Carrier 42hqv035 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΑ

POLSKI

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................. 1

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND

AUSSENGERÄT ............................................................ 2

• Zusätzlich erhältliche Installationsteile ........................... 2

INNENGERÄT

• Aufstellungsort ..................................................................3

• Mauerdurchbruch und Befestigung der

Montageplatte ....................................................................3

• Elektrische Anschlüsse ....................................................4

• Kabelanschlüsse ...............................................................4

• Installation von Leitungen und Kondensatschlauch .....5

• Einbau des Innengeräts ....................................................6

• Entwässerung ....................................................................6

AUSSENGERÄT

• Aufstellungsort ..................................................................6

• Anschluß der Kühlmittelleitungen ...................................7

• Entleeren ............................................................................7

• Kabelanschlüsse ...............................................................8

SONSTIGES

• Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit ................................. 8

• Probelauf ............................................................................8

• Automatische Wiedereinschaltung .................................. 8

INHALT

PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............. 1

ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES

INTERIOR E EXTERIOR ................................................ 2

• Peças de Instalação Opcionais ........................................2

UNIDADE INTERIOR

• Local de Instalação............................................................ 3

• Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ......... 3

• Trabalhos de Electricidade ...............................................4

• Ligações Eléctricas ...........................................................4

• Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno .... 5

• Colocação da Unidade Interior ......................................... 6

• Drenagem ...........................................................................6

UNIDADE EXTERIOR

• Local de Instalação............................................................ 6

• Ligação das Condutas de Refrigeração ..........................7

• Purga de Ar ........................................................................7

• Ligações Eléctricas ...........................................................8

OUTROS

• Teste de Fugas de Gás...................................................... 8

• Execução do Teste ............................................................8

• Definindo de Reiniciação Automática .............................8

ÍNDICE

SPIS TREŚCI

ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ

ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................................... 1

∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ ΕΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜΝΆ∆ΑΣ ............. 2

• Πραιρετικά Eαρτήµατα Eγκατάστασης ....................... 2

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΝΆ∆Α

• Σηµεί Eγκατάστασης ....................................................... 3

• Κψιµ Τρύπας και Τπθέτηση

Πλάτης Εγκατάστασης ...................................................... 3

• Ηλεκτρικές Εργασίες ........................................................ 4

• Σύνδεση Καλωδίωσης ....................................................... 4

• Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Εύκαµπτυ

Σωλήνα Απστράγγισης .................................................... 5

• Στερέωση Εσωτερικής Μνάδας ..................................... 6

• Απστράγγιση .................................................................... 6

ΕΩΤΕΡΙΚΉ ΜΝΆ∆Α

• Σηµεί Εγκατάστασης ....................................................... 6

• Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων ..................................... 7

• Εκκένωση ........................................................................... 7

• Σύνδεση Καλωδίωσης ....................................................... 8

ΛΙΠΑ

• Έλεγς ∆ιαρρής Αερίυ ............................................... 8

• ∆κιµή Λειτυργίας ........................................................... 8

• Auto Restart Ρύθµιση ........................................................ 8

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ....................................... 1

SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA

WEWNĘTRZNEGO I ZEWNĘTRZNEGO....................... 2

• Dodatkowe Części Instalacyjne ....................................... 2

URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE

• Miejsce Instalacji ............................................................... 3

• Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej ....... 3

• Prace Elektryczne .............................................................. 4

• Podłączenie Okablowania ................................................. 4

• Montaż Instalacji Rurowej i Węża do

Odprowadzania Cieczy ..................................................... 5

• Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego .......................... 6

• Odprowadzanie Cieczy ..................................................... 6

URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE

• Miejsce Instalacji ............................................................... 6

• Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego .... 7

• Usuwanie Powietrza .......................................................... 7

• Podłączenie Okablowania................................................. 8

INNE

• Próba Gazoszczelności ..................................................... 8

• Próba Działania .................................................................. 8

• Włączanie Funkcji Automatycznego

Wznawiania Pracy (Auto Restart) ..................................... 8

Strona jest ładowana ...

PL

Do ogólnego użytku publicznego

Kabel zasilający części urządzenia służącego do użytku na zewnątrz budynków musi być co najmniej kablem elastycznym w osłonie z polichloroprenu (wzór

H07RN-F) lub musi to być kabel o oznaczeniu 245 IEC66 (co najmniej 1,5 mm

2

). (Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami

dotyczącymi instalacji elektrycznych.)

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA

• KLIMATYZATOR WYKORZYSTUJE NOWY CZYNNIK CHŁODNICZY HFC (R410A), NIESZKODLIWY DLA WARSTWY OZONOWEJ.

Czynnik chłodniczy R410A jest podatny na zanieczyszczenia, takie jak woda, membrany utleniające oraz oleje, gdyż krąży pod ciśnieniem 1,6 razy

większym od ciśnienia czynnika chłodniczego R22. Oprócz zastosowania nowego czynnika chłodniczego, wymieniono również olej chłodziarki. Podczas

prac instalacyjnych, należy dopilnować, aby woda, kurz, uprzednio stosowany czynnik chłodniczy lub olej chłodziarki nie przedostały się do obiegu

chłodzenia klimatyzatora wykorzystującego nowy czynnik chłodniczy.

Aby uniemożliwić mieszanie czynnika chłodniczego z olejem chłodziarki, rozmiary portu napełniania łączącego sekcje urządzenia są inne niż rozmiary portu

konwencjonalnego czynnika chłodniczego. W ymagane są również inne rozmiary narzędzi. W przypadku rur łączących należy używać nowych, czystych

materiałów odpornych na wysokie ciśnienie, zaprojektowanych wyłącznie dla R410A, które należy zabezpieczyć przed wodą i kurzem. Nie należy

wykorzystywać istniejącego orurowania, gdyż jego odporność może być niewystarczająca i może zawierać zanieczyszczenia.

Instalacja dla klimatyzatora wykorzystującego nowy czynnik chłodniczy

WYMÓG ZGŁOSZENIA URZĄDZENIA LOKALNEMU DOSTAWCY ENERGII

Należy koniecznie dopilnować, aby zainstalowanie tego urządzenia zostało wcześniej zgłoszone lokalnemu dostawcy energii. Jeżeli napotkają Państwo jakieś

trudności lub jeżeli instalacja nie zostanie zaaprobowana przez dostawcę energii, nasz dział obsługi technicznej podejmie odpowiednie środki zaradcze.

Uwaga do Dyrektywy EMC 89/336/EEC

Aby uniknąć zjawiska migotania podczas rozruchu kompresora (procesu technicznego), należy przestrzegać następujących warunków instalacji:

1. Doprowadzenie zasilania do klimatyzatora musi zostać wykonane z głównej rozdzielni zasilania. Rozdzielnia ta musi posiadać impedancję.

W normalnych warunkach, wymagana impedancja jest osiągana w punkcie zabezpieczenia bezpiecznikiem topikowym 32A. Bezpiecznik topikowy

klimatyzatora musi mieć maksymalną moc 16A!

2. Do tej samej linii zasilającej nie powinno być podłączone żadne inne urządzenie.

3. Należy zwrócić się do lokalnego dostawcy energii w celu dokonania szczegółowego odbioru instalacji, jeżeli wymogi tego rodzaju dotyczą takich

produktów, jak pralki, klimatyzatory, lub piekarniki elektryczne.

4. Informacje dotyczące mocy klimatyzatora można znaleźć na jego tabliczce znamionowej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• FWYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU.

• PRZED ROZPOCZĘCIEM WSZELKICH PRAC ELEKTRYCZNYCH ODŁĄCZYĆ GŁÓWNE ŹRÓDŁO ZASILANIA. UPEWNIĆ SIĘ, ŻE WSZYSTKIE

WŁĄCZNIKI ZASILANIA SĄ WYŁĄCZONE. NIEZASTOSOWANIE SIĘ DO TYCH WYTYCZNYCH GROZI PORAŻENIEM PRĄDEM.

• WŁAŚCIWIE PODŁĄCZYĆ KABEL POŁĄCZENIOWY. NIEWŁAŚCIWE PODŁĄCZENIE KABLA POŁĄCZENIOWEGO MOŻE SPOWODOWAĆ

USZKODZENIE CZĘŚCI ELEKTRYCZNYCH.

• PRZED INSTALACJĄ SPRAWDZIĆ CZY PRZEWÓD UZIEMIENIA NIE JEST PRZERWANY LUB ODŁĄCZONY.

• NIE INSTALOWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCACH O DUŻYCH STĘŻENIACH GAZÓW PALNYCH LUB OPARÓW GAZOWYCH.

NIEPRZESTRZEGANIE TEGO WYMOGU MOŻE SPOWODOWAĆ POŻAR LUB WYBUCH.

• ABY ZAPOBIEC PRZEGRZEWANIU SIĘ URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO I POWSTANIU ZAGROŻENIA POŻAROWEGO, NALEŻY UMIEŚCIĆ

URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE W ODPOWIEDNIEJ ODLEGŁOŚCI (PONAD 2 METRY) OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA, TAKICH JAK KALORYFERY, GRZEJNIKI,

PIECE, KUCHENKI, ITP.

• PRZY PRZENOSZENIU KLIMATYZATORA W CELU PONOWNEGO ZAINSTALOWANIA GO W INNYM MIEJSCU, NALEŻY BARDZO UWAŻAĆ, ABY NIE

DOPUŚCIĆ DO ZMIESZANIA OKREŚLONEGO CZYNNIKA CHŁODNICZEGO (R410A) Z INNYMI CIAŁAMI GAZOWYMI W CYKLU CHŁODZENIA. JEŻELI

Z CZYNNIKIEM CHŁODNICZYM ZOSTANIE ZMIESZANE POWIETRZE LUB INNY GAZ, CIŚNIENIE GAZU W CYKLU CHŁODNICZYM STANIE SIĘ ZBYT

WYSOKIE I W EFEKCIE SPOWODUJE ROZSADZENIE RURY I OBRAŻENIA U LUDZI.

• W RAZIE WYSTĄPIENIA WYCIEKU CZYNNIKA CHŁODNICZEGO Z RURY PODCZAS PRAC INSTALACYJNYCH, NALEŻY NIEZWŁOCZNIE ZAPEWNIĆ

DOPŁYW ŚWIEŻEGO POWIETRZA DO POMIESZCZENIA. PODGRZANIE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO PRZEZ OGIE- LUB W INNY SPOSÓB

POWODUJE WYDZIELANIE TRUJĄCEGO GAZU.

OSTRZEŻENIE

• Nie wolno przerabiać urządzenia poprzez usuwanie jakichkolwiek zabezpieczeń lub omijanie jakichkolwiek blokad zabezpieczających.

• Nie instalować urządzenia w miejscu, które nie może udźwignąć ciężaru urządzenia.

Upadek urządzenia może spowodować obrażenia ciała i uszkodzenie mienia.

• Przed wykonaniem prac elektrycznych należy zamocować zatwierdzoną wtyczkę na kablu zasilającym.

Należy również upewnić się, że urządzenie jest właściwie uziemione.

• Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

Jeżeli wykryte zostaną jakiekolwiek uszkodzenia, nie należy instalować urządzenia. W takiej sytuacji należy natychmiast skontaktować się z

przedstawicielem firmy Carrier.

UWAGA

• Wystawienie urządzenia na działanie wody lub wilgoci przed jego zainstalowaniem może spowodować porażenie prądem.

Nie należy przechowywać urządzenia w wilgotnych piwnicach ani wystawiać go na działanie deszczu lub wody.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy dokładnie sprawdzić czy nie jest ono uszkodzone.

• Nie należy instalować urządzenia w miejscu, które może potęgować jego wibrację. Nie należy instalować urządzenia w miejscu, które może potęgować

hałas urządzenia, ani w miejscu, gdzie powietrze wyrzucane z urządzenia może przeszkadzać sąsiadom.

• Aby uniknąć obrażeń ciała, należy zachować ostrożność podczas manipulowania częściami o ostrych krawędziach.

• Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Zawiera ona dalsze ważne zalecenia dotyczące

właściwego montażu urządzenia.

UWAGA

Urządzenie musi być podłączone do źródła zasilania z wykorzystaniem wyłącznika automatycznego lub wyłącznika o odstępie między stykami wynoszącym

przynajmniej 3 mm. W linii zasilającej klimatyzatora musi być zastosowany bezpiecznik instalacyjny (25A).

Odłączanie urządzenia od źródła zasilania

1

PL

POLSKI

SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO I ZEWNĘTRZNEGO

Rury w tylnej i lewej tylnej części

urządzenia

Wsunąć element amortyzujący

pomiędzy urządzenie wewnętrzne

a ścianę, po czym odchylić

urządzenie wewnętrzne, aby

zapewnić jego lepsze działanie.

Rury z czynnikiem chłodniczym

należy zaizolować osobno, a nie

razem, z wykorzystaniem materiału

izolacyjnego.

Ściana

Termoodporna pianka

polietylenowa o grubości 6 mm

Dodatkowe Części

Instalacyjne

• Jeżeli urządzenie będzie narażone na działanie silnego wiatru, należy zabezpieczyć je

śrubami i nakrętkami mocującymi.

• Należy zastosować śruby kotwowe ∅8 mm lub ∅10 mm z nakrętkami.

• Jeżeli występuje konieczność odprowadzenia wody z odszraniania, przed

zainstalowaniem urządzenia zewnętrznego należy w jego płycie spodniej zamocować

złączkę spustową 9 i zatyczkę wodoszczelną !.

Układ śrub mocujących urządzenie zewnętrzne

Nazwa części

Rura do czynnika chłodniczego

Po stronie z gazem w stanie płynnym

: ∅6,35 mm

Po stronie z gazem w stanie lotnym

: ∅9,52 mm (42HQV025, 42HQV035)

: ∅12,70 mm (42HQV045)

Materiał izolacyjny do rur

(pianka polietylenowa, grubość 6 mm)

Kit, taśma PVC

llość

Po jednej

sztuce

1

Po jednej

sztuce

Kod

części

A

B

C

Otwór spustowy

Wylot powietrza

500 mm

97 mm

60 mm

275 mm

Wlot powietrza

38VYX025

600 mm

90 mm

125 mm

115 mm

32,5 mm

73 mm

102 mm

310 mm

7 mm

3

0

Wlot powietrza

Otwór spustowy

38VYX035, 38VYX045

Wylot powietrza

2

Rura ochronna

F

iltr

p

o

w

ie

trz

a

Z

a

c

z

e

p

Zaczep

(P

rz

ym

o

c

o

w

a

ć d

o

p

rz

e

d

n

ie

g

o

p

a

n

e

lu

.)

co najmniej 65 mm

c

o

n

a

jm

nie

j

1

7

0

m

co najmniej 100 mm

co najmniej 600 mm

co najm

niej B m

m

c

o

n

a

jm

n

ie

j 6

0

m

co najmniej A mm

1 Płyta

instalacyjna

Podpórka

Przedłużenie węża do

odprowadzania cieczy

(Nie dostępne,

dostarcza instalator)

co

n

ajmniej

1

70 mm

Taśma winylowa

Owinąć po sprawdzeniu

działania

odprowadzania cieczy.

5 Filtr

6 Filtr

2 Pilot

4 Uchwyt na pilota

8 Wkręt do drewna z

łbem stożkowym

ściętym

38VYX025

38VYX035,

38VYX045

A 400 mm 600 mm

B 45 mm 100 mm

Uwaga :

• Szczegółowe informacje dotyczące

akcesoriów i części instalacyjnych

znajdują się w arkuszu akcesoriów.

3 Baterie

Nie zostawiać luzu na wężu do

odprowadzania cieczy.

Ułożyć wąż do odprowadzania

cieczy z lekkim spadkiem.

Pomocnicza instalacja rurowa może

zostać podłączona z lewej strony, z

lewej strony z tyłu, z prawej strony z

tyłu, z prawej strony, od dołu z

prawej strony, lub z od dołu z lewej

strony.

Z tyłu

z lewej

strony

Z lewej

strony

Od dołu z

lewej strony

Z prawej

strony

Z tyłu z

prawej

strony

Od dołu

z prawej

strony

Otwór na rurę

wyciąć w taki

sposób, aby

zapewnić lekki

spadek rury.

PL

Montaż płyty instalacyjnej bezpośrednio na ścianie

1. Dokładnie zamocować płytę instalacyjną na ścianie przez dokręcenie jej do

górnych i dolnych elementów służących do zawieszenia na zaczepach

urządzenia wewnętrznego.

2. Aby zamontować płytę instalacyjną na ścianie betonowej za pomocą śrub

kotwowych, należy wykorzystać otwory na śruby przedstawione na

poniższym rysunku.

3. Płytę instalacyjną należy zamontować poziomo na ścianie.

UWAGA

Niesolidne zamontowanie urządzenia może spowodować obrażenia

ciała i uszkodzenie mienia w przypadku upadku urządzenia.

• Jeżeli ściana jest wykonana z bloczków, cegieł, betonu lub podobnego

materiału, należy wywiercić w ścianie otwory o średnicy 5 mm.

• Do otworów należy wsunąć kołki rozporowe dla około wkrętów

montażowych 7.

Występ 15 mm

lub mniej

7 Wkręt montażowy

∅4 x 25

ss

s

Kotew (części zakupione lokalnie)

Otwór o średnicy 5 mm

Śruba kotwowa

UWAGA

Przy montażu płyty instalacyjnej z wykorzystaniem wkrętów montażowych,

nie należy korzystać z otworów na śruby kotwowe. Niezastosowanie się

do tego zalecenia może spowodować upadek urządzenia, a w efekcie

obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.

UWAGA

• Aby zamontować płytę montażową, należy zamocować cztery narożniki oraz

dolne części płyty instalacyjnej za pomocą 4 do 6 wkrętów montażowych.

Płyta instalacyjna

(Zachować kierunek poziomy.)

5 m

5

m

45°

4

5

°

7

5

°

* 7 m

7 m

URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE

Miejsce Instalacji

• Miejsce zapewniające wystarczającą przestrzeń wokół urządzenia

wewnętrznego, zgodnie ze schematem

• Miejsce, gdzie w pobliżu wlotu i wylotu powietrza nie występują żadne

przeszkody

• Miejsce umożliwiające łatwą instalację rur do urządzenia zewnętrznego

• Miejsce umożliwiające otworzenie panelu przedniego

• Urządzenie wewnętrzne należy zainstalować w taki sposób, aby jego górna

część znajdowała się na wysokości co najmniej 2 m. Ponadto, należy

unikać stawiania jakichkolwiek przedmiotów na urządzeniu wewnętrznym.

UWAGA

• Należy unikać wystawiania odbiornika sygnałów zdalnego sterowania

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych

• Znajdujący się w urządzeniu wewnętrznym mikroprocesor nie powinien

być umieszczony zbyt blisko źródeł zakłóceń częstotliwości radiowych.

(Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji

obsługi klimatyzatora.)

(Widok z góry)

* : Odległość w linii prostej

Zasięg odbioru

Pilot

Urządzenie wewnętrzne

Pilot

(Widok z boku)

Pilot

• Miejsce, w którym nie występują przeszkody, takie jak zasłony, które mogą

blokować przesyłanie sygnału z urządzenia wewnętrznego

• Nie należy instalować pilota w miejscach wystawionych na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych ani w pobliżu źródeł ciepła, takich jak na

przykład kuchenki.

• Pilota należy utrzymywać w odległości co najmniej 1 metra od najbliższego

odbiornika telewizyjnego lub sprzętu audio. (Jest to konieczne w celu

uniknięcia zakłóceń obrazu lub dźwięku.)

• Lokalizację pilota należy określić w sposób przedstawiony na poniższym

schemacie.

Wycinanie otworu

Przy montażu rur czynnika chłodniczego z tyłu

Środek otworu na rurę

znajduje się nad strzałką.

Wycinanie Otworu oraz Montaż

Płyty Instalacyjnej

UWAGA

• Przy wierceniu otworów w ścianie zawierającej metalową lub drucianą

siatkę podtynkową albo płytę metalową, należy zamontować na otworze

na rurę specjalną nakładkę obrzeżową, dostępną w handlu.

1. Po określeniu położenia otworu na rurę na płycie montażowej (A), należy

wywiercić otwór na rurę (∅65 mm) z zachowaniem lekkiego spadku w

kierunku zewnętrznym.

Montaż płyty instalacyjnej

65 mm

100 mm

Otwór na rurę

Urządzenie

wewnętrzne

62

85

82,5

170

Otwory śrub kotwowych

Zaczep

Otwór na

rurę

Urządzenie wewnętrzne

Nitka

Zaczep

Ciężarek

Otwór na rurę

7 Wkręt montażowy

Zaczep

1

Płyta

instalacyjna

2 m lub więcej od posadzki

3

PL

Prace Elektryczne

1. Napięcie zasilania musi być takie same, jak napięcie znamionowe

klimatyzatora.

2. Należy przygotować źródło zasilania, które będzie wykorzystywane

wyłącznie przez klimatyzator.

UWAGA

• Urządzenie może być podłączone do sieci na jeden z dwóch sposobów

opisanych poniżej.

(1) Podłączenie do nieruchomych przewodów instalacji elektrycznej:

Wyłącznik lub wyłącznik automatyczny odcinający wszystkie

bieguny i posiadający odstęp między stykami równy co najmniej

3 mm musi być wbudowany w nieruchome przewody instalacji

elektrycznej. Należy zastosować zatwierdzony wyłącznik lub

wyłącznik automatyczny.

(2) Podłączenie z wtyczką zasilającą:

Zamocować wtyczkę zasilającą na kablu zasilającym i podłączyć

ją do ściennego gniazda wtykowego. Należy zastosować

zatwierdzony kabel zasilający i wtyczkę.

UWAGA

• Typ przewodu : Powyżej H07RN-F co 245 IEC66

UWAGA

• Instalacja elektryczna winna zapewniać znaczną pojemność.

Podłączanie kabla połączeniowego

Podłączenia kabla połączeniowego można dokonać bez zdejmowania

panelu przedniego.

1. Zdemontować kratkę wlotu powietrza.

Otworzyć kratkę wlotu powietrza unosząc ją do góry i pociągając do

siebie.

2. Zdemontować pokrywę zacisków i zacisk kabla.

3. Wsunąć kabel połączeniowy (zgodny z lokalnymi wymogami dla kabli) w

otwór na rurę w ścianie.

4. Przełożyć kabel połączeniowy przez szczelinę w tylnym panelu w taki

sposób, aby wystawał on do przodu na około 15 cm z przedniej części

urządzenia.

5. Całkowicie wsunąć kabel połączeniowy do kostki zaciskowej i dokładnie

zamocować wkrętami.

6. Moment obrotowy dokręcania : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Zabezpieczyć kabel połączeniowy zaciskiem do kabla.

8. Zamocować pokrywę zacisków, wlot przewodowy tylnej płyty oraz kratkę

wlotu powietrza w urządzeniu wewnętrznym.

UWAGA

• Należy korzystać ze schematu połączeń elektrycznych naklejonego po

wewnętrznej stronie panelu przedniego.

• Należy zapoznać się z ofertą lokalnie dostępnych kabli zasilających

oraz instrukcjami montażu instalacji elektrycznym i ograniczeniami w

tym zakresie.

UWAGA

• Używać tylko kabli żyłowych.

• Typ przewodu : co najmniej H07RN-F

Instalacja kratki wlotu powietrza w urządzeniu

wewnętrznym

• Przy montażu kratki wlotu powietrza należy wykonać czynności odwrotne

do czynności wykonywanych przy demontażu kratki.

Podłączenie Okablowania

4

Długość odcinka bez izolacji na kablu połączeniowym

o

ko

ło

1

5

c

m

Kabel

połączeniowy

Przewód uziemienia

10 mm

50 mm

110 mm

Wkręt

Kostka zacisków

Wkręt

Zacisk kabla

Pokrywa zacisków

1

2

3

1

3

2

Kabel połączeniowy

Przewód

uziemienia

PL

Montaż Instalacji Rurowej i Węża

do Odprowadzania Cieczy

Wycinanie obudowy

według nacięć w

przednim panelu

Przełożenie węża

do odprowadzania

cieczy

Przygotowanie

instalacji rurowej

Układanie instalacji rurowej i węża do odprowadzania cieczy

* Ponieważ powstające skropliny powodują uszkodzenia urządzeń, należy

dokładnie zaizolować obie rury łączące. (Jako materiał izolacyjny należy

wykorzystać piankę polietylenową.)

1. Wycinanie obudowy według nacięć w przednim panelu

Szczelinę należy wyciąć szczypcami po prawej lub lewej stronie panelu

przedniego dla podłączenia po prawej lub lewej stronie oraz w dolnej części

panelu przedniego po prawej lub lewej stronie panelu przedniego dla

podłączenia od dołu po prawej lub lewej stronie.

2. Przełożenie węża do odprowadzania cieczy

W celu połączenia rur z lewej strony, z lewej strony od dołu i z lewej strony od

tyłu, należy przełożyć wąż do odprowadzania cieczy i zatyczkę otworu

spustowego.

Demontaż zatyczki otworu spustowego

Chwycić zatyczkę wąskimi szczypcami i wyciągnąć.

Montaż węża do odprowadzania cieczy

Dokładnie wsunąć element łączący wąż do odprowadzania cieczy, aż dotknie

on izolatora termicznego.

Montaż zatyczki otworu do odprowadzania cieczy

1) Wsunąć klucz imbusowy (4 mm) do łba zatyczki.

2) Dokładnie wcisnąć zatyczkę.

UWAGA

Dokładnie wsunąć wąż do odprowadzania cieczy i wcisnąć zatyczkę

otworu spustowego; w przeciwnym wypadku woda może wyciekać.

Izolator termiczny

Wąż do odprowadzania cieczy

Przy wkładaniu zatyczki otworu

spustowego nie należy stosować oleju

smarowego (maszynowy olej

chłodniczy). Powoduje to uszkodzenie i

nieszczelność zatyczki.

Wsunąć klucz

imbusowy (4 mm).

Bez

odstępu

Z tyłu z prawej strony

Z tyłu z lewej strony

Od dołu z lewej strony

Z lewej strony

Od dołu z prawej strony

Z prawej strony

4 mm

80

270 mm

170 mm

43 mm

W celu połączenia rur z prawej strony

z dołu lub z lewej strony z dołu

• Po naznaczeniu nacięć na

przednim panelu za pomocą

noża lub szpikulca, należy

wyciąć otwory przy pomocy

szczypiec lub podobnego

narzędzia.

Nacięcie

W celu połączenia rur z prawej lub lewej strony

• Po naznaczeniu nacięć na przednim

panelu za pomocą noża lub

szpikulca, należy wyciąć otwory

przy pomocy szczypiec lub

podobnego narzędzia.

Nacięcie

Połączenie instalacji rurowej po lewej stronie

Należy wygiąć rurę łączącą w taki sposób, aby spoczywała w odległości

43 mm od powierzchni ściany. Jeżeli rura łącząca będzie ułożona w

odległości większej niż 43 mm od powierzchni ściany, urządzenie

wewnętrzne może być niestabilnie zamocowane na ścianie. Podczas

wyginania rury łączącej należy zastosować giętarkę sprężynową, aby nie

spowodować pęknięcia rury.

Wygiąć rurę łączącą w promieniu 30 mm.

Rysunek przedstawiający podłączenie rury po zainstalowaniu urządzenia

UWAGA

• Należy dokładnie połączyć (dwie) rury pomocnicze i kabel

połączeniowy taśmą. W przypadku połączenia instalacji rurowej po

lewej stronie z tyłu, należy połączyć taśmą tylko (dwie) rury

pomocnicze.

• Należy ułożyć rury starannie, aby żadna rura nie wystawała zza tylnej

płyty urządzenia wewnętrznego.

• Należy starannie połączyć ze sobą rury pomocnicze i rury łączące i

odciąć pierścień taśmy izolacyjnej na rurze łączącej, aby uniknąć

podwójnego nawinięcia taśmy na połączeniu. Ponadto, należy

uszczelnić połączenie taśmą winylową, itp.

• Ponieważ powstające skropliny powodują uszkodzenia urządzeń,

należy dokładnie zaizolować obie rury łączące. (Jako materiał

izolacyjny należy wykorzystać piankę polietylenową.)

• Podczas gięcia rury należy zachować ostrożność, aby nie

spowodować pęknięcia rury.

Rury pomocnicze

Urządzenie wewnętrzne

Kabel połączeniowy

(Do czoła rozszerzenia)

Strona z gazem ciekłym

W kierunku zewnętrznym od urządzenia wewnętrznego

Wykorzystać rękojeść śrubokręta, itp.

Płyta instalacyjna

Strona z gazem lotnym

UWAGA

Jeżeli rura łącząca zostanie wygięta niewłaściwie, urządzenie wewnętrzne

może spoczywać niestabilnie na ścianie.

Po przełożeniu rury łączącej przez otwór na rurę, podłączyć rurę łączącą do

rur pomocniczych i owinąć je z zewnątrz taśmą.

R 30 mm (Zastosować polisin (Rdzeń polietylenowy)

lub podobny produkt do gięcia rur.)

5

PL

Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego

1. Przełożyć rurę przez otwór w ścianie i zaczepić urządzenie wewnętrzne na

górnych zaczepach na płycie instalacyjnej.

2. Poruszyć urządzeniem wewnętrznym w prawo i w lewo w celu upewnienia

się, że jest ona solidnie zaczepiona na płycie instalacyjnej.

3. Dociskając urządzenie wewnętrzne w kierunku ściany, zaczepić ją na

dolnych zaczepach na płycie instalacyjnej. Aby upewnić się, że urządzenie

spoczywa pewnie na zaczepach, należy pociągnąć je do siebie.

• Aby odłączyć urządzenie wewnętrzne od płyty instalacyjnej, należy

pociągnąć urządzenie do siebie jednocześnie popychając je od dołu w

górę w określonych miejscach.

Odprowadzanie Cieczy

1. Wąż do odprowadzania cieczy należy układać z zachowaniem spadku.

UWAGA

• Otwór należy wykonać z lekkim spadkiem na zewnątrz.

2. Nalać wody na tacę ociekową i sprawdzić, czy woda ta wydostaje się z

posesji.

3. Przy podłączaniu przedłużenia węża do odprowadzania cieczy, należy

zaizolować część połączeniową przedłużenia węża rurą ochronną.

co najmniej

50 mm

Nie wkładać

zakończenia węża

do odprowadzania

cieczy do wody.

Nie wkładać

zakończenia węża

do odprowadzania

cieczy do rowu

odwadniającego.

Nie układać węża

do odprowadzania

cieczy w sposób

pofalowany.

Nie prowadzić węża

do odprowadzania

cieczy w górę.

Przedłużenie węża do

odprowadzania cieczy

Wnętrze

pomieszczenia

Wąż do odprowadzania

cieczy

Rura ochronna

Ściana

Rynna na

skropliny

UWAGA

Rurę do odprowadzania cieczy należy ułożyć w sposób zapewniający

właściwe odprowadzenie wody z urządzenia.

Niewłaściwe odprowadzenie wody może spowodować kapanie skroplin z

urządzenia.

Ten klimatyzator jest zbudowany w

taki sposób, aby odprowadzać

skropliny powstające w tylnej części

urządzenia wewnętrznego na tacę

ociekową. Dlatego nie należy

przechowywać kabla zasilającego ani

innych części nad rynną na skropliny.

Miejsce na rury

URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE

Miejsce Instalacji

• Miejsce zapewniające wystarczającą przestrzeń wokół urządzenia

wewnętrznego, zgodnie ze schematem

• Miejsce, które może unieść ciężar urządzenia zewnętrznego i nie powoduje

zwiększenia poziomu hałasu ani wibracji

• Miejsce, w którym hałas wynikający z pracy urządzenia i wyrzucane przez

nie powietrze nie przeszkadza sąsiadom

• Miejsce nie wystawione na działanie silnego wiatru

• Miejsce pozbawione wycieków gazów palnych

• Miejsce nie blokujące przejścia

• Jeżeli urządzenie zewnętrzne ma być zainstalowane w pozycji uniesionej,

należy zabezpieczyć jego nóżki.

• Dozwolona długość rury łączącej wynosi do 10 m dla 38VYX025 oraz

15 m dla 38VYX035, 38VYX045.

• Dozwolona wysokość wynosi do 8 m dla 38VYX025 oraz 10 m dla

38VYX035, 38VYX045.

• Miejsce, w którym woda odprowadzana z urządzenia nie powoduje

problemów

UWAGA

1. Urządzenie zewnętrzne należy zainstalować w taki sposób, aby nic

nie blokowało wyrzutu powietrza.

2. Jeżeli urządzenie zewnętrzne jest zainstalowane w miejscu zawsze

narażonym na działanie silnego wiatru, na przykład nad brzegiem

morza lub na wysokiej kondygnacji budynku, należy zabezpieczyć

normalną pracę wentylatora za pomocą kanału lub osłony od wiatru.

3. Zwłaszcza w obszarach, gdzie występują silne wiatry, należy

zainstalować urządzenie w taki sposób, aby uniknąć przedostawania

się wiatru.

4. Zainstalowanie urządzenia w miejscach wymienionych poniżej może

powodować problemy. Nie należy instalować urządzenia w

następujących miejscach:

• Miejsce, w którym występuje duża ilość oleju maszynowego

• Miejsce zasolone, np. nad brzegiem morza

• Miejsce pełne lotnych siarczków

• Miejsce, gdzie istnieje prawdopodobieństwo powstawania fal

wysokiej częstotliwości, takich jak te wytwarzane przez sprzęt

audio, spawarki i sprzęt medyczny

Silny

wiatr

Nacisnąć

(odczepić)

PchaćPchać

Zaczep

Tu zaczepić.

1

2

6

1 Płyta instalacyjna

PL

Stosowanie pompy próżniowej

Należy upewnić się, że pompa próżniowa jest wyposażona w mechanizm

jednokierunkowy, który zapobiega przedostawaniu się oleju z wnętrza pompy

do rur klimatyzatora, kiedy pompa przestaje pracować. (Jeśli olej z pompy

próżniowej dostanie się do klimatyzatora wykorzystującego R410A, cykl

chłodzenia może zostać zakłócony.)

1. Podłączyć wąż ssący z zaworu na rurze rozgałęźnej ze złączem

serwisowym zaworu uszczelniającego po stronie z gazem w stanie lotnym.

2. Połączyć wąż ssący ze złączem pompy próżniowej.

3. Otworzyć całkowicie dźwignię zaworu na rurze rozgałęźnej po stronie

niskociśnieniowej.

4. Włączyć pompę próżniową, aby rozpocząć usuwanie gazu. Usuwać gaz

przez około 15 minut, jeżeli długość instalacji rurowej wynosi 20 metrów.

(15 minut na 20 metrów) (zakładając, że wydajność pompy wynosi 27 litrów

naminutę) Następnie upewnić się, że manometr sprzężony wskazuje

–101 kPa (–76 cmHg).

5. Zamknąć dźwignię zaworu na rurze rozgałęźnej po stronie

niskociśnieniowej.

6. Otworzyć całkowicie trzpienie zaworów uszczelniających (po obu stronach:

po stronie gazu lotnego i gazu ciekłego).

7. Odłączyć wąż ssący od złącza serwisowego.

8. Dokładnie dokręcić nasadki zaworów uszczelniających.

Zewnętrzna średnica Przy pomocy narzędzia Przy pomocy konwencjonalnego

rury miedzianej R410A narzędzia

6,35 0 do 0,5 1,0 do 1,5

9,52 0 do 0,5 1,0 do 1,5

12,70 0 do 0,5 1,0 do 1,5

Typu brytyjskiego (typ nakrętki motylkowej)

Ukośne położenie Szorstkość Wykrzywienie

90

Narzynka

Rura

Dokręcanie połączenia

Ustawić liniowo środki łączonych rur i dokręcić nakrętkę palcami na tyle, na

ile jest to możliwe. Następnie dokręcić nakrętkę kluczem i kluczem

dynamometrycznym, tak jak pokazano na rysunku.

UWAGA

Nie dokręcać zbyt mocno. W przypadku zbyt mocnego dokręcenia

nakrętka może pęknąć.

Zewnętrzna średnica rury miedzianej R410A

6,35 1,5 do 2,0

9,52 1,5 do 2,0

12,70 2,0 do 2,5

• Dokręcanie momentem obrotowym połączeń rozszerzanych rury

Ciśnienie robocze R410A jest

wyższe od ciśnienia R22 (ok.

1,6 razy). Należy mocno dokręcić

sekcje połączeń rozszerzanych

rury (łączące zespoły wewnętrzne

i zewnętrzne) do określonego

momentu obrotowego

dokręcania. Niewłaściwe

połączenia mogą być przyczyną

nie tylko wycieku gazu, ale także

zakłóceń cyklu chłodzenia.

(Jednostka : N·m)

Zewnętrzna średnica rury miedzianej Moment obrotowy dokręcania

∅6,35 mm 16 do 18 (1,6 do 1,8 kgf·m)

∅9,52 mm 30 do 42 (3,0 do 4,2 kgf·m)

∅12,70 mm 50 do 62 (5,0 do 6,2 kgf·m)

Zamocować kluczem. Dokręcić kluczem dynamometrycznym.

Połączenie rozszerzane

po stronie urządzenia

wewnętrznego

Połączenie rozszerzane

po stronie urządzenia

zewnętrznego

Nakrętka rozszerzającaPołowa złączki

Strona z gwintem

wewnętrznym

Strona z gwintem

zewnętrznym

UWAGA

• PODCZAS PRACY PRZY INSTALACJACH RUROWYCH NALEŻY

PRZESTRZEGAĆ 4 WAŻNYCH ZASAD:

(1) Usuwać zanieczyszczenia i wilgoć (wewnątrz rur łączących).

(2) Zapewnić szczelność połączeń (pomiędzy rurami a urządzeniem).

(3) Usunąć powietrze z rur łączących za pomocą POMPY PRÓŻNIOWEJ.

(4) Sprawdzić gazoszczelność (połączenia).

Usuwanie Powietrza

Po podłączeniu instalacji rurowej do urządzenia wewnętrznego, można za

jednym razem usunąć powietrze z systemu.

USUWANIE POWIETRZA Z UKŁADU

Usunąć powietrze z rur łączących i z urządzenia wewnętrznego za pomocą

pompy próżniowej. Nie stosować czynnika chłodzącego z urządzenia

zewnętrznego. Szczegółowe informacje w tym zakresie można znaleźć w

instrukcji obsługi pompy próżniowej.

A

Łączenie Instalacji Rurowej

Czynnika Chłodniczego

Łączenie rur

1. Przeciąć rurę obcinakiem do rur.

2. Wsunąć nakrętkę rozszerzającą do rury i rozszerzyć rurę.

• Ezerwa części wystającej przy rozszerzaniu : A (Jednostka : mm)

Sztywne (typ sprzęgła)

Kształtowanie rur

1. Sposób kształtowania rur

Rury należy kształtować wzdłuż

naznaczonej linii na urządzeniu

zewnętrznym.

2. Sposób dopasowania położenia rur

Krawędzie rur należy położyć na

miejscu w odległości 85 mm od

zaznaczonej linii.

Zaznaczona

linia

Manometr

Zawór na rurze rozgałęźnej

–101 kPa

(–76 cmHg)

Dźwignia po stronie

niskociśnieniowej

Rura

łącząca

Manometr sprzężony

Pompa

próżniowa

Dźwignia po stronie

wysokociśnieniowej

(Pozostaje całkiem zamknięta)

Wąż ssący

(Tylko dla R410A)

Wąż ssący

(Tylko dla R410A)

Nakładka na pompę próżniową

zawierająca mechanizm

jednokierunkowego przepływu

(Tylko dla R410A)

Zawór uszczelniający po stronie gazu ciekłego

Złącze serwisowe (Rdzeń zaworu (Czop nastawny))

Zawór uszczelniający po stronie gazu lotnego

7

PL

Niezbędny jest

klucz imbusowy.

Podłączenie Okablowania

1. Zdejmij pokrywa zaworu z urządzenia zewnętrznego.

2. Podłączyć przewód połączeniowy do odpowiednich zacisków, według

pasujących numerów zamieszczonych na kostkach zacisków urządzenia

wewnętrznego i zewnętrznego.

3. Przy podłączaniu przewodu połączeniowego do zacisku urządzenia

zewnętrznego, wykonać pętlę na przewodzie zgodnie ze schematem

instalacyjnym urządzenia wewnętrznego i zewnętrznego w celu zapobieżenia

przedostawaniu się wody do wnętrza urządzenia zewnętrznego.

4. Zaizolować niewykorzystanie przewody, tak aby nie były narażone na działanie

wody przedostającej się do wnętrza urządzenia zewnętrznego. Należy ułożyć te

przewody w taki sposób, aby nie dotykały żadnych części elektrycznych ani

metalowych.

Długość odcinków bez izolacji w kablu połączeniowym

UWAGA

• Niewłaściwe połączenie okablowania może spowodować spalenie niektórych

części elektrycznych.

• Przy układaniu kabli z urządzenia wewnętrznego do urządzenia

zewnętrznego należy przestrzegać przepisów lokalnych (dotyczących

rozmiarów przewodów, sposobu okablowania, itp.).

• Wszystkie przewody muszą być solidnie połączone.

• W linii zasilającej klimatyzator musi być zastosowany bezpiecznik

instalacyjny (25A).

• Niewłaściwe lub niekompletne wykonanie okablowania może być przyczyną

zapłonu lub dymienia.

• Linię zasilającą należy przygotować do wyłącznego użytku z klimatyzatorem.

• Urządzenie może być podłączone do sieci zasilającej.

Podłączenie stałe: Podłączenie stałe musi obejmować wyłącznik

rozłączający wszystkie trzy bieguny i posiadający odstęp między stykami

wynoszący co najmniej 3 mm.

UWAGA : Kabel połączeniowy

• Typ przewodu : Powyżej H07RN-F co 245 IEC66

Próba Gazoszczelności

INNE

Sposób włączania funkcji automatycznego

wznawiania pracy

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk TEMPORARY przez około 3 sekundy. Po

3 sekundach brzęczyk wyda trzy krótkie dźwięki, które potwierdzą włączenie

funkcji automatycznego wznawiania pracy.

• Aby wyłączyć funkcję automatycznego wznawiania pracy, należy wykonać

polecenia opisane w rozdziale Funkcja Automatycznego Wznawiania Pracy w

instrukcji obsługi klimatyzatora.

Włączanie Funkcji Automatycznego

Wznawiania Pracy (Auto Restart)

Klimatyzator jest skonstruowany w taki sposób, że po zaniku zasilania może

automatycznie wznowić pracę w tym samym trybie pracy, w którym pracował przed

zanikiem zasilania.

Informacja

Klimatyzator został wysłany z fabryki z wyłączoną funkcją automatycznego

wznawiania pracy. W razie potrzeby można tę funkcję uruchomić.

Próba Działania

Aby uruchomić tryb pracy TEST RUN (COOL), należy naciskać przez

10 sekund przycisk TEMPORARY. (Brzęczyk wyda krótki dźwięk.)

Przycisk TEMPORARY

Środki ostrożności przy obsłudze zaworu uszczelniającego

• Należy otworzyć całkowicie trzpień zaworu uszczelniającego, ale nie należy

próbować otworzyć go dalej, niż do ogranicznika.

• Dokładnie dokręcić nasadkę zaworu uszczelniającego momentem obrotowym

podanym w poniższej tabeli:

Po stronie gazu 50 do 62 N·m

lotnego (∅12,70 mm) (5,0 do 6,2 kgf·m)

Po stronie gazu 30 do 42 N·m

lotnego (∅9,52 mm) (3,0 do 4,2 kgf·m)

Po stronie gazu 16 do 18 N·m

ciekłego (∅6,35 mm) (1,6 do 1,8 kgf·m)

Złącze serwisowe

9 do 10 N·m

(0,9 do 1,0 kgf·m)

Kabel połączeniowy

Przewód zasilający

Kostka zacisków

Model 42HQV025 42HQV035, 42HQV045

Źródło zasilania 50/60Hz, 220 – 240 V jedna faza

Maksymalny prąd roboczy 8A 11A

Moc znamionowa naściennego

25A

gniazda wtykowego i bezpiecznika

Przewód zasilający H07RN-F co 245 IEC66 (co najmniej 1,5 mm

2

)

Przewód

uziemienia

Przewód

uziemienia

Kabel połączeniowy Przewód zasilający

10

30 30

40 40

L

N

1

2

3

Sprawdzić połączenia

urządzenia zewnętrznego.

Pokrywa części

elektrycznych

Pokrywa zaworu

• Sprawdzić szczelność połączeń skręcanych rur za pomocą wykrywacza

nieszczelności instalacji gazowych lub używając wody z mydłem.

Sprawdzić połączenia

urządzenia wewnętrznego.

4 m

m

8

Strona jest ładowana ...

Carrier 42hqv035 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Carrier 42hqv035 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty