Thomas POWER PACK 1620 C Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung 3/6

Montageabbildungen 4/5

Sicherheitshinweise 6

Montage 7

Trockensaugen 7

Naßsaugen 8

Hilfe bei eventuellen Störungen 8

Der Umwelt zuliebe 8

Kundendienst 8

Garantie 37

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts 3/9

Assembly diagrams 4/5

Safety points 9

Assembling the appliance 10

Dry vacuuming 10

Wet vacuuming 11

If unexpected difficulties arise 11

For the sake of the environment 11

Customer service 11

Guarantee 37

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces 3/12

Schémas pour le montage 4/5

Consignes de sécurité 12

Montage 13

Aspiration à sec 13

Aspiration humide 14

Aide en cas de dysfonctionnements éventuels 14

Pour l’amour de l’environnement 14

Service après vente 14

Garantie 38

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding/Deelidentificatie 3/15

Montageafbeeldingen 4/5

Veiligheidsaanwijzingen 15

Montage 16

Droogzuigen 16

Natzuigen 17

Hulp bij eventuele storingen 17

Ter wille van het milieu 17

Klantenservice 17

Garantie 38

Índice Página

Ilustraciones del aparato / Identificación de piezas

3/18

Ilustraciones de montaje 4/5

Advertencias de seguridad 18

Montaje 19

Aspiración seca 19

Aspiración húmeda 20

Ayuda en caso de posibles fallos 20

Por la proteccion del medio ambiente 20

Servicio Postventa 20

Índice Página

Ilustração do aparelho / Identificação de peças

3/21

Apresentação da montagem

4/5

Instruções de segurança 21

Montagem dos rodízios móveis 22

Aspiração a seco 22

Aspiração em molhado 23

Ajuda em eventuais avarias 23

Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte

23

Serviço de assistência a clientes 23

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai/ Biztonsági előírások 3/24

Összeszerelési rajzok 4/5

Tartozékok felsorolása 24

A készülék összeállítása 25

Száraz porszívózás 25

Nedves felszívás 26

Hibaelhárítás 26

Minőségtanúsítás 26

Mindent a környezetért 26

Vevőszolgálat 26

Fihrist Sayfa

Aletin / Parçaların Tanıtımı 3/27

Montaj Şekilleri 4/5

Güvenlik Uyarıları 27

Montaj 28

Kuru Süpürme 28

Yaş Süpürme 29

Olası Arızalarda Yardım 29

Çevrenin Korunması 29

Müşteri Hizmetleri 29

Spis treści Strona

Rysunek odkurzacza / oznaczenie części 3/30

Rysunki montażowe 4/5

Wskazówki bezpieczeństwa 30

Montaż 31

Odkurzanie suche 31

Odkurzanie mokre 32

Środki zaradcze przy ewentualnej awarii 32

W trosce o ochronę środowiska naturalnego 32

Serwis 32

Содержание Страница

Рисунки прибора и идентификация деталей 3/33

Рисунки в помощь при сборке прибора 4/5

Указания по технике безопасности 33

Сборка 34

Сухое всасывание 34

Мокрое всасывание 35

Помощь при возможных неполадках 35

Ради окружающей среды 35

Сервисная служба 36

2

D

H

P

TR

PL

RUS

E

GB

F

NL

Strona jest ładowana ...

30

Przed pierwszym

uruchomieniem

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niżej

opisanymi informacjami. One zawierają

ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji

urządzenia. Prosimy o zachowanie poniższej

instrukcji obsługi i przekazanie jej

następnemu użytkownikowi.

Oznaczenie części

POWER PACK 1616

POWER PACK 1620

POWER PACK 1620 C

POWER PACK 1630

POWER PACK 1630 SE

1 = Pojemnik

● ● ● ● ●

2 = Głowica silnika

● ● ● ● ●

3 = Zamknięcie zatrzaskowe

● ● ● ● ●

4 = Rolki zwrone

● ● ● ● ●

5 = Włącznik / wyłącznik

● ● ● ● ●

6 =

Gniazdko na odkurzaczu – – – –

●

7 =

Przełącznik gniazdka na odkurzaczu

– – – –

●

8 = Nasadka ssąca

● ● ● ● ●

9 = Uchwyt nośny

● ● ● ● ●

10 = Kabel zasilający

● ● ● ● ●

11 = Regulator siły ssącej

● ● ● ● ●

12 = Wąż ssący

● ● ● ● ●

13 = Rura ssąca

● ● ● ● ●

14

=

Ssawka uniwersalna do

odkurzania na mokro i sucho

– –

● ● ●

15 = Dysza do powłók tapicerskich

–

● ●

– –

16 = Dysza dywanowa

● ● ●

– –

17 = Dysza spoinowa

● ● ● ● ●

18 = Dysza syfonowa

● ● ●

–

●

19 =

Ssawka do odkurzania zgrubnego

– – –

●

–

20 =

Filtr stożkowy

●

– – – –

23

=

filtr trwały do odkurzania na

mokro i sucho

–

● ● ● ●

24 = Worek filtra papierowego

● ● ● ● ●

25 = Zamocowanie rury ssącej

● ● ●

–

●

26 = Zawieszenie rury ssącej

● ● ●

–

●

1.2 Wskazówki bezpieczeństwa

• THOMAS POWERPACK przeznaczony jest dla

korzystania w gospodarstwie domowym wyłącznie

przez dorosłych

• Nie należy uruchamiać urządzenia jeżeli:

- kabel zasilający jest uszkodzony

- są widoczne uszkodzenia

- urządzenia spadło

• Urządzenie to może być używane

przez dzieci od 8 roku życia jak

również przez osoby niepełnosprawne

psychicznie jak i przez osoby z niewielkim

doświadczeniem i / lub wiedzą, jeżeli

są one odpowiednio przeszkolone

i są świadome ewentualnych zagrożeń

wypływających z tej pracy. Dzieciom

nie wolno bawić się tym urządzeniem.

Czyszczenie i prace serwisowe nie

mogą być dokonywane przez dzieci

będące bez nadzoru.

• Podane na tabliczce znamionowej napięcie musi

odpowiadać danemu napięciu w siecu

• Dysz i rur przy włączonym urządzeniu nie należy

przybliżać do głowy ponieważ zagraża to oczom i

uszom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia

środków zagrażającym zdrowiu oraz zawierającym

rozpuszczalniki lub aceton.

• Urządzenie nie może być stosowane w

pomieszczeniach gdzie składowane są materiały lub

gazy łatwopalne.

• Urządzenie wraz z osprzętem należy przechowywać

w suchym, czystym i zamkniętym pomieszczeniu.

• Środki jak benzyna, rozpuszczalnik farb, olej

grzewczy przy zmieszaniu się z powietrzem ssącym

mogą wytworzyć opary ekslodujące.

• Nie odkurzać gorącego popiołu lub materiałów

żarzących.

• Sprawdzić przed każdorazowym użyciem czy jest

zastosowany odpowiedni filtr.

• Nie odkurzać wywoływaczy kserograficznych. Taki

wywoływacz, który jst stosowany przy drukarkach

lub kopiarkych może przewodzić prąd! Oprócz tego

wywoływacz może ewentualnie nie zostać całkowicie

przechwycony przez filtr i następnie ponownie dostać

się poprzez dmuchawę odkurzacza z powrotem do

atmosfery.

• Aceton, kwasy i rozpuszczalniki mogą zajść w reakcję

ze środkiem piorącym znajdującym się w odkurzaczu.

• Szczególną ostrożność należy zachować przy

czyszczeniu schodów. Odkurzacz musi stać w

bezpiecznym miejscu. Wąż nie może być rozciągnięty

na odległość większą od jego długości. Odkurzacz

należy bez przerwy przetrzymywać jeną ręką.

• Włączonego odkurzycza nie wolno pozostawiać bez

nadzoru i należy przestrzegać aby nie bawiły się nim

dzieci.

• Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka:

f

przy awarii w czacie eksploatacji

f

przy każdorazowym czyszczeniu i konserwacji

f

po użyciu

f przy każdorazowej wymianie filtra.

PL

31

• Nie wyciągać wtyczki poprzez ciągnienie kabla lecz

wyłącznie samą wtyczkę.

• Należy zwrócić uwagę aby kabel zasilający nie

został poddany wysokim temperaturom i cieczom

chemicznym jak również nie był przeciągany przez

ostre krawędzie.

• Awarie urządzenia, osprzętu lub kabla zasilającego

(konieczny jest kabel specjalny) nie należy nigdy

naprawiać samemu lecz wyłącznie poprzez specjalny

zakład serwisowy. Wszelkie reparatury dokonywane

we własnym zakresie mogą zagrozić własnemu

zdrowiu. Należy przestrzegać aby zawsze były

używane oryginalne części zamienne i osprzęt.

• Urządzenia nie poddawać wpływom atmosferycznym,

wilgoci i nie stawiać w pobliżu Ŕródła ciepła.

Opakowanie

• Po rozpakowaniu urządzenia sprawdzić, czy

nie zostało uszkodzone podczas transportu oraz

skontrolować kompletność dostawy! W razie

uszkodzenia lub niekompletności dostarczonego

urządzenia należy skontaktować się ze

specjalistycznym punktem sprzedaży lub z serwisem

firmy THOMAS!

• Nie wyrzucać oryginalnego kartonu opakowania!

Może być jeszcze potrzebny do przechowywania

urządzenia po wyłączeniu z eksploatacji oraz przy

wysyłce urządzenia do specjalistycznego punktu

sprzedaży lub do serwisu firmy THOMAS.

Montaż rolek zwrotnych

A Otworzyć zamknięcie zatrzaskowe i zdjąć

głowicę silnika.

B Rolki zwrotne i trzpiene wcisnąć dokładnie w

podtstawę pojemnika.

Odkurzanie suche

Po uprzednim odkurzaniu mokrym odkurzacz

musi być całkowicie wysuszony; również wąż lub

rurę ewentualnie uprzednio wysuszyć.

Nie należy nigdy odkurzać na sucho bez

filtra lub z uszkodzonym filtrem.

C Tylko model POWER PACK 1616:

Filtr stożkowy (20) stosowany jest dodatkowo do

papierowego filtra workowego. W ten sposób

osiągnięte zostaje najlepsze zabezpieczenie

przed zwroten kurzu z odkurzacza. Filtr stożkowy

(20) umocować na dolnej części korpusu silnika

(2). W zależności od modelu umocować go

za pomocą klamr obrotowych na pozycji 1 lub

2. Przy mocnym zabrudzeniu lub przy utracie

zdolności ssącej odkurzacza, filtr stożkowy

(20) może zostać opłukany czystą wodą, bez

stosowania przy tym mydła lub innych środków

czyszczących. Prosimy zwrócić uwagę, aby

przed kolejnym zastosowaniem filtr dokładnie

wysuszyć.

D Założyć filtr trwały do odkurzania na

mokro i sucho (23) i zabezpieczyć klamrami

obracanymi.

E Worek filtracyjny wcisnąć na nasadkę ssącą i

umocować na ściance pojemnika.

F Nasadzić głowicę silnika i zamknąć zatrzaski.

G Podłączyć wąż ssący. W celu odłączenia

przekręcić złączkę ssącą a następnie ją

wyciągnąć.

Umocować żądany osprzęt.

Włożyć wtyczkę do kontaktu.

N Za pomocą włącznika / wyłącznika (6)

uruchomić odkurzacz.

Za pomocą regulatora siły ssania (11, rys. J)

można zmieniać moc zasysania.

— suwak napowietrzania bocznego zamknięty

= pełna moc ssania

— suwak napowietrzania bocznego otwarty

= moc ssania zmniejszona

Model THOMAS POWER PACK 1630 SE

Do gniazdka na odkurzaczu można podłączać

elektronarządzia o mocy 60 – 2000 W.

Możliwe są dwa tryby pracy, które można wybrać

przełącznikiem (7) na agregacie.

H Przełącznik (7)

Zwykły tryb pracy:

Nie należy wciskać klawisza z lampką

kontrolną.

Natychmiastowe uruchomienie odkurzacza

uniwersalnego przez WŁĄCZENIE/

WYŁĄCZENIE wyłącznika (5) przy wykonywaniu

dowolnej pracy ssania.

Automatyczny tryb pracy:

Ten tryb pracy należy wybrać, gdy podłąc-

zone jest elektronarzędzie z odsysaniem

pyłu. Podłączyć elektronarzędzie do gniazd-

ka na odkurzaczu i połączyć wąż ssący z

elektronarządziem.

Wcisnąć przycisk z lampką kontrolną na

przełączniku (7) i włączyć WŁĄCZNIK/

WYŁĄCZNIK (5).

Lampka kontrolna sygnalizuje gotowość

do pracy. Przy włączaniu/wyłączaniu

podłączonego elektronarządzia odkurzacz

włącza/wyłącza się automatycznie. Jeżeli

przewód zasilający (10) podłączony jest do

gniazdka sieciowego (6), to w gniazdku na

odkurzaczu jest napięcie, również i wtedy, gdy

WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK (5) oraz przełącznik

(7) są wyłączone.

32

Odkurzanie mokre

Przed odkurzaniem na mokro należy

zawsze wyjąć zamontowany filtr (rys.

C, D i E), gdyż w przeciwnym wypadku

nastąpi jego zniszczenie (przed

wyjęciem głowicy silnika (2) należy

koniecznie wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka sieciowego)!

Przy zasysaniu z pojemników, w których poziom

cieczy znajduje się wyżej od górnej krawędzi

pojemnika ssącego i którego pojemność jest

większa od pojemności pojemnika ssącego,

może dojść do przelewu jeżeli zawór pływakowy

jest zamknięty.

W takim przypadku odprowadzić tylko część cieczy i w

międzyczasie opróżnić pojemnik ssący.

Najpierw wyciągnąć z cieczy rurę i wąż ssący a

następnie wyłączyć odkurzacz w celu uniknięcia

przelewu.

Zawór pływakowy utrzymywać stale w czystym

stanie. On przerywa automatyc znie zasysanie

jeżeli pojemnik ssący jest pełen.

Po zakończeniu odkurzania mokrego odkurzacz i

użyte części oczyścić i wysuszyć.

Środki zaradcze przy

ewentualnej awarii

Jeżeli się zdarzy, iż odkurzacz nie funkcjonuje zgodnie

z oczekiwaniami, wówczas nie trzeba koniecznie

natychmiast zawiadamiać zakładu serwisowego.

Prosimy najpierw sprawdzić czy powodem usterki są

drobne przyczyny:

Jeżeli podczas odkurzania wydostaje się kurz:

• sprawdzić czy system filtrowy jest prawidłowo

umocowany i nieuszkodzony.

• sprawdzić czy papierowy worek filtrowy jest pełen.

• sprawdzić czy dysze, rury i wąż ssący nie są

zapchane (wąż ssący przy włączonym odkurzaczu

rozciągnąć – wyciągnięcie powoduje poluzowanie

zapchania).

Jeżeli podczas odkurzania z otworów

wydmuchujących wycieka woda:

• sprawdzić czy pływak (rys. K) podczas odkurzania

jest zablokowany cieczą i nie funkcjonuje.

Jeżeli moc zasysania nagle słabnie:

• sprawdzić czy zawór pływakowy zablokował

powietrze ssące. Może się to zdarzyć przy

nadmiernym pochyleniu odkurzacza lub przy jego

przewróceniu się. Odkurzacz wyłączyć – pływak

spada na dół – odkurzacz jest ponownie sprawny.

Jeżeli silnik nie działa:

• sprawdzić czy kabel, wtyczka i kontakt są sprawne.

• przed sprawdzeniem wyciągnąć wtyczkę.

• nie otwierać silnika nigdy samemu!

W trosce o ochronę środowiska naturalnego

Nie wyrzucaj elementów opakowania i zużytych

urządzeń.

Elementy opakowania:

• Opakowania kartonowe nadają się do

przetworzenia i ponownego wykorzystania.

Należy je oddać do odpowiedniego punktu zbiórki

surowców wtórnych

• Elementy plastikowe posiadają oznaczania

wskazujące na rodzaj surowca i możliwość

recyclingu.

Składowanie urządzeń po ich wykorzystaniu:

• Urządzenia elektryczne należy składować wg

lokalnych zaleceń ale zanim oddasz urządzenie

odetnij od niego wtyczkę

Oznaczenie na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że nie może być one

traktowane jak inne śmieci. Zużyte

urządzenie należy oddać do

wyznaczonego punktu zbiórki surowców

wtórnych zajmującego się recyclingiem urządzeń

elektrycznych.

Stosując się do zasad recyclingu urządzeń

elektrycznych pomożesz uniknąć potencjalnych

negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia

ludzkiego jakie mogą być związane z niewłaściwym

sposobem utylizacji tego urządzenia.

W celu uzyskania więcej informacji na temat recyclingu

tego urządzenia skontaktuj się lokalnym wydziałem

ochrony środowiska, punktem recyclingu urządzeń

elektrycznych lub ze sklepem gdzie nabyłeś ten

produkt.

Serwis

Prosimy zwrócić się do sprzedawcy, który poda adres

lub telefon przynależnego zakładu serwisowego

THOMAS.

Należy przy tam podać dane zapisane na tabliczce

typu odkurzacza.

W celu zachowania bezpiecznego

funkcjonowania odkurzacza należy wszelkie

naprawy, a w szczególności naprawy

części prądowych dokonywać w zakładzie

elektroserwisowym. W przypadku awarii

należy się zwrócić do sprzedawcy lub

zakładu serwisowego THOMAS.

Dane kontaktowe znajdują się na odwrotnej

stronie.

Strona jest ładowana ...

Thomas POWER PACK 1620 C Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Thomas POWER PACK 1620 C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty