Beurer HT80 Black Instrukcja obsługi

D Rotierende Warmluftbürste

Gebrauchsanweisung ....................2-9

G Rotating hot air brush

Instructions for use .................... 10-16

F Brosse à air chaud rotative

Mode d’emploi ............................ 17-23

E Cepillo de aire caliente rotatorio

Instrucciones de uso ..................24-30

I Spazzola rotante ad aria calda

Istruzioni per l'uso

.................... 31-37

T Döner Sıcak Havalı Fırça

Kullanım Kılavuzu ......................

38-44

rВращающаяся фен-щетка

Инструкция по применению ..

45-52

Q Obrotowa podgrzewana szczotka

Instrukcja obsługi

.....................53-59

HT 80

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: [email protected]

Strona się ładuje...

53

POLSKI

Spis treści

Zawartość opakowania

• Obrotowa podgrzewana szczotka

• Szczotka termiczna

• Szczotka do loków

• niniejsza instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone do stosowania tylko w domu, do celów prywat-

nych, a nie do celów komercyjnych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z

ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświad

-

czenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały

instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome

zagrożeń wynikających z jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez

dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować.

•

Korzystając z urządzenia w łazience, należy po skończeniu używania wyjąć

wtyczkę z gniazdka, ponieważ bliskość wody jest niebezpieczna również wte

-

dy, gdy urządzenie jest wyłączone.

•

Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wanien, umywalek, natrysków ani

innych zbiorników wypełnionych wodą lub innymi cieczami, gdyż grozi to

porażeniem prądem!

•

Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się zainstalowanie w obwodzie

łazienki wyłącznika różnicowoprądowego (RCD=Residual-Current Circuit

Devise) z obliczeniowym prądem wyzwalającym nieprzekraczającym 30 mA.

Informacje na ten temat można uzyskać w miejscowych warsztatach elek

-

trycznych.

1. Zastosowanie ......................................................54

2. Objaśnienie symboli ............................................54

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..............54

4. Opis urządzenia ...................................................55

5. Zasady bezpieczeństwa ......................................55

6. Obsługa ...............................................................56

6.1. Wskazówki ogólne dot. obsługi ...................57

6.2 Prostowane włosy ..........................................57

6.3 Kręcone lub falowane włosy ..........................58

6.4 Włosy o dużej witalności i objętości .............58

7. Oczyszczanie.......................................................58

8. Utylizacja .............................................................59

9. Dane techniczne ..................................................59

Возможны ошибки и изменения

54

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, prze-

chowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać

podanych w niej wskazówek.

1. Zastosowanie

Obrotowa podgrzewana szczotka HT 80 służy do precyzyjnej stylizacji i suszenia włosów. Łatwe odblokowa-

nie nakładek umożliwia szybką zamianę szczotki termicznej na szczotkę do loków i odwrotnie. Za pomocą

szczotki termicznej można suszyć włosy oraz nadawać im objętość i witalność. Dzięki szczotce do loków

uzyskuje się miękkie, gładkie fale oraz loki. Korzystając z dwustopniowej regulacji nadmuchu i grzania, moż-

na dostosować obrotową podgrzewaną szczotkę do indywidualnych potrzeb. Zimny nadmuch umożliwia

lepsze utrwalenie fryzury. Zintegrowana technologia jonizacji neutralizuje włosy dzięki jonom z ujemnym ła-

dunkiem elektrycznym oraz nadaje włosom gładkość i połysk.

2. Objaśnienie symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nie używać urządzenia w pobliżu wody lub w wodzie (np. umywalka,

prysznic, wanna) – ryzyko porażenia prądem!

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdro-

wia.

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub

akcesoriów

Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Obrotowa podgrzewana szczotka służy wyłącznie do stylizacji włosów w ramach indywidualnego prywatne-

go użytkowania!

Ostrzeżenie

Urządzenie może być stosować wyłącznie:

•

do użytku zewnętrznego

•

w celu zgodnym z przeznaczeniem oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Użycie niezgodne

z przeznaczeniem może być niebezpieczne!

Urządzenie może być używane wyłącznie do celu w jakim zostało zaprojektowane i w sposób określony w

niniejszej instrukcji obsługi. Każde niewłaściwe użycie może być niebezpieczne. Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użycia urządzenia.

55

4. Opis urządzenia

3

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Przycisk odblokowujący

2 Szczotka do fal i loków

3 Szczotka termiczna nadaje włosom objętość, wypełnienie i

witalność

4 Otwór wylotowy powietrza

5 Przyciski obrotowe

6 Przełącznik suwakowy do regulacji stopnia nadmuchu i nagrze

-

wania

2 = Silny nadmuch, wysoka temperatura

1 = Delikatny nadmuch, umiarkowana temperatura

= Zimny nadmuch

7 Uchwyt

8 Filtr zasysanego powietrza

9 Przegub obrotowy 360°

10 Zabezpieczenie przed zgięciem z pętlą do zawieszenia

11 Kabel zasilania

5. Zasady bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo

Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urządzenia:

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

• Jeżeli mimo podjęcia wszelkich środków ostrożności urządzenie wpadnie do wody, należy natychmiast wy-

jąć kabel sieciowy z gniazdka! Nie wkładać rąk do wody! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz-

nym!

• Przed ponownym użyciem należy przekazać urządzenie do specjalistycznego zakładu w celu sprawdzenia!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• Do ﬁltra zasysanego powietrza [8] nie wolno zbliżać metalowych przedmiotów (np. biżuterii), aby uniknąć

ich wciągnięcia — ryzyko porażenia prądem!

• W żadnym razie nie wolno wkładać do wnętrza obudowy żadnych przedmiotów! Niebezpieczeństwo pora-

żenia prądem elektrycznym!

• Po upadku urządzenia lub w przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać urządzenia. Niebezpie-

czeństwo porażenia prądem i odniesienia obrażeń ciała!

• W przypadku widocznego uszkodzenia urządzenia, kabla/wtyczki sieciowej bądź akcesoriów. W razie wąt-

pliwości należy przestać korzystać z urządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub serwi-

su na podany adres. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• Nie używać w łazience przedłużaczy, aby w nagłym wypadku móc szybko wyjąć wtyczkę sieciową.

• Opakowanie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci — niebezpieczeństwo uduszenia!

Ostrzeżenie

Aby zapobiec obrażeniom, należy przestrzegać następujących zasad:

• Należy zwrócić uwagę, aby w pobliżu urządzenia nie było łatwopalnych cieczy. Zagrożenie pożarowe!

56

• Otwór wylotowy powietrza [4] oraz ﬁltr zasysanego powietrza [8] w obrotowej podgrzewanej szczotce

muszą być pozbawione nitek, kurzu i zassanych włosów. Zagrożenie pożarowe!

• Nie wolno przykrywać obrotowej podgrzewanej szczotki, otworu wylotowego powietrza [4] oraz ﬁltra zasys-

anego powietrza [8]. Zagrożenie pożarowe!

• Nie używać urządzenia do sztucznych włosów — ryzyko pożaru!

Wskazówka

• Przed użyciem urządzenia usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Urządzenie wolno podłączać jedynie do gniazdka z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

• Należy dowiedzieć się, jakie jest lokalne napięcie sieciowe, jeśli nie jest znane.

• Wyjmując kabel sieciowy, zawsze trzymać za wtyczkę.

• Nie wolno używać części, które nie są polecane przez producenta bądź nie są wymienione wśród akceso-

riów.

• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż może to zakłócić je

-

go prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.

• W przypadku usterki lub uszkodzenia urządzenia jego naprawę należy zlecić specjalistycznemu zakładowi.

• Używając urządzenia, nie wolno pozostawiać go bez nadzoru.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

•

Przekazując urządzenie innym osobom, należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi.

6. Obsługa

Ostrzeżenie

• Należy stać na suchym podłożu nieprzewodzącym prądu elektrycznego. Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

• Upewnić się, że ręce są suche! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• W zależności od ustawienia przełączników i czasu użytkowania szczotka termiczna [3], szczotka do loków

[2] i urządzenie mogą się mocno nagrzewać — ryzyko poparzenia i pożaru! Nie dotykać szczotki termicznej

[3] i szczotki do loków [2].

• Urządzenie należy odkładać wyłącznie na niepalne podłoże. Zagrożenie pożarowe!

• Upewnić się, że nie ma możliwości bezpośredniego zassania włosów. Zagrożenie pożarowe!

Uwaga

• Należy uważać, aby nie przycisnąć kabla sieciowego [11] np. szuﬂadą lub drzwiami.

• Rozprostować kabel sieciowy [11], jeżeli jest skręcony.

• Nie ciągnąć, nie skręcać i nie załamywać kabla sieciowego [11], jak również nie przeciągać go i nie układać

na zaostrzonych przedmiotach, ostrych krawędziach lub na gorących powierzchniach.

Wskazówka

Przy pierwszym włączeniu w ciągu kilku pierwszych minut może

się wydzielać lekki specyﬁczny zapach. Jest to zjawisko normalne

i nieszkodliwe dla zdrowia. Nie wyłączać urządzenia, lecz

pozostawić włączone przez trzy do pięciu minut. Po tym czasie

można normalnie używać urządzenia.

• W przypadku przegrzania urządzenie wyłączy się automatycznie

w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika.

• Wyjąć kabel sieciowy z gniazdka i odczekać, aż urządzenie

ostygnie.

57

• Przed ponownym włączeniem sprawdzić, czy otwór wylotowy

powietrza [4] i ﬁ ltr zasysanego powietrza [8] nie zatkały się (np.

zassanymi nitkami, kurzem, włosami).

6.1. Wskazówki ogólne dot. obsługi

Krok 1: Nakładanie /zdejmowanie nasadki szczotkowej

> Aby nałożyć nasadkę szczotkową na podgrzewaną szczotkę, należy najpierw

umieścić ją na tej szczotce, a następnie przekręcić ostrożnie w prawo i w lewo,

tak aby zablokowała się w sposób słyszalny i widoczny.

> Aby zdjąć nasadkę szczotkową z podgrzewanej szczotki, należy wcisnąć i

przytrzymać znajdujący się przy niej przycisk odblokowujący [1] i wyciągnąć ją

z podgrzewanej szczotki.

> Przed zdjęciem szczotki termicznej [3] i szczotki do loków [2] należy najpierw

odczekać, aż ostygną.

Krok 2: Wkładanie wtyczki sieciowej do gniazda

> Podłączyć wtyczkę sieciową podgrzewanej szczotki do odpowiedniego gniaz-

dka.

Krok 3: Przygotowanie włosów

>

Włosy wstępnie osuszyć ręcznikiem.

>

Włosy dokładnie rozczesać.

Podgrzewaną szczotkę stosować wyłącznie wtedy, gdy włosy są wstępnie osuszone, lekko wilgotne i

dobrze rozczesane.

Krok 4: Stopień nadmuchu i nagrzewania

Przesunąć przełącznik suwakowy [6] znajdujący się przy podgrzewanej szczotce do wymaganego stopnia

nadmuchu i nagrzewania (2, 1 lub

).

Stopień

Stopień nadmuchu i nagrzewania Typ włosów . zastosowanie

2 Silny nadmuch, wysoka temperatura Do grubych włosów

1 Słaby nadmuch, umiarkowana tempe-

ratura

Do delikatnych włosów

Silny, zimny, nadmuch Do utrwalania fryzury

Krok 5: Po użyciu:

> Po użyciu przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia 0.

>

Umieścić podgrzewaną szczotkę na odpornym na ciepło podłożu i pozostaw ją do ostygnięcia.

> Przeczyścić podgrzewaną szczotką zgodnie z treścią rozdziału „7.Czyszczenie”.

> Przechowywać podgrzewaną szczotkę w bezpiecznym, chłodnym i suchym miejscu. Alternatywnie

podgrzewaną szczotkę można zawiesić za pętlę do zawieszania [10].

6.2 Prostowane włosy

> Zastosować szczotkę termiczną [3].

> Gdy włosy są delikatne, przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia 1.

> Gdy włosy są grube, przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia 2.

> Chwycić kosmyk włosów u nasady i prostować go z tego miejsca za pomocą

szczotki termicznej aż do końcówek.

> Powtarzać tę czynność do momentu, aż włosy będą całkiem proste.

58

6.3 Kręcone lub falowane włosy

> Zastosować szczotkę do loków [2].

> Gdy włosy są delikatne, przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia 1.

>

Gdy włosy są grube, przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia 2.

> Nawijać kosmyk włosów od końcówek w kierunku cebulek za pomocą przyci-

sków obrotowych.

> Zatrzymać tę pozycję na ok. 20 sekund.

> Po upływie 20 sekund przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia , aby

utrwalić kosmyk włosów.

> Całkowicie rozwinąć kosmyk włosów za pomocą przycisków obrotowych.

> Aby ułożyć pozostałe włosy, powtórzyć kroki opisane w punktach od 1. do 6.

6.4 Włosy o dużej witalności i objętości

Szczotki okrągłe do zewnątrz:

>

Gdy włosy są delikatne, przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia 1.

>

Gdy włosy są grube, przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia 2.

> Przyłożyć szczotkę termiczną [3] do końcówek włosów powyżej kosmyka.

> Przytrzymać przycisk obrotowy w celu nawinięcia kosmyka tak długo, aż końcówki wło-

sów w pożądanej ilości zostaną nawinięte do zewnątrz.

> Zatrzymać tę pozycję na ok. 20 sekund.

> Po upływie 20 sekund przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia , aby utrwalić

kosmyk włosów.

> Całkowicie rozwinąć kosmyk włosów za pomocą przycisków obrotowych w kierunku przeciwnym.

> Aby ułożyć pozostałe włosy, powtórzyć kroki opisane w punktach od 1. do 6.

Szczotki okrągłe do wewnątrz:

> Zastosować szczotkę termiczną [3].

>

Gdy włosy są delikatne, przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia 1.

>

Gdy włosy są grube, przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia 2.

> Przyłożyć szczotkę termiczną [3] do końcówek włosów pod kosmykiem.

> Przytrzymać przycisk obrotowy w celu nawinięcia kosmyka tak długo, aż końcówki

włosów w pożądanej ilości zostaną nawinięte do wewnątrz.

> Zatrzymać tę pozycję na ok. 20 sekund.

> Po upływie 20 sekund przesunąć przełącznik suwakowy [6] do stopnia , aby utrwalić

kosmyk włosów.

> Całkowicie rozwinąć kosmyk włosów za pomocą przycisków obrotowych w kierunku przeciwnym.

> Aby ułożyć pozostałe włosy, powtórzyć kroki opisane w punktach od 1. do 6.

Wskazówka

• Jeśli włosy podczas nawijania lub rozwijania zaplączą się, należy wyłączyć urządzenie i ostrożnie odciągnąć

włosy od nasadki.

7. Oczyszczanie

Uwaga

• Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazdka. Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

• Do wnętrza urządzenia nie może dostać się woda! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• Nie czyścić łatwopalnymi cieczami! Zagrożenie pożarowe!

59

Wskazówka

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.

• Chronić urządzenie przed kurzem, zabrudzeniem i wilgocią.

• Nie myć urządzenia w zmywarce!

• Nie używać żadnych ostrych, szorujących czy agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek!

• Obudowę ogrzewanej szczotki i nasadki można czyścić miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą.

• Otwór wylotowy powietrza [4] i ﬁltr zasysanego powietrza [8] oczyścić przed każdym użyciem z zassanych

nitek, kurzu i włosów przy pomocy pędzelka lub szczotki.

• W przypadku silnego zabrudzenia szczotkę do loków [2] oraz szczotkę termiczną [3] zdjąć z urządzenia i do-

kładnie opłukać pod bieżącą wodą.

• Po wyczyszczeniu szczotkę do loków [2] oraz szczotkę termiczną [3] należy starannie wysuszyć!

• Nasadki mogą być ponownie używane po całkowitym wyschnięciu.

8. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wolno wyrzucać z

odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Podczas

utylizacji należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów. Urządzenie należy

zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej

instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

9. Dane techniczne

Model: HT 80

Masa: Część ręczna: 416 g, szczotka termi

-

czna: 78 g, szczotka do loków: 93 g

Napięcie zasilania 220-240 V, ~50/60 Hz

Pobór mocy 800 – 1000 W

Klasa bezpieczeństwa

II

Warunki eksploatacji

do stosowania tylko w pomieszcze-

niach zamkniętych

Dopuszczalny zakres temperatury -10 do +40 °C

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

Urządzenie posiada znak CE i spełnia wymagania następujących dyrektyw Unii Europejskiej:

• Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE

• Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Strona się ładuje...

Beurer HT80 Black Instrukcja obsługi

Beurer HT80 Black Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty