Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

3

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová as

s popisom aplikácií a funkcií

Trana

...

Textová as s technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými

pokynmi a s vysvetlivkami symbolov

Trana

...

POLSKI

1 2 3

Cz rysunkowa

z opisami zastosowania i dziaania

Strona

...

Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi

bezpieczestwa i pracy oraz objanieniami symboli.

Strona

...

MAGYAR

1 2 3

Képes rész

alkalmazási- és mködési leírásokkal

Oldal

...

Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési

útmutatásokkal, valamint a szimbólumok magyarázata.

Oldal

...

SLOVENSKO

1 2 3

Del slike

z opisom uporabe in funkcij

Stran

...

Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in

delovnimi navodili in pojasnili simbolov.

Stran

...

HRVATSKI

1 2 3

Dio sa slikama

sa opisima primjene i funkcija

Strana

...

Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama i

objašnjenjem simbola.

Strana

...

LATVISKI

1 2 3

Attla daa

ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Lapa

...

Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas

nordjumiem, simbolu atšifrjumiem.

Lapa

...

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveiksllio dalis

su vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymais

Puslapis

...

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo

instrukcijomis bei simboli paaiškinimais.

Puslapis

...

EESTI

1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Leht

...

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega ning sümbolite

kirjeldustega.

Leht

...

ÐÓÑÑÊÈÉ

1 2 3

 

    



...

 ,   ,   

  ,     .



...

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3

  

     



...

     ,      

   .



...

ROMÂNIA

1 2 3

Secvena de imagine

cu descrierea utilizrii i a funcionrii

Pagin

...

Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul

de lucru i descrierea simbolurilor.

Pagin

...

МАКЕДОНСКИ

1 2 3

  

     



...

    ,   

     .



...

中文

1 2 3

页

...

页

...

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

4

57

59

61

63

65

67

69

71

73

75

77

79

81

27

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 3414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 3 10.06.2010 09:27:3710.06.2010 09:27:37

Strona jest ładowana ...

19

Over-ﬂ ow indication

Any time the input exceeds the measuring range “OL” or

“-OL” is displayed.

Überlast:

Wenn die Messgröße den Messbereich des Gerätes

übersteigt wird im Display "OL" oder "-OL" angezeigt

Surcharge :

Si la grandeur de mesure dépasse la plage de mesure de

l’appareil, l’expression « OL » ou « -OL » est visualisée sur

l’afﬁ cheur.

Sovraccarico:

Se il valore misurato supera il range di misurazione

dell'apparecchio, sul display verrà visualizzato ""OL"" o

""-OL"".

Indicación de sobrecarga

Si la magnitud medida excede el alcance de medición,

aparece en la pantalla "OL" o "-OL".

Sobrecarga:

Se o valor excede a gama de medição do aparelho,

aparecerá no display a indicação “OL” ou “-OL”.

Overbelasting:

als de meetwaarde buiten het meetbereik van het apparaat

ligt, verschijnt op het display ‘OL’ of ‘-OL’.

Overbelastning:

Hvis målestørrelsen overstiger apparatets måleområde, ses

""OL"" eller ""-OL"" på displayet.

Overbelastning:

Dersom målehøyden overstiger apparatets måleområde

vises "OL" eller "-OL" i displayet.

Överlast:

Om mätstorleken överstiger apparatens mätområde visas

""OL"" eller ""-OL"" på displayen.

Ylikuormitus:

Jos mittaussuure ylittää laitteen mittausalueen, niin näyttöön

tulee ""OL"" tai ""-OL"".

Υπερφόρτιση:

       

     ""OL""  ""-OL""

Fazla yüklenme:

Ölçü ebadı cihazın ölçü sahasını aarsa, ekranda ""OL""

veya ""-OL"" gözükür.

Přepětí:

Pekroí-li mená hodnota micí rozsah pístroje, zobrazí

se v displeji ""OL"" nebo ""-OL"".

Prepätie:

Ak prekroí meraná hodnota merací rozsah prístroja, zobrazí

sa v displeji ""OL"" alebo ""-OL"".

Przeciążenie:

Jeli wielko pomiarowa przekracza zakres pomiarowy, na

wy

wietlaczu pojawia si wskazanie ""OL"" lub ""-OL"".

Túlterhelés:

Ha a mért mennyiség meghaladja a készülék mérési

tartományát, akkor a kijelzn az ""OL"" vagy a ""-OL"" jelenik

meg.

Preobremenitev:

Kadar velikost meritve presega obmoje merjenja naprave

se v displeju prikaže ""OL"" ali ""-OL"".

Preopterećenje:

Ako mjerna veliina prekorauje mjerno podruje aparata, na

displeju e biti pokazano ""OL"" ili ""-OL"".

Pārslodze:

Ja mrtjs prsniedz mrjuma skalu, ekrn pards "OL"

vai "-OL".

Perkrova:

Kai matavimo dydis viršija prietaiso matavimo diapazon,

ekrane rodoma „OL"" arba „-OL"".

Ülepinge:

Kui mõõtja ületab mõõtmise skaalat, kuvarile ilmub "OL" või

"-OL".

Перегрузка:

 ,     

  ,   

“OL”  “-OL”.

Претоварване:

    



        ""OL"" 

""-OL"".

Suprasarcină:

Dac mrimea de msurat depete domeniul de msurare

al aparatului, pe aﬁ aj apare ""OL"" sau ""-OL"".

:

      

 ,     ""OL"" 

""-OL"".

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19 10.06.2010 09:27:4410.06.2010 09:27:44

Strona jest ładowana ...

58

DANE TECHNICZNE

Pozycja pokrętła

nastawczego

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność pomiaru

Prd przemienny

0,5 - 600 A

Peak 1500 A

CF=2.5@600A

CF=3.0@500A

0,1 A

±2,0%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz

±3,5%rdg ±5dgts, 40Hz - 500Hz

±5,5%rdg ±5dgts, 500Hz - 1kHz

+2% bei CF>2*

 5A, +3dgt

Prd stay 0-600.0 A 0.1 A ±1.5%rdg ±5dgt

Napicie przemienne 0,05 - 60/600 V 0,01 V / 0,1 V

±1,5%rdg ±4dgts, 50Hz/60Hz

±3,5rdg ±5dgts, 40Hz - 400Hz

Napicie stae 60/600 V 0,01 V / 0,1 V ±1%rdg±3dgt

Oporno 600 /6 k 0,1  / 0,001 k ±1%rdg±5dgt

Badanie przejcia 0-600.0 0,1  Sygna dwikowy od 30 lub mniej

Pojemno

0,01nF - 4000F

Auto-ranging

0,01nF/0,1nF/

0,001F/0,01F

0,1F/1F

0,01nF-39,99nF ±2,5%±2nF

40,00nF-1000F ±2,5%±20dgt

1000F> ±5%±20dgt

Czstotliwo

ACA: 40-400 Hz

ACV: 1Hz-10 kHz

0.001/0.01/0.1/

0.001k/0.01k

ACA: 40-400Hz ±0.5%rdg±5dgt

ACV: 1Hz-10kHz ±0.5%rdg±5dgt

min 40 Vrms -> VAC

min 50 Arms -> ACA

Za pomoc tego przyrzdu moliwy jest pomiar wartoci skutecznej. Wszelkie wartoci prdu i napicia wskazuj warto skuteczn.

Dokadno podawana jest dla 1 roku po kalibracji fabrycznej przy 8°-28°C i wilgotnoci powietrza 0%-85%.

Maksymalne napicie pomidzy przyczem a uziemieniem CAT III: 600 V

Maksymalna grubo kabla dla szczk pomiarowych 33 mm

Temperatura robocza -10°C-50°C

Temperatura przechowywania -40°C-60°C

Wspóczynnik temperaturowy 0,1 x dokadno wg specyﬁ kacji /°C (<18°C lub >28°C)

Maksymalna wysoko robocza nad poziomem zerowym 2000 m

Bateria 2AA

Waga z bateri ?? g

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w

załączonej broszurze. Bdy w przestrzeganiu poniszych

wskazówek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub

cikie obraenia ciaa.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przyrząd pomiarowy

Nie dokonywa pomiarów na obwodach prdowych o napiciu

powyej 600 V. Uywa tylko kabli pomiarowych przystosowanych

do napicia 600 V lub powyej.

Kocówki szczk s tak skonstruowane, aby obwody prdowe

podczas pomiarów nie mogy zosta zwarte na krótko. Jeli istnieje

niebezpieczestwo zetknicia si wyposaenia pomiarowego z nie

zaizolowanymi elementami znajdujcymi si pod napiciem,

naley przedsiwzi rodki zapobiegajce powstaniu zwarcia.

Podczas pomiaru prdu naley wyj z przyrzdu kable

pomiarowe.

Nie wolno dotyka kocówek pomiarowych podczas wykonywania

pomiaru.

Aby unikn zagroenia poraenia prdowego podczas pomiarów

opornoci, pomiarów przejcia i pomiarów pojemnoci nie naley

nigdy dokonywa tych pomiarów pod napiciem.

Nie wolno dokonywa pomiarów w pomieszczeniach, w których

znajduj si atwopalne gazy. Uycie przyrzdu pomiarowego

moe spowodowa powstanie iskier i doprowadzi do wybuchu.

Nie naley uywa przyrzdu pomiarowego w przypadku jego

zawilgocenia lub wilgotnych rk.

Nie naley przekracza maksymalnych dopuszczalnych wartoci

wejciowych dla danego przyrzdu pomiarowego.

Pomiarów obwodów prdowych znajdujcych si pod napiciem

dokonywa tylko wtedy, gdy jest to bezwarunkowo konieczne.

Najpierw naley sprawdzi dziaanie przyrzdu pomiarowego na

znanym obwodzie. Naley zawsze zakada, i obwód prdowy

znajduje si pod napiciem, zanim zostanie niezbicie stwierdzone ,

i jest on pozbawiony napicia.

Podczas dokonywania pomiaru nie naley podcza si do

uziemienia. Unika kontaktu z uziemionymi elementami jak rury,

grzejniki, piecyki lub ch

odziarki.

Nigdy nie otwiera pokrywy kieszeni na baterie podczas pomiaru.

Uywa przyrzdu pomiarowego tylko do przewidzianych

zastosowa i warunków otoczenia. W przeciwnym razie funkcje

zabezpieczenia przyrzdu pomiarowego mog nie dziaa

naleycie i moe doj do powanych obrae ciaa wzgl.

uszkodze przyrzdu pomiarowego.

Aby unikn zagroenia poraenia prdowego lub powstania uku

elektrycznego, w pobliu kabli znajdujcych si pod napiciem

naley nosi odpowiednie ubranie ochronne.

Nie naley nigdy dokonywa pomiarów uszkodzonym przyrzdem

pomiarowym, np. w przypadku uszkodzonej obudowy lub

odsonitych czci metalowych przyrzdu pomiarowego.

Nie przekrca pokrta nastawczego po podczeniu kabli

pomiarowych.

Nie montowa na przyrzdzie pomiarowym

adnych dodatkowych

elementów. Celem dokonania naprawy lub powtórnej kalibracji

przyrzd pomiarowy naley przesa do autoryzowanego warsztatu

serwisowego Milwaukee.

Z przyrzdem pomiarowym Milwaukee uywa tylko kabli

pomiarowych Milwaukee. Przed uyciem naley skontrolowa, czy

kable pomiarowe nie s uszkodzone.

Bezdotykowy pomiar napicia:

Lampka LED nie pokazuje stanu instalacji elektrycznej. Nawet

POLSKI

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 58414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 58 10.06.2010 09:27:5510.06.2010 09:27:55

59

wtedy, gdy lampka LED nie wieci si podczas pomiaru nie naley

nigdy dotyka przewodów, które jednak mog znajdowa si pod

napiciem. Sprawdzi dziaanie lampki LED na znanym ródle

napicia. Jeli lampka LED si nie wieci, to oznacza, i wskanik

napicia jest uszkodzony i nie moe by uywany do pomiarów!

Bezdotykowe sprawdzanie napicia podlega wpywom napi

zewntrznych oraz temu, jak przyrzd pomiarowy jest trzymany lub

umieszczony.

Kategorie pomiarowe i ich znaczenie według normy IEC

61010-1:

CAT III: Pomiary w instalacji budynku: odbiorniki stacjonarne,

przycze urzdzenia rozdzielczego, urzdzenia podczone na

stae do urzdzenia rozdzielczego.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Baterii

Dla prawidowej eksploatacji musz by wstawione do aparatu

prawidowo baterie 2-AA. Nie stosowa adnego innego napicia

lub zasilania energi.

Baterie przechowywa zawsze w miejscach, do których dzieci nie

maj dostpu.

Nie wkada nowych i uywanych baterii jednoczenie. Nie

wkada jednoczenie baterii rónych producentów (lub rónych

typów baterii tego samego producenta).

Nie wkada jednoczenie baterii ponownie adowalnych i baterii,

których nie mona ponownie adowa.

Baterie wkada zgodnie z symbolami + / – .

Zuyte baterie naley natychmiast prawidowo usun.

W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo duym

obcieniu moe dochodzi do wycieku kwasu akumulatorowego z

uszkodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku kontaktu z

kwasem akumulatorowym naley natychmiast przemy miejsce

kontaktu wod z mydem. W przypadku kontaktu z oczami naley

dok

adnie przepukiwa oczy przynajmniej przez 10 minut i zwróci

si natychmiast o pomoc medyczn.

Urzdzenie nie jest przeznaczone do tego, aby byo uytkowane

przez osoby (cznie z dziemi) o ograniczonej zdolnoci

psychicznej, czuciowej lub z niedostatecznym dowiadczeniem lub

wiedz, chyba e bd one nadzorowane przez osob dbajc o

ich bezpieczestwo i zostan przez ni poinstruowane, jak naley

obsugiwa urzdzenie. Naley pilnowa dzieci, aby wykluczy

moliwo ich zabawy z tym urzdzeniem.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Przyrzd pomiarowy nadaje si do pomiaru nastpujcych

parametrów: prd przemienny, prd stay, napicie przemienne,

napicie stae, oporno elektryczna, badanie przejcia

elektrycznego, pojemno kondensatora, czstotliwo

elektryczna. Niniejszy przyrzd pomiarowy moe zosta uyty

wycznie do pomiaru podanych uprzednio parametrów.

AUTOMATYCZNA FUNKCJA WYŁĄCZANIA

Przyrzd wycza si po upywie 20 minut, jeli w tym czasie nie

zostanie nacinity przycisk lub nie zostanie przekrcone pokrto

nastawcze. Aby móc w dalszym cigu uywa przyrzdu, naley

przekrci pokrto nastawcze lub nacisn przycisk.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Przed przystpieniem do pomiaru naley przekrci pokrto

nastawcze do danego pooenia.

Naleycie wetkn kable pomiarowe do przyrzdu pomiarowego.

Podczas pomiaru prdu naley odczy kable pomiarowe od

przyrzdu pomiarowego.

Chroni przyrzd pomiarowy przed bezporednim

promieniowaniem sonecznym, wysokimi temperaturami, wysok

wilgotnoci powietrza i ros porann.

Zastosowanie do wysokoci 2000 m ponad poziom morza.

Odpowiednie temperatury otoczenia to -10°C - 50°C.

Przyrzd pomiarowy nie jest pyoszczelny i wodoszczelny. Chroni

przyrzd przed zapyleniem i wod.

Przyrzd pomiarowy naley wycza po zakoczeniu jego

uytkowania. Jeli przyrzd pomiarowy ma by nieuywany przez

duszy okres czasu, naley wyj akumulator wymienny.

Czyci przyrzd pomiarowy za pomoc wilgotnej ciereczki lub

agodnymi rodkami czyszczcymi. Nie stosowa adnych

rodków do szorowania lub rozpuszczalników.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Uywa tylko i wycznie wyposaenia dodatkowego Milwaukee i

czci zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba byo wymieni

czci, które nie zostay opisane, naley skontaktowa si z

przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów

punktów usugowych/gwarancyjnych).

Na yczenie mona otrzyma rysunek widoku zespou

rozebranego. Przy zamawianiu naley poda dziesiciocyfrowy

numer oraz typ elektronarzdzia umieszczony na tabliczce

znamionowej. Zamówienia mona dokona albo u lokalnych

przedstawicieli serwisu, albo bezporednio w Milwaukee Electric

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarzdzia

zapozna si uwanie z treci instrukcji.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstwa domowego! Zgodnie z

Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie

zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia

nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób

przyjazny dla srodowiska.

OSTRZEENIE

Aby unikn poraenia prdowego, przed

otwarciem obudowy lub wyjciem akumulatora

wymiennego naley odczy kabel pomiarowy.

Masa

Izolowany za pomoc izolacji ochronnej

>600 V

600

00

Nie naley dokonywa pomiarów w obwodach

prdowych o napiciu powyej 600 V.

Podczas wykonywania pomiarów nie wolno

dotyka kocówek pomiarowych.

POLSKI

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 59414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 59 10.06.2010 09:27:5510.06.2010 09:27:55

Strona jest ładowana ...

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty