracy urzàdzenia,
prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem pod ogólnopolskim tele-
fonem serwisowym
0 801 33 22 11
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
