Wacker Neuson BS70-4As 11in Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: BS70-4As 11in

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Instrukcja obsługi

Ubijak

Rodzaj maszyny BS50-4, BS60-4, BS70-4

Numer materiału 5100060099

Wersja 1

Data 12/2020

Język [pl]

5100060099

Stopka redakcyjna

Wydawca i posiadacz praw autorskich:

WackerNeusonProduktionGmbH&Co.KG

Wackerstraße 6

85084 Reichertshofen, Germany

Siedziba spółki: Reichertshofen

Sąd rejestrowy i numer wpisu w rejestrze: Sąd Rejonowy w Ingolstadt, HRA3195

NIP-UE / numer VAT: DE277138620

Telefon: +49 (0) 8453-3403200

www.wackerneuson.com

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Wszelkie prawa zastrzeżone, w szczególności prawo autorskie, prawo powielania oraz prawo rozpowszechniania.

Instrukcję można wykorzystywać wyłącznie do przewidzianych celów. Powielanie lub tłumaczenie części lub cało-

ści instrukcji bez uprzedniej pisemnej zgody jest zabronione.

Powielanie lubtłumaczenie, również fragmentaryczne, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody fir-

my Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG .

Każde naruszenie przepisów prawa, azwłaszcza przepisów dotyczących ochrony praw autorskich, grozi odpo-

wiedzialnością cywilno-karną.

Firma Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG zastrzega sobie prawo do zmiany w każdej chwili swoich pro-

duktów i ich specyfikacji technicznych w celu zapewnienia dalszego rozwoju technicznego, bez powstawania zte-

go tytułu prawa do żądania wprowadzenia takich samych zmian wdostarczonych już maszynach. Obowiązują od-

powiednio informacje zawarte w dokumentacji technicznej, która jest dostarczana razem z produktem.

Maszyna przedstawiona na ilustracji tytułowej służy jedynie w celach wizualizacji i w związku z tym może mieć

wyposażenie specjalne (opcje).

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, zmiany i pomyłki zastrzeżone, printed in Germany

Spis treści

iii

[pl] | 12/2020 | 5100060099 | BS | Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Deklaracja zgodności WE

2 Wstęp

2.1 Wprowadzenie .................................................................................................................................. 8

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji obsługi....................................................................................... 8

2.3 Przepisy bhp ..................................................................................................................................... 9

2.4 Oddziały kontaktowe Wacker Neuson ............................................................................................ 10

2.5 Ograniczenie odpowiedzialności .................................................................................................... 10

2.6 Korzystanie zinstrukcji obsługi....................................................................................................... 10

3 Zastosowanie

3.1 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem....................................................................................... 11

3.2 Zastosowanie niezgodnie zprzeznaczeniem ................................................................................. 11

4 Bezpieczeństwo

4.1 Symbole bezpieczeństwa ihasła ostrzegawcze............................................................................. 12

4.2 Zasady ............................................................................................................................................ 12

4.3 Zmiany konstrukcyjne ..................................................................................................................... 13

4.4 Odpowiedzialność użytkownika ...................................................................................................... 13

4.5 Obowiązki użytkownika................................................................................................................... 14

4.6 Kwalifikacje personelu .................................................................................................................... 14

4.7 Ogólne zasady bezpieczeństwa ..................................................................................................... 14

4.8 Specyficzne zasady bezpieczeństwa dot. ubijaka stopowego........................................................ 16

4.9 Zabezpieczenia............................................................................................................................... 18

4.10 Konserwacja ................................................................................................................................... 18

5 Opis maszyny

5.1 Tabliczki znamionowe i naklejki...................................................................................................... 21

5.2 Elementy......................................................................................................................................... 24

5.3 Elementy obsługowe....................................................................................................................... 25

6 Transport

6.1 Wskazówki bezpieczeństwa dot. transportu ................................................................................... 26

6.2 Wymogi i przygotowania................................................................................................................. 26

6.3 Podnoszenie maszyny.................................................................................................................... 26

6.4 Mocowanie maszyny ...................................................................................................................... 27

7 Uruchomienie

7.1 Wskazówki bezpieczeństwa dot. eksploatacji ................................................................................ 28

7.2 Kontrole przed uruchomieniem....................................................................................................... 29

7.3 Uruchamianie.................................................................................................................................. 29

8 Obsługa

8.1 Eksploatacja maszyny .................................................................................................................... 33

8.2 Wybór prędkości ............................................................................................................................. 34

Spis treści

Instrukcja obsługi | BS | 5100060099 | 12/2020 | [pl]

8.3 Wycofanie zeksploatacji ................................................................................................................ 34

9 Konserwacja

9.1 Zasady bezpieczeństwa dotyczące konserwacji ............................................................................ 35

9.2 Harmonogram konserwacji ............................................................................................................. 36

9.3 Prace konserwacyjne...................................................................................................................... 37

10 Usterki podczas pracy

10.1 Usuwanie usterek ........................................................................................................................... 45

11 Wycofanie z eksploatacji

11.1 Tymczasowe wycofanie z eksploatacji ........................................................................................... 46

11.2 Całkowite wycofanie zeksploatacji................................................................................................. 46

12 Akcesoria

12.1 Akcesoria ........................................................................................................................................ 47

13 Dane techniczne

13.1 Informacje ogólne ........................................................................................................................... 49

13.2 Informacje ohałasie iwibracjach.................................................................................................... 49

13.3 BS ................................................................................................................................................... 49

13.4 Silnik spalinowy .............................................................................................................................. 51

BS50-4_CE_pl

Oryginalna Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt ten jest zgodny z przepisami i wymogami następujących

dyrektyw i norm:

2006/42/WE, 2000/14/WE, 2014/30/UE, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011, EN ISO

13766-1:2018, EN ISO 13766-2:2018

Osoba uprawniona do sporządzania dokumentów technicznych

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Helmut Bauer

Reichertshofen, 30.07.2020

Prezes spółki

Zainstalowana moc netto

2,7 kW

Zmierzony poziom mocy akustycznej

105 dB(A)

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent.

Produkt

BS50-4

Rodzaj produktu

Ubijaki wibracyjne

Funkcja produktu

Zagęszczenie podłoża

Numer części

5100030598, 5100030599

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

108 dB(A)

Procedury oceny zgodności

2000/14/WE, Załącznik VIII

Jednostka notyfikowana

TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg (NB 0197)

Wytyczne i normy

BS60-4_CE_pl

Niniejszym oświadczamy, że produkt ten jest zgodny z przepisami i wymogami następujących

dyrektyw i norm:

2006/42/WE, 2000/14/WE, 2014/30/UE, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011, EN ISO

13766-1:2018, EN ISO 13766-2:2018

Osoba uprawniona do sporządzania dokumentów technicznych

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Prezes spółki

Zainstalowana moc netto

2,7 kW

Zmierzony poziom mocy akustycznej

105 dB(A)

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent.

Produkt

BS60-4

Rodzaj produktu

Ubijaki wibracyjne

Funkcja produktu

Zagęszczenie podłoża

Numer części

5100030605, 5100030606, 5100037562, 5100051581,

5100054151, 5100058869

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

108 dB(A)

Procedury oceny zgodności

2000/14/WE, Załącznik VIII

Jednostka notyfikowana

TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg (NB 0197)

Wytyczne i normy

Reichertshofen, 30.07.2020

Helmut Bauer

Oryginalna Deklaracja zgodności

__BS70-4_CE_pl

Oryginalna Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt ten jest zgodny z przepisami i wymogami następujących

dyrektyw i norm:

2006/42/WE, 2000/14/WE, 2014/30/UE, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011, EN ISO

13766-1:2018, EN ISO 13766-2:2018

Osoba uprawniona do sporządzania dokumentów technicznych

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Helmut Bauer

Reichertshofen, 04.12.2020

Prezes spółki

Zainstalowana moc netto

2,7 kW

Zmierzony poziom mocy akustycznej

104 dB(A)

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent.

Produkt

BS70-4

Rodzaj produktu

Ubijaki wibracyjne

Funkcja produktu

Zagęszczenie podłoża

Numer części

5100030610

TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg (NB 0197)

Wytyczne i normy

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

108 dB(A)

Procedury oceny zgodności

2000/14/WE, Załącznik VIII

Jednostka notyfikowana

Wstęp

2.1 Wprowadzenie

Instrukcja obsługi | BS | 5100060099 | 12/2020 | [pl]

2 Wstęp

2.1 Wprowadzenie

Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje iprocedury dotyczące bez-

piecznego, prawidłowego iekonomicznego obchodzenia się zmaszyną

Wacker Neuson. Staranne przeczytanie iprzestrzeganie tych zaleceń po-

może uniknąć zagrożeń, zmniejszyć koszty napraw iczasy przestoju oraz

zwiększyć dyspozycyjność itrwałość maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi nie opisuje dużych prac wzakresie utrzyma-

nia inapraw. Takie prace muszą być wykonywane przez serwis Wacker

Neuson lub inny autoryzowany iwykwalifikowany personel. Maszyna

Wacker Neuson wymaga obsługi ikonserwacji zgodnie zzaleceniami po-

danymi wniniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe używanie lub nie-

zgodna zwymaganiami konserwacja mogą spowodować zagrożenia.

Wadliwe elementy maszyny należy niezwłocznie wymieniać!

W razie pytań dotyczących eksploatacji lub konserwacji do dyspozycji są

osoby z oddziału kontaktowego firmy WackerNeuson.

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji obsługi

Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpośrednim sąsiedztwie

maszyny, dostępnym w każdym czasie dla personelu.

W przypadku zagubienia lub potrzeby posiadania drugiego egzemplarza

niniejszej instrukcji obsługi można ją otrzymać na dwa sposoby:

• pobrać ze na strony http://www.wackerneuson.com,

• zwrócić się w tej sprawie do osoby kontaktowej w firmie Wacker Neu-

son.

2.2.1 Zrozumienie niniejszej instrukcji

Niniejszy rozdział pomoże wzrozumieniu instrukcji obsługi izastosowa-

nych wniej ilustracji.

Adresaci

Osoby pracujące zmaszyną muszą być regularnie szkolone wzakresie

zagrożeń dotyczących postępowania zmaszyną.

Niniejsza instrukcja obsługi jest skierowana do:

• Personel obsługi:

– Osoby, które zostały przeszkolone namaszynie i które znają

możliwe zagrożenia spowodowane nieprawidłowym zachowa-

niem.

• Wykwalifikowany personel:

– Osoby, które posiadają specjalistyczne wykształcenie oraz dodat-

kową wiedzę i doświadczenie. Są one w stanie ocenić przekaza-

ne im zadania i rozpoznać możliwe zagrożenia.

Wstęp

Przepisy bhp 2.3

[pl] | 12/2020 | 5100060099 | BS | Instrukcja obsługi

Objaśnienie znaków

Znak Objaśnienie

1., 2., 3… Oznacza czynność. Musi być zachowana kolejność czynności.

⇨ Oznacza efekt końcowy lub tymczasowy czynności.

✓ Oznacza warunki, które należy spełnić wcelu wykonania czynności.

● Oznacza listę, np. gdy po kolei wymienianych jest kilka elementów.

- Oznacza podlistę, np. gdy wymieniane są elementy innych elementów.

Oznacza pozycję, zwykle element lub element obsługowy, na ilustracji. Numeracja może

być ciągła lub podana cyframi rzymskimi.

1; A Oznacza nazwy elementów za pomocą tekstów objaśniających. Są one takie same jak znaj-

dujące się obok pozycje na ilustracjach.

III

Oznacza kierunek ruchu lub różne pozycje przełączników.

► Oznacza zapobieganie zagrożeniom wostrzeżeniach.

[▸52] Oznacza odsyłacz wtabelach. Tutaj np. odsyłacz do strony 52

2.2.1.1 Objaśnienie symboli

Symbole użyte w instrukcji obsługi są objaśnione poniżej Symbole są wy-

korzystywane wyłącznie w ostrzeżeniach i wskazówkach dotyczących

środowiska lub informacjach. Zawsze należy przestrzegać ostrzeżeń, aby

chronić operatora, a także osoby trzecie przed szkodami osobowymi i

materialnymi.

Symbol ostrzeżeń

Ten symbol oznacza ostrzeżenia ogólne. Jest on stosowa-

ny w celu ostrzeżenia przed potencjalnymi zagrożeniami,

np. zagrożeniami w postaci obrażeń lub wypadków.

Symbol informacji wskazujących na uszkodzenia tech-

niczne

Ten symbol oznacza ostrzeżenia, które wskazują na uszko-

dzenie techniczne. Jest on stosowany w celu zwrócenia

uwagi na sytuacje, w których może powstać szkoda na ma-

szynie lub własności osób trzecich.

Symbol informacji dotyczących środowiska

Ten symbol oznacza informacje dotyczące środowiska. Jest

on stosowany wcelu ostrzeżenia przed ewentualnymi za-

grożeniami dla środowiska naturalnego.

Symbol informacji

Ten symbol oznacza informacje. Informacje te mogą być

np. poradami dotyczącymi obsługi. Pomagają one wlep-

szym zrozumieniu iużytkowaniu maszyny.

2.3 Przepisy bhp

Oprócz zaleceń izasad bezpieczeństwa podanych wniniejszej instrukcji

obowiązują lokalne ikrajowe przepisy bhp.

Wstęp

2.4 Oddziały kontaktowe Wacker Neuson

Instrukcja obsługi | BS | 5100060099 | 12/2020 | [pl]

2.4 Oddziały kontaktowe Wacker Neuson

Oddziałem kontaktowym wfirmie Wacker Neuson jest wzależności od

kraju serwis Wacker Neuson, spółka Wacker Neuson lub dystrybutor pro-

duktów Wacker Neuson.

W Internecie na stronie http://www.wackerneuson.com.

2.5 Ograniczenie odpowiedzialności

Wprzypadku następujących naruszeń producent odrzuca wszelką odpo-

wiedzialność za szkody osobowe imaterialne:

• działania niezgodne zniniejszą instrukcją,

• Zastosowanie niezgodne zprzeznaczeniem.

• zatrudnianie nieprzeszkolonego personelu,

• używanie niedozwolonych części zamiennych iakcesoriów,

• nieumiejętne obchodzenie się zproduktem,

• wszelkie zmiany konstrukcyjne,

• nieprzestrzeganie Ogólnych Warunków Handlowych (OWH),

2.6 Korzystanie zinstrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi:

• musi być traktowana jako część składowa maszyny iprzechowywana

wbezpiecznym miejscu przez cały okres użytkowania maszyny.

• musi zostać przekazana każdemu kolejnemu posiadaczowi lub ope-

ratorowi niniejszej maszyny.

• obowiązuje dla różnych typów maszyny ztej samej serii produktów.

Dlatego niektóre ilustracje mogą różnić się od wyglądu zakupionej

maszyny. Poza tym mogą być opisane elementy zależne od warian-

tów, których dana maszyna nie zawiera.

Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo do wprowadzania niezapo-

wiedzianych zmian informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Ewentualne zmiany iuzupełnienia ze strony producenta należy nie-

zwłocznie wprowadzać do niniejszej instrukcji.

Grupa – Typ Numer materiału (nr mat.)

BS50-4As 11" 5100030599

BS50-4As 11" US 5100030598

BS60-4As 11" US 5100030605

BS60-4As 11" 5100030606

BS60-4As 11" 5100037562

BS60-4As 11“ 5100051581

BS60-4As 11" US 5100054151

BS60-4As 11" CN 5100058869

BS70-4As 11" US 5100030610

Zastosowanie

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem 3.1

[pl] | 12/2020 | 5100060099 | BS | Instrukcja obsługi

3 Zastosowanie

3.1 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Używanie zgodnie zprzeznaczeniem to również przestrzeganie wszyst-

kich zaleceń izasad bezpieczeństwa zawartych wniniejszej instrukcji

oraz przestrzeganie warunków pielęgnacji ikonserwacji.

Zastosowanie inne lub wykraczające poza powyższe uważa się za nie-

zgodne zprzeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności inie

udziela gwarancji wrazie szkód wynikających ztakiego zastosowania

maszyny. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Maszyna jest przeznaczona do następujących celów:

• zagęszczanie ziemi spoistej, mieszanej iziarnistej,

• zagęszczanie ziemi w wykopach,

• zasypywanie wykopów budowlanych,

• wykorzystanie w budownictwie podziemnym, ogrodnictwie ikształto-

waniu terenu,

• zagęszczanie asfaltu.

3.2 Zastosowanie niezgodnie zprzeznaczeniem

Producent nie odpowiada za szkody osobowe imaterialne powstałe

wwyniku zastosowania niezgodnego zprzeznaczeniem. Niezgodne

zprzeznaczeniem są m.in. następujące czynności:

• podłączanie niedopuszczalnych komponentów.

• używanie maszyny poza jej zakresem parametrów,

• zagęszczanie bardzo spoistej ziemi,

• zagęszczanie zamarzniętej ziemi,

• zagęszczanie ziemi twardej, nienadającej się do ubijania,

• zagęszczanie ziemi nienośnej,

• wibracyjne osadzanie kostki brukowej.

Bezpieczeństwo

4.1 Symbole bezpieczeństwa ihasła ostrzegawcze

Instrukcja obsługi | BS | 5100060099 | 12/2020 | [pl]

4 Bezpieczeństwo

4.1 Symbole bezpieczeństwa ihasła ostrzegawcze

Ten symbol oznacza zasady bezpieczeństwa. Jest on stosowany wcelu

ostrzeżenia przed ewentualnymi zagrożeniami osób.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację, której zaistnienie prowa-

dzi do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

Konsekwencje nieprzestrzegania.

► Zapobieganie urazom ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację, której zaistnienie może prowadzić

do śmierci lub poważnych urazów ciała.

Konsekwencje nieprzestrzegania.

► Zapobieganie urazom ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE oznacza sytuację, której zaistnienie może prowadzić do

urazów ciała.

Konsekwencje nieprzestrzegania.

► Uniknięcie obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

WSKAZÓWKA to informacja osytuacji, której nieprzestrzeganie pro-

wadzi do szkód materialnych.

Konsekwencje nieprzestrzegania

► Zapobieganie szkodom materialnym.

4.2 Zasady

Maszyna została zbudowana zgodnie znajnowszym stanem techniki

oraz zuznanymi zasadami bezpieczeństwa wtechnice. Mimo to w przy-

padku nieprawidłowego użycia mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia

iżycia operatora lub innych osób, atakże uszkodzenia maszyny iinne

szkody materialne.

Należy przeczytać iprzestrzegać zaleceń podanych wniniejszej instrukcji

obsługi. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne urazy ciała oraz uszkodzenia

maszyny i/lub innych przedmiotów.

Zasady bezpieczeństwa ipozostałe zalecenia należy zachować na przy-

szłość.

Bezpieczeństwo

Zmiany konstrukcyjne 4.3

[pl] | 12/2020 | 5100060099 | BS | Instrukcja obsługi

4.3 Zmiany konstrukcyjne

Nie wolno wprowadzać zmian konstrukcyjnych bez pisemnej zgody pro-

ducenta. Niezatwierdzone zmiany konstrukcyjne wmaszynie mogą spo-

wodować zagrożenia dla operatorów i/lub osób postronnych, atakże

uszkodzenia wsamej maszynie.

Ponadto producent nie ponosi odpowiedzialności inie udziela gwarancji

wprzypadku wprowadzenia zmian konstrukcyjnych.

Za zmiany konstrukcyjne uważa się wszczególności:

• otwieranie maszyny itrwałe usuwanie jej elementów,

• montaż części zamiennych niepochodzących zfirmy Wacker Neuson

lub niezgodnych zczęściami oryginalnymi pod względem konstrukcji

ijakości,

• montaż wszelkiego rodzaju akcesoriów niepochodzących zfirmy

Wacker Neuson.

Części zamienne iakcesoria pochodzące zfirmy Wacker Neuson można

bez obaw montować. Więcej informacji wInternecie na stronie http://

www.wackerneuson.com.

4.4 Odpowiedzialność użytkownika

Użytkownikiem jest osoba, która samodzielnie wykorzystuje maszynę do

celów przemysłowych lub gospodarczych lub powierza ją osobie trzeciej

do użytkowania/stosowania ipodczas eksploatacji ponosi prawną odpo-

wiedzialność za produkt związaną zochroną personelu lub osób trzecich.

Użytkownik musi udostępniać personelowi przez cały czas instrukcję ob-

sługi iupewnić się, że operator ją przeczytał izrozumiał.

Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać wzasięgu ręki wmaszy-

nie lub miejscu zastosowania.

Użytkownik musi przekazać instrukcję obsługi każdemu kolejnemu opera-

torowi lub następnemu właścicielowi maszyny.

Należy przestrzegać również krajowych przepisów inorm oraz dyrektyw

dotyczących bezpieczeństwa pracy iochrony środowiska. Należy uzupeł-

nić instrukcję obsługi ododatkowe zalecenia wcelu uwzględnienia zakła-

dowych, urzędowych, krajowych lub powszechnie obowiązujących zasad

bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo

4.5 Obowiązki użytkownika

Instrukcja obsługi | BS | 5100060099 | 12/2020 | [pl]

4.5 Obowiązki użytkownika

• Znać irespektować obowiązujące przepisy bhp.

• W ramach oceny zagrożeń określić zagrożenia wynikające zwarun-

ków panujących wmiejscu eksploatacji urządzenia.

• Opracować instrukcje pracy wzakresie eksploatacji maszyny.

• Regularnie sprawdzać, czy instrukcje pracy są zgodne zaktualnym

stanem przepisów.

• Jednoznacznie ustalić kompetencje wzakresie montażu, obsługi, na-

prawy, konserwacji iczyszczenia.

• Regularnie szkolić personel iinformować go ozagrożeniach.

• Powtarzać szkolenia wregularnych odstępach czasu.

• Przechowywać zapisy zodbytych szkoleń iudostępniać je na żąda-

nie właściwym organom.

• Udostępnić personelowi niezbędne wyposażenie ochronne.

4.6 Kwalifikacje personelu

Maszyna może być uruchamiana iobsługiwana wyłącznie przez osoby

posiadające odpowiednie kwalifikacje.

W razie nieprawidłowego, niedozwolonego użycia lub obsługi przez nie-

przeszkolony personel mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia operato-

rów i/lub innych osób, atakże uszkodzenie lub całkowita awaria maszy-

ny.

Poza tym operator musi spełnić następujące wymagania:

• predyspozycje fizyczne ipsychiczne,

• minimalny wiek 18 lat,

• brak pogorszenia zdolności reagowania wskutek zażycia narkotyków,

alkoholu lub leków,

• znajomość zasad bezpieczeństwa podanych wniniejszej instrukcji,

• znajomość przeznaczenia maszyny,

• szkolenie wzakresie samodzielnej obsługi maszyny.

4.7 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa podane wtym rozdziale zawierają „Ogólne zasa-

dy bezpieczeństwa”, które należy określić winstrukcji obsługi zgodnie

zobowiązującymi normami. Mogą być podane również zalecenia, które

nie dotyczą tej maszyny.

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa 4.7

[pl] | 12/2020 | 5100060099 | BS | Instrukcja obsługi

4.7.1 Stanowisko pracy

• Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się zotoczeniem miej-

sca pracy, np. nośnością podłoża iprzeszkodami znajdującymi się

wotoczeniu.

• Obszar pracy należy odgrodzić od strefy ruchu publicznego.

• Wykonać niezbędne zabezpieczenia ścian istropów, np. wrowach.

• Osoby nieupoważnione i dzieci nie mogą przebywać w pobliżu pod-

czas prac z użyciem maszyny. Dekoncentracja może spowodować

utratę kontroli nad maszyną – należy pracować z rozwagą.

• Maszyna musi być zawsze zabezpieczona przed przewróceniem się,

przetoczeniem, ześliźnięciem ispadnięciem. Niebezpieczeństwo ura-

zu!

• Utrzymywać porządek wobszarze pracy. Nieporządek lub brak

oświetlenia wobszarach pracy może prowadzić do wypadków.

• Uwzględnić zmieniające się warunki podłoża, w szczególności na nie-

równym i miękkim podłożu lub na spadkach. Zabezpieczyć maszynę

przed ześlizgnięciem!

• Zachować ostrożność podczas prac w pobliżu wykopów, rowów lub

płaskowyżów! Nośność podłoża musi zapewnić bezpieczne oparcie

dla ciężaru maszyny i operatora.

4.7.2 Bezpieczeństwo osób

• Prace wykonywane pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków

mogą prowadzić do bardzo poważnych wypadków.

• Podczas wszystkich prac należy stosować wyposażenie ochronne.

Środki ochrony indywidualnej znacznie ograniczają ryzyko obrażeń.

• Szerokie iluźne ubrania, rękawice, ozdoby idługie włosy należy trzy-

mać zdala od ruchomych/wirujących elementów maszyny. Niebez-

pieczeństwo wciągnięcia!

• Zawsze zwracać uwagę na bezpieczną stabilność i zawsze stać na

podłożu obiema nogami.

• W przypadku dłuższych prac z użyciem maszyny nie można całkowi-

cie wykluczyć długotrwałego uszczerbku na zdrowiu na skutek wibra-

cji. Obciążenie wibracjami, patrz Dane techniczne na stronie 49.

• Sprawdzić, czy żadne inne osoby nie przebywają wstrefie niebez-

piecznej.

Środki ochrony indywidualnej

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu z powodu przekroczenia do-

puszczalnej w kraju użytkownika, granicznej wartości hałasu!

Praca z użyciem maszyny bez ochrony słuchu może spowodować trwałe

uszkodzenie słuchu.

► Używać ochrony słuchu.

► Podczas pracy z użyciem ochrony słuchu należy zachować szcze-

gólną uwagę i ostrożność.

Bezpieczeństwo

4.8 Specyficzne zasady bezpieczeństwa dot. ubijaka stopowe-

Instrukcja obsługi | BS | 5100060099 | 12/2020 | [pl]

4.7.3 Obchodzenie się zmaszyną ijej używanie

• Z maszynami należy obchodzić się starannie. Nie uruchamiać ma-

szyn, których komponenty lub elementy obsługowe są uszkodzone.

Należy natychmiast wymieniać niesprawne komponenty ielementy

obsługowe. Maszyny zniesprawnymi komponentami lub elementami

obsługowymi stwarzają wysokie ryzyko urazów!

• Nie wolno w sposób niedozwolony blokować elementów obsługowych

maszyny ani manipulować przy nich lub dokonywać zmian.

• Zabezpieczyć nieużywaną maszynę przed użyciem przez osoby nie-

uprawnione. Maszyna może być obsługiwana wyłącznie przez upraw-

niony personel.

• Z maszynami należy obchodzić się starannie. Przed uruchomieniem

maszyny natychmiast wymienić niesprawne części. Niesprawne ma-

szyny stwarzają wysokie ryzyko urazów.

• Maszyna, akcesoria, narzędzia itd. powinny być używane zgodnie

zniniejszymi zaleceniami.

• Po użyciu maszynę należy przechowywać wzamkniętym, czystym,

zabezpieczonym przed mrozem isuchym miejscu, niedostępnym dla

innych osób idzieci.

4.8 Specyficzne zasady bezpieczeństwa dot. ubijaka stopowego

4.8.1 Wpływ czynników zewnętrznych

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

Stosowanie maszyn w otoczeniu zagrożonym wybuchem lub w pobliżu

otwartych płomieni może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

► Nie użytkować maszyny w otoczeniu zagrożonym wybuchem.

► Nie użytkować maszyny w pobliżu otwartych płomieni.

► Nie użytkować maszyny w otoczeniu pól naftowych – ulatnianie się

metanu z gleby.

► Nie użytkować maszyny w sąsiedztwie suchej, łatwopalnej roślinno-

ści.

Bezpieczeństwo

Specyficzne zasady bezpieczeństwa dot. ubijaka stopowego

4.8

[pl] | 12/2020 | 5100060099 | BS | Instrukcja obsługi

4.8.2 Bezpieczeństwo eksploatacji

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zawalenia i zasypania!

Podczas prac przy krawędzi kamieniołomu, wykopów, hałd i skarp, przy

krawędzi rowów i ustępów istnieje niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku

zawalenia lub zasypania.

► Zwracać uwagę na ściany boczne i ich stabilność.

► Zwracać uwagę na stabilność.

• Podczas eksploatacji maszyny zwracać uwagę, aby nie doszło do

uszkodzenia przewodów gazowych, wodnych i elektrycznych oraz

rur.

• Zachować szczególną uwagę w pobliżu przepaści lub urwisk.

• Nigdy nie pozostawiać pracującej maszyny bez nadzoru.

• Wygrodzić odpowiednio duży obszar pracy i uniemożliwić dostęp

osobom nieupoważnionym.

• Zwrócić uwagę, aby osoby, które przebywają w obszarze pracy, za-

chowały minimum 2 metry odstępu od pracującej maszyny.

4.8.2.1 Odstępy bezpieczeństwa

Prace polegające na zagęszczaniu w pobliżu budowli mogą prowadzić do

uszkodzeń budynków. W związku z tym należy w pierwszej kolejności

sprawdzić wszelkie możliwe oddziaływania i wibracje na otaczające bu-

dynki.

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów i regulacji dot. pomiaru,

oceny i ograniczenia immisji w postaci wstrząsów, a w szczególności nor-

my DIN4150-3.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody na bu-

dynkach.

4.8.3 Zasady zachowania się

W przypadku dłuższego użytkowania tej maszyny mogą wystąpić zabu-

rzenia krążenia w palcach, dłoniach lub nadgarstkach wywołane drgania-

mi.

Objawy:

• Drętwienie wymienionych części ciała, mrowienie, ból, kłucie i zmiany

koloru skóry.

• W przypadku osobistych predyspozycji do słabego krążenia krwi,

czas pracy może zostać skrócony pomimo stosowania rękawic

ochronnych i regularnych przerw w pracy.

• Wrazie stwierdzenia tych objawów należy natychmiast skontaktować

się zlekarzem.

Bezpieczeństwo

4.9 Zabezpieczenia

Instrukcja obsługi | BS | 5100060099 | 12/2020 | [pl]

4.9 Zabezpieczenia

Zabezpieczenia chronią operatora maszyny przed narażeniem na istnie-

jące zagrożenia. Są to bariery (osłony) lub inne środki techniczne, które

służą uniknięciu lub ograniczeniu zagrożeń.

OSTRZEŻENIE

Gorący układ wydechowy!

Dotknięcie może doprowadzić do poparzenia.

► Maszynę uruchamiać tylko wtedy, gdy zabezpieczenia są prawidło-

wo zamontowane.

► Nie zmieniać inie usuwać zabezpieczeń.

Ochrona przed oparzeniem 1 chroni operatora przed kontaktem z gorącą

powierzchnią.

4.10 Konserwacja

• Nie wolno przeprowadzać prac konserwacyjnych i naprawczych ani

dokonywać ustawień lub czyścić maszyny, gdy jest włączona.

• Przestrzegać terminów konserwacji zgodnie z planem konserwacji.

Wykonanie prac, które nie zostały wyszczególnione, powierzyć part-

nerowi serwisowemu.

• Natychmiast wymieniać zużyte lub uszkodzone części maszyny. Sto-

sować wyłącznie części zamienne producenta.

• Utrzymywać maszynę wczystości.

• Natychmiast wymieniać brakujące, uszkodzone lub nieczytelne na-

klejki ostrzegawcze. Naklejki ostrzegawcze i informacyjne zawierają

informacje istotne dla bezpieczeństwa operatora.

• Prace konserwacyjne przeprowadzać wczystym isuchym otoczeniu

(np. wwarsztacie).

4.10.1 Serwisowanie

• Wykonywanie napraw ikonserwacji należy powierzać tylko wykwalifi-

kowanym osobom.

• Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów

Wówczas zachowane jest bezpieczeństwo pracy maszyny.

Bezpieczeństwo

Konserwacja 4.10

[pl] | 12/2020 | 5100060099 | BS | Instrukcja obsługi

4.10.1.1 Połączenia śrubowe

Wszystkie połączenia śrubowe muszą spełniać określone specyfikacje

ibyć mocno dokręcone. Przestrzegać momentów dokręcenia! Śruby ina-

krętki nie mogą być uszkodzone, wygięte ani odkształcone.

Uwaga specjalna:

• Po poluzowaniu nakrętek samozabezpieczających iśrub mikrokap-

sułkowanych nie wolno ich ponownie używać. Efekt zabezpieczenia

zostałby utracony.

• Połączenia śrubowe zzabezpieczeniem klejowym/płynnym (np. Locti-

te) po poluzowaniu należy oczyścić iposmarować nowym klejem.

Informacja

Przestrzegać zaleceń producenta kleju wpłynie.

4.10.2 Materiały eksploatacyjne

• Podczas używania materiałów eksploatacyjnych należy zawsze nosić

okulary irękawice ochronne. Natychmiast udać się do lekarza, jeśli

np. olej hydrauliczny, paliwo, olej lub płyn chłodzący dostanie się do

oczu.

• Unikać bezpośredniego kontaktu skóry zmateriałami eksploatacyjny-

mi. Niezwłocznie umyć skórę wodą imydłem.

• Podczas pracy zużyciem materiałów eksploatacyjnych nie jeść inie

pić.

• Zanieczyszczone materiały eksploatacyjne (np. brud, woda) mogą

prowadzić do przedwczesnego zużycia lub awarii maszyny.

• Usunięte zmaszyny lub rozlane materiały należy utylizować zgodnie

zlokalnymi przepisami ochrony środowiska.

• Jeśli materiały eksploatacyjne wydostaną się zmaszyny, należy prze-

rwać pracę maszyny inatychmiast zlecić jej naprawę partnerowi ser-

wisowemu.

Bezpieczeństwo

4.10 Konserwacja

Instrukcja obsługi | BS | 5100060099 | 12/2020 | [pl]

4.10.3 Silnik spalinowy

OSTRZEŻENIE

Ryzyko zatrucia!

Wdychanie spalin może doprowadzić do śmierci wciągu kilku minut.

Spaliny zawierają tlenek węgla.

► Nie użytkować maszyny wzamkniętej przestrzeni, np. wtunelu,

► chyba że zapewniona zostanie odpowiednia wentylacja przez wenty-

latory powietrza odlotowego lub węże.

• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić silnik pod kątem nie-

szczelności ipęknięć przewodu paliwowego, zbiornika paliwa iza-

krętki wlewu paliwa.

• Nie uruchamiać niesprawnego silnika. Uszkodzone elementy należy

niezwłocznie wymieniać.

• Ustawionej fabrycznie prędkości obrotowej silnika nie wolno zmie-

niać. Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia silnika.

• Zwracać uwagę, aby układ wydechowy silnika był wolny od cząstek

palnych. Niebezpieczeństwo pożaru!

• Przed tankowaniem wyłączyć silnik ipoczekać, aż ostygnie.

• Stosować prawidłowe rodzaje paliwa. Przestrzegać zalecanej propor-

cji zmieszania.

• Do tankowania używać wyłącznie czystych przyrządów. Nie rozlewać

paliwa, arozlane paliwo niezwłocznie ścierać.

• Nie wolno uruchamiać silnika wpobliżu rozlanego paliwa. Niebezpie-

czeństwo wybuchu!

• Do pracy wczęściowo zamkniętych pomieszczeniach zapewnić wy-

starczającą wentylację nawiewną iwywiewną. Nie wdychać spalin.

Ryzyko zatrucia!

• Powierzchnia silnika iukład wydechowy nagrzewają się do wysokiej

temperatury już po krótkim czasie. Niebezpieczeństwo oparzenia!

• Nie używać sprayów do wspomagania rozruchu. Mogą one spowodo-

wać nieprawidłowy zapłon oraz uszkodzenia silnika. Niebezpieczeń-

stwo pożaru!

• Zakaz palenia!

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson BS70-4As 11in Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: BS70-4As 11in

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Wacker Neuson BS70-4As 11in Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson BS70-4As 11in Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty