Clatronic BS 1293 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwjzing .....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 13

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 18

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Data .............................................................. Page 33

Disposal ........................................................................ Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 34

Dane techniczne ......................................................... Strona 37

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 38

Usuwanie .................................................................... Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 39

Műszaki adatok..............................................................Oldal 42

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 42

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 43

Технічні параметри ................................................сторінка 47

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 48

Технические данные .....................................................стр. 51



3 ......................................

55 ................................................... 

52 .....................................................

2

Strona jest ładowana ...

34

• Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać

urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promie-

niowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie

zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeże-

li urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Instrukcje obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE :

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

odkurzacza

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz

skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód

zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

35

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Proszę nie wciągać odkurzaczem cieczy lub wilgoci!

• Proszę nie wciągać odkurzaczem gorącego popiołu, przedmiotów

ostrych i ostro zakończonych!

• Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach wilgotnych!

• Proszę nigdy nie odkurzać bez ltra. Po włożeniu ltra proszę

sprawdzić, czy został założony prawidłowo!

• Podczas pracy odkurzacza proszę trzymać włosy, ubranie i części

ciała z daleka od końcówki!

• Proszę trzymać odkurzacz z daleka od źródeł ciepła takich jak pro-

mienniki, piece itd.!

Przegląd elementów obłsugi

1 Wąż ssania

2 Regulacja powietrza

3 Teleskopowa rura ssąca

4 Głowica łączeniowa w przewodzie próżniowym

5 Połączenie przewodu

6 Pojemnik na pył wraz z ltrem HEPA

7 Uchwyt do przenoszenia

8 Przycisk zwalniania pojemnika na pył

9 Przycisk zwijania kabla

10 Włącznik/wyłącznik

11 Wspornik na szczotkę

12 Dźwignia do otwierania przepływu powietrza przez kratkę

wentylacyjną (z ltrem wyjściowym)

13 Płyta podstawy pojemnika na pył

14 Dźwignia do wysuwania i zwijania szczotek

15 Rura zasysająca (z haczykiem (bez rys.))

Niepokazane akcesoria:

Dysza do fug i szczotkowa

Uruchomienie

• Włożyć głowicę łączącą węża ssącego do gniazda połą-

czeniowego na wąż ssący w urządzeniu. Głowicę łączącą

obrócić w prawo w celu poprawnego zamocowania.

• Aby odłączyć wąż, jego głowicę łączącą obrócić w lewo.

• Proszę wsunąć rurę zasysającą w uchwyt.

• Długość teleskopowej rury ssącej można regulować za

pomocą przesuwanego przycisku.

• Proszę zamontować dyszę do podłogi ewent. akcesoria.

Nasadka z dyszą

Dysza do podłóg (15)

Dysza do podłóg wyposażona jest w wałeczki celem łatwiejsze-

go prowadzenia.

Za pomocą dyszy do podłóg można czyścić gładkie powierzch-

nie oraz dywany.

• Wyregulować szczotki na zewnątrz lub do wewnątrz za

pomocą dźwigni (14).

Najlepsze wyniki użytkowania zależne są struktury wykładziny

podłogowej. Zalecamy następujące użytkowanie:

•

Użycie bez szczotek:

Celem odkurzania wykładzin z gęstym włosiem

•

Użycie ze szczotkami:

Celem odkurzania gładkich podłóg i wykładzin z krótkim

włosiem

Dysza do fug, dysza przegubowa:

Do odkurzania tapicerki, zasłon oraz w rogach i szczelinach,

itp.

36

WSKAZÓWKA: „2 w 1“ Dysza:

Złożona nadaje się do stosowania jako dysza do fug. Jeżeli

chcą Państwo użyć dyszy szczotkowej, proszę pociągnąć

za szczotkę w kierunku wskazywanym przez strzałkę, aż

mechanicznego zazębienia się elementu.

Aby zdjąć końcówki dyszy z rury ssącej, należy wyjąć je i

jednocześnie delikatnie obracać.

Używanie urządzenia

1. Proszę odwinąć wymagany odcinek kabla.

UWAGA:

• Kabel sieciowy można wyciągać maksymalnie do

żółtego znacznika.

• W żadnym wypadku proszę nie wyciągać kabla do

czerwonego znacznika, gdyż można w ten sposób

uszkodzić funkcję zwijania kabla. Tego typu uszko-

dzenia nie są objęte gwarancją.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli widoczna jest czerwona kreska, dociągnij kabel do

żółtej kreski przy użyciu przycisku zwijania.

2. Proszę włożyć wtyczkę do przepisowo zainstalowanego

gniazdka z uziemieniem.

3. Proszę włączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem,

wciskając przycisk do dołu.

4. W zależności od rodzaju wykładziny podłogowej użyj jednej

z pozycji przełącznika „Dywany/twarde nawierzchnie”.

5. Teraz można rozpocząć odkurzanie w równomiernym

tempie. Nie ma konieczności dociskania końcówek do

odkurzanej powierzchni.

WSKAZÓWKA:

Proszę pamiętać, że zasięg odkurzacza ograniczony jest

długością kabla!

Zasuwa powietrzna (2)

W celu regulacji przepływu powietrza lub odczepienia

elementów przylegających do dyszy proszę otworzyć zasuwę

powietrzną.

Wyłączanie i zwijanie kabla zasilającego

1. Wyłącz odkurzacz podłogowy przy użyciu wyłącznika głów-

nego i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

2. Trzymaj wtyczkę w ręce.

3. Proszę wcisnąć przycisk zwijania kabla i wprowadzać prze-

wód do odkurzacza. Proszę mocno trzymać przewód, żeby

zapobiec jego niekontrolowanym ruchom.

Konserwacja

Opróżnianie pojemnika na pył

Opróżnić pojemnik na pył, gdy zebrany brud sięga znaku MAX.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka siecio-

wego.

2. Odłączyć wąż z gniazda na wąż.

3. Nacisnąć przycisk (8) w

celu zwolnienia pojemnika

na pył. Opróżnić pojemnik

na pył.

(Rys. A)

4. Opróżnić pojemnik z

nagromadzonego pyłu

nad koszem na śmieci.

Aby to zrobić, należy

nacisnąć przycisk na

pojemniku na pył w celu

otwarcia płyty podstawy.

(Rys. B)

5. Następnie ponownie zamknąć płytę podstawy.

6. Pojemnik na pył zamontować do urządzenia. Najpierw

ustawić go w dolnej części urządzenia, a następnie

unieruchomić go za pomocą haka na górze.

7. Sprawdzić, czy położenie pojemnika na pył jest

nieruchome przez uniesienie urządzenia, chwytając za

rączkę do przenoszenia.

Filtr

Urządzenie zawiera 4 ltry. Powszechnie stosowany układ

torby na pył został zastąpiony przezroczystym pojemnikiem na

pył. Im większa prędkość przepływu powietrza przez odkurzacz

pozwala na usuwanie silnych zabrudzeń i oddzielenie najmniej-

szych przepływających z powietrzem cząstek od „zassanego

powietrza”.

Zatem nie ma potrzeby zakupu worków na pył.

Filtr HEPA

Czyścić wkład ltra dwa razy w roku.

UWAGA:

• Nigdy nie prać ltra w pralce automatycznej.

• Do suszenia nie używać suszarki do włosów.

• Urządzenie użytkować tylko po prawidłowym zamonto-

waniu wszystkich ltrów.

Aby wyjąć, oczyścić i ponownie zamontować wkład ltra,

należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami:

1. Opróżnić pojemnik z nagromadzonego pyłu zgodnie z

opisem przedstawionym wcześniej.

2. Zdjąć pokrywę pojemnika na pył. Aby to zrobić, należy

obrócić znak

na pokrywie w kierunku symbolu .

Wyciągnąć wkład ltra z pojemnika na pył.

3. Wyjąć wkład ltra z pokrywy obracając wkład ltra w stronę

.

37

4. Wyciągnąć nylonowy ltr z HEPA.

5. Szczotką oczyścić ltry. W przypadku silnego zabrudzenia

umyć ltry pod bieżącą wodą.

6. Przed ponownym montażem pozwolić ltrom na całkowicie

wyschnięcie na wolnym powietrzu!

7. Pojemnik na pył wytrzeć za pomocą wilgotnej ściereczki, a

następnie wytrzeć go do sucha.

8. Po całkowitym wyschnięciu ltrów nylonowy ltr przymoco-

wać do ltra HEPA (patrz rysunek na stronie 3).

9. Z powrotem zamontować wkład ltra w pokrywie pojemni-

ka na pył, wykorzystując do tego celu wycięcia w pokry-

wie. Wkład ltra obrócić w kierunku symbolu

tak, aby

wskoczył na swoje miejsce.

10. Pokrywkę wraz z wkładem ltra ponownie stawić do pojem-

nika na pył. Zamknąć pokrywkę w taki sposób, aby znak

ustawił się w jednej linii z symbolem .

11. Pojemnik na pył zamontować do urządzenia.

Filtr wylotowy

Dodatkowo urządzenie wyposażone jest w ltr wylotowy.

Umieszczony on jest na tylnej ściance odkurzacza pod prowad-

nicą.

1. Nacisnąć dźwignię (12) i wyjąć kratkę wentylacyjną.

2. Wyjąć wkładkę ltra i wyczyścić zgodnie z powyższym

opisem.

3. Umieścić całkowicie suchy ltr z powrotem na kratce

wentylacyjnej.

4. Wstawić kratkę wentylacyjną z powrotem na urządze-

nie. Prosimy zwrócić uwagę na prowadzące nadlewy.

Zamocowaniu kratki wylotowej powietrza musi towarzyszyć

słyszalny dźwięk kliknięcia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

Obudowę należy czyścić miękką i suchą ściereczką bez dodat-

ku żadnych środków czyszczących!

Przechowywanie

• Prosimy pozostawić urządzenie do całkowitego schłodze-

nia.

• Proszę w całości schować przewód.

• Zaczep haczyk dyszy podłogowej w uchwycie na tylnej

ściance urządzenia.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

• Urządzenie nie działa.

Co robić:

Sprawdź podłączenie do sieci.

Sprawdź położenie wyłącznika.

• Urządzenie nie odkurza (brak ssania).

Możliwa przyczyna:

Pojemnik na pył jest zapełniony.

Co robić:

Opróżnić pojemnik na pył.

lub

Możliwa przyczyna:

Filtry są zabrudzone.

Co robić:

Oczyść części.

lub

Możliwa przyczyna:

Ciała obce w wężu ssącym lub dyszy.

Co robić:

Sprawdź osprzęt, czy nie ma w nim ciał obcych.

Dane techniczne

Model: ..............................................................................BS 1293

Napięcie zasilające: ...................................220-240 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy: ......................................................................00 W

Stopień ochrony:..........................................................................II

Masa netto: ........................................................................ 4,50 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

38

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub

innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko

uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu

ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna

wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprze-

daży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Clatronic BS 1293 Instrukcja obsługi

Clatronic BS 1293 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty