Bowers & Wilkins CM5 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........12

Português

Manual do utilizador....13

Garantia limitada.........15

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Garanzia limitata .........18

Nederlands

Handleiding ................19

Garantie .....................20

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....21

Περιρισµένη

εγγύηση....................23

Русский

Руководство по

эксплуатации ............25

Ограниченная

гарантия....................27

"esky

Návod k pouãití..........28

Záruka .......................29

Magyar

Használati útmutató ...30

Korlátozott garancia ..32

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............33

Gwarancja .................35

.....................36

.......................38

.......................39

.......................40

.......................41

.......................42

................43

............44

EU Declaration of

Conformity..................46

Technical

Specifications .......47–48

7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 1

Strona jest ładowana ...

2 Ha a terméket nem a vásárlás országában

használják, akkor lépjen kapcsolatba a

tartózkodási ország B&W forgalmazójával, aki

megadja Önnek a legközelebbi szerviz adatait.

Felhívhatja még a B&W-t is az Egyesült

Királyságban vagy meglátogathatja honlapunkat

a helyi forgalmazó kapcsolat felvételi adatainak

kiderítése érdekében.

A garancia érvényesítéséhez fel kell mutatnia

a garanciafüzetet, amit a szakkereskedµnek

a vásárlás napján ki kell töltenie és le kell

bélyegeznie. Ehelyett szüksége lehet az eredeti

kereskedelmi számlára vagy a tulajdonosi viszonyt

bizonyító más dokumentumra és a vásárlás

dátumára.

Polski

Instrukcja uÃytkownika

Drogi kliencie

Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers

& Wilkins.

Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowe

zapewniƒ Pa◊stwu wiele mi¡ych wraÃe◊ oraz

przyjemno·π ze s¡uchania muzyki. Jednak przed ich

instalacjƒ prosimy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z

poniÃszƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to optymalnie

wykorzystaπ moÃliwo·ci produktu.

B&W posiada sieπ autoryzowanych dystrybutorów w

ponad 60 krajach. Sƒ oni w stanie pomóc w

momencie wystƒpienia jakiegokolwiek problemu,

którego nie moÃe rozwiƒzaπ sam sprzedawca.

Ochrona ·rodowiska

Wszystkie produkty B&W sƒ zgodne z

dyrektywami RoHS (ograniczajƒcƒ

uÃycie zwiƒzków niebezpiecznych) oraz

WEEE (regulujƒcƒ przetwórstwo zuÃytego sprz∆tu

elektrycznego i elektronicznego). Symbole te

wskazujƒ na to, Ãe urzƒdzenia sƒ zgodne z

dyrektywami, a równieÃ Ãe powinny byπ

odpowiednio przetwarzane. Skonsultuj si∆ z

lokalnym punktem sk¡adowania odpadów w celu

zasi∆gni∆cia dalszych informacji.

Zawarto·π

Prosimy sprawdziπ czy w kartonie znajdujƒ si∆:

• 2 Dwustronne podk¡adki z gƒbki.

• 8 Samoprzylepnych gumowych stopek.

Instalacja kolumn

Kolumny najlepiej sprawdzajƒ si∆ po zamontowaniu

ich na sztywnych podstawkach pod¡ogowych, które

pozwolƒ na umieszczenie g¡o·ników

wysokotonowych na poziomie uszu s¡uchaczy.

Istnieje moÃliwo·π zamontowania ich na pó¡ce lub na

·cianie, jednak optymalnƒ jako·π dØwi∆ku uzyskamy

w¡a·nie dzi∆ki uÃyciu specjalnych podstawek.

Specyficzne ustawienie lub umieszczenie na ·cianie

wp¡ywa na jako·π dØwi∆ku. Polecamy uÃycie

podstawki B&W FS-700/CM.

Je·li g¡o·niki majƒ byπ umiejscowione na pó¡ce

lub na innym meblu, moÃna pos¡uÃyπ si∆

samoprzylepnymi stopkami dostarczonymi wraz

z g¡o·nikami.

Ustawienie g¡o·ników

Ustawienie pozycji g¡o·nika przed jego uÃyciem

moÃe przynie·π znaczƒcƒ popraw∆ jako·ci dØwi∆ku.

Zarówno w systemach stereo, jak i kina domowego

staraj si∆ tak ustawiπ g¡o·niki, aby otaczajƒce je

przedmioty mia¡y zbliÃone charakterystyki

akustyczne. Na przyk¡ad, je·li jeden g¡o·nik

przylega do nagiej ·ciany, podczas gdy drugi do

obitych mi∆kkim materia¡em mebli, zarówno ogólna

33

7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 33

jako·π dØwi∆ku, jak i obraz sceny dØwi∆kowej b∆dƒ

zniekszta¡cone.

Konwencjonalny system stereo

Kolumny powinny znajdowaπ si∆ od 1.5m do 3m od

siebie, w dwóch rogach trójkƒta równobocznego, w

którego trzecim rogu znajdowaπ si∆ powinno

miejsce ods¡uchowe. Kolumny powinny byπ

oddalone od ·ciany tylnej o oko¡o 0.5m, a od ·cian

bocznych co najmniej 0.5m. Rysunek 1a ilustruje to

ustawienie.

System kina domowego

Je·li g¡o·niki majƒ byπ uÃywane jako g¡o·niki

kana¡ów przednich w systemie dØwi∆kowym kina

domowego, powinny byπ umieszczone bliÃej siebie

niÃ w przypadku systemu dwukana¡owego, poniewaÃ

dØwi∆k z kana¡ów przestrzennych przejawia

tendencje do poszerzenia obrazu sceny dØwi∆kowej.

Umiejscowienie g¡o·ników w odleg¡o·ci oko¡o 0.5m

od boków ekranu moÃe dodatkowo pomóc utrzymaπ

obraz sceny dØwi∆kowej bardziej spójnym z wizjƒ.

Tak jak w przypadku klasycznych systemów

stereofonicznych, g¡o·niki powinny byπ oddalone o

oko¡o 0.5m od ·ciany tylnej. Je·li g¡o·niki majƒ

znaleØπ si∆ blisko ·ciany tylnej i poziom basów

b∆dzie zbyt wysoki, przejdØ do sekcji „Dostrajanie“

w niniejszej instrukcji w celu uzyskania informacji na

temat stosowania gƒbkowych zatyczek.

Ustaw g¡o·niki w taki sposób, w jaki to zosta¡o

pokazane na rysunkach 1c do 1e, w zaleÃno·ci od

ilo·ci kana¡ów dØwi∆ku surround. Aby uzyskaπ

dØwi∆k bardziej rozproszony, umie·π g¡o·niki ponad

poziomem uszu s¡uchacza.

Rozproszone pola magnetyczne

Zastosowane w kolumnach g¡o·niki posiadajƒ uk¡ady

magnetyczne generujƒce rozproszone pola

magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy,

aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie

pola magnetycznego takie jak (kineskopy

telewizorów i monitorów komputerowych, twarde

dyski komputerów, kasety audio i wideo, dyskietki

itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej 0,5 m od

g¡o·ników. Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe

nie sƒ podatne na pola magnetyczne.

Pod¡ƒczenia

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane

przy wy¡ƒczonym sprz∆cie.

Na tylnym panelu g¡o·nika znajdujƒ si∆ 2 po¡ƒczone

pary gniazd. W przypadku typowego pod¡ƒczenia,

po¡ƒczenie gniazd powinno pozostaπ nie naruszone

(w takim stanie, w jakim znajdowa¡o si∆ w chwili

nabycia kolumn) i tylko jedna para gniazd

pod¡ƒczona do wzmacniacza. Dla pod¡ƒczenia typu

bi-wire, po¡ƒczenie pomi∆dzy gniazdami w kolumnie

powinno zostaπ usuni∆te i kaÃda para gniazd

pod¡ƒczona do wzmacniacza niezaleÃnie. Bi-wiring

moÃe wp¡ynƒπ na popraw∆ reprodukcji dØwi∆ków o

niskiej cz∆stotliwo·ci. Rysunki 2a i 2b ilustrujƒ

pod¡ƒczenie standardowe i bi-wire.

Pod¡ƒcz dodatnie gniazdo kolumny (zaznaczone „+“

i na czerwono) z dodatnim gniazdem wzmacniacza i

ujemne (zaznaczone „-“ i na czarno) z ujemnym.

Nieprawid¡owe po¡ƒczenie moÃe powodowaπ

spadek jako·ci lub utrat∆ basów.

Popro· o pomoc swojego sprzedawc∆ w doborze

optymalnego okablowania. Utrzymuj ca¡kowitƒ

impedancj∆ poniÃej maksymalnej rekomendowanej

w specyfikacji i uÃywaj kabla z niskƒ impedancjƒ w

celu unikni∆cia os¡abienia najwyÃszych

cz∆stotliwo·ci.

Dostrajanie

Przed dostrojeniem, sprawdØ czy wszystkie

pod¡ƒczenia w obr∆bie instalacji sƒ prawid¡owe i

zabezpieczone.

Odsuni∆cie g¡o·ników od ·cian zazwyczaj redukuje

poziomy tonów niskich. Przestrze◊ za g¡o·nikami

pomoÃe dodatkowo poprawiπ przestrze◊

dØwi∆kowƒ. Analogicznie, przysuni∆cie g¡o·ników do

·ciany zwi∆ksza poziom tonów niskich. Je·li

pragniesz zredukowaπ poziomem tonów niskich bez

odsuwania kolumn od ·cian, umie·π gƒbkowe

zatyczki lub, gdy nie chcesz redukowaπ niskich

tonów w takk duÃym stopniu, gƒbkowe pier·cienie w

tubach bass-reflexu. Sposób umieszczenia

gƒbkowych zatyczek oraz pier·cieni zosta¡

pokazany na rysunku 3.

Nieregularnie brzmiƒcy bas jest cz∆sto

spowodowany odbiciami dØwi∆ku w pomieszczeniu.

Dlatego dobrze jest poeksperymentowaπ z

ustawieniem kolumn i pozycjƒ s¡uchacza. Spróbuj

ustawiπ kolumny pod róÃnymi ·cianami. Efekt moÃe

przynie·π przestawienie wi∆kszych mebli.

Je·li ·rodek sceny dØwi∆kowej jest zniekszta¡cony,

spróbuj zsunƒπ kolumny bliÃej siebie lub przekr∆ciπ

je tak, Ãeby by¡y skierowane bezpo·rednio na

s¡uchacza lub nieco przed nim. (rysunek 1b)

Je·li dØwi∆k jest zbyt szorstki, zwi∆ksz ilo·π

mi∆kkich elementów wyposaÃenia w pokoju (na

przyk¡ad uÃyj grubszych zas¡on). Je·li za· dØwi∆k

jest zbyt p¡aski, pozbawiony Ãycia – zmniejsz ilo·π

mi∆kkich elementów wyposaÃenia, które poch¡aniajƒ

dØwi∆k.

SprawdØ, czy w pokoju nie ma echa, na przyk¡ad

klaszczƒc w d¡onie. Echo moÃna zredukowaπ

poprzez uÃycie nieregularnie ukszta¡towanych

przedmiotów, takich jak pó¡ki na ksiƒÃki czy duÃe

meble.

Upewnij si∆, Ãe kolumny stojƒ pewnie na pod¡odze.

UÃyj kolców, je·li kolumny b∆dƒ sta¡y na dywanie i

dostosuj je tak, aby pozbyπ si∆ wszelkich

nieregularno·ci w pod¡oÃu.

Okres „docierania“

Jako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny

zmieni si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu

poczƒtkowego okresu ich uÃywania. Je·li kolumny

by¡y przetrzymywane w ch¡odnym miejscu, materia¡y

t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡osików b∆dƒ

musia¡y przez pewien czas odzyskiwaπ swoje

34

7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 34

pierwotne charakterystyki. Zawieszenie g¡o·ników

rozgrzeje si∆ w pierwszych godzinach uÃytkowania

kolumny. Czas, jaki kolumna potrzebuje na

osiƒgni∆cie nominalnych moÃliwo·ci, zaleÃy od

warunków, w jakich by¡a przechowywana oraz od

sposobu, w jaki jest uÃytkowana. Daj kolumnie mniej

wi∆cej tydzie◊ na ustabilizowanie temperatury oraz

15 godzin przeci∆tnej pracy, aby podzespo¡y

osiƒgn∆¡y zak¡adane przez projektantów

charakterystyki.

Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres

rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca.

ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od

przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny,

a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Dzieje si∆

tak w szczególno·ci z kolumnami, których

reprodukcja ilo·ci detali nie jest wystarczajƒco duÃa

w porównaniu z ilo·ciƒ, do której by¡ przyzwyczajony

uÃytkownik. Poczƒtkowo dØwi∆k moÃe wydawaπ si∆

zbyt przyt¡aczajƒcy i troch∆ mocny. Jednak po

pewnym czasie stanie si∆ ¡agodny, ale bez utraty

czysto·ci i dok¡adno·ci.

Piel∆gnacja

Obudowy zazwyczaj wymagajƒ tylko usuni∆cia

kurzu. Je·li chcesz uÃyπ aerozolu lub innego ·rodka

czyszczƒcego, zdejmij maskownic∆ delikatnie

·ciƒgajƒc jƒ z obudowy. Rozpyl aerozol na szmatk∆,

a nie bezpo·rednio na produkt. Najpierw sprawdØ

na ma¡ej powierzchni, czy ·rodek czyszczƒcy nie

niszczy pod¡oÃa. Unikaj materia¡ów szorstkich i

takich, które zawierajƒ kwas, sƒ zasadowe lub

antybakteryjne. Nie stosuj ·rodków czyszczƒcych na

g¡o·niki. Maskownica moÃe byπ czyszczona przy

uÃyciu normalnej ·cierki, gdy sama maskownica

zosta¡a uprzednio zdj∆ta z kolumny. Unikaj

dotykania g¡o·ników, a w szczególno·ci tweetera,

Ãeby ich nie uszkodziπ.

W celu unikni∆cia ryzyka uszkodzenia powierzchni,

trzymaj produkt z dala od Øróde¡ ciep¡a takich jak

kaloryfery lub wentylatory gorƒcego powietrza. Za

kaÃdym razem, gdy wyko◊czenie g¡o·ników Bowers

& Wilkins jest drewniane, wybierane sƒ najlepsze

materia¡y, pokrywane nast∆pnie lakierem odpornym

na promieniowanie ultrafioletowe, co pozwala

minimalizowaπ zmiany koloru powsta¡e z biegiem

czasu. Jakkolwiek, podobnie jak w przypadku

wszystkich materia¡ów naturalnych, ·rodowisko

zewn∆trzne ma wp¡yw na wyko◊czenie g¡o·ników i

naleÃy spodziewaπ si∆ stopniowej zmiany koloru.

Efekty takich zmian mogƒ byπ szczególnie widoczne

w miejscach, które podlegajƒ przekszta¡ceniom

wolniej, takich jak obszary przykryte przez

maskownic∆ lub pozostajƒce w cieniu. RóÃnice w

kolorach mogƒ byπ skorygowane poprzez

wystawienie w równym stopniu wszystkich

powierzchni obudowy na dzia¡anie promieni

s¡onecznych, aÃ do momentu gdy kolor jest

jednolity. Proces ten moÃe zajƒπ kilka dni lub nawet

tygodni, ale moÃe równieÃ zostaπ przyspieszony

poprzez ostroÃne zastosowanie lampy

ultrafioletowej.

Gwarancja

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany

zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak,

je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Group Ltd.

oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ

bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i

robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest

autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.

Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z

ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji

produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego

w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych

w¡a·cicieli.

3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady

materia¡owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu.

Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do:

a uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ instalacjƒ,

pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem produktu,

b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi,

modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem

cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ

autoryzacji B&W,

c uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub

niew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce,

d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki

losowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne

czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i

jej autoryzowanych dystrybutorów,

e produktów, których numer seryjny zosta¡

zamazany, usuni∆ty lub przerobiony,

f oraz w przypadku gdy wykonano juÃ naprawy lub

modyfikacje przez firmy lub osoby

nieautoryzowane.

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych

podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych

na terenie danego kraju i nie narusza

statutowych praw klienta.

Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu,

prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej procedury:

1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu,

powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym

dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju,

powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem

B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w

celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ

serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w

Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆

internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego

dystrybutora.

35

7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 35

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒ

wype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojego

dealera. Dodatkowo, konieczny jest dowód zakupu

stwierdzajƒcy jego dat∆.

36

7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 36

Strona jest ładowana ...

Bowers & Wilkins CM5 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bowers & Wilkins CM5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty