Stereo Headphones
MDR-V700DJ
MDR-V500DJ
Sony Corporation © 1999 Printed in Czech Republic
ČESKY
Upozornění
•Bezpečnost na silnici
S ohledem na bezpeËnost nepouûÌvejte
sluch·tka p¯i ¯ÌzenÌ automobilu nebo p¯i jÌzdÏ
na kole. Pamatujte takÈ na to, ûe i p¯i ch˘zi
V·m nadmÏrn· hlasitost poslechu znemoûnÌ
reagovat na situaci v dopravÏ (je to
nepezpeËnÈ zvl·ötÏ na p¯echodech pro
chodce).
•Ochrana před poškozením sluchu
Vyvarujte se dlouhodobÈho poslechu p¯es
sluch·tka s vysoko nastavenou hlasitostÌ.
Mohlo by dojÌt k poökozenÌ Vaöeho sluchu.
DoporuËuje se udrûovat hlasitost st·le na
pr˘mÏrnÈ ˙rovni.
•Ohled na ostatní
Dbejte na to, abyste lidi okolo sebe neruöili
zvukem, kter˝ je slyöet z Vaöich sluch·tek.
Hlasitost udrûujte na umÌrnÏnÈ ˙rovni, i kdyû je okolo
V·s hluk, abyste slyöeli k V·m hovo¯ÌcÌ osoby.
SLOVENSKY
Upozornenie
•Bezpečnosť na ceste
KvÙli bezpeËnosti nepouûÌvajte sl˙chadl·
pri riadenÌ automobilu ani pri jazde na
bicykli. Pam‰tajte tieû na to, ûe i pri chÙdzi
v·m prÌliön· hlasitosù mÙûe znemoûniù
reagovaù na situ·ciu v doprave (je to
nepezpeËnÈ predovöetk˝m na prechodoch
pre chodcov).
•Ochrana pred poškodením sluchu
Vyvarujte sa dlhodobÈho poË˙vania cez
sl˙chadl· pri nastavenej vysokej hlasitosti.
Mohlo by dÙjsù k poökodeniu v·öho sluchu.
Je doporuËenÈ udrûovaù hlasitosù st·le na
strednej ˙rovni.
•Ohľad na ostatných
Dbajte tieû na to, aby ste prÌliö vysokou
hlasitosùou zvuku z vaöich sl˙chadiel
neruöili svoje okolie.
Hlasitosù udrûujte na miernej ˙rovni, aby ste poËuli
osoby, ktorÈ na v·s hovoria, i keÔ je okolo v·s
hluk.
POLSKI
Zalecenia eksploatacyjne
•Bezpieczeństwo na drodze
Nigdy nie uøywaÊ s≥uchawek podczas
kierowana samochodem, jazdy na rowerze itp.
Niebezpieczne moøe byÊ nastawianie zbyt duøej
g≥oúnoúci w czasie marszu. Os≥abia to
zdolnoúÊ s≥yszenia i jest szczegÛlnie groüne na
przejúciach poziomych lub przejúciach dla
pieszych.
•Zapobieganie uszkodzeniu słuchu
UnikaÊ d≥ugotrwa≥ego uøywania s≥uchawek
przy nastawionej duøej g≥oúnoúci. Grozi to
uszkodzeniem s≥uchu. Zaleca siÍ, by g≥oúnoúÊ
by≥a przez ca≥y czas nastawiona na
umiarkowany poziom.
•Szacunek dla innych
PamiÍtaj, øe wydobywajπcy siÍ ze s≥uchawek
düwiÍk moøe przeszkadzaÊ osobom wokÛ≥.
Nastawiaj umiarkowanπ g≥oúnoúÊ nawet w miejscach,
w ktÛrych wystÍpuje duøo ha≥asu. Pozwoli ci to us≥yszeÊ
zwracajπce siÍ do ciebie osoby.
MAGYAR
Biztonsági előírások
•Közlekedés közben
Soha ne haszn·lja a fejhallgatÛt vezetÈs,
kerÈkp·roz·s, stb. kˆzben. MÈg sÈt·l·s
kˆzben is veszÈlyes t˙ls·gosan megemelni a
hangerıt. Ezzel akad·lyozza hall·s·t, Ès
k¸lˆnˆsen veszÈlyes lehet ˙tkeresztezıdÈseken,
vagy zebr·n tˆrtÈnı ·tkelÈskor.
•A halláskárosodás megelőzése
Ker¸lje a fejhallgatÛ nagy hangerej˚
haszn·lat·t hossz˙ idın kereszt¸l, mert
k·rosÌthatja hall·s·t. Tan·csos mindig
mÈrsÈkelt szinten tartani a hangerıt.
•Ne feledkezzen meg embertársairól
Ne zavarja kˆrnyezetÈt a fejhallgatÛbÛl
kihallatszÛdÛ hanggal.
MÈg zajos helyeken is tartsa mÈrsÈkelt szinten a
hangerıt, hogy hallja, amikor valaki beszÈl ÷nhˆz.
StereofonnÌ sluch·tka
N·vod k obsluze _____________________________________________________________ CZ
StereofonickÈ sl˙chadl·
N·vod na obsluhu ____________________________________________________________ SK
S≥uchawki stereofoniczne
Instrukcja obs≥ugi ____________________________________________________________ PL
SztereÛ fejhallgatÛ
KezelÈsi ˙tmutatÛ ___________________________________________________________ HU
3-866-560-11(1)
ČESKY
Charakteristika
ï MonitorovacÌ sluch·tka pro DJ, vhodnÈ na remix
ï SystÈm sklopn˝ch sluch·tek umoûÚuje snadn˝
poslech s p¯iloûenou jednou muölÌ sluch·tek (viz
obr·zek).
ï 40 mm jednotky (sluch·tka) pro velmi kvalitnÌ zvuk
ï Kroucen˝ OFC litz kabel
ï Unifikovan· pozlacen· stereo z·strËka se z·vitem
pro bezpeËnÈ zapojenÌ
ï Pohodln˝ skl·dacÌ systÈm
Technická data
Typ: dynamick·, uzav¯en· sluch·tka
Jednotky: 40 mm v pr˘mÏru, kupolov˝ tvar
Maxim·lnÌ zatÌûitelnost: 1 000 mW
Impedance: 40 ohm˘ p¯i 1 kHz
Citlivost: 102 dB/mW
FrekvenËnÌ rozsah: 10 ñ 25 000 Hz
Kabel: Kroucen˝ 1 ñ 3 m dlouh˝
jednostrannÏ veden˝ OFC-litz
Hmotnost: 225 g (bez kabelu)
Sony si vyhrazuje pr·vo zmÏn vzhledu a technick˝ch dat
bez p¯edchozÌho upozornÏnÌ.
MDR-V500DJ
SLOVENSKY
Charakteristika
ï Monitorovacie sl˙chadl· pre DJ, vhodnÈ na remix
ï SystÈm sklopn˝ch sl˙chadiel umoûÚuje
jednoduch˝ posluch s priloûen˝m jedn˝m
sl˙chadlom (viÔ obr·zok).
ï MeniË priemeru 40 mm pre vysokokvalitn˝ zvuk
ï Kr˙ten˝ OFC lankov˝ k·bel
ï Unifikovan˝ pozl·ten˝ stereo konektor
so z·vitom pre bezpeËnÈ pripojenie
ï Pohodln˝ skladacÌ systÈm
Technické údaje
Typ: DynamickÈ, uzatvorenÈ sl˙chadl·
MeniË: Priemer 40 mm, kupolovit˝ tvar
Maxim·lna zaùaûiteænosù: 1 000 mW
Impedancia: 40 Ohm pri 1 kHz
Citlivosù: 102 dB/mW
FrekvenËn˝ rozsah: 10 ñ 25 000 Hz
K·bel: Kr˙ten˝ 1 ñ 3 m dlh˝,
jednostranne veden˝ OFC
lankov˝ k·bel
Hmotnosù: 225 g (bez k·bla)
Pr·vo na zmeny vyhradenÈ.
POLSKI
Charakterystyka
ï S≥uchawki ods≥uchowe dla dyskdøokejÛw i do
remiksÛw
ï Uchylna s≥uchawka pozwala na ≥atwe
jednostronne kontrolowanie düwiÍku, gdy
s≥uchawki sπ oparte na ramionach
ï Wysoka jakoúÊ düwiÍku z jednostki wytwarzajπcej
düwiÍk o úrednicy 40 mm
ï SkrÍcany przewÛd OFC litz
ï årubowy, poz≥acany wtyk stereo unimatch
zapewnia bezpieczne po≥πczenie
ï Wygodna, sk≥adana konstrukcja
Dane techniczne
Typ: dynamiczne, zamkniÍte
Jednostki wytwarzajπce düwiÍk: úrednica 40 mm, kopu≥kowe
Maksymalna moc wejúciowa: 1 000 mW
Impedancja: 40 omÛw przy 1 kHz
Czu≥oúÊ: 102 dB/mW
Pasmo przenoszenia: 10 ñ 25 000 Hz
PrzewÛd: skrÍcany, jednostronny
przewÛd OFC-litz o d≥ugoúci
1 ñ 3 m z poz≥acanym
wtykiem stereo unimatch
Waga: 225 g (bez przewodu)
Konstrukcja i dane techniczne mogπ ulec zmianie.
MAGYAR
Jellemzők
ï Monitor fejhallgatÛ DJ-k sz·m·ra, Ès keverÈshez
ï Az elfordÌthatÛ f¸lp·rna kÈnyelmes egyoldali
monitoroz·st tesz lehetıvÈ
ï 40 mm ·tmÈrıj˚ hangszÛrÛ a cs˙csminısÈg˚
hangz·s ÈrdekÈben
ï Csavart OFC litz vezetÈk
ï Csavaros aranyozott csatlakozÛdugÛ a biztos
csatlakoz·shoz
ï KÈnyelmes, ˆsszehajthatÛ kivitel
Minőségtanúsítás
A forgalomba hozÛ tan˙sÌtja, hogy a SONY MDR-V500DJ
tÌpus˙ fejhallgatÛ a 2/1984. (III. 10.) IpM-BkM.sz.
rendeletÈben elıÌrtak szerint megfelel a kˆvetkezı m˚szaki
jellemzıknek.
TÌpus: Dinamikus, z·rt
HangszÛrÛk: 40 mm ·tmÈrıj˚, dÛm tÌpus˙
Maxim·lis terhelhetısÈg: 1.000 mW
Impedancia: 40 ohm 1 kHz-nÈl
…rzÈkenysÈg: 102 dB/mW
Frekvenciamenet: 10 - 25.000 Hz
VezetÈk: 1 - 3m, hossz˙s·g˙ egyoldali
csavart OFC litz vezetÈk
aranyozott csatlakozÛdugÛval
Tˆmeg: 225 g (vezetÈk nÈlk¸l)
A m˚szaki adatok Ès a kivitel elızetes bejelentÈs nÈlk¸l
megv·ltozhatnak.
MDR-V700DJ
ČESKY
Charakteristika
ï MonitorovacÌ sluch·tka pro DJ, vhodnÈ na remix
ï SystÈm sklopn˝ch sluch·tek s mechanismem
automatickÈho polohov·nÌ umoûÚuje snadn˝
poslech s p¯iloûenou jednou muölÌ sluch·tek.
ï Vysoce v˝konn˝ audio v˝stup aû 3 W
ï 50 mm jednotky (sluch·tka) pro velmi kvalitnÌ zvuk
ï Neodymiov˝ magnet pro siln˝ zvuk bas˘ a Ëist˝
zvuk v˝öek
ï Kroucen˝ LC-OFC litz kabel pro dobrou vodivost
ï Unifikovan· pozlacen· stereo z·strËka se z·vitem
pro bezpeËnÈ zapojenÌ
ï Pohodln˝ skl·dacÌ systÈm
Technická data
Typ: dynamick·, uzav¯en· sluch·tka / Jednotky: 50 mm
v pr˘mÏru, kupolov˝ tvar / Maxim·lnÌ zatÌûitelnost: 3 000
mW / Impedance: 24 ohm˘ p¯i 1 kHz / Citlivost: 107 dB/
mW / FrekvenËnÌ rozsah: 5 ñ 30 000 Hz / Kabel: Kroucen˝,
1 ñ 3 m dlouh˝ jednostrannÏ veden˝ LC-OFC litz kabel
s unifikovanou pozlacenou stereo z·strËkou / Hmotnost
300 g (bez kabelu) / dod·vanÈ p¯ÌsluöenstvÌ: Pouzdro na
p¯en·öenÌ (1)
Sony si vyhrazuje pr·vo zmÏn vzhledu a technick˝ch dat
bez p¯edchozÌho upozornÏnÌ.
POLSKI
Charakterystyka
ï S≥uchawki ods≥uchowe dla dyskdøokejÛw i do remiksÛw
ï Uchylna s≥uchawka z systemem automatycznego
powrotu do pierwotnej pozycji pozwala na ≥atwe
jednostronne kontrolowanie düwiÍku, gdy s≥uchawki sπ
oparte na ramionach
ï OdpornoúÊ na duøπ moc wejúciowego düwiÍku ñ
do 3 W
ï Wysoka jakoúÊ düwiÍku z jednostki wytwarzajπcej düwiÍk
o úrednicy 50 mm
ï Magnes neodymowy wytwarzajπcy g≥Íbokie tony niskie
i czyste tony wysokie
ï SkrÍcany przewÛd OFC litz zapewniajπcy dobre
przewodnictwo
ï årubowy, poz≥acany wtyk stereo unimatch zapewnia
bezpieczne po≥πczenie
ï Wygodna, sk≥adana konstrukcja
Dane techniczne
Typ: dynamiczne, zamkniÍte / Jednostki wytwarzajπce
düwiÍk: úrednica 50 mm, kopu≥kowe / Maksymalna moc
wejúciowa: 3 000 mW / Impedancja: 24 omy przy 1†kHz /
Czu≥oúÊ: 107 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 5 ñ 30 000 Hz
/ PrzewÛd: skrÍcany, jednostronny przewÛd OFC-litz
o d≥ugoúci 1 ñ 3 m z poz≥acanym wtykiem stereo unimatch /
Waga: 300 g (bez przewodu) / Dostarczane wyposaøenie:
futera≥ do przenoszenia (1 szt.)
Konstrukcja i dane techniczne mogπ ulec zmianie.
MAGYAR
Jellemzők
ï Monitor fejhallgatÛ DJ-k sz·m·ra, Ès keverÈshez
ï Az automatikus pozÌcion·l·s˙ elfordÌthatÛ f¸lp·rna
kÈnyelmes egyoldali monitoroz·st tesz lehetıvÈ
ï Ellen·ll a nagyteljesÌtmÈny˚ hangfrekvenci·s
meghajt·snak 3 W-ig
ï 50 mm ·tmÈrıj˚ hangszÛrÛ a cs˙csminısÈg˚ hangz·s
ÈrdekÈben
ï NeodÌmium m·gnes az erıteljes basszus Ès tiszta
magasok ÈrdekÈben
ï Kiv·lÛ vezetıkÈpessÈg˚ csavart OFC litz vezetÈk
ï Csavaros aranyozott csatlakozÛdugÛ a biztos
csatlakoz·shoz
ï KÈnyelmes, ˆsszehajthatÛ kivitel
Minőségtanúsítás
A forgalomba hozÛ tan˙sÌtja, hogy a SONY MDR-V700DJ
tÌpus˙ fejhallgatÛ a 2/1984. (III. 10.) IpM-BkM.sz.
rendeletÈben elıÌrtak szerint megfelel a kˆvetkezı m˚szaki
jellemzıknek.
TÌpus: Dinamikus, z·rt, HangszÛrÛk: 50 mm ·tmÈrıj˚, dÛm
tÌpus˙, Maxim·lis terhelhetısÈg: 2.000 mW, Impedancia:
24 ohm 1 kHz-nÈl, …rzÈkenysÈg: 107 dB/mW,
Frekvenciamenet: 5 - 30.000 Hz, VezetÈk: 1 - 3 m ,
hossz˙s·g˙ egyoldali csavart OFC litz vezetÈk aranyozott
csatlakozÛdugÛval, Tˆmeg: 300 g (vezetÈk nÈlk¸l), MellÈkelt
tartozÈkok: Hordt·ska (1)
A m˚szaki adatok Ès a kivitel elızetes bejelentÈs nÈlk¸l
megv·ltozhatnak.
SLOVENSKY
Charakteristika
ï Monitorovacie sl˙chadl· pre DJ, vhodnÈ na remix
ï SystÈm sklopn˝ch sl˙chadiel s automatick˝m
polohovacÌm mechanizmom jednoduch˝
posluch s priloûen˝m jedn˝m sl˙chadlom.
ï Vysok˝ audio v˝kon - aû 3 W
ï MeniË priemeru 50 mm pre vysokokvalitn˝ zvuk
ï Neod˝movÈ magnety pre silnÈ basy a ËistÈ v˝öky
ï Kr˙ten˝ OFC lankov˝ k·bel pre dobr˙ vodivosù
ï Unifikovan˝ pozl·ten˝ stereo konektor
so z·vitom pre bezpeËnÈ pripojenie
ï Pohodln˝ skladacÌ systÈm
Technické údaje
Typ: dynamickÈ, uzatvorenÈ sl˙chadl· / MeniËe: priemer
50 mm, kupolovit˝ tvar / Maxim·lna zaùaûiteænosù: 3 000
mW / Impedancia: 24 Ohm pri 1 kHz / Citlivosù: 107 dB/
mW / FrekvenËn˝ rozsah: 5 ñ 30 000 Hz / K·bel: Kr˙ten˝,
1 ñ 3 m dlh˝, jednostranne veden˝ LC-OFC lankov˝
k·bel s unifikovan˝m pozl·ten˝m stereokonektorom /
Hmotnosù 300 g (bez k·bla) / dod·vanÈ prÌsluöenstvo:
Puzdro na prenos (1)
Pr·vo na zmeny vyhradenÈ.
-
1
-
2
