Clatronic FR 3699 H Instrukcja obsługi

Marka: Clatronic

Model: FR 3699 H

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

FR 3699

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

HEISSLUFT-FRITTEUSE

Hetelucht friteuse • Friteuse à air chaud • Freidora por aire caliente

Friggitrice ad aria calda • Hot Air Fryer • Frytkownica na gorące powietrze

Forró levegős olajsütő • Фритюрницас горячим воздухом •

FR 3699 H

FR3699H_IM 05.04.18

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 9

Garantie .................................................................. Seite 9

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 16

Verwijdering .......................................................... Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 17

Données techniques ............................................... Page 22

Élimination ...............................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 23

Datos técnicos...................................................... Página 28

Eliminación ........................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 29

Dati tecnici ............................................................ Pagina 34

Smaltimento ......................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 35

Technical Data.........................................................Page 39

Disposal...................................................................Page 39

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 40

Dane techniczne ...................................................Strona 45

Warunki gwarancji ................................................. Strona 45

Usuwanie ..............................................................Strona 45

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 46

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 50

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 50

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 51

Технические данные ...............................................стр. 56

Утилизация .............................................................. стр. 56





3  ........................................................................ 

61  ...........................................................................  

57  .............................................................................  

57  ......................................................................   

FR3699H_IM 05.04.18

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

FR3699H_IM 05.04.18

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker,

nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungs teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes und danach wird die Temperatur der be-

rührbaren Oberächen sehr hoch sein.

• Fassen Sie den Frittierbehälter nur am Griff an. Verwenden Sie

gegebenenfalls Topfhandschuhe.

• Während des Betriebs kann heißer Dampf aus der Luftaustritts-

öffnung austreten. Halten Sie genug Abstand.

• Decken Sie die Lufteinlass- und Luftaustrittsöffnungen nicht ab,

um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (15 cm) zu

leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge, etc.!

FR3699H_IM 05.04.18

• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze und der

Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Manipulieren Sie nicht den Sicherheitsschalter.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-

schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang

1 Heizungskontrollleuchte

2 Betriebskontrollleuchte

3 Lufteinlassöffnungen

4 Luftauslassöffnungen

5 Temperaturregler

6 Ein- / Ausschalter / Zeitschaltuhr

7 Siebeinsatz

8 Griff des Frittierbehälters

9 Frittierbehälter

FR3699H_IM 05.04.18

Anwendungshinweise

Standort

• Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste, ebene und

hitzebeständige Fläche.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät und das Netzkabel

nie auf heißen Oberächen oder in der Nähe von Wär-

mequellen platziert werden (z. B. Herd, Kochfeld).

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen

Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der

des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie

auf dem Typenschild.

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 1400 W auf-

nehmen.

ACHTUNG: Überlastung!

Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses

Gerät zu leistungsstark ist.

Gerät ein- / ausschalten

• Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn die Zeitschaltuhr auf

Position steht.

• Der Betrieb ist nur möglich, wenn der Frittierbehälter im

Gerät eingesetzt ist.

• Um das Gerät zu benutzen, stellen Sie mit der Zeit-

schaltuhr die gewünschte Zeit ein. Und mit dem Tempe-

raturregler stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

HINWEIS:

Nach Ablauf der Zeit hören Sie einen Signalton. Das Ge-

rät schaltet sich automatisch aus.

Vor der ersten Benutzung

• Am Heizelement bendet sich eine Schutzschicht. Um

diese zu entfernen, betreiben Sie das Gerät ca. 10 Mi-

nuten lang ohne Inhalt.

HINWEIS:

Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei

diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung.

•

WARNUNG:

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen!

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Wischen Sie den Frittierbehälter, den Siebeinsatz und

den Innenraum des Gerätes aus, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Hinweise für die Benutzung

• Dieses Gerät dient zur Zubereitung von festen Nah-

rungsmitteln. Bereiten Sie keine Suppen oder andere

üssige Nahrungsmittel darin zu.

• Ein Sicherheitsschalter verhindert die Benutzung des

Gerätes ohne Frittierbehälter.

• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, füllen Sie

den Frittierbehälter maximal bis zur Markierung MAX.

Überfüllen Sie niemals den Frittierbehälter, damit die

Nahrungsmittel das Heizelement nicht berühren.

• Füllen Sie in den Frittierbehälter niemals Öl oder andere

Flüssigkeiten. Um ein knuspriges Ergebnis zu erzielen,

können Sie die Nahrungsmittel mit etwas Öl bepinseln.

• Bereiten Sie mit dem Gerät keine sehr fetthaltigen Nah-

rungsmittel zu (z. B. Würste).

• Im Gerät können alle Nahrungsmittel zubereitet werden,

die sich auch für den Backofen eignen.

• Der Siebeinsatz dient dafür, dass das angesammelt Fett

sich unten im Frittierbehälter absetzt. So werden die

Nahrungsmittel knuspriger.

• Beachten Sie beim Backen von Kuchen, Brot o. Ä., dass

der Teig sich ausdehnt. Er darf nicht mit dem Heizele-

ment in Berührung kommen.

• Beim Backen von Brot o. Ä. können Sie den Siebeinsatz

entnehmen.

• Nahrungsmittel die beim Garen übereinander liegen,

müssen nach der Hälfte der Zubereitungszeit geschüttelt

werden. Damit wird das Ergebnis optimiert und ein un-

gleichmäßiges Garen verhindert.

• Hausgemachte Kartoffelprodukte wässern Sie nach dem

Schneiden mindestens 30 Minuten, um die Kartoffel-

stärke zu verringern. Anschließend trocknen Sie die

Kartoffelstücke mit Küchenpapier gut ab.

• Die Garzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab:

Größe, Beschaffenheit, Menge der Nahrungsmittel und

eingestellte Temperatur. Richtwerte nden Sie unter

„Tabelle der Garzeiten“.

• Wenn Sie die Heißluftfritteuse nicht vorheizen, addieren

Sie 3 Minuten zur Garzeit.

• Braten Sie Steaks / größere Mengen Fleisch vorher in

einer Pfanne heiß an, bevor Sie es in der Heißluftfrit-

teuse garen lassen. Zeit und Temperatur sind abhängig

von der gewünschten Garstufe.

• Mit dem Gerät können Sie auch Nahrungsmittel aufwär-

men. Stellen Sie dafür die Zeitschaltuhr auf 10 Minuten

und den Temperaturregler auf 150 °C ein.

FR3699H_IM 05.04.18

Benutzung des Gerätes

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz ge-

trennt und ausgeschaltet ist (Die Kontrollleuchten sind

aus).

2. Ziehen Sie den Frittierbehälter am Griff aus dem Gerät.

3. Setzen Sie ggf. den Siebeinsatz in das Gerät. Die

Pfeile am Siebeinsatz und im Frittierbehälter müssen

übereinanderstehen. Drücken Sie den Siebeinsatz bis

ganz unten.

4. Schieben Sie den Frittierbehälter zurück in das Gerät. Er

muss einrasten.

5. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontakt-Steckdose an.

6. Schalten Sie das Gerät mit der Zeitschaltuhr ein. Die

obere Kontrollleuchte leuchtet. Wählen Sie eine Garzeit.

7. Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte

Temperatur ein. Die untere Kontrollleuchte leuchtet.

HINWEIS:

• Ist die eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die

untere Kontrollleuchte.

• Sie schaltet sich während des Betriebs an und

aus. Dies ist normal und zeigt an, dass die Tem-

peratur thermostatisch kontrolliert und beibehalten

wird.

8. Ziehen Sie den Frittierbehälter am Griff aus dem Gerät.

9. Befüllen Sie den Frittierbehälter mit den gewünschten

Nahrungsmitteln.

10. Schieben Sie den Frittierbehälter zurück in das Gerät.

11. Schütteln Sie ggf. nach der Hälfte der Zubereitungszeit

die Nahrungsmittel. Ziehen Sie dafür den Frittierbehälter

am Griff heraus.

WARNUNG: Heißer Dampf kann austreten!

12. Schieben Sie den Frittierbehälter zurück in das Gerät.

Betrieb beenden

1. Ein Signal ertönt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen

ist.

HINWEIS:

Sie können den Betrieb auch vorzeitig beenden, in-

dem Sie die Zeitschaltuhr auf stellen.

2. Ziehen Sie den Frittierbehälter am Griff heraus.

3. Geben Sie die Nahrungsmittel in eine hitzebeständige

Schüssel.

4. Schieben Sie den Frittierbehälter zurück in das Gerät.

Tabelle der Garzeiten

Nahrungsmittel

MIN / MAX

ca. Menge

(g)

Garzeit

(Minuten)

Temperatur

°C

Kartoffelprodukte

Dünne

tiefgekühlte

Pommes frites

300 - 700

12 - 16

200

Dicke

tiefgekühlte

Pommes frites

12 - 20

Hausgemachte

Pommes frites

300 - 800

18 - 25

180

Hausgemachte

Kartoffelecken

18 - 22

Hausgemachte

Kartoffelwürfel

300 - 750 12 - 18

Kartoffelgratin 500 18 - 22

Rösti 250 15 - 18

Fleisch

Steak

100 - 500

8 - 12

180

Schweinekotelett 10 - 14

Hamburger 7 - 14

Würstchen im

Teigmantel

13 - 15 200

Geügel

Hähnchen-

Unterschenkel

100 - 500

18 - 22

180

Hühnerbrust 10 - 15

Gebackenes

Kuchen,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Mufns 15 - 18 200

Quiche,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Imbiss

Gefrorene

Chicken Nuggets

100 - 500

6 - 10

200Gefrorene

Fischstäbchen

100 - 400

Frühlingsrollen 8 - 10

Gefüllte

Gemüsesorten

10 160

Gefrorene pa-

nierte Käsesnacks

8 - 10 180

FR3699H_IM 05.04.18

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG: Antihaftbeschichtung

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

•

WARNUNG:

Lassen Sie den Siebeinsatz erst abkühlen, bevor Sie

diesen aus dem Frittierbehälter entnehmen!

Den Frittierbehälter und den Siebeinsatz können Sie in

einem warmen Spülbad reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät von innen und außen mit einem

leicht feuchten, nicht nassen Tuch.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie

es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Tritt ein Problem auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie sich an unseren Service wenden, beachten Sie bitte

folgende Hinweise:

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen

Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Sie haben keine Garzeit eingestellt. Wählen Sie eine gewünschte Garzeit.

Die Nahrungsmittel

sind noch nicht

fertig gegart.

Der Frittierbehälter ist überfüllt. Reduzieren Sie die Menge der Nahrungsmittel.

Kleinere Mengen werden gleichmäßiger gegart.

Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt. Stellen Sie die Temperatur mit dem Temperaturreg-

ler höher ein (siehe „Tabelle der Garzeiten“).

Die Garzeit ist zu niedrig eingestellt. Stellen Sie die Zeit mit der Zeitschaltuhr höher ein

(siehe „Tabelle der Garzeiten“).

Die Nahrungsmittel

sind ungleichmäßig

gegart.

Wenn Nahrungsmittel übereinander liegen, ist

keine ausreichende Luftzirkulation gegeben.

Die Nahrungsmittel müssen nach der Hälfte der

Zubereitungszeit geschüttelt werden.

Die Nahrungsmittel

sind nicht knusprig.

Es wurden Nahrungsmittel verwendet, die nur

für eine herkömmliche Fritteuse geeignet sind.

Verwenden Sie ofenfertige Nahrungsmittel oder

bestreichen Sie sie mit etwas Öl.

Rauch tritt aus dem

Gerät.

Sie bereiten sehr fetthaltige Nahrungsmittel

zu.

Durch Fettspritzer im Inneren des Gerätes kann

es zur Rauchentwicklung kommen. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung.

Im Frittierbehälter benden sich noch Fettrück-

stände vom vorherigen Gebrauch.

Reinigen Sie den Frittierbehälter nach jedem Ge-

brauch wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

FR3699H_IM 05.04.18

Technische Daten

Modell: ................................................................... FR 3699 H

Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme:....................................................1400 W

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: .........................................................ca. 3,70 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

FR 3699 H in Übereinstimmung mit den folgenden Anforde-

rungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge-

stellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Be-

steht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner

ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-

ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autori-

sierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

FR3699H_IM 05.04.18

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

FR3699H_IM 05.04.18

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op

zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u

schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden

gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het

product:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

Tijdens en na gebruik kunnen delen van de buitenkant van het

apparaat erg heet worden.

• Houd het frituurmandje alleen vast aan het handvat. Gebruik zo

nodig ovenhandschoenen.

• Tijdens het gebruik kan hete stoom vrijkomen uit de luchtuitlaat-

openingen. Houd voldoende afstand.

• Dek de luchtinlaat en de luchtuitlaatopeningen niet af om een

goede luchtcirculatie te garanderen.

FR3699H_IM 05.04.18

• Houd voldoende afstand (15 cm) van licht ontvlambare voorwer-

pen, zoals meubels, gordijnen, enz.!

• Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende

hitte en dampen.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Verander niets aan de veiligheidsschakelaar.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen jonger

dan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij

zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met be-

trekking tot gebruik van het apparaat door iemand die verantwoor-

delijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-

deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid

worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat mag niet in water ondergedompeld worden tijdens

het reinigen. Let op de voorschriften die we voor u hebben opge-

nomen in het hoofdstuk “Reiniging”.

FR3699H_IM 05.04.18

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vul-

materialen, kabelbinders en kartonverpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op compleet-

heid.

4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of

duidelijke schade, dient het apparaat niet te worden

gebruikt. Breng het apparaat onmiddellijk terug naar de

verkoper.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Indicatielampje verwarmen

2 Controlelampje

3 Luchtinlaat-openingen

4 Luchtuitlaat-openingen

5 Temperatuurregelaar

6 Aan / uit-schakelaar / timer

7 Filterinzet

8 Handvat van het frituurmandje

9 Frituurmandje

Opmerkingen voor het gebruik

Locatie

• Zet het apparaat op een niet-gladde, vlakke en hittebe-

stendige ondergrond.

• Zorg dat het apparaat en het netsnoer nooit op een heet

oppervlak of in de buurt van hittebronnen (fornuis, oven)

terecht komen.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer

of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die

van het apparaat. U vindt de benodigde informatie op het

typeplaatje.

Aansluitwaarde

Het apparaat kan maximaal een vermogen van 1400 W

opnemen.

LET OP: Overbelasting!

Gebruik geen meervoudige contactdozen omdat dit appa-

raat te veel vermogen heeft.

Het apparaat in- / uitschakelen

• Het apparaat is uitgeschakeld als de timer in de stand

staat.

• Bediening is alleen mogelijk als het frituurmandje

geplaatst is.

• Stel de gewenste tijd in met de timer om het apparaat

te gebruiken. Stel de temperatuur in op de gewenste

temperatuur.

OPMERKING:

Als de tijd verstreken is, hoort u een geluidssignaal. Het

apparaat wordt automatisch uitgeschakeld.

Alvorens ingebruikname

• Het verwarmingselement heeft een beschermende

laag. Zet het apparaat ongeveer 10 minuten aan zonder

voedsel om dit te verwijderen.

OPMERKING:

Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze proce-

dure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

•

WAARSCHUWING:

Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoon-

maakt!

- Trek de netstekker uit de contactdoos.

- Veeg het frituurmandje, de lterinzet en de binnenkant

van het apparaat voor gebruik schoon.

Gebruiksaanwijzingen

• Dit apparaat wordt gebruikt voor het bereiden van vast

voedsel. Niet geschikt voor het bereiden van soepen of

vloeibare voedingswaren.

• Een veiligheidsschakelaar voorkomt gebruik van het

apparaat zonder frituurmandje.

• Om een optimaal resultaat te bereiken vult u het

frituurmandje niet verder dan de MAX markering. Doe

het frituurmandje nooit te vol zodat het voedsel niet in

contact komt met het verwarmingselement.

• Doe nooit olie of andere vloeistoffen in het frituurmandje.

Om een knapperig resultaat te bereiken kunt u het

voedsel insmeren met een beetje olie.

• Gebruik het apparaat niet voor voedsel met veel vet

(bijv. worstjes).

• Alle voedsel dat geschikt is voor bereiding in de oven

kan ook in dit apparaat bereid worden.

• De lterinzet helpt het opgehoopte vet op de bodem van

de frituurmand te laten bezinken. Dat maakt het voedsel

knapperiger.

• Onthoud dat deeg uitzet tijdens het bakken van cake,

brood of iets dergelijks. Er mag niets in contact komen

met het verwarmingselement.

• Verwijder de lterinzet wanneer u brood etc. wilt gaan

bakken.

• Als het voedsel op elkaar ligt, dient het halverwege de

bereidingstijd omgeschud te worden. Zo is het resultaat

optimaal en het voorkomt ongelijke garing.

• Laat zelfgemaakte aardappelproducten na het snijden

minimaal 30 minuten in water staan om het zetmeel

te verwijderen. Droog de stukjes aardappel dan met

keukenpapier af.

• De gaartijd is afhankelijk van verschillende factoren:

Afmeting, staat, hoeveelheid etenswaar en ingestelde

FR3699H_IM 05.04.18

temperatuur. Voor standaard waardes zie “Tabel met

bereidingstijden”.

• Als u de hetelucht friteuse niet voorverwarmt, voeg dan

3 minuten extra bereidingstijd toe.

• Bak biefstuk / grotere hoeveelheden vlees in een pan

aan voor u ze in de hetelucht friteuse doet. Tijd en tem-

peratuur zijn afhankelijk van de gewenste gaarheid.

• U kunt ook voedsel opwarmen met dit apparaat. Stel de

temperatuur in op 150 °C en de timer op 10 minuten.

Gebruik van het apparaat

1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het appa-

raat onderbroken is en dat het apparaat is uitgeschakeld

(De controlelampjes zijn uit).

2. Trek het frituurmandje aan het handvat uit het apparaat.

3. Plaats de lterinzet indien nodig in het apparaat. De pij-

len op de lterinzet en het frituurmandje dienen overeen

te komen. Druk de lterinzet helemaal omlaag.

4. Schuif het frituurmandje terug in het apparaat. Het moet

vastklikken.

5. Sluit het apparaat aan op een correct geaard stopcon-

tact.

6. Zet het apparaat aan met de schakelaar. Het bovenste

indicatielampje licht op. U kunt een bereidingstijd

selecteren.

7. Zet de temperatuurregelaar op de gewenste tempera-

tuur. Het onderste indicatielampje licht op.

OPMERKING:

• Zodra het onderste indicatielampje dooft, is de

ingestelde temperatuur bereikt .

• Het gaat tijdens gebruik aan en uit. Dit is normaal

en betekent dat de temperatuur via de thermostaat

gecontroleerd en constant gehouden wordt.

8. Trek het frituurmandje aan het handvat uit het apparaat.

9. Vul het frituurmandje met het gewenste voedsel.

10. Schuif het frituurmandje terug in het apparaat.

11. Schud indien nodig het voedsel halverwege de berei-

dingstijd. Om dit te doen, trekt u het frituurmandje aan

het handvat naar buiten.

WAARSCHUWING:

Er kan hete stoom vrijkomen!

12. Schuif het frituurmandje terug in het apparaat.

Einde van de werking

1. Er klinkt een piep als de ingestelde tijd verlopen is.

OPMERKING:

U kunt ook de handeling afbreken door de timer op de

stand te zetten.

2. Trek het frituurmandje aan het handvat naar buiten.

3. Doe het voedsel in een hittebestendige schaal.

4. Schuif het frituurmandje terug in het apparaat.

Tabel met bereidingstijden

Voedsel

MIN / MAX

Hoeveelh. (g)

bij benadering

Berei-

dingstijd

(minuten)

Tempera-

tuur (°C)

Aardappelproducten

Dunne bevroren

Franse frietjes

300 - 700

12 - 16

200

Dikke bevroren

frieten

12 - 20

Zelfgemaakte

friet

300 - 800

18 - 25

180

Zelfgemaakte

aardappel-

partjes

18 - 22

Zelfgemaakte

aardappel-

blokjes

300 - 750 12 - 18

Aardappelgratin 500 18 - 22

Gebakken

aardappels

250 15 - 18

Vlees

Biefstuk

100 - 500

8 - 12

180Karbonade 10 - 14

Hamburger 7 - 14

Worstjes in

deeg

13 - 15 200

Gevogelte

Kippenpootje

100 - 500

18 - 22

180

Kiplet 10 - 15

Gebakken

Cake,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Mufns 15 - 18 200

Quiche,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Lichte hapjes

Bevroren

kipnuggets

100 - 500

6 - 10

200Bevroren

vissticks

100 - 400

Loempia’s 8 - 10

Gevulde

groenten

10 160

Bevroren

gepaneerde

kaassnacks

8 - 10 180

FR3699H_IM 05.04.18

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en trek de

netstekker uit de contactdoos. Wacht totdat het apparaat volledig

is afgekoeld.

• Dompel het apparaat niet onder in water! Het kan tot elektrische

schokken of brand leiden.

LET OP: Anti-aanbaklaag

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

•

WAARSCHUWING:

Laat de lterinzet afkoelen voor u deze uit het frituur-

mandje neemt!

Het frituurmandje en de lterinzet kunnen met een warm

sopje gereinigd worden.

• Maak het apparaat van binnen en buiten met een voch-

tige, maar niet natte doek schoon.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de acces-

soires volledig drogen.

• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking

te bewaren als het voor een langere periode niet wordt

gebruikt.

• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en

droge plaats buiten het bereik van kinderen.

Verhelpen van storingen

Als er een probleem optreedt is dit vaak niets ernstigs. Voor u contact opneemt met onze servicedienst, vragen wij u de

onderstaande informatie door te lezen:

Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel

Het apparaat functi-

oneert niet.

Het apparaat ontvangt geen voeding. Controleer het stopcontact met een ander apparaat.

Steek de stekker correct in het stopcontact.

Controleer de hoofdcircuitbreker.

U hebt de bereidingstijd niet ingesteld. Stel de gewenste bereidingstijd in.

Het voedsel is niet

overal geheel gaar.

Het frituurmandje zit te vol. Verminder de hoeveelheid voedsel. Kleinere hoe-

veelheden worden gelijkmatiger gaar.

De temperatuur is te laag ingesteld. Zet de temperatuur hoger met de temperatuurrege-

laar (zie de “Tabel met bereidingstijden”).

De bereidingstijd is te kort ingesteld. Gebruik de timer om de tijd te verhogen (zie de

“Tabel met bereidingstijden”).

Niet alle voedsel is

ongelijkmatig gaar.

Als het voedsel bovenop elkaar ligt is er onvol-

doende luchtcirculatie.

Schud het voedsel halverwege de bereidingstijd.

Het voedsel is niet

knapperig.

Er is voedsel gebruikt dat alleen geschikt is

voor een conventionele friteuse.

Gebruik oven-voedsel of besprenkel het met wat

olie.

Er komt rook uit het

apparaat.

U bent erg vet voedsel aan het bereiden. Vetspetters in het apparaat kan de uitstoot van rook

veroorzaken. Zorg voor een goede ventilatie.

In het frituurmandje zit nog vet van de vorige

bereiding.

Reinig het frituurmandje na elk gebruik zoals be-

schreven in het hoofdstuk “Reiniging”.

FR3699H_IM 05.04.18

Technische gegevens

Model:.................................................................... FR 3699 H

Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen: .............................................. 1400 W

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ...................................................... ong. 3,70 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-

passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag-

netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische appa-

raten naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voor-

komen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van

oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelings-

punten.

FR3699H_IM 05.04.18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendant et après le fonctionnement, la température des surfaces

accessibles sera très élevée.

• Tenez toujours le panier de friture par la poignée seulement. Si

nécessaire, utilisez des maniques.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil, de la vapeur chaude

peut s’échapper par l’ouverture de sortie d’air. Gardez vos dis-

tances.

FR3699H_IM 05.04.18

• Ne couvrez pas les ouvertures d’entrée et de sortie d’air, an d’as-

surer une circulation d’air sufsante.

• Éloignez l’appareil d’au moins 15 cm des objets facilement inam-

mables tels que les meubles, les rideaux, etc. !

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne placez

pas l’appareil sous les placards muraux.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système

de commande à distance séparé.

• Ne modiez pas l’interrupteur de sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus

et par les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale

réduite ou qui manquent d’expérience et de connaissance, tant

qu’elles sont supervisées ou qu’elles ont reçues des instructions

sur l’utilisation de l’appareil en sécurité et qu’elles comprennent

les dangers inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être ef-

fectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans

et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pen-

dant le nettoyage. Veuillez observer les instructions gurant dans

le « Nettoyage ».

FR3699H_IM 05.04.18

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à

votre détaillant.

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Témoin de chauffage

2 Témoin de fonctionnement

3 Ouvertures d’entrée d’air

4 Ouvertures de sortie d’air

5 Molette de réglage de la température

6 Interrupteur marche / arrêt / minuteur

7 Insert de tamisage

8 Poignée du panier de friture

9 Panier de friture

Notes d’utilisation

Emplacement

• Posez l’appareil sur une surface antidérapante, plate et

qui résiste à la chaleur.

• Assurez-vous que l’appareil et le câble d’alimentation

ne soient jamais placés sur des surfaces chaudes ou

à proximité de sources de chaleur (p. ex., cuisinière,

plaque chauffante).

Connexion électrique

Avant de brancher la prise dans la che, vériez que la

tension du secteur que vous utilisez correspond à la tension

de l’appareil. Vous trouverez l’information nécessaire sur la

plaque d’identication.

Puissance électrique

Au total, l’appareil peut absorber une puissance de 1400 W.

ATTENTION : Surcharge !

N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Allumer / éteindre l’appareil

• L’appareil est éteint si le minuteur est réglé sur la

position .

• L’appareil peut seulement fonctionner quand le panier

de friture est inséré dans l’appareil.

• Pour utiliser cet appareil, réglez le temps souhaité avec

le minuteur. Puis, réglez la température souhaitée avec

la molette de réglage de la température.

NOTE :

Une fois le temps écoulé, une sonnerie retentira. L’appa-

reil s’éteindra automatiquement.

Avant première utilisation

• Une couche de protection se situe sur l’élément chauf-

fant. Pour l’enlever, faites fonctionner l’appareil pendant

environ 10 minutes, vide.

NOTE :

L’émanation légère de fumée et d’odeurs est alors

normale. Veillez à une aération sufsante.

•

AVERTISSEMENT :

Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer !

- Débranchez le câble de la prise de courant.

- Essuyez le panier de friture, l’insert de tamisage et

l’intérieur de l’appareil avant utilisation.

Conseils d’utilisation

• Cet appareil sert à préparer des aliments solides. N’y

préparez pas de soupe ou d’aliments liquides.

• Un interrupteur de sécurité empêche l’utilisation de

l’appareil sans le panier de friture.

• Pour obtenir un résultat optimal, remplissez le panier de

friture jusqu’au marquage maximal MAX uniquement.

Ne remplissez jamais excessivement le panier de friture,

an d’éviter que les aliments ne touchent l’élément

chauffant.

• Ne mettez jamais d’huile ni d’autre liquide dans le panier

de friture. Pour obtenir des résultats croustillants, vous

pouvez badigeonner les aliments avec un peu d’huile.

• Ne préparez pas d’aliments très gras tels que des sau-

cisses dans l’appareil.

• Tous les aliments convenant à un four peuvent égale-

ment être préparés dans l’appareil.

• L’insert de tamisage aide la graisse accumulée à se

déposer au fond du panier de friture. Cela rend la nourri-

ture plus croustillante.

• Sachez qu’une pâte gâteau, pain, etc. gone pendant la

cuisson. Rien ne doit entrer en contact avec l’élément

chauffant.

• Retirez l’insert de tamisage si souhaitez cuire du pain, etc.

• Les aliments qui sont cuits l’un sur un autre doivent

être remués à mi-cuisson. Cela améliorera le résultat et

rendra la cuisson plus uniforme.

• Versez de l’eau sur des préparations maison à base de

pommes de terre après découpe au moins 30 minutes

an de réduire l’amidon des pommes de terre. Ensuite,

séchez les morceaux de pomme de terre avec du

papier.

• Le temps de cuisson dépend de plusieurs facteurs :

Taille, état, quantité d’aliment et température de

consigne. Pour des valeurs standards, voir le « Tableau

des durées de cuisson ».

FR3699H_IM 05.04.18

• Si vous ne préchauffez pas la friteuse à chaleur tour-

nante, ajoutez 3 minutes à la durée de cuisson.

• Faire frire les steaks / de plus grandes quantités de

viande dans une poêle précédemment avant de faire

cuire dans la friteuse à chaleur tournante. La durée et la

température dépendent du degré de cuisson désiré.

• Cet appareil permet également de réchauffer des

aliments. Réglez le minuteur sur 10 minutes et la tempé-

rature sur 150 °C.

Utiliser l’appareil

1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché

(Les témoins lumineux sont éteints).

2. Retirez le panier de friture de l’appareil à l’aide la

poignée.

3. Mettez l’insert de tamisage dans l’appareil si besoin. Les

èches sur l’insert de tamisage et le panier de friture

doivent correspondre. Poussez l’insert de tamisage

complètement au fond.

4. Faites glisser le panier de friture de nouveau dans

l’appareil. Il doit s’enclencher.

5. Branchez l’appareil à une prise correctement mise à la

terre.

6. Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur

marche-arrêt. Le témoin supérieur s’allume. Vous pou-

vez sélectionner une durée de cuisson.

7. Réglez le thermostat sur la température voulue. Le

témoin inférieur s’allume.

NOTE :

• Le témoin inférieur s’éteint dès que la température

de consigne est atteinte.

• Il s’allume et s’éteint lors du fonctionnement de

l’appareil. Ceci est normale et indique que la tem-

pérature est contrôlée et maintenue par régulation

thermostatique.

8. Retirez le panier de friture de l’appareil à l’aide la

poignée.

9. Remplissez le panier de friture avec les aliments voulus.

10. Faites glisser le panier de friture de nouveau dans

l’appareil.

11. Si nécessaire, remuez les aliments à mi-cuisson. Pour

ce faire, retirez le panier de friture à l’aide de la poignée.

AVERTISSEMENT :

De la vapeur brûlante peut s’échapper !

12. Faites glisser le panier de friture de nouveau dans

l’appareil.

Fin de fonctionnement

1. Un bip indiquera quand la durée réglée se sera écoulée.

NOTE :

Vous pouvez également annuler l’opération en réglant

le minuteur sur la position .

2. Retirez le panier de friture à l’aide de la poignée.

3. Mettez les aliments dans un récipient résistant à la

chaleur.

4. Faites glisser le panier de friture de nouveau dans

l’appareil.

Tableau des durées de cuisson

Aliment

MIN / MAX

quantité

environ (g)

Durée de

cuisson

(minutes)

Tempéra-

ture (°C)

Produits à base de pomme de terre

Frites congelées

nes

300 - 700

12 - 16

200

Frites congelées

épaisses

12 - 20

Frites maison

300 - 800

18 - 25

180

Quartiers de

pomme de terre

maison

18 - 22

Dés de pomme de

terre maison

300 - 750 12 - 18

Gratin de pomme

de terre

500 18 - 22

Pommes de terre

rissolées

250 15 - 18

Viande

Steak

100 - 500

8 - 12

180Côtelette de porc 10 - 14

Hamburger 7 - 14

Saucisses en pâte 13 - 15 200

Volaille

Cuisse de poulet

100 - 500

18 - 22

180

Blanc de poulet 10 - 15

Cuisson au four

Gâteau,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Mufns 15 - 18 200

Quiche,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Repas légers

Croquettes de

poulet congelées

100 - 500

6 - 10

200

Bâtonnets de

poisson congelés

100 - 400

Rouleaux de

printemps

8 - 10

Légumes farcis 10 160

Collations au

fromage panées

congelés

8 - 10 180

Strona jest ładowana ...

Clatronic FR 3699 H Instrukcja obsługi

Marka: Clatronic

Model: FR 3699 H

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

FR 3699

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Clatronic FR 3699 H Manuale utente
Deutsch: Clatronic FR 3699 H Benutzerhandbuch
français: Clatronic FR 3699 H Manuel utilisateur
Nederlands: Clatronic FR 3699 H Handleiding

Clatronic FR 3699 H Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Clatronic FR 3699 H Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty