Beurer GS 213 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

DE Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

EN Place the scale on a

secure, ﬂat surface.

FR Posez la balance sur

un sol plat et dur.

ES Colocar la báscula

sobre un suelo plano

y estable.

IT Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

TR Teraziyi düz ve

sağlam bir yüzey

üzerine koyun.

RU Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

PL Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

NL Plaats de weegschaal

op een vlakke en

vaste ondergrond.

PT Colocar a balança

sobre piso nivelado e

ﬁrme.

EL Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε ια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

DA Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

SV Placera vågen på ett

jämnt och fast under

-

lag.

NO Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

FI Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

CS Postavte váhu na pev

-

ný a rovný podklad.

SL Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

HU Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

RO Aşezaţi cântarul pe o

podea ﬁxă netedă.

AR

DE Waage ist umschalt-

bar.

EN Scales can be

switched to alterna

-

tive units of measure-

ment.

FR La balance est

réglable.

ES La báscula es conmu

-

table.

IT La bilancia è commu

-

tabile.

TR Terazi modu

değiştirilebilir.

NL De weegschaal is

omschakelbaar.

RU Весы

переключаются.

PL Istnieje możliwość

zmiany jednostek

wagi.

DA Vægten kan omstilles.

PT A balança é comutá

-

vel.

EL Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

SV Vågen går att ställa

om.

NO Vekten kan stilles om.

FI Mittayksikön voi

valita.

CS Váhu lze přepínat.

SL Tehtnico je moč

preklapljati.

HU A mérleg bekapcsol

-

ható.

RO Cântarul prezintă

posibilitatea de comu

-

tare între trepte.

AR

UNIT

KG ➔ LB: ST

d = 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb

1. Inbetriebnahme

EN Getting started

FR Mise en service

ES

Puesta en marcha

IT Messa in funzione

TR İlk çalıştırma

RU Ввод в

эксплуатацию

PL

Uruchomienie

NL

Ingebruikname

PT Colocação em

funcionamento

EL Έναρξη λειτουργίας

DA Ibrugtagning

SV Börja använda vågen

NO Bruk

FI Käyttöönotto

CS

Uvedení do provozu

SL

Prvi vklop

HU

Üzembe helyezés

RO

Punerea în funcţiune

AR

DE Batterie einlegen

oder Isolierschutz

-

streifen entfernen.

EN Insert batteries or

remove insulating

strip.

FR Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

ES Colocar las pilas o

quitar las tiras de

protección de aisla

-

miento.

IT Inserire le batterie o

rimuovere la linguetta

di protezione.

TR Pili takın veya

izole koruma bandını

çıkartın.

RU Вставьте

батарейку или

удалите защитную

изоляционную

полоску.

PL Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

NL Plaats de batterĳ of

verwĳder de isolatie

-

band.

PT Colocar a pilha ou

retirar a ﬁta de isola

-

mento.

EL Τοποθετήστε

τη παταρία ή

αφαιρέστε την

προστατευτική ταινία

όνωσης.

DA

Indsæt batteri eller fjern

isoleringsstrimmel.

SV Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsrem

-

sorna.

NO Sett inn batteri eller

fjern isoleringsstri

-

pene.

FI Aseta paristo

paikalleen ja poista

eristyssuojanauha.

CS Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

SL Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

HU Helyezze be az ele

-

met, vagy távolítsa el

a szigetelőcsíkot.

RO Introducerea bate

-

riilor sau scoaterea

benzilor de protecţie

pentru izolare.

AR

++

2 x CR 2032

3

2. Wiegen

EN Weighing

FR Pesée

ES Pesado

IT Pesatura

TR Tartma

RU Взвешивание

PL Ważenie

NL Wegen

PT Pesar

EL Ζύγιση

DA Vejning

SV Vägning

NO Foreta veiing

FI Punnitus

CS Vážení

SL Tehtanje

HU Mérés

RO Cântărire

AR

DE Waage betreten.

EN Step onto the scale.

FR Montez sur le pèse-

personne.

ES Súbase a la báscula.

IT Salire sulla bilancia.

TR Teraziye çıkın.

RU Встать на весы.

PL Wejdź na wagę.

NL Stap op de

weegschaal.

PT Subir para a balança.

EL Ανεβείτε στη ζυγαριά.

DA Træd op på vægten.

SV Ställ dig på vågen.

NO Gå opp på vekten.

FI Astu vaa’alle.

CS Stoupněte si na váhu.

SL Stopite na tehtnico.

HU Álljon rá a mérlegre.

RO Aşezaţi-vă pe cântar.

AR

Quickstart

DE Stehen Sie während

des Messvorgangs

still!

EN Stand still whilst

being weighed!

FR Ne bougez pas pen

-

dant la mesure!

ES ¡Durante el proceso

de medición perma

-

nezca quieto!

IT Restare fermi durante

il processo di pesatu

-

ra!

TR Tartma esnasında

hareketsiz durun!

RU Во время взвеши

-

вания стойте непод-

вижно!

PL Podczas ważenia na

-

leży stać bez ruchu!

NL Sta stil tijdens het

wegen.

PT Não se mexa durante

o processa de pesa

-

gem!

EL Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

έτρησης!

DA Stå stille under vej

-

ningen!

SV Stå stilla under mät

-

ningen!

NO Stå stille mens veiin

-

gen pågår!

FI Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

CS Během vážení stůjte

tiše!

SL Med tehtanjem stojte

mirno!

HU A mérés idején álljon

nyugodtan!

RO În timpul procesului

de măsurare staţi

nemişcat(ă)!

AR

.

Auto o!

~10 sec

➚

1 sec

➚

0.0

Auto o!

~ 10 sec

DE Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

EN Note: for ﬁrst use and

relocation.

FR Remarque : Première

utilisation et change

-

ment de place.

ES Indicación: para

usarla por primera

vez o cambiarla de

sitio.

IT Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento

NL Aanwijzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

PT Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

TR Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğin

-

de.

EL Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

DA Bemærk: Ved første

ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

SV Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

NO Merk: Ved første

-

gangsbruk og ved

ﬂytting av vekten.

FI Neuvo: Ensimmäi

-

sellä käyttökerralla ja

vaa’an siirron jälkeen.

RU Примечание:

При первом

использовании

и изменении

положения весов.

PL Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

CS Upozornění: Vpřípa

-

dě prvního použití a

změny místa.

SL Napotek: Pri prvi

uporabi in menjavi

mesta postavitve.

HU Megjegyzés: első

használat / helyvál

-

toztatás esetén.

RO Indicaţie: La prima

utilizare şi schimbarea

locaţiei.

AR

Strona jest ładowana ...

10

• Эти знаки предупреждают о наличии

в батарейках токсичных веществ:

Pb = свинец,

Cd = кадмий,

Hg = ртуть.

• В интересах защиты окружающей

среды по окончании срока службы следует

утилизировать прибор отдельно от быто-

вого мусора. Утилизация должна производиться

через соответствующие пункты сбора в Вашей

стране. Прибор следует утилизировать согласно

Директиве ЕС по отходам электрического и

электронного оборудования – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). В случае

вопросов обращайтесь в местную коммунальную

службу, ответственную за утилизацию отходов.

• Утилизировать упаковку всоответствии

спредписаниями поохране окружающей

среды.

Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису

находится в гарантийном/сервисном талоне, который

входит в комплект поставки.

Возможны ошибки и изменения

PL Wskazówki ogólne

•

Maksymalne obciążenie wynosi 180 kg (396lb /

28 st), Dokładność 100g (0,2lb / 1 lb).

•

Czyszczenie: Wagę można czyścić zwilżoną ście-

reczką, na którą w razie potrzeby można nałożyć

trochę płynu do mycia naczyń. Nigdy nie wolno

zanurzać wagi w wodzie.

•

Wagę należy chronić przed wstrząsami, wilgocią,

kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami tempera-

tury oraz polami elektromagnetycznymi. Urządzenie

nie powinno znajdować się zbyt blisko źródeł ciepła.

•

Nie wolno stawać z jednej strony na krawędzi wagi

— waga może się przechylić!

•

Opakowanie należy trzymać z dala od dzieci!

•

Waga nie jest przeznaczona do użytku komercyj-

nego.

•

W przypadku dalszych pytań dotyczących stosowa-

nia naszych urządzeń prosimy o zwrócenie się do

sprzedawcy lub działu obsługi klienta firmy.

•

Przed złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić

baterie i w razie potrzeby je wymienić

.

•

Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez

serwis producenta lub autoryzowanego dystrybu-

tora.

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub

oczami, należy przemyć dane miejsce wodą i skon-

taktować się z lekarzem.

• Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Małe

dzieci mogłyby połknąć baterie i się nimi udusić.

Dlatego baterie należy przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci.

• Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) i

minus (-).

• Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć ręka

-

wice ochronne i wyczyścić przegrodę na baterie

suchą szmatką.

• Baterie należy chronić przed nadmiernym działa-

niem wysokiej temperatury.

• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do

ognia.

• Nie wolno ładować ani zwierać baterii.

• W przypadku niekorzystania z urządzenia przez

dłuższy czas wyjąć baterie z przegrody.

• Należy używać tylko tego samego lub równoważ-

nego typu baterii.

• Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie

baterie.

• Nie należy używać akumulatorów!

• Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrab-

niać baterii.

• Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy

wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników

zbiorczych, przekazywać do punktów zbiórki odpa-

dów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elek-

trycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji

baterii zgodnie z przepisami.

•

Na bateriach zawierających szkodliwe

związki znajdują się następujące ozna-

czenia: Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

• Ze względu na ochronę środowiska po

zakończeniu użytkowania urządzenia nie

wolno wyrzucać z odpadami domowymi. Uty-

lizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki

w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować

zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment). W razie pytań należy

zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowie-

dzialnej za utylizację.

• Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny

dla środowiska.

Gwarancja/serwis

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwró

-

cić się do miejscowego dystrybutora lub partnera

(patrz lista „Service international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię

dowodu zakupu i krótki opis usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi

5 lat lub, jeśli jest dłuższy, obowiązuje w danym

kraju od daty zakupu.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne

jest potwierdzenie daty zakupu przez okazanie

dowodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie

przedłużają okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń

powstałych w następujących okolicznościach:

a. Z powodu niewłaściwego użytkowania, np. nie-

przestrzegania instrukcji obsługi.

20

PAP

20

PAP

Strona jest ładowana ...

Beurer GS 213 Instrukcja obsługi

Beurer GS 213 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty