Beurer PS25 Instrukcja obsługi

D Personenwaage

Gebrauchsanweisung

G Bathroom scale

Instruction for Use

F Pèse-personne

Mode d´emploi

E Báscula de baño

Instrucciones para el uso

I Bilancia pesapersone

Instruzioni per l´uso

T Terazi

Kullanma Talimatı

r Напольные весы

Инструкция по применению

Q Waga osobowa

Instrukcja obsługi

O Personenweegschaal

Gebruikershandleiding

P Balança de banho

Instruções de utilização

K Oδηγίες χρήσης

Oδηγίες χρήσεως

c Personvægt

Betjeningsvejledning

S Personvâg

Bruksanvisning

N Personvekt

Bruksveiledning

t Henkilövaaka

Käyttöohje

z Osobní váha

Návod k použiti

n Osebna tehtnica

Navodila za uporabo

H Személymérleg

Használati utasítás

R Cântar pentru persoane

Instrucţiuni de utilizare

PS 25

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

2

G

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

E

Modo de empleo

I

Istruzioni per l’uso

O

Gebruikershandleiding

P

Instruções de utilização

T

Kullanma Talimatı

K

δηγίες ρήσης

c

Betjeningsvejledning

S

Bruksanvisning

N

Bruksveiledning

t

Käyttöohje

r

Инструкция по

применению

Q

Instrukcja obsługi

z

Návod k použití

n

Navodila za uporabo

H

Használati utasítás

R

Instrucţiuni de

utilizare

Gebrauchsanweisung

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

O

Ingebruikname

P

Colocação em

funcionamento

T

İlk çalıştırma

K

Έναρξη λειτουργίας

c

Ibrugtagning

S

Börja använda vågen

N

Bruk

t

Käyttöönotto

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembe helyezés

R

Punerea în funcţiune

D

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

G

Place the scale on a

secure, ﬂat surface.

F

Posez la balance sur un

sol plat et dur.

E

Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

I

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

O

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

P

Colocar a balança sobre

piso nivelado e ﬁrme.

T

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine koyun.

K

Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε ια επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια.

c

Stil vægten på et jævnt,

fast gulv.

S

Placera vågen på ett

jämnt och fast underlag.

N

Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

t

Aseta vaaka tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim podłożu.

z

Postavte váhu na pevný

a rovný podklad.

n

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget szi-

lárd, vízszintes felületre.

R

Aşezaţi cântarul pe o

podea ﬁxă netedă.

D

Waage ist umschaltbar.

G

Scales can be switched

to alternative units of

measurement.

F

La balance est réglable.

E

La báscula es conmuta-

ble.

I

La bilancia è commuta-

bile.

O

De weegschaal is

omschakelbaar.

P

A balança é comutável.

T

Terazi modu

değiştirilebilir.

K

Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

c

Vægten kan omstilles.

S

Vågen går att ställa om.

N

Vekten kan stilles om.

t

Mittayksikön voi valita.

r

Весы переключаются.

Q

Istnieje możliwość zmi-

any jednostek wagi.

z

Váhu lze přepínat.

n

Tehtnico je moč prekla-

pljati.

H

A mérleg bekapcsol-

ható.

R

Cântarul prezintă posi-

bilitatea de comutare

între trepte.

KG / LB / ST

D

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

G

Insert batteries or

remove insulating strip.

F

Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

E

Colocar las pilas o qui-

tar las tiras de protec-

ción de aislamiento.

I

Inserire le batterie o

rimuovere la linguetta di

protezione.

O

Plaats de batterĳ of ver-

wĳder de isolatieband.

P

Colocar a pilha ou reti-

rar a ﬁta de isolamento.

T

Pili takın veya izole

koruma bandını çıkartın.

K

Τοποθετήστε τη

παταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία όνωσης.

c

Indsæt batteri eller fjern

isoleringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller ta

bort skyddsremsorna.

N

Sett inn batteri eller fjern

isoleringsstripene.

t

Aseta paristo paikalleen

ja poista eristyssuoja-

nauha.

r

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную

полоску.

Q

Włożyć baterię lub

usunąć ochronny pasek

izolacyjny.

z

Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

n

Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

H

Helyezze be az ele-

met, vagy távolítsa el a

szigetelőcsíkot.

R

Introducerea bateriilor

sau scoaterea benzilor

de protecţie pentru izo-

lare.

2 x AAA 1,5 V

3

2. Wiegen

G

Weighing

F

Pesée

E

Pesado

I

Pesatura

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartma

K

Ζύγιση

c

Vejning

S

Vägning

N

Foreta veiing

t

Punnitus

r

Взвешивание

Q

Ważenie

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Mérés

R

Cântărire

D

Waage betreten.

G

Step onto the scale.

F

Montez sur le pèse-per-

sonne.

E

Súbase a la báscula.

I

Salire sulla bilancia.

O

Stap op de weegschaal.

P

Subir para a balança.

T

Teraziye çıkın.

K

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

c

Træd op på vægten.

S

Ställ dig på vågen.

N

Gå opp på vekten.

t

Astu vaa’alle.

r

Встать на весы.

Q

Wejdź na wagę.

z

Stoupněte si na váhu.

n

Stopite na tehtnico.

H

Álljon rá a mérlegre.

R

Aşezaţi-vă pe cântar.

Quickstart

D

Stehen Sie während des

Messvorgangs still!

G

Stand still whilst being

weighed!

F

Ne bougez pas pendant

la mesure!

E

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

O

Sta stil tijdens het

wegen.

P

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

T

Tartma esnasında hare-

ketsiz durun!

K

Σταθείτε ακίνητος κατά

τη διαδικασία έτρησης!

c

Stå stille under vejnin-

gen!

S

Stå stilla under mät-

ningen!

N

Stå stille mens veiingen

pågår!

t

Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

r

Во время взвешивания

стойте неподвижно!

Q

Podczas ważenia należy

stać bez ruchu!

z

Během vážení stůjte tiše!

n

Med tehtanjem stojte

mirno!

H

A mérés idején álljon

nyugodtan!

R

În timpul procesu-

lui de măsurare staţi

nemişcat(ă)!

kg

.

Auto o!

➚

1 sec

➚

0.0 kg

Auto o!

~ 10 sec

D

Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

G

Note: for ﬁrst use and

relocation.

F

Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

E

Indicación: para usarla

por primera vez o cam-

biarla de sitio.

I

Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di spo-

stamento

O

Aanwĳzing: Voor het

eerste gebruik of ver-

plaatsing.

P

Nota: Para a primeira

utilização e mudança do

local de utilização.

T

Not: İlk kullanımda veya

yer değişikliğinde.

K

Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

c

Bemærk: Ved første

ibrugtagning og ændring

af vægtens placering.

S

Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

N

Merk: Ved første-

gangsbruk og ved ﬂyt-

ting av vekten.

t

Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

r

Примечание: При

первом использовании

и изменении

положения весов.

Q

Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

z

Upozornění: V případě

prvního použití a změny

místa.

n

Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H

Megjegyzés: első hasz-

nálat / helyváltoztatás

esetén.

R

Indicaţie: La prima uti-

lizare şi schimbarea

locaţiei.

4

3. Fehlermeldung

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di errore

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

K

Μηνύατα

σφαλάτων

c

Fejlmeddelelse

S

Felmeddelanden

N

Feilmeldinger

t

Virheilmoitukset

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikaty błędów

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

R

Mesaje de eroare

D

Maximale Tragkraft

überschritten

G

Maximum weight

capacity exceeded

F

Poids maximal dépassé

E

Capacidad de carga

máxima superada

I

Superamento della por-

tata massima

O

Maximale draagkracht

overschreden

P

Capacidade de carga

máxima ultrapassada

T

Maksimum taşıma kapa-

sitesinin üzerine çıktınız

K

Υπέρβαση ανώτατου

ορίου αντοχής

c

Maksimal bærekraft

overskredet

S

Den maximala bärkraf-

ten är överskriden

N

Maksimumsvekten er

overskredet

t

Maksimipaino ylittyy

r

Превышен

максимальный вес

Q

Przekroczono

maksymalną nośność

z

Překročení maximální

nosnosti

n

Prekoračena je maksi-

malna nosilnost

H

Túllépte a maximális

teherbírást

R

S-a depăşit capacitatea

portantă maximă.

max.180 kg

396 lb

28 st

D

Batterie leer

G

Battery empty

F

Batterie vide

E

Pilas agotadas

I

Batterie esauste

O

Batterij leeg

P

Bateria descarregada

T

Pil boş

K

Η παταρία είναι άδεια

c

Batteri tomt

S

Batteriet tomt

N

Batteri tomt

t

Paristo tyhjä

r

Батарейка разряжена

Q

Zużyta bateria

z

Vybité baterie

n

Baterijski vložki so

prazni

H

Az elem lemerült

R

Baterie descărcată

2 x AAA 1,5 V

D

Allgemeine Hinweise

•

Belastbarkeit beträgt max. 180 kg (396lb / 28 st),

Einteilung 100g (0,2lb / ⅛ lb).

•

Reinigung: Sie können die Waage mit einem

angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei

Bedarf etwas Spülmittel auftragen können. Tau

-

chen Sie die Waage niemals in Wasser. Spülen

Sie sie auch niemals unter fließendem Wasser ab.

•

Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtig-

keit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur-

schwankungen, elektromagnetischen Feldern

und zu nahen Wärmequellen.

•

Steigen Sie nie einseitig auf den äußersten Rand

der Waage: Kippgefahr!

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern!

•

Nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

•

Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer

Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder an den Kundenservice.

•

Prüfen Sie vor jeder Reklamation die Batterien

und wechseln Sie diese ggf. aus.

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder

autorisierten Händlern durchgeführt werden.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

•

Wenn Flüssigkeit aus Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, betroffene Stelle mit

Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batte-

rien verschlucken und daran ersticken. Daher Bat-

terien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-)

achten.

• Wenn Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe

anziehen und Batteriefach mit einem trockenen

Tuch reinigen.

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts, Batterien

aus Batteriefach nehmen.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

• Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

Batterie Entsorgung

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Bat

-

terien müssen Sie über speziell gekennzeichnete

Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder

über den Elektrohändler entsorgt werden. Sie

sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu

entsorgen.

Strona się ładuje...

9

- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки )

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент

покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар не подлежит обязательной сертификации

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO Бойрер

109451 г. Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495—658 54 90

[email protected]

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

Q

Wskazówki ogólne

•

Maksymalne obciążenie wynosi 180 kg (396lb /

28 st), Dokładność 100g (0,2lb / ⅛ lb).

•

Czyszczenie: Wagę można czyścić zwilżoną

ściereczką, na którą w razie potrzeby można

nałożyć trochę płynu do mycia naczyń. Nigdy nie

wolno zanurzać wagi w wodzie.

•

Wagę należy chronić przed wstrząsami, wilgocią,

kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami tempe

-

ratury oraz polami elektromagnetycznymi. Urzą-

dzenie nie powinno znajdować się zbyt blisko

źródeł ciepła.

•

Nie wolno stawać z jednej strony na krawędzi

wagi — waga może się przechylić!

•

Opakowanie należy trzymać z dala od dzieci!

•

Waga nie jest przeznaczona do użytku komercyj-

nego.

•

W przypadku dalszych pytań dotyczących stoso-

wania naszych urządzeń prosimy o zwrócenie się

do sprzedawcy lub działu obsługi klienta firmy.

•

Przed złożeniem reklamacji należy zawsze spraw-

dzić baterie i w razie potrzeby je wymienić

.

•

Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez

serwis producenta lub autoryzowanego dystry

-

butora.

Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub

oczami, należy przemyć dane miejsce wodą i

skontaktować się z lekarzem.

• Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci

mogłyby połknąć baterie i się nimi udusić. Dlatego

baterie należy przechowywać w miejscach niedo

-

stępnych dla dzieci.

• Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) i

minus (-).

• Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć

rękawice ochronne i wyczyścić przegrodę na bate

-

rie suchą szmatką.

• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do

ognia.

• W przypadku niekorzystania z urządzenia przez

dłuższy czas wyjąć baterie z przegrody.

• Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie

baterie.

• Nie należy używać akumulatorów!

• Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrab

-

niać baterii.

Utylizacja baterii

• Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy

wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemni

-

ków zbiorczych, przekazywać do punktów zbiórki

odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem

elektrycznym. Zgodnie z przepisami użytkownik

jest zobowiązany do utylizacji baterii.

• Na bateriach zawierających szko

-

dliwe związki znajdują się następu-

jące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

Ogólna utylizacja

• Ze względu na ochronę środowiska po

zakończeniu użytkowania urządzenia nie

wolno wyrzucać z odpadami domowymi.

Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie

zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizo

-

wać zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej

instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

O

Algemene aanwijzingen

• De maximale belasting is 180 kg (396lb / 28 st),

Verdeling van 100g

(0,2lb / ⅛ lb)

.

•

Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met

een vochtige doek, waarop u eventueel wat

afwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de weeg

-

schaal nooit in water. Spoel hem ook nooit af

onder stromend water.

•

Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vochtig-

heid, stof, chemische stoffen, sterke temperatuur-

schommelingen, elektromagnetische velden en

warmtebronnen (ovens, verwarmingselementen).

•

Stap nooit op één zijde op de buitenste rand van

de weegschaal: Kantelgevaar.

•

Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik

van kinderen.

•

Niet bedoeld voor commercieel gebruik.

Strona się ładuje...

• În cazul în care aveţi întrebări cu privire la utiliza-

rea aparatelor noastre, vă rugăm să vă adresaţi

comerciantului sau serviciului pentru clienţi.

• Înainte de a înainta o reclamaţie, verificaţi funcţi

-

onarea bateriilor și înlocuiţi-le dacă este nevoie.

•

Reparaţiile trebuie efectuate doar de personalul ser-

viciului pentru clienţi sau de comercianţii autorizaţi.

Indicaţii privind manipularea bateriilor

• Când lichidul din celula bateriei intră în contact

cu pielea sau ochii, clătiţi locurile afectate cu apă

și căutaţi ajutor de specialitate.

• Pericol de înghiţire! Copiii pot înghiţi bateriile și

se pot asfixia. De aceea, nu păstraţi bateriile la

îndemâna copiilor!

• Respectaţi marcajele de polaritate Plus (+) și

Minus (-).

• Dacă bateria s-a scurs, puneţi-vă mănuși de

protecţie și curăţaţi compartimentul pentru bate

-

rii cu o cârpă uscată.

•

Pericol de explozie! Nu aruncaţi nicio baterie în

foc.

• În cazul în care aparatul nu este utilizat o peri-

oadă îndelungată, scoateţi bateriile din compar-

timentul pentru baterii.

• Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile simultan.

• Nu utilizaţi acumulatoare!

• Nu dezasamblaţi, deschideţi sau rupeţi bateriile.

Eliminarea ca deşeu a bateriilor

•

Bateriile uzate, complet goale trebuie eliminate în

recipientele de colectare special marcate, la fir

-

mele specializate sau la comerciantul de electrice.

Aveţi obligaţia de a depune la deșeuri bateriile.

• Bateriile care conţin substanţe

toxice prezintă aceste simboluri:

PB = bateria conţine plumb,

Cd = bateria conţine cadmiu,

Hg = bateria conţine mercur.

Depunerea generală ca deşeu

• În vederea protejării mediului înconjură

-

tor, aparatul nu trebuie eliminat la gunoiul

menajer la finalul duratei de viaţă.

Eliminarea se poate realiza prin intermediul

centrelor de colectare corespunzătoare din ţara

dumneavoastră. Eliminaţi aparatul conform pre

-

vederilor Directivei – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) privind aparatele electrice

și electronice vechi.

Pentru întrebări suplimentare, adresaţi-vă autori

-

tăţii locale responsabile pentru eliminarea deșeu-

rilor.

752.944 · 0315 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Beurer PS25 Instrukcja obsługi

Beurer PS25 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły