Progress PKT1641 Instrukcja obsługi

Marka: Progress

Model: PKT1641

Typ: Instrukcja obsługi

instrukcja obsługi

Упутство за употребу

návod na používanie

Chłodziarko-zamrażarka

Фрижидер-замрзивач

Chladnička s mrazničkou

PKT1641

SPIS TREŚCI

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Eksploatacja 4

Pierwsze użycie 5

Codzienna eksploatacja 5

Przydatne rady i wskazówki 6

Konserwacja i czyszczenie 8

Co zrobić, gdy… 9

Dane techniczne 11

Instalacja 11

Ochrona środowiska 17

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia

przed instalacją i pierwszym użyciem należy

uważnie przeczytać instrukcję obsługi,

zwracając szczególną uwagę na wskazówki

oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy

urządzenia powinni poznać zasady jego

bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć

niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Pro-

simy o zachowanie instrukcji obsługi przez

cały czas używania urządzenia oraz przeka-

zanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie

odstąpienia lub sprzedaży urządzenia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu

osób oraz szkód materialnych należy prze-

strzegać środków ostrożności podanych w

niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent

nie jest odpowiedzialny za szkody spowo-

dowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób

upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycz-

nych, sensorycznych czy umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub do-

świadczenia w użytkowaniu tego typu

urządzeń, chyba, że będą one nadzoro-

wane lub zostaną poinstruowane na te-

mat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pew-

ność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze-

wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i

odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się

dzieci przed poraż

eniem prądem lub

przed zamknięciem się w środku urzą-

dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-

tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić

urządzenie z blokadą sprężynową (ryg-

lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed

oddaniem starego urządzenia do utyliza-

cji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie

to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządze-

nia lub w meblu do zabudowy nie mogą

być zakryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-

chowywania żywności i/lub napojów w

warunkach domowych oraz do podob-

nych zastosowań w takich miejscach,

jak:

– kuchnie w obiektach sklepowych, biu-

rowych oraz innych placówkach pra-

cowniczych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, mote-

le i inne obiekty mieszkalne (jako wypo-

sażenie dla klientów);

– obiekty noclegowe;

– gastronomia i podobne zastosowania

niezwiązane ze sprzedażą detaliczną.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

nie wolno używać urządzeń mechanicz-

nych ani żadnych innych sztucznych me-

tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń

elektrycznych (np. maszynek do lodów)

wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile

nie zostały one dopuszczone do tego ce-

lu przez producenta.

2 progress

•Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-

duje się czynnik chłodniczy izobutan

(R600a), który jest ekologicznym gazem

naturalnym (jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas trans-

portu i instalacji urządzenia nie zostały

uszkodzone żadne elementy układu

chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,

należy:

–unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania

się dokonywania jakichkolwiek modyfika-

cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze-

niu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu

zasilającego mogą spowodować zwarcie,

pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby można było uniknąć

niebezpieczeństwa, wymiany elemen-

tów elektrycznych (przewód zasilający,

wtyczka, sprężarka) może dokonać

wyłącznie technik autoryzowanego ser-

wisu lub osoba o odpowiednich kwalifi-

kacjach.

Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że tylna ścianka

urządzenia nie przygniotła ani nie

uszkodziła wtyczki przewodu zasila-

jącego. Przygnieciona lub uszkodzo-

na wtyczka może się przegrzewać i

spowodować pożar.

Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest oblu-

zowane, nie wolno wkłada

ć do niego

wtyczki przewodu zasilającego. Wy-

stępuje zagrożenie pożarem lub po-

rażeniem prądem.

Nie wolno używać urządzenia bez

klosza żarówki (jeśli występuje) oś-

wietlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować

ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przed-

miotów w komorze zamrażarki wilgotny-

mi/mokrymi rękoma, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie skóry lub od-

mrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez-

pośrednie działanie promieni słonecz-

nych.

•Do oświetlenia urządzenia zastosowano

specjalne żarówki (jeśli występują) prze-

znaczone wy

łącznie do urządzeń domo-

wych. Nie nadają się one do oświetlania

pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na

plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych

gazów ani płynów w urządzeniu, ponie-

waż mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo-

średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance. (Jeśli urządzenie jest od-

szraniane automatycznie)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać

po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej

producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó-

wek dotyczących przechowywania pod-

anych przez producenta urządzenia.

Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać

napojów gazowanych, ponieważ duże

ciśnienie w pojemniku może spowodo-

wać ich eksplozję i w rezultacie uszko-

dzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od-

mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo-

średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd-

ka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowy-

mi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów

do usuwania szronu z urządzenia. Należy

stosować plastikową skrobaczkę.

•Należy regularnie sprawdzać otwór od-

pływowy skroplin w chłodziarce. W razie

koniecznoś

ci należy go wyczyścić. Jeżeli

progress 3

otwór odpływowy jest zablokowany, wo-

da zacznie się zbierać na dnie chłodziar-

ki.

Instalacja

Ważne! Podłączenie elektryczne

urządzenia należy wykonać zgodnie z

wskazówkami podanymi w odpowiednich

rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy

nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie

wolno podłączać urządzenia, jeśli jest

uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia

należy natychmiast zgłosić sprzedawcy.

W tym przypadku należy zachować opa-

kowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte-

rech godzin przed podłączeniem urzą-

dzenia, aby olej mógł spłynąć z powro-

tem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację

ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo-

wiednia wentylacja prowadzi do jego

przegrzewania. Aby uzyskać wystarczają-

cą wentylację, nale

ży postępować zgod-

nie z wskazówkami dotyczącymi instala-

cji.

•W razie możliwości tylną ściankę urzą-

dzenia należy ustawić od ściany, aby

uniknąć dotykania lub chwytania za ciep-

łe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapo-

biec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w po-

bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji

urządzenia możliwy był dostęp do wtycz-

ki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie

do instalacji doprowadzającej wodę pitną

(jeśli przewidziane jest podłączenie do

sieci wodociągowej).

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z

serwisowaniem urządzenia powinny być

przeprowadzone przez wykwalifikowane-

go elektryka lub inną kompetentną oso-

bę

• Naprawy tego produktu muszą być wy-

konywane w autoryzowanym punkcie

serwisowym. Należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w

materiałach izolacyjnych urządzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy

ozonowej. Urządzenia nie należy wy-

rzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera

łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami, które można uzyskać od

władz lokalnych. Należy unikać uszko-

dzenia układu chłodniczego, szczegól-

nie z tyłu przy wymienniku ciepła. Ma-

teriały zastosowane w urządzeniu, któ-

re są oznaczone symbolem

, nadają

się do ponownego przetworzenia.

EKSPLOATACJA

Włączanie

Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w

gniazdku.

Obrócić pokrętło regulacji temperatury

zgodnie z ruchem wskazówek zegara w

położenie środkowe.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić

pokrętło regulacji temperatury w położenie

"O".

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycz-

nie.

W celu uregulowania urządzenia należy wy-

konać następujące czynności:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w

stronę niższego ustawienia, aby uzyskać

minimalne chłodzenie.

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w

stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać

maksymalne chłodzenie.

Ustawienie środkowe jest zazwyczaj

najbardziej odpowiednie.

4 progress

Tym niemniej należy wybrać dokładne usta-

wienie temperatury, biorąc pod uwagę fakt,

że temperatura wewnątrz urządzenia zależy

od:

• temperatury w pomieszczeniu

•częstości otwierania drzwi

•ilości przechowywanej żywności

• ustawienia urządzenia.

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest

wysoka lub urządzenie jest w pełni

załadowane, a wybrano ustawienie

najniższej temperatury, urządzenie może

pracować bez przerwy, co powoduje

tworzenie się szronu na tylnej ściance. W

takim przypadku należy ustawić pokrętło na

wyższą temperaturę, aby umożliwić

automatyczne usuwanie szronu, a w

rezultacie zmniejszyć zużycie energii.

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produk-

tu przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdu-

jące się w nim elementy letnią wodą z ła-

godnym mydłem, a następnie dokładnie je

wysuszyć.

Ważne! Nie należy stosować detergentów

ani proszków do szorowania, ponieważ

mogą one uszkodzić powierzchni urządze-

nia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do

długotrwałego przechowywania mrożonek,

żywności głęboko zamrożonej oraz do mro-

żenia świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności nie

potrzeba zmieniać średniego ustawienia.

Jednakże w celu szybszego zamrożenia

należy obrócić regulator temperatury na

wyższe ustawienie w celu uzyskania mak-

symalnego ochłodzenia.

Ważne! W takiej sytuacji temperatura w

chłodziarce może spaść poniżej 0°C. Jeśli

to nastąpi, należy ponownie ustawić

temperaturę na wyższą.

Przechowywanie zamro

żonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia

urządzenia lub po okresie jego nieużywania,

przed włożeniem żywności do komory za-

mrażarki należy odczekać co najmniej 2 go-

dziny od włączenia urządzenia przy usta-

wieniu wyższej mocy chłodzenia.

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego

rozmrożenia żywności, spowodowanego na

przykład brakiem zasilania przez okres

czasu dłuższy niż podany w parametrach

technicznych w punkcie "Czas

utrzymywania temperatury bez zasilania",

należy szybko skonsumować rozmrożoną

żywność lub niezwłocznie poddać ją

obróbce termicznej, po czym ponownie

zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki

przed u

życiem należy rozmrozić w komorze

chłodziarki lub w temperaturze pokojowej,

zależnie od dostępnego czasu rozmrażania.

Małe kawałki można gotować w stanie za-

mrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażar-

ki: w takim przypadku gotowanie potrwa

dłużej.

Wytwarzanie kostek lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub

więcej tacek do wytwarzania kostek lodu.

Napełnić tacki wodą, a następnie umieścić

w komorze zamrażarki.

Ważne! Do wyjmowania tacek z zamrażarki

nie należy używać metalowych narzędzi.

progress 5

Kalendarz zamrożonej żywności

Symbole przedstawiają różne rodzaje mro-

żonej żywności.

Liczby wskazują okres przechowywania w

miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju

produktów spożywczych. To, czy zastoso-

wanie ma wyższa czy niższa wartość

wskazanego okresu przechowywania, zale-

ży od jakości żywności i stopnia przetwo-

rzenia przed zamrożeniem.

Wskaźnik temperatury

Ważne! To urządzenie jest w sprzedaży we

Francji.

Zgodnie z prawem tego kraju, w dolnej

części komory chłodziarki powinna znajdo-

wać się specjalna naklejka (patrz rysunek),

która wskazuje jej najchłodniejszą strefę.

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w

kilka prowadnic umożliwiających umie-

szczenie półek zgodnie z aktualnymi po-

trzebami.

Ustawianie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów

spożywczych w opakowaniach o różnej

wielkości, półki na drzwiach można umie-

szczać na różnych wysokościach.

Aby zmienić ustawienie, należy:

stopniowo wyciągać półkę w kierunku

wskazywanym przez strzałki, a następnie

umieścić ją w żądanym miejscu.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii

•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażar-

ki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż

jest to absolutnie konieczne.

•Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,

pokrętło regulacji temperatury jest usta-

wione w najwyższej pozycji, urządzenie

jest w pełni załadowane sprężarka będzie

pracowała bezustannie, powodując zbie-

6 progress

ranie się szronu lub lodu na parowniku.

W takim przypadku należy obrócić po-

krętło regulacji temperatury w kierunku

niższego ustawienia, aby umożliwić auto-

matyczne usuwanie szronu i jednocześ-

nie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania

świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce prze-

chowywać ciepłej żywności ani parują-

cych płynów.

•Artykuły spożywcze należy przykryć lub

owinąć, szczególnie te, które mają silny

zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza

wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania

żywności

Przydatne wskazówki:

Mięso (każ

dy rodzaj): zapakować do polie-

tylenowych worków i umieścić na szklanej

półce nad szufladą na warzywa.

Ze względów bezpieczeństwa można je

przechowywać w ten sposób najwyżej

przez jeden lub dwa dni.

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:

należy je przykryć i umieścić na dowolnej

półce.

Owoce i warzywa: należy je dokładnie

oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla

nich szufladach. Sok z cytryny może spo-

wodować odbarwienie elementów chło-

dziarki wykonanych z tworzywa. Z tego po-

wodu zaleca się przechowywać owoce cy-

trusowe w osobnych pojemnikach.

Masło i ser: należy je umieszczać w specjal-

nych hermetycznych pojemnikach lub zapa-

kować w folię aluminiową lub woreczki po-

lietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć

dostęp powietrza.

Butelki: powinny mieć założone nakrętki i

być przechowywane na półce na butelki na

drzwiach.

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, je-

śli nie są zapakowane, nie należy przecho-

wywać w chłodziarce.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,

należy skorzystać z poniższych ważnych

wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można

zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na

tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W

tym czasie nie należy wkładać do zamra-

żarki więcej żywności przeznaczonej do

zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży-

wcze najwyższej jakości, świeże i dokład-

nie oczyszczone.

• Żywność należ

y dzielić na małe porcje,

aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a

później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię alumi-

niową lub polietylenową zapewniającą

hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,

niezamrożonej żywności z zamrożonymi

produktami, aby uniknąć wzrostu tempe-

ratury produktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują

się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś-

ci tłuszczu. Sól powoduje skrócenie ok-

resu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po

wyjęciu z komory zamraż

arki może spo-

wodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia

na każdym opakowaniu w celu kontrolo-

wania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania

zamrożonej żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wy-

dajnością, należy:

•Upewnić się, że mrożonki były odpowied-

nio przechowywane w sklepie.

•Starać się, aby zamrożona żywność była

transportowana ze sklepu do zamrażarki

w jak najkrótszym czasie.

•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażar-

ki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż

jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci

świeżo

ść i nie może być ponownie za-

mrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania

podanego przez producenta żywności.

progress 7

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac konserwacyjnych,

należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera

węglowodory. Prace konserwacyjne i

uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz-

nie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy regularnie czyścić:

•wnętrze i akcesoria należy myć letnią wo-

dą z dodatkiem obojętnego środka czy-

szczącego,

• regularnie sprawdzać i przecierać usz-

czelki drzwi, aby nie gromadził się na nich

osad,

•dokładnie opłukać i osuszyć.

Ważne! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani

uszkadzać rurek i/lub przewodów w

urządzeniu.

Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie wol-

no stosować detergentów, substancji żrą-

cych, produktów o intensywnym zapachu

ani wosków, ponieważ

mogłyby uszkodzić

czyszczone powierzchnie i pozostawić silny

zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprę-

żarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki.

Poprawi to wydajność urządzenia i zmniej-

szy zużycie energii elektrycznej.

Ważne! Należy chronić układ chłodniczy

przed uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne środki czyszczące za-

wierają substancje chemiczne, które mogą

uszkodzić tworzywo zastosowane w urzą-

dzeniu. Z tego względu zaleca się mycie

zewnętrznych części urządzenia ciepłą wo-

dą z niewielką ilością płynu do mycia na-

czyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-

dzenie do zasilania.

Okresy przerw w eksploatacji

urządzenia

śli urządzenie nie jest używane przez dłu-

gi czas, należy wykonać następujące czyn-

ności:

•

odłączyć urządzenie od zasilania

•wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

• rozmrozić (jeśli przewidziano) i wyczyścić

urządzenie oraz wszystkie akcesoria

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć

powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, nale-

ży poprosić kogoś o regularne sprawdza-

nie, aby uniknąć zepsucia się żywności w

przypadku przerwy w zasilaniu.

Rozmrażanie chłodziarki

Podczas normalnego użytkowania, za każ-

dym razem po wyłączeniu się silnika sprę-

żarki, następuje automatyczne usunięcie

szronu z parownika komory chłodziarki.

Woda z rozpuszczonego szronu spływa ry-

nienką do specjalnego pojemnika znajdują-

cego się z tyłu urządzenia nad sprężarką,

skąd następnie odparowuje.

Ważne jest okresowe czyszczenie otworu

odpływowego znajdującego się na środku

rynienki w komorze chłodziarki, aby zapo-

biec przelewaniu się wody i kapaniu jej na

żywność.

Rozmrażanie zamrażarki

Wokół górnej komory zawsze tworzy

się pewna ilość szronu.

Ważne! Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy

warstwa szronu ma grubość ok. 3–5 mm.

Aby usunąć szron, należy wykonać poniż-

sze czynności:

1. Wyłączyć urządzenie.

8 progress

2. Wyjąć wszystkie przechowywane pro-

dukty spożywcze, zawinąć je w kilka

warstw gazet i umieścić w chłodnym

miejscu.

3. Otworzyć drzwi.

4. Po zakończeniu rozmrażania należy do-

kładnie wysuszyć wewnętrzne powierz-

chnie.

5. Włączyć urządzenie.

6. Ustawić regulator temperatury tak, aby

uzyskać maksymalne chłodzenie i po-

zostawić takie ustawienie przez dwie

lub trzy godziny.

7. Włożyć z powrotem wcześniej wyjętą

żywność.

Ostrzeżenie! Nigdy nie wolno używać

ostrych metalowych przedmiotów do

usuwania szronu z parownika,

ponieważ może to spowodować jego

uszkodzenie. Nie wolno stosować

urządzeń mechanicznych ani żadnych

innych metod niezalecanych przez

producenta, aby przyśpieszyć

rozmrażanie. Wzrost temperatury

zamrożonych artykułów spożywczych

podczas rozmrażania może

spowodować skrócenie czasu ich

bezpiecznego przechowywania.

CO ZROBIĆ, GDY…

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do

usunięcia problemu należy odłączyć

urządzenie od zasilania.

Naprawy nieuwzględnione w niniejszej

instrukcji mogą być wykonywane wy-

łącznie przez wykwalifikowanego elek-

tryka lub osobę kompetentną.

Ważne! Podczas normalnej pracy

urządzenia słyszalne są pewne dźwięki

(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa.

Lampa nie działa.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczka zasilania nie jest pra-

widłowo umieszczona w gniazd-

ku.

Umieścić wtyczkę prawidłowo w

gniazdku.

Brak zasilania urządzenia. Brak

napięcia w gniazdku.

Podłączyć inne urządzenie elek-

tryczne do tego gniazdka.

Skontaktować się z wykwalifiko-

wanym elektrykiem.

Lampa nie działa. Oświetlenie jest w trybie czuwa-

nia.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Żarówka jest przepalona. Patrz „Wymiana żarówki”.

Sprężarka pracuje w

sposób ciągły.

Temperatura nie jest prawidłowo

ustawiona.

Ustawić wyższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać otwartych drzwi

dłużej, niż jest to konieczne.

Temperatura produktów jest

zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby ostygły

do temperatury pokojowej i do-

piero wtedy włożyć je do urządze-

nia.

Temperatura w pomieszczeniu

jest zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę w pomie-

szczeniu.

progress 9

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Po tylnej ściance chło-

dziarki spływa woda.

Podczas procesu automatycz-

nego rozmrażania szron roztapia

się na tylnej ściance.

Jest to właściwe.

Woda spływa do komory

chłodziarki.

Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają spływa-

nie skroplin do rynienki na tylnej

ściance.

Upewnić się, że produkty nie sty-

kają się z tylną ścianką.

Woda wylewa się na

podłogę.

Końcówka wężyka odprowadza-

jącego skropliny nie jest skiero-

wana do pojemnika umieszczo-

nego nad sprężarką.

Zamocować końcówkę wężyka

odprowadzającego skropliny w

pojemniku umieszczonym nad

sprężarką.

Temperatura w urządze-

niu jest zbyt niska/wyso-

ka.

Regulator temperatury nie jest

prawidłowo ustawiony.

Ustawić wyższą/niższą tempera-

turę.

Temperatura w chło-

dziarce jest zbyt wysoka.

Brak obiegu zimnego powietrza

w urządzeniu.

Zapewnić obieg zimnego powie-

trza w urządzeniu.

Temperatura w zamra-

żarce jest zbyt wysoka.

Produkty są rozmieszczone zbyt

blisko siebie.

Produkty należy przechowywać w

taki sposób, aby zapewnić obieg

zimnego powietrza.

Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze są niepra-

widłowo opakowane.

Opakować prawidłowo produkty

spożywcze.

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Patrz punkt „Zamykanie drzwi”.

Regulator temperatury nie jest

ustawiony prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Wymiana oświetlenia

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazda elektrycznego.

Odkręcić śrubkę klosza żarówki.

Zdjąć klosz (patrz ilustracja).

4. Wymienić przepaloną żarówkę na no-

wą żarówkę o takiej samej mocy i prze-

znaczoną specjalnie do urządzeń do-

mowych. (moc maksymalną podano na

kloszu żarówki).

5. Zamontować klosz żarówki.

Dokręcić śrubkę klosza.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego

do gniazda elektrycznego.

8. Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oś-

wietlenie włącza się.

Zamykanie drzwi

Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.

Patrz punkt „Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone

uszczelki drzwi. Skontaktować się z

punktem serwisowym.

10 progress

DANE TECHNICZNE

Wymiary wnęki

Wysokość 1580 mm

Szerokość 560 mm

Głębokość 550 mm

Czas utrzymywania temperatu-

ry bez zasilania

20 godz.

Napięcie 230-240 V

Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne podane są na tabliczce

znamionowej znajdującej się z lewej strony

wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie in-

formującej o zużyciu energii.

INSTALACJA

Przed instalacją urządzenia należy

dokładnie przeczytać "Informacje

dotyczące bezpieczeństwa" w celu

zapewnienia własnego bezpieczeństwa

i prawidłowego działania urządzenia.

Ustawianie

Urządzenie należy instalować w miejscu, w

którym temperatura otoczenia będzie od-

powiadać klasie klimatycznej wskazanej na

tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa

klima-

tyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +16°C do +38°C

T od +16°C do +43°C

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci

elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie

oraz częstotliwość podane na tabliczce

znamionowej odpowiadają parametrom do-

mowej instalacji zasilającej.

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka

przewodu zasilającego dołączonego do

urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli

gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-

dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z

aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wy-

kwalifikowanym elektrykiem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial-

ności w przypadku nieprzestrzegania po-

wyższych wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek-

tyw Unii Europejskiej.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

progress 11

Drzwi urządzenia otwierają się w prawą

stronę. Aby zmienić kierunek otwierania

drzwi na lewą stronę, przed instalacją urzą-

dzenia należy wykonać następujące czyn-

ności:

•Odkręcić i wyjąć sworzeń górnego za-

wiasu.

• Zdjąć górne drzwi.

•Wyjąć element dystansowy.

•Odkręcić środkowy zawias.

•Wymontować dolne drzwi.

•Odkręcić i wyjąć sworzeń dolnego za-

wiasu.

Po przeciwnej stronie:

•Przykręcić sworzeń dolnego zawiasu.

•Zamontować dolne drzwi.

•Przykręcić środkowy zawias.

•Zamontować element dystansowy.

•Zamontować górne drzwi.

•Przykręcić sworzeń górnego zawiasu.

12 progress

Wymagania dotyczące wentylacji

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Przepływ powietrza za urządzeniem musi

być wystarczający.

Instalacja urządzenia

Uwaga! Upewnić się, że przewód

zasilający nie jest przyciśnięty.

Wykonać następujące czynności:

Jeśli jest to konieczne, należy przyciąć na

wymiar samoprzylepną listwę i przykleić ją do

urządzenia tak, jak pokazano na rysunku.

Umieścić urządzenie we wnęce.

Przesunąć urządzenie w kierunku wskaza-

nym strzałką (1) aż do oparcia osłony górnej

szczeliny o szafkę kuchenną.

Przesunąć urządzenie w kierunku wskaza-

nym strzałką (2) do ściany szafki po stronie

przeciwnej do zawiasów.

progress 13

4 mm

44 mm

Wypoziomować urządzenie we wnęce.

Upewnić się, że odległość między urządze-

niem a przednią krawędzią szafki wynosi 44

mm.

Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się w

torebce z akcesoriami) zapewnia prawidłowy

odstęp pomiędzy szafką a urządzeniem.

Upewnić się, że między urządzeniem a szaf-

ką są 4 mm wolnej przestrzeni.

Otworzyć drzwi. Zamocować osłonę dolnego

zawiasu w odpowiednim położeniu.

Przykręcić urządzenie do wnęki 4 wkrętami.

Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E).

Należy zwrócić uwagę, aby usunąć część

DX, gdy zawias znajduje się po prawej stro-

nie, lub część SX, gdy zawias znajduje się po

lewej stronie.

14 progress

Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażo-

we i otwory zawiasów.

Zamontować kratkę wentylacyjną (B).

Założyć osłony zawiasów (E) na zawiasy.

Poluzować wkręty części (G) i przesunąć

część (G).

Ponownie dokręcić wkręty części (G).

Połączyć część (H) z częścią (G).

Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd).

progress 15

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Zamontować prowadnicę (Ha) po wewnętrz-

nej stronie drzwi szafki.

Wcisnąć osłonę (Hc) w prowadnicę (Ha).

8 mm

Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafki

pod kątem 90°.

Umieścić mały kątownik (Hb) w prowadnicy

(Ha).

Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi

szafki, a następnie odrysować otwory.

16 progress

8 mm

Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od zew-

nętrznej krawędzi drzwi zaznaczyć gwoź-

dziem (K) miejsca na otwory.

Umieścić ponownie małe kątowniki na pro-

wadnicy i przykręcić dołączonymi wkrętami.

Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi

urządzenia, odpowiednio ustawiając element

(Hb).

Wcisnąć element (Hd) w element (Hb).

Na końcu upewnić się, że:

• Wszystkie wkręty są dokręcone.

• Listwa uszczelniająca dobrze przylega do

obudowy urządzenia.

• Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy

poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w

celu przeprowadzenia recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno

wyrzucać urządzeń oznaczonych

symbolem

razem z odpadami domowymi.

Należy zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania lub

skontaktować się z odpowiednimi władzami

miejskimi.

progress 17

САДРЖАЈ

Упутства о безбедности 18

Руковање 20

Прва употреба 21

Свакодневна употреба 21

Помоћне напомене и савети 22

Нега и чишћење 23

Шта учинити ако... 25

Технички подаци 27

Инсталација 27

Еколошка питања 33

Задржано право измена.

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

У интересу Ваше безбедности и да би

се обезбедила правилна употреба, пре

инсталације пажљиво прочитајте ово

упутство, укључујући његове савете и

упозорења. Да бисте избегли непотреб-

не грешке и незгоде, важно је да се

обезбеди да све особе које користе ма-

шину за прање посуђа буду потпуно

упознате са њеним радом и карактери-

стикама

безбедности. Чувајте ова упут-

ства и проверите да ли се налазе са

машином за прање посуђа уколико се

премешта или прода, тако да свако ко

је користи у току њеног века трајања

може да буде правилно информисан о

употреби и безбедности апарата.

Због животне и материјалне безбедно-

сти, важно је да се придржавате

мера

оз ових утутстава за корисника, јер про-

извођач није одговоран за штете насте-

ле због непридржавања.

Безбедност деце и осетљивих људи

• Овај апарат није намењен да га кори-

сте особе (укључујући и децу) са

ограниченим физичким, сензорским

или менталним способностима, или

са недостатком искуства и знања, ако

немају надзор или ако нису

упућени у

начин рада апарата од особе која је

одговорна за њихову безбедност.

Децу треба да контролишете, да би

се осигурали да се не играју са уре-

ђајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од де-

це. Постоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач из

утичнице, пресеците напојни кабл

(што је

могуће ближе уређаја) и ски-

ните врата, да би спречили да децу у

игри ухвати струја или да се за-

кључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен маг-

нетним заптивкама на вратима, треба

да замени старији уређај, са опруж-

ном бравом (кваком), свакако уништи-

те браву пре него што га

баците. То

ће спречити да ово постане фатална

клопка за децу.

Опште мере безбедности

УПОЗОРЕЊЕ

Отвори за вентилацију у ниши за уређај

или у простору за уградњу не смеју да

буду заклоњени.

• Уређај је намењен за чување хране и/

или пића у нормалном домаћинству

или за сличне примене као на пример

за:

– кухиње за особље у продавницама,

канцеларијама и другим радним

окружењима;

– сеоске куће и од

стране клијената у

хотелима, мотелима и другим окру-

жењима за становање;

– смештај типа ноћења са доручком;

– доставу хране и пића и сличне при-

мене у великопродаји.

• Не употребљавајте никакве меха-

ничке уређаје или вештачка средства

за убрзавање процеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричне

уређаје (као машине за прављење

сладоледа) унутар уређаја

за замрза-

вање, осим ако то произвођач не одо-

брава.

• Немојте оштетити кружни ток сред-

ства за хлађење.

• Кружни ток средства за хлађење овог

уређаја садржи изобутан (R600a),

природан гас са високом еколошком

подношљивошћу, али ипак веома за-

паљив.

18 progress

Обратите пажњу да у току транспорта

и монтаже уређаја не дође до оште-

ћења било које компоненте кружног

тока средства за хлађење.

Уколико дође до оштећења кружног

тока средства за хлађење:

– избегавајте отворени пламен и из-

воре паљења

– темељно проветрите просторију у

којој се уређај налази

• Мењање спецификација или модифи-

ковање овог

производа на било који

начин је опасно. Свако оштећење ка-

бла може да изазове кратак спој, по-

жар и/или електрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек-

тричних компоненти (напојни кабл,

утикач, компресор) мора да изведе

овлашћени сервисни представник

или квалификовано сервисно особ-

ље да би се избегао сваки ризик.

1. Напојни кабл не сме да се настав-

ља.

2. Уверите се да напојни утикач није

прикљештен или оштећен зад-

њим зидом уређаја. Прикљештен

или оштећен напојни

утикач може

да се прегреје и да изазове по-

жар.

3. Омогућите приступ до елек-

тричног утикача уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл

за напајање.

5. Ако је напојна утичница лабава,

немојте укључивати утикач. По-

стоји опасност од електричног

удара или пожара.

6. Не смете користити уређај без по-

клопца за сијалицу (ако је

предви-

ђено) унутрашњег осветљења.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезни

приликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати пред-

мете из замрзивача мокрим/влажним

рукама, јер тиме можете да изазовете

да се кожа огули или створе опекоти-

не од замрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја

директном сунцу.

• Сијалице (ако су предвиђене) које

се

користе за овај уређај су специјалне

наменске сијалице искључиво за уре-

ђаје у домаћинству. Ове сијалице ни-

су предвиђене за осветљавање про-

сторија у домаћинству.

Свакодневна употреба

• Не стављајте вруће шерпе на пла-

стичне делове у уређају.

• Немојте у уређају да чувате запаљи-

ве гасове и течности, јер могу да

екс-

плодирају.

• Не стављајте прехрамбене произво-

де директно уз испуст за ваздух на

задњем зиду. (Ако уређај има систем

против залеђивања)

• Замрзнута храна не сме поново да се

замрзава када је једном одмрзне.

• Чувајте запаковану замрзнуту храну

према упутствима произвођача за за-

мрзнуту храну.

• Строго се придржавајте препорука

произвођача уређаја за

чување. По-

гледајте одговарајућа упутства.

• Не стављајте у замрзивач газирана

или пенушава пића, јер то ствара

притисак у посуди, од чега може да

експлодира, изазивајући тиме оште-

ћење уређаја.

• Ледене лизалице могу да изазову

опеклине од мраза, ако се једу ди-

ректно из уређаја.

Нега и чишћење

• Пре одржавања, искључите апарат и

извуците утикач из утичнице.

• Немојте чистити апарат са влажним

рукама.

• Немојте употребљавати оштре пред-

мете за вађење леда из апарата.

Употребите пластични стругач.

• Редовно проверавајте одвод за воду

од одлеђивања у фрижидеру. Ако је

потребно, очистите га. Ако је одвод

запушен, вода ће се сакупљати на

дну апарата.

Инсталирање

ВАЖНО За повезивање

струје,

пажљиво пратите упутства наведена у

одговарајућим параграфима.

• Распакујте уређај и проверите да ли

на њему има оштећења. Не при-

кључујте уређај ако је оштећен. Од-

мах пријавите евентуална оштећења

progress 19

тамо где сте га купили. У том случају

сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најма-

ње два часа пре него што при-

кључите уређај, да би уље могло да

се слије назад у компресор.

• Око уређаја треба да има одговарају-

ће струјање ваздуха, у супротном мо-

же да дође до прегревања

. Придржа-

вајте се упутстава у односу на монта-

жу, да би постигли довољну вентила-

цију.

• Где год је то могуће, задњи зид уре-

ђај треба да буде уза зид, да би се

избегло додиривање или хватање то-

плих делова (компресора, конденза-

тора) и да би се спречиле могуће опе-

клине.

• Уређај не сме да буде у близини ра-

дијатора или шпорета.

• Уверите се да је после постављања

уређаја мрежни утикач доступан.

• Прикључите искључиво довод воде

за пиће (ако је предвиђен прикључак

за воду).

Сервис

• Све електричне радове који су по-

требни за сервисирање овог апарата,

треба да обави квалификовани елек-

тричар

или стручна особа.

• Овај производ мора да сервисира са-

мо овлашћен сервисни центар, и мо-

ра да се користе само оригинални ре-

зервни делови.

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити

у кружном току средства за хлађе-

ње, нити у материјалима изолације,

који могу да оштете озонски омо-

тач. Уређај не треба да се баца за-

једно са градским смећем и ђубрем.

Изолацијска пена садржи запаљиве

гасове: уређај треба да се уклања

према важећим прописима, које мо-

жете да сазнате код локалних вла-

сти. Избегавајте оштећење једини-

це за хлађење, посебно позади, у

близини измењивача топлине. Ма-

теријали, који су коришћени у овом

уређају, а који су означени симбо-

лом

могу да се рециклирају.

РУКОВАЊЕ

Уклучивање

Утакните утикач у утичницу на зиду.

Окрените регулатор температуре у дес-

но, на средње подешење.

Искључивање

Да би искључивали уређај, окрените ре-

гулатор температуре на положај "O".

Регулација температуре

Температура се регулише аутоматски.

За руковање уређајем, поступите на

следећи начин:

• окрените регулатор температуре пре-

ма нижем подешењу, да би постигли

минималну хладноћу.

•

окрените регулатор температуре пре-

ма вишем подешењу, да би постигли

максималну хладноћу.

У принципу, највише одговара сред-

ње подешење.

Ипак, тачно подешење треба да се ода-

бере имајући у виду да температура

унутар уређаја зависи од:

• собне температуре

• колико често се отварају врата

• количине хране у њему

• место стајања уређаја.

ВАЖНО Ако је температура околине

висока или ако је уређај пун, а подешен

је

на најниже температуре, може да

ради непрекидно, изазивајући стварање

мраза на задњем зиду. У том случају,

бирач мора да се подеси на већу

температуру, да би се омогућило

аутоматско одлеђивање, а тиме и

смањена потрошња струје.

20 progress

Strona jest ładowana ...

Progress PKT1641 Instrukcja obsługi

Marka: Progress

Model: PKT1641

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Progress PKT1641 Používateľská príručka

Progress PKT1641 Instrukcja obsługi

Progress PKT1641 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty