Beurer FM 200 Achillomed Instrukcja obsługi

DE

Achillessehnen-Massagegerät

Gebrauchsanweisung ....................2

EN

Achilles tendon massager

Instruction for Use ......................

11

FR

Appareil de massage du tendon

d’Achille

Mode d´emploi ............................. 20

ES

Aparato de masaje del tendón

de Aquiles

Instrucciones de uso ...................29

IT

Apparecchio per massaggi

per il tendine d’Achille

Istruzioni per l’uso .......................38

TR

Aşil tendonu masaj cihazı

Kullanım kılavuzu .........................47

RU

Прибор для массажа ахиллова

сухожилия

Инструкция поприменению ......56

PL

Urządzenie do masażu ścięgna

Achillesa

Instrukcja obsługi.........................65

FM 200

Strona jest ładowana ...

65

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję obsługi,

przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników

iprzestrzegać zawartych wniej wskazówek.

Drodzy Klienci,

cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer ofe-

ruje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi,

ciśnienia krwi, temperatury ciała itętna, atakże przyrządy do nawilżania powietrza, łagod-

nej terapii, masażu iogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody iułatwiające

opiekę nad dziećmi.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

Zawartość opakowania

•

Achillomed

®

•

Z

asilacz

•

Niniejsza instrukcja obsługi

Spis treści

1. Informacje ogólne ............................ 67

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem ............................... 67

3. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ............................... 67

4. Opis urządzenia ............................... 69

5. Uruchomienie .................................. 70

6. Zastosowanie ................................... 70

7. Czyszczenie iprzechowywanie ........ 72

8. Rozwiązywanie problemów .............. 73

9. Dane techniczne .............................. 73

10. Gwarancja/serwis .......................... 73

POLSKI

66

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania

wdomu / do celów prywatnych, anie do celów komercyj

-

nych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8roku

życia oraz osoby zograniczoną sprawnością fizyczną,

ruchową iumysłową lub brakiem doświadczenia iwiedzy

tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzy

-

mały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania zurzą-

dzenia isą świadome zagrożeń wynikających zjego użytko-

wania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przepro

-

wadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką

osoby dorosłej.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy

go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy

zutylizować urządzenie.

Objaśnienie symboli

Wniniejszej instrukcji obsługi ina tabliczce znamionowej zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed zagrożeniem obrażeniami ciała lub utratą

zdrowia.

UWAGA

Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości

uszkodzenia urządzenia/akcesoriów.

Wskazówka Wskazówka zważnymi informacjami.

Urządzenie ma podwójną izolację ochronną iodpowiada klasie ochronności 2.

Używać tylko wzamkniętych pomieszczeniach.

Zielony Punkt: Duales Entsorgungssystem Deutschland

21

PAP

Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny dla środowiska

67

1. Informacje ogólne

Ścięgno Achillesa jest najmocniejszym ścięgnem worganizmie człowieka. Podczas biegania

ichodzenia jest narażone na wyjątkowo silne obciążenia. Szczególnie usportowców, np.

biegaczy, na skutek przeciążenia lub niewłaściwego rozłożenia obciążenia może wystąpić

bolesne zapalenie ścięgna Achillesa.

Achillomed

®

FM 200 został opracowany specjalnie w celu łagodzenia problemów ze ścięgnem

Achillesa. Achillomed

®

posiada sześć obrotowych głowic masujących, które poprzez kojący

masaż mają pozytywny wpływ na ścięgno Achillesa.

Achillomed

®

posiada dodatkowo następujące zalety:

•

łatwa obsługa

•

2prędkości masażu

•

2kierunki masażu

•

podświetlone wskaźniki LED

•

wyjmowane głowice masujące umożliwiają łatwe czyszczenie

•

regulacja wysokości irozstawu podstawki na stopy umożliwiająca wygodne użytkowanie

2. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do masażu ścięgna Achillesa. Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie może służyć do celów medycznych

ani komercyjnych. Nie zastępuje ono zabiegów lekarskich. Urządzenia nie należy używać

wprzypadku wystąpienia poniższych przeciwwskazań. Wrazie wątpliwości dotyczących

korzystania zurządzenia należy skonsultować się zlekarzem. Urządzenie jest przeznaczo-

ne wyłącznie do używania wcelu określonym wniniejszej instrukcji obsługi. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe znieprawidłowego lub lekkomyślnego użycia.

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! Nieprzestrzeganie poniższych wska-

zówek może doprowadzić do obrażeń ciała iszkód materialnych. Zachować niniejszą instruk-

cję obsługi izapewnić do niej dostęp innym użytkownikom. Wrazie przekazania urządzenia

innym osobom należy dołączyć również instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE

Urządzenia do masażu nie należy stosować

•

uzwierząt,

•

wprzypadku wystąpienia zmian chorobowych lub obrażeń ścięgna Achillesa (np.

otwartych ran),

•

uosób zrozrusznikami serca,

•

ukobiet ciężarnych,

•

do masowania obszarów twarzy (takich jak oczy), krtani ani innych wrażliwych części

ciała,

•

do masażu stóp,

•

podczas snu,

•

po zażyciu leków lub spożyciu alkoholu (ograniczona zdolność percepcji!),

•

wsamochodzie.

Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się zlekarzem przede wszystkim wna-

stępujących przypadkach:

68

•

jeśli użytkownik urządzenia cierpi na poważna chorobę lub przeszedł operację

ścięgna Achillesa,

•

ma wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne środki pomocnicze,

•

wprzypadku zakrzepicy, cukrzycy oraz bólów nieznanego pochodzenia.

OSTRZEŻENIE

Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko

uduszenia.

Porażenie prądem elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Tak jak każde urządzenie elektryczne, również Achillomed

®

należy stosować ostrożnie

irozważnie, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

Zasady użytkowania urządzenia:

•

urządzenie należy stosować wyłącznie zdostarczonym zasilaczem, podłączając je

do sieci onapięciu podanym na zasilaczu,

•

nie wolno użytkować urządzenia ani akcesoriów, jeśli posiadają one widoczne

uszkodzenia,

•

nie wolno stosować urządzenia podczas burzy.

Wrazie uszkodzeń lub niewłaściwego działania urządzenie należy natychmiast wyłączyć

iodłączyć od zasilania. Przy wyjmowaniu zasilacza zgniazdka nie ciągnąć za przewód

ani za urządzenie. Nie trzymać ani nie nosić urządzenia, ciągnąc za kabel sieciowy.

Zachować odległość między kablem sieciowym agorącymi powierzchniami. Nie za-

ciskać, nie zaginać ani nie przekręcać kabla sieciowego. Nie wbijać wurządzenie igieł

ani innych ostrych przedmiotów.

Urządzenie, zasilacz ikabel sieciowy nie mogą mieć kontaktu zparą, wodą ani innymi

cieczami. Dlatego też zurządzenia wolno korzystać tylko wsuchych pomieszczeniach,

nigdy wwannie czy saunie.

Nie wolno wżadnym wypadku sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody. Należy

natychmiast wyjąć zasilacz zgniazdka. Wprzypadku widocznych uszkodzeń nie należy

używać urządzenia ani akcesoriów.

Nie należy narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani upadki.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

•

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez fa-

chowców. Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne

zagrożenia dla użytkownika. Wcelu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub au-

toryzowanego dystrybutora.

Zagrożenie pożarowe

OSTRZEŻENIE

Wprzypadku użycia niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji obsługi może dojść do zagrożenia pożarowego!

Zasady użytkowania urządzenia:

•

nie używać pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką,

•

nie używać wpobliżu benzyny ani innych materiałów łatwopalnych.

69

Obsługa

UWAGA

Po każdym użyciu iprzed każdym czyszczeniem wyłączyć urządzenie iwyciągnąć

wtyczkę.

•

Nie umieszczać żadnych przedmiotów pomiędzy obrotowymi głowicami. Zapewnić

częściom ruchomym odpowiednią ilość miejsca.

•

Nie siadać ani nie stawać całym ciężarem na ruchomych częściach urządzenia.

•

Nie stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów.

•

Chronić urządzenie przed wysoką temperaturą.

Utylizacja

UWAGA

Ze względu na ochronę środowiska nie należy wyrzucać zużytego urządzenia

razem ze zwykłymi odpadami domowymi.

Utylizację należy zlecić wodpowiednim punkcie zbiórki wdanym kraju. Urzą-

dzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach

elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment).

Wprzypadku pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za

utylizację.

4. Opis urządzenia

1

2

3

4

5

6

7

1. Zasilacz

2. Kabel sieciowy

3. Gniazdo zasilacza

4.

2× potrójne obrotowe głowice do

masażu

5.

-Przycisk

Jednokrotne naciśnięcie =

niski poziom

masażu

Dwukrotne naciśnięcie = wysoki poziom

masażu

Trzykrotne naciśnięcie = wyłączenie

urządzenia

6. Przycisk

(2kierunki masażu)

7.

Możliwość regulacji wysokości iroz-

stawu podstawki na stopy

70

5. Uruchomienie

•

Zdjąć opakowanie.

•

Sprawdzić, czy urządzenie, zasilacz ikabel nie są uszkodzone.

•

Włożyć wtyczkę kabla sieciowego do gniazda zasilacza urządzenia.

•

Ułożyć kabel tak, aby nie można było się oniego potknąć.

6. Zastosowanie

Wskazówka

•

Używać Achillomed

®

maks. 15 minut dziennie. Dłuższy czas masażu może doprowadzić

do nadmiernej stymulacji ścięgna Achillesa, awięc do przeciążenia zamiast odprężenia.

•

Achillomed

®

wyposażony jest wautomatyczne wyłączanie, którego maksymalny czas

pracy wynosi 15 minut. Jeśli podczas zabiegu prędkość lub kierunek masażu zostaną

zmienione, automatyczny zegar rozpocznie odliczanie czasu od początku (15 minut).

•

Achillomed

®

można stosować boso lub wskarpetkach. Aby zapewnić optymalny efekt

masażu, zaleca się stosowanie urządzenia Achillomed

®

na bosą stopę.

Aby rozpocząć korzystanie zurządzenia Achillomed

®

, należy wykonać następujące czynności:

1.

Umieścić zasilacz wodpowiednim gniazd-

ku. Ułożyć kabel tak, aby nie można było

się oniego potknąć.

2.

Ułożyć Achillomed

®

na podwyższonej

podstawce. Upewnić się, że leżący Achil-

lomed

®

znajduje się mniej więcej na wyso-

kości siedziska (fotela lub krzesła).

71

3.

Usiąść na krześle (lub innej powierzchni

służącej do siedzenia) przed leżącym Achil-

lomedem

®

.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo

potknięcia się! Urządzenia

Achillomed

®

nigdy nie należy używać wpozycji

stojącej.

4.

Na urządzeniu Achillomed

®

nacisnąć przy-

cisk . Głowice masujące zaczną się ob-

racać.

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo

zmiażdżenia! Nie należy wkładać rąk,

palców ani włosów wobrotowe głowice

masujące.

5. Ostrożnie położyć nogę, która wymaga ma-

sażu ścięgna Achillesa na

Achillomed

®

.

Upewnić się, że ścięgno Achillesa znajduje

się centralnie między obrotowymi głowicami

masującymi. Masaż powinien być zawsze od-

czuwany jako przyjemny iodprężający. Jeśli

masaż jest odczuwany jako bolesny lub nie-

przyjemny, należy go przerwać lub zmienić

pozycję stopy.

Istnieje możliwość indywidualnego dosto-

sowania wysokości irozstawu podstawki

pod stopy.

Drugą nogę można również położyć na tej,

która jest masowana. Dodatkowo istnieje

możliwość regulacji intensywności masażu.

72

6.

Aby zmienić kierunek masażu, należy naci-

snąć przycisk . Wzależności od kierunku

masażu dioda LED świeci się zlewej lub

prawej strony przycisku.

Poprzez przytrzymanie przycisku

przez

pół sekundy Achillomed

®

przechodzi do

programu masażu. Diody LED po lewej

iprawej stronie przycisku zaczynają

świecić. Zostaje włączone automatyczne

sterowanie kierunkiem masażu. Aby

wyłączyć automatyczny program masażu,

należy nacisnąć przycisk .

7.

Aby zwiększyć prędkość masażu, należy

ponownie nacisnąć przycisk . Aby wyłą-

czyć Achillomed

®

, należy ponownie naci-

snąć przycisk .

Wskazówka: Zalecamy rozpoczęcie

masażu na niższym poziomie prędkości,

aby przyzwyczaić się powoli do

działania Achillomedu

®

.

7. Czyszczenie iprzechowywanie

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

•

Przed każdym czyszczeniem należy wyjąć zasilacz zgniazdka iodłączyć go od urzą-

dzenia.

•

Urządzenie należy czyścić tylko wpodany sposób. Nie wolno dopuścić, aby do środka

urządzenia lub akcesoriów dostała się woda lub inne płyny.

•

Mniejsze plamy można usunąć szmatką lub zwilżoną gąbką, ewentualnie delikatnym

środkiem piorącym. Nie używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalnik.

•

Wcelu wykonania czyszczenia higienicznego można zdjąć pojedyncze głowice masują-

ce. Należy nacisnąć trójkąt na głowicach masujących ipociągnąć go do góry. Głowice

masujące należy czyścić wilgotną ściereczką lub niewielką ilością środka myjącego.

Nie używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalnik. Po dokładnym

wysuszeniu głowice masujące należy ponownie nałożyć na

Achillomed

®

.

•

Urządzenia można używać dopiero po całkowitym wysuszeniu.

73

Przechowywanie

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać woryginalnym

opakowaniu wsuchym miejscu. Na opakowaniu nie należy kłaść innych przedmiotów. Na

głowicach masujących nie należy kłaść żadnych przedmiotów.

8. Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Głowice masujące

obracają się

wolniej.

Zbyt duże obciążenie

głowic masujących.

Odblokować głowice masujące.

Głowice masujące

nie poruszają się.

Urządzenie nie jest

podłączone do sieci.

Włożyć zasilacz iwłączyć urządzenie

(przycisk

).

9. Dane techniczne

Wejście: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,45 A

Wyjście: 15,0 V

1,0 A

10. Gwarancja/serwis

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowego dystrybutora

lub partnera (patrz lista „Service international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu i krótki opis usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi 3 lata lub, jeśli jest dłuższy,

obowiązuje w danym kraju od daty zakupu.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu

przez okazanie dowodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń powstałych w następujących

okolicznościach:

a. Z powodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

b. W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby

nieupoważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do Service-

center.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych z urządzeniem, które ulegają

regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodowane przez

urządzenie jest wykluczona także wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia uznane

zostanie roszczenie z tytułu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Strona jest ładowana ...

Beurer FM 200 Achillomed Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer FM 200 Achillomed Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty