Unold 28915 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 28915

Dati tecnici ............................................. 48

Significato dei simboli .............................. 48

Per la vostra sicurezza ............................... 48

Prima del primo utilizzo ............................ 51

Assemblaggio ........................................... 52

Uso ......................................................... 52

Smontaggio .............................................. 54

Pulizia e cura ........................................... 55

Risoluzione dei problemi ........................... 56

Norme die garanzia ................................... 56

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............ 56

Service .................................................... 19

Manual de Instrucciones modelo 28915

Datos técnicos ......................................... 57

Explicación de los símbolos ....................... 57

Indicaciones de seguridad ......................... 57

Antes del primer uso ................................. 60

Ensamblaje .............................................. 61

Manejo .................................................... 61

Desensamblaje ......................................... 63

Limpieza y cuidado ................................... 64

Eliminación de fallos ................................ 64

Condiciones de Garantia ............................ 65

Disposición/Protección del

medio ambiente ....................................... 65

Service .................................................... 19

Instrukcja obsługi Model 28915

Dane techniczne ....................................... 66

Objaśnienie symboli .................................. 66

Dla bezpieczeństwa użytkownika ................ 66

Przed pierwszym użyciem .......................... 69

Złożenie ................................................... 70

Obsługa ................................................... 70

Rozłożenie na części ................................. 72

Czyszczenie i konserwacja ......................... 73

Usuwanie błędów ...................................... 73

Warunki gwarancji..................................... 74

Utylizacja / ochrona środowiska .................. 74

Service .................................................... 19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

DE Ab Seite 8

1 Deckel Bohnenbehälter

Art-Nr. 2891512

2 Bohnenbehälter

Art-Nr. 2891509

3 Silikonring

4 Mahlwerkring

Art-Nr. 2891530

5 Auffangbehälter

Art-Nr. 2891540

6 Mahlgradeinstellung

7 Timer

8 Start/Stop-Taste

EN Page 20

1 Lid – bean container

2 Bean container

3 Silicone ring

4 Grinding bowl

5 Collection container

6 Adjustment element for the

degree of grinding

7 Timer

8 Start/Stop button

FR Page 30

1 Couvercle du réservoir à grains

2 Réservoir à grains

3 Anneau de silicone

4 Bol de mouture

5 Récipient collecteur

6 Réglage du degré de mouture

7 Minuterie

8 Touche marche / arrêt

NL Pagina 39

1 Deksel bonenbak

2 Bonenbak

3 Siliconering

4 Maalschaal

5 Opvangbakje

6 Instelling van de maalstand

7 Timer

8 Start-/stoptoets

IT Pagina 48

1 Coperchio del contenitore del caffè

in grani

2 Contenitore del caffè in grani

3 Anello di silicone

4 Bacinella di macinatura

5 Recipiente di raccolta

6 Regolazione del livello di

macinatura

7 Timer

8 Tasto Start/Stop

ES Página 57

1 Tapa del recipiente de granos

2 Recipiente de granos de café

3 Anillo de silicona

4 Bol de molienda

5 Recipiente colector

6 Ajuste del grado de molido

7 Temporizador

8 Tecla comenzar/detener

PL Strony 66

1 Pokrywa pojemnika na ziarna kawy

2 Pojemnik na kawę ziarnistą

3 Pierścień silikonowy

4 Pojemnik mielenia

5 Pojemnik na zmieloną kawę

6 Ustawienie stopnia mielenia

7 Programator

8 Przycisk start/stop

Stand 19.2.2020

7 von 76

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

66 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 28915

DANE TECHNICZNE

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Ten symbol oznacza potencjalne niebezpieczeństwa,

które mogą spowodować obrażenia ciała lub

prowadzą do uszkodzenia urządzenia.

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do

użytku w przyszłości.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub osoby nie

posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bez-

piecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z

tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

Moc: 150 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz

Wymiary: Ok. 14,5 x 19,0 x 27,7 cm (dł./szer./wys.)

Ciężar: Ok. 1,75 kg

Długość kabla do

ładowania: Ok. 100 cm

Ilość: Pojemnik na ziarna kawy o pojemności ok. 250 g, pojemnik na zmieloną kawę

o pojemności ok. 100 g

Czas pracy

dorywczej: 3 minuty

Wyposażenie: elektryczny młynek do kawy ze stożkową komorą mielenia na maks. 250 g

ziaren kawy, cztery stopnie mielenia, miejsce na kabel, wyjmowany pojemnik

na ziarno kawy i komora mielenia, automatyczne wyłączenie

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

67 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać

użytkownik, nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat.

Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą robić to pod nad-

zorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Bezpieczeństwo elektryczne

5. Podłączać urządzenie wyłącznie do prądu zmiennego

o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

6. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regula-

torem czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

7. Ze względu na bezpieczeństwo elektryczne w żadnym

wypadku nie zanurzać urządzenia lub przewodu w

wodzie lub w innych cieczach.

8. Ze względu na bezpieczeństwo elektryczne nie myć

urządzenia w zmywarce.

9. Wyłącznik i kabel nie mogą stykać się z wodą ani z

innymi cieczami. Jeśli doszło do kontaktu, to przed

ponownym użyciem wszystkie części należy całkowi-

cie wysuszyć.

10. Nigdy nie dotykać urządzenia ani kabla mokrymi

rękami.

Wskazówki dotyczące ustawienia i bezpiecznej eksploatacji

urządzenia

11. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w

gospodarstwie domowym lub w podobnych zastoso-

waniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych

zakładach,

 w zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

12. Ze względów bezpieczeństwa nie należy nigdy stawiać

urządzenia na gorących powierzchniach, metalowym

blacie lub wilgotnym podłożu.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

68 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

13. Nie wolno używać urządzenia ani przewodu zasilają-

cego w pobliżu płomieni.

14. Młynka do kawy należy zawsze używać ustawionego

na wolnej, równej i żaroodpornej powierzchni.

15. Urządzenia wolno używać wyłącznie do mielenia zia-

ren kawy, w żadnym wypadku nie używać go do mie-

lenia i rozdrabniania innych produktów spożywczych.

16. Do pojemnika na ziarna nie wsypywać ziaren kawy

powyżej oznaczenia maksymalnego poziomu napeł-

nienia. Jeśli w młynku jest za dużo ziaren, może dojść

do przegrzania i przez to do uszkodzenia silnika.

17. Opróżniać pojemnik na zmieloną kawę odpowiednio

wcześnie. Pojemnik na zmieloną kawę mieści ok. 100

g kawy mielonej. Jeśli w pojemniku jest za dużo kawy,

może dojść do zablokowania silnika, przegrzania i

uszkodzenia urządzenia.

18. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał z brzegu

powierzchni roboczej, gdyż może to prowadzić do

wypadków, gdy np. pociągną za niego małe dzieci.

19. Przewód zasilający musi być tak ułożony, aby niemoż-

liwe było jego pociągnięcie lub potknięcie się o niego.

20. Nie owijać przewodu wokół urządzenia i nie zaginać

go, aby uniknąć jego uszkodzenia.

21. Używać urządzenie wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

22. Zwrócić uwagę na to, aby w zbiorniku na ziarna kawy

znajdowały się tylko ziarna kawy. Obce ciała mogą

zniszczyć młynek.

23. Nigdy nie przykrywać urządzenia podczas pracy, aby

uniknąć przegrzania urządzenia.

24. Unikać dotykania gorących powierzchni urządzenia.

25. Ostrza młynka są ostre. Nigdy nie wkładać do niego

palców, sztućców lub innych przedmiotów – ryzyko

zranienia!

26. Przy wielokrotnym użyciu po 3 minutach mielenia

zrobić przynajmniej 30 minut przerwy, aby urządze-

nie mogło się ochłodzić.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

69 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

27. Nie przesuwać urządzenia podczas pracy, aby unik-

nąć obrażeń.

28. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych

producentów lub marek, aby uniknąć szkód.

29. Po użyciu i przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę

z gniazdka. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez

nadzoru, gdy wtyczka włożona jest do gniazdka sie-

ciowego.

30. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel

zasilający pod kątem śladów zużycia lub uszkodze-

nia. W przypadku uszkodzenia kabla lub innych czę-

ści prosimy odesłać urządzenie lub kabel do naszego

serwisu w celu sprawdzenia i naprawy. Niewłaściwie

wykonane naprawy mogą stwarzać znaczne niebezpie-

czeństwo dla użytkownika i prowadzą do unieważnie-

nia gwarancji.

31. Gdy przewód przyłączeniowy urządzenia jest uszko-

dzony, musi go wymienić producent, serwis produ-

centa lub odpowiednio wykwalifikowana osoba, aby

uniknąć niebezpieczeństw.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

Ostrza młynka są ostre, nigdy nie wkładać do niego

palców, sztućców lub innych przedmiotów – ryzyko

obrażeń ciała!

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania i ew. zabezpieczenia transportowe.

Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Sprawdzić, czy obecne są wszystkie podane części.

3. Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Czyszczenie i

pielęgnacja“, aby usunąć ew. pozostałości poprodukcyjne.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

70 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ZŁOŻENIE

1. Ustawić obudowę młynka na równej i suchej powierzchni.

2. Przesunąć pojemnik na zmieloną kawę pod wyrzut zmielonej kawy.

3. Jeśli pojemnik mielenia nie jest jeszcze włożony, umieścić go ostrożnie na

środku pojemnika na ziarna kawy (rys. 1). Zwrócić uwagę, aby pierścień sili-

konowy nie zsunął się z pojemnika mielenia. Na pojemniku mielenia znaj-

dują się trzy wybrzuszenia, które należy umieścić odpowiednio we wgłębie-

niach w obudowie.

4. Umieścić pojemnik na ziarna kawy na obudowie i zamocować zatrzaskowo

w pojemniku. Zwrócić uwagę na oznaczenia strzałek na pojemniku na ziarna

kawy i na obudowie (rys. 2). Strzałki muszą znajdować się dokładnie jedna

na drugiej. Tylko w ten sposób można zmontować młynek do kawy i uru-

chomić go. Obrócić pojemnik na ziarna kawy zgodnie z ruchem wskazówek

zegara lekko w lewo, aby pojemnik zaskoczył.

5. Upewnić się, że w komorze mielenia nie znajdują się ciała obce.

6. Młynek do mielenia kawy można uruchomić tylko wtedy, gdy wszystkie części

zostaną odpowiednia zamontowane. W przeciwnym wypadku funkcja zabez-

pieczająca uniemożliwi uruchomienie urządzenia. Jeśli nie można urucho-

mić urządzenia, sprawdzić ponownie prawidłowy montaż wszystkich części.

OBSŁUGA

Uwaga: Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do mielenia ziaren kawy.

Za pomocą urządzenia nie można mielić żadnych innych produktów spo-

żywczych, jak np. orzechy albo płyny – może to doprowadzić do uszkodze-

nia urządzenia!

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie uruchamiać urządzenia w stanie

pustym, tzn. bez ziaren kawy w środku.

Rys. 1 Rys. 2

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

71 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo złożone.

2. Włożyć wtyczkę do gniazdka (220-240 V~, 50/60 Hz).

3. Nasypać żądaną ilość ziaren kawy do pojemnika na ziarno. Nie nasypywać

więcej niż 200 g ziaren kawy.

4. Nałożyć pokrywę na pojemnik z ziarnami.

Wybór stopnia mielenia

5. Im dłużej mielone są

ziarna kawy, tym bardziej

zostaną rozdrobnione. Sto-

pień mielenia kawy zależy

od indywidualnych upo-

dobań oraz przeznaczenia

zmielonej kawy. Bardzo

drobno zmielona kawa ma

większą powierzchnię i powinna mieć krótszy kontakt z wodą. Kawa grubo

zmielona może mieć dłuższy kontakt z wodą. Użyte ziarna kawy oraz zawar-

tość wapnia w wodzie również wpływają na ostateczny smak kawy. Wybór

konkretnych ziaren kawy wpływa na ilość zmielonego proszku.

Stopień zmielenia kawy Zastosowanie

Sehr fein (Bardzo drobny) mokka, espresso

Fein (Drobny) kawa filtrowana ręcznie, kawiarka włoska

Mittel (Średni) ekspres do kawy (przy zastosowaniu filtra

stałego, w przypadku filtrów papierowych w

razie potrzeby wybrać drobniejsze zmielenie),

dźwigowe ekspresy do kawy espresso

Grob (Gruby) kawiarka francuska (French Press), perkolator

6. Ustawienie stopnia zmielenia kawy - obracać pojemnik na ziarna kawy, aż

strzałka na pojemniku znajdzie się bezpośrednio nad napisem wybranego

stopnia zmielenia kawy.

Zalecamy mielenie ziaren kawy krótko przed użyciem, aby była świeża. Nie należy

mielić na zapas. Kawa zmielona na zapas szybko traci aromat. Podane ustawienia

dot. czasów i stopni mielenia mogą różnić się od osobistych preferencji użytkownika,

dlatego radzimy przetestowanie różnych ustawień, aby dopasować je do indywidual-

nego gustu.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

72 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Wybór czasu

7. Wybrać na programatorze żądany stopień zmielenia. W następujących kro-

kach można ustawić czas od 2 do 60 sekund. Urządzenie ustawione w pozy-

cji 0/OFF jest wyłączone

Stopień: 0/Off 2 4 6 8 10

Czas pracy w sekundach: Wył 12 24 36 48 60

Rozpoczęcie mielenia

8. Nacisnąć jeden raz przycisk WŁ./WYŁ.

9. Urządzenie rozpoczyna mielenie.

10. Po upływie wybranego czasu, urządzenie wyłącza się.

11. W celu kontynuacji mielenia, nacisnąć ponownie przycisk WŁ./WYŁ.

12. Mielenie można przerwać w każdej chwili poprzez

 naciśnięcie przycisku WŁ./WYŁ.

 lub ustawienie programatora w pozycji 0/OFF.

13. Aby uniknąć uszkodzenia silnika, nie przekraczać maksymalnego czasu 3

minut. Po upływie tego czasu odczekać ok. 30 minut na ochłodzenie się

urządzenia, zanim rozpocznie się dalsze mielenie.

Zakończenie mielenia

14. Wyjąć pojemnik na zmieloną kawę. Zmieloną kawę można użyć zgodnie z

życzeniem.

15. Po zakończeniu mielenia kawy, wyłączyć urządzenie przyciskiem WŁ./WYŁ.

i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego.

Ostrza młynka są ostre, nigdy nie wkładać do niego palców, sztućców lub

innych przedmiotów – ryzyko obrażeń ciała!

ROZŁOŻENIE NA CZĘŚCI

1. Zdjąć pokrywę z pojemnika na ziarna kawy.

2. Obracać pojemnika na ziarna kawy, aż strzałki ustawione będą nad sobą.

Pojemnik jest odryglowany, można teraz wyjąć go w górę z obudowy.

3. Wyciągnąć pojemnik na zmieloną kawę.

4. W razie potrzeby można również wyjąć pojemnik mielenia. Wyciągnąć go

ostrożnie w górę.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

73 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Wyłączyć urządzenie przez naciśnięcie przycisku WŁ./

WYŁ. i ustawić programator na 0/OFF.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Odczekać do ochłodzenia się urządzenia.

1. Obudowy, narzędzia mielącego oraz przewodu zasilającego nie wolno

zanurzać w wodzie ani innej cieczy, ani też myć w zmywarce do naczyń.

2. W razie potrzeby przetrzeć obudowę z zewnątrz wilgotną ściereczką.

3. Pojemnik na ziarna kawy, pokrywa oraz pojemnik na zmieloną kawę można

czyścić ciepłą wodą z odrobiną płynu do mycia naczyń.

4. Następujące części urządzenie można myć w zmywarce do naczyń (tylko w

górnym koszu i w niskiej temperaturze): Pojemnik na ziarna kawy, pokrywa,

pojemnik na zmieloną kawę. Wszystkich innych części nie wolno myć w

zmywarce do naczyń!

5. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów

metalowych, środków dezynfekujących lub gorących środków czyszczących,

ponieważ mogą spowodować uszkodzenia.

6. Resztki zmielonej kawy można ostrożnie usuwać ze środka za do urządzenia

szczotki czyszczącej.

7. Podczas mielenia ziaren kawy powstaje tłuszcz kawowy. Przez co w komorze

mielenia osiadają pozostałości. Tłuszcz kawowy może zjełczeć, dlatego musi

być regularnie usuwany. Dlatego po każdym użyciu młynka należy czyścić

komorę mielenia za do urządzenia szczotki czyszczącej.

8. Czyścić otwór wyrzutu zmielonej kawy za pomocą szczotki czyszczącej i

usuwać wszystkie pozostałości po zmielonej kawie.

9. Urządzenie przechowywać w suchym i czystym miejscu.

USUWANIE BŁĘDÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Silnik pracuje bardzo

głośno

Mielenie nie rozpoczyna

się

Mielenie przerywa się

Ciało obce w

młynku

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę z gniazda, wyjąć

pojemnik mielenia i wyczyścić

wszystkie części

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

74 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie wyłącza się Zabezpieczenie

przed

przegrzaniem

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i poczekać

ok. 30 minut na ochłodzenie

się urządzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 28915 Instrukcja obsługi

Unold 28915 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty