AEG HK6542H1IB Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: HK6542H1IB

Typ: Instrukcja obsługi

LT Naudojimo instrukcija 2

Kaitlentė

PL Instrukcja obsługi 22

Płyta grzejna

HK6542H1IB

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 3

2. SAUGOS INSTRUKCIJA....................................................................................4

3. GAMINIO APRAŠYMAS.....................................................................................6

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS................................................................................ 8

5. PATARIMAI...................................................................................................... 12

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA................................................................................ 14

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS....................................................................................... 15

8. ĮRENGIMAS......................................................................................................17

9. TECHNINĖ INFORMACIJA.............................................................................. 19

10. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS....................................................................... 20

PUIKIEMS REZULTATAMS

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai

veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda

palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose

prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį

maksimaliai panaudoti.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo

informacijos:

www.aeg.com

Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:

www.registeraeg.com

Įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo

prietaisui:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją:

Modelis, PNC, serijos numeris.

Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija

Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

www.aeg.com2

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai

perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako

už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso

įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją

šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų

amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių

arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo,

jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai

naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia

prietaiso, kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys

būna įkaitę.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas,

rekomenduojame jį įjungti.

• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo

priežiūros darbų.

• Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima prileisti prie

prietaiso, jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Prietaisas ir jo prieinamos dalys įkaista naudojimo

metu. Nelieskite kaitinimo elementų.

• Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba

atskira nuotolinio valdymo sistema.

• Neprižiūrimas maisto gaminimas ant kaitlentės su

riebalais ar aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti

gaisrą.

• Niekada negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkite

prietaisą ir tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arba

gesinimo apdangalu.

LIETUVIŲ 3

• Nelaikykite daiktų ant maisto gaminimo paviršių.

• Niekada nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip dangčių,

peilių ar šaukštų ant kaitlentės viršaus, nes jie gali

įkaisti.

• Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.

• Baigę naudotis, išjunkite kaitlentę naudodamiesi jos

valdikliais ir nepasikliaukite prikaistuvio detektoriumi.

• Jei stiklo keraminis paviršius / stiklo paviršius įtrūkęs,

prietaisą išjunkite, kad nepatirtumėte elektros smūgio.

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti

tik gamintojui, įgaliotajam klientų aptarnavimo atstovui

arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti

pavojus.

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

2.1 Įrengimas

ĮSPĖJIMAS!

Šį prietaisą įrengti privalo tik

kvalifikuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto

prietaiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta

naudojimo instrukcija.

• Būtina paisyti minimalių atstumų iki

kitų prietaisų ir spintelių.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami,

visada būkite atsargūs. Visuomet

mūvėkite apsaugines pirštines.

• Apsaugokite nupjautus paviršius

hermetiku, kad jie nuo drėgmės

neišbrinktų.

• Apsaugokite prietaiso apačią nuo

garų ir drėgmės.

• Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta

durų ir po langu. Atidarant duris ar

langus, jie gali nuversti įkaitusius

prikaistuvius nuo prietaiso.

• Jeigu prietaisas įrengiamas virš

stalčių, įsitikinkite, ar tarp prietaiso

apačios ir viršutinio stalčiaus yra

pakankamai vietos orui cirkuliuoti.

• Prietaiso apačia gali įkaisti. Būtinai po

prietaisu įrenkite nedegią pertvarą,

kad nebūtų prieigos prie apačios.

• Užtikrinkite, kad tarp darbastalio ir

prietaiso būtų laisvas 2 mm

ventiliavimo tarpas. Garantija

neapima žalos, atsiradusios dėl

nepakankamo ventiliavimo tarpo.

2.2 Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS!

Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Visus elektros prijungimus turi įvesti

kvalifikuotas elektrikas.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Prieš atlikdami bet kokį veiksmą,

patikrinkite, ar prietaisas atjungtas

nuo maitinimo.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys,

nurodyti techninių duomenų lentelėje,

atitinka jūsų elektros tinklo duomenis.

Jeigu ne, kreipkitės į elektriką.

• Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai

įrengtas. Dėl laisvo ir netinkamo

elektros maitinimo laido ar kištuko

(jeigu taikytina) gnybtas gali įkaisti.

• Naudokite tinkamą elektros maitinimo

laidą.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidai

nesusipainiotų.

• Patikrinkite, ar įrengta apsauga nuo

elektros smūgių.

• Ant laido naudokite įtempimą

mažinančią sąvaržą.

• Patikrinkite, kad maitinimo laidas ar

kištukas (jeigu taikytina) neliestų

www.aeg.com4

karšto prietaiso ar karštų prikaistuvių,

kai jungiate prietaisą į netoli esančius

lizdus

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų,

jungiklių ir ilginimo laidų.

• Būkite atsargūs, kad

nesugadintumėte elektros kištuko

(jeigu taikytina) ar maitinimo laido.

Kreipkitės į mūsų įgaliotąjį

aptarnavimo centrą arba elektriką,

jeigu reikia pakeisti pažeistą

maitinimo laidą.

• Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių

apsauga nuo smūgių turi būti

pritvirtinta taip, kad nebūtų galima

nuimti be įrankių.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik

tuomet, kai visiškai pabaigsite

įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus

prietaisą elektros laido kištuką būtų

lengva pasiekti.

• Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs,

nejunkite kištuko.

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite

už elektros laido. Visada traukite

paėmę už elektros kištuko.

• Naudokite tik tinkamus izoliavimo

įtaisus: liniją apsaugančius

automatinius jungiklius, saugiklius

(įsukami saugikliai turi būti išimami iš

jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio

atjungiamuosius įtaisus ir

kontaktorius.

• Elektros instaliacija privalo turėti

izoliavimo įtaisą, kuris leidžia atjungti

prietaisą nuo maitinimo tinklo ties

visais poliais. Tarp izoliavimo įtaiso

kontaktų turi būti mažiausiai 3 mm

pločio tarpelis.

2.3 Naudojimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižaloti, nudegti

arba gauti elektros smūgį.

• Prieš naudodami pirmąkart, išimkite

visas pakuotės medžiagas, nuimkite

etiketes ir apsauginę plėvelę (jeigu

taikytina).

• Naudokite šį prietaisą namų ūkio

aplinkoje.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių

savybių.

• Užtikrinkite, kad ventiliavimo angos

nebūtų uždengtos.

• Nepalikite veikiančio prietaiso be

priežiūros.

• Kiekvieną kartą panaudoję prietaisą,

kaitvietę išjunkite.

• Nepasitikėkite prikaistuvių

detektoriumi.

• Nedėkite stalo įrankių arba

prikaistuvių dangčių ant kaitviečių. Jie

gali įkaisti.

• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu jūsų

rankos šlapios arba jeigu jis liečiasi

prie vandens.

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio

arba vietos daiktams laikyti.

• Jeigu prietaiso paviršius įtrūktų,

nedelsdami atjunkite prietaisą nuo

elektros tinklo. Taip išvengsite

elektros smūgio.

• Naudotojai, turintys širdies

stimuliatorių, turi išlaikyti ne mažesnį

kaip 30 cm atstumą nuo indukcinių

kaitviečių, kai prietaisas veikia.

• Kai dedate maistą į karštą aliejų,

aliejus gali ištikšti.

ĮSPĖJIMAS!

Gaisro ir sprogimo pavojus

• Kaitinant riebalus arba aliejų, gali kilti

lengvai užsiliepsnojančių garų.

Kaitindami riebalus ir aliejų, būkite

atsargūs, kad liepsna arba įkaitę

daiktai jų neuždegtų.

• Įkaitusio aliejaus garai gali savaime

užsiliepsnoti.

• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto

likučių, gali užsiliepsnoti esant

žemesnei temperatūrai nei aliejus,

kuris yra naudojamas pirmą kartą.

• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo

nedėkite degių produktų arba degiais

produktais sudrėkintų daiktų.

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus sugadinti prietaisą.

• Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant

valdymo skydelio.

• Nestatykite ant karštų kaitviečių tuščių

prikaistuvių.

• Būkite atsargūs, kad ant prietaiso

nenukristų daiktai arba prikaistuviai.

Jie gali pažeisti paviršių.

• Nejunkite kaitviečių, nepastatę ant jų

prikaistuvių arba ant jų pastatę tuščius

prikaistuvius.

LIETUVIŲ 5

• Nedėkite ant prietaiso aliuminio

folijos.

• Indai iš ketaus, aliuminio arba su

sugadintais dugnais gali subraižyti

stiklą / stiklo keramiką. Jeigu tokius

indus nuo maisto gaminimo paviršiaus

reikia patraukti, juos visada kelkite, o

ne traukite.

• Šis prietaisas skirtas tik maistui

gaminti. Jį draudžiama naudoti kitais

tikslais, pavyzdžiui, patalpai šildyti.

2.4 Valymas ir priežiūra

• Reguliariai valykite prietaisą, kad

apsaugotumėte paviršiaus medžiagą

nuo nusidėvėjimo.

• Išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti

prieš valant.

• Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo,

prieš atlikdami techninės priežiūros

darbus.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir

nepurkškite vandeniu.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta

šluoste. Naudokite tik neutralius

ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų

produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių

arba metalinių grandyklių.

2.5 Seno prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižeisti arba

uždusti.

• Norėdami sužinoti, kaip tinkamai

išmesti seną prietaisą, susisiekite su

atitinkama savivaldybės įstaiga.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš

maitinimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite

jį.

3. GAMINIO APRAŠYMAS

3.1 Maisto gaminimo paviršių išdėstymas

210 mm

145 mm

180 mm

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

1 1

Indukcinė kaitvietė

Valdymo skydelis

3.2 Valdymo skydelio išdėstymas

6 742 3

11 910

www.aeg.com6

Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Rodiniai, indikatoriai ir garso signalai parodo, kurios

funkcijos veikia.

Juti‐

klio

laukas

Funkcija Pastaba

ĮJUNGTA / IŠJUNGTA Įjungia ir išjungia kaitlentę.

Užrakinimas / Vaikų sau‐

gos įtaisas

Užrakina / atrakina valdymo skydelį.

STOP+GO Įjungia ir išjungia funkciją.

- Kaitinimo lygio rodmuo Rodo kaitinimo lygį.

- Kaitviečių laikmačio indika‐

toriai

Rodo, kuriai kaitvietei nustatote laiką.

- Laikmačio ekranas Rodo laiką minutėmis.

Hob²Hood Įjungia ir išjungia funkcijos rankinio valdymo

režimą.

- Parenka kaitvietę.

- Pailgina arba sutrumpina laiką.

Galingumo funkcija Įjungia ir išjungia funkciją.

- Valdymo juosta Nustato kaitinimo lygį.

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

Ekranas Aprašymas

Kaitvietė išjungta.

Kaitvietė veikia.

STOP+GO funkcija veikia.

Automatinis įkaitinimas funkcija veikia.

Veikia Galingumo funkcija.

+ skaitmuo

Įvyko veikimo triktis.

/ /

OptiHeat Control (3 veiksmas. Likusio karščio indikatorius) : gamina‐

mas maistas / palaikoma šiluma / likęs karštis.

Užrakinimas /Vaikų saugos įtaisas funkcija veikia.

LIETUVIŲ 7

Ekranas Aprašymas

Prikaistuvis netinkamas arba per mažas, arba neuždėtas ant kait‐

vietės.

Automatinis išjungimas funkcija veikia.

3.4 OptiHeat Control (3

veiksmas. Likusio karščio

indikatorius)

ĮSPĖJIMAS!

/ / Pavojus

nusideginti dėl likusio

karščio. Indikatorius rodo

likusio karščio lygį.

Indukcinės kaitvietės maisto gaminimo

metu kaitina tiesiogiai prikaistuvio

pagrindą. Stiklo keramikos paviršius įšyla

dėl likusio prikaistuvio karščio.

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

4.1 Įjungimas ir išjungimas

Lieskite 1 sekundę, kad įjungtumėte

arba išjungtumėte kaitlentę.

4.2 Automatinis išjungimas

Ši funkcija automatiškai išjungia

kaitlentę, jeigu:

• visos kaitvietės yra išjungtos;

• įjungę kaitlentę, nenustatėte kaitinimo

lygio;

• kažką išliejote arba padėjote ką nors

(puodą, šluostę ir pan.) ant valdymo

skydelio ilgesniam laikui nei 10

sekundžių. Pasigirsta garso signalas

ir kaitlentė išsijungia. Nuimkite daiktą

arba nuvalykite valdymo skydelį;

• kaitlentė perkaista (pvz., jeigu

kaitinate tuščią keptuvę). Palaukite,

kol kaitvietė atauš, prieš vėl

naudodami kaitlentę;

• naudojate netinkamus prikaistuvius.

Užsidega simbolis ir po 2 minučių

kaitvietė išsijungia automatiškai;

• neišjungėte kaitvietės arba

nepakeitėte kaitinimo lygio. Po tam

tikro laiko užsidega ir kaitlentė

išsijungia.

Santykis tarp kaitinimo lygio ir laiko,

po kurio kaitlentė išsijungia:

Kaitinimo lygis Kaitlentė išsijun‐

gia po

, 1–3

6 valandų

4–7 5 valandų

8–9 4 valandų

10–14 1,5 valandos

4.3 Kaitinimo lygis

Norėdami nustati ar pakeisti kaitinimo

lygį:

Palieskite valdymuo juostą ties tinkamu

kaitinimo lygiu arba pirštu lieskite

valdymo juostą, kol pasieksite tinkamą

kaitinimo lygį.

4.4 Automatinis įkaitinimas

Jeigu suaktyvinsite šią funkciją, per

trumpesnį laiką pasieksite reikalingą

www.aeg.com8

kaitinimo lygį. Įjungus šią funkciją, tam

tikram laikui nustatomas didžiausia

kaitinimo lygis, o vėliau mažinamas iki

reikiamo kaitinimo lygio.

Kaitvietė turi būti šalta, kad

galėtumėte įjungti šią

funkciją.

Norėdami įjungti šią funkciją

kaitvietei: palieskite ( užsidega).

Nedelsdami palieskite tinkamą kaitinimo

lygį. Po 3 sekundžių užsidega

Norėdami išjungti funkciją: pakeiskite

kaitinimo lygį.

4.5 Galingumo funkcija

Ši funkcija padidina indukcinių kaitviečių

galią. Indukcinei kaitvietei šią funkciją

galima įjungti tik ribotam laikui. Po to

indukcinė kaitvietė automatiškai grįžta į

aukščiausią kaitinimo lygį.

Žr. skyrių „Techninė

informacija“.

Norėdami įjungti šią kaitvietės

funkciją: palieskite

. Užsidega .

Norėdami išjungti funkciją: pakeiskite

kaitinimo lygį.

4.6 Dvigubų žiedų kaitvietės

Galingumo funkcija

Vidiniam žiedui ši funkcija įjungiama

tuomet, kai kaitlentė aptinka prikaistuvį,

kurio skersmuo yra mažesnis už vidinio

žiedo skersmenį. Išoriniam žiedui ši

funkcija įjungiama tuomet, kai kaitlentė

aptinka prikaistuvį, kurio skersmuo yra

didesnis už vidinio žiedo skersmenį.

4.7 Laikmatis

Atgalinės atskaitos laikmatis

Šią funkciją naudokite kaitvietės vienai

maisto gaminimo trukmei nustatyti.

Pirmiausiai nustatykite kaitvietę, o po

to – funkciją. Kaitinimo lygį galite

nustatyti prieš nustatydami arba jau

nustatę funkciją.

Norėdami nustatyti kaitvietę: lieskite

pakartotinai tol, kol įsijungs reikiamos

kaitvietės indikatorius.

Norėdami įjungti funkciją: palieskite

laikmačio laikui nustatyti (00–99

min.). Kai kaitvietės indikatorius pradeda

lėtai mirksėti, pradedama atgalinė laiko

atskaita.

Norėdami pamatyti likusį laiką:

kaitvietę nustatykite, naudodami

Kaitvietės indikatorius pradeda greitai

mirksėti. Ekrane rodomas likęs laikas.

Norėdami pakeisti laiką: kaitvietę

nustatykite, naudodami . Palieskite

arba .

Norėdami išjungti funkciją: su

nustatykite kaitvietę ir palieskite .

Likęs laikas skaičiuojamas atgal iki 00.

Kaitvietės indikatorius užgęsta.

Norėdami išjungti funkciją, jūs taip pat

galite paliesti ir vienu metu.

Kai laikas baigiasi, pasigirsta

garso signalas ir mirksi 00.

Kaitvietė išsijungia.

Norėdami išjungti garsą: palieskite .

CountUp Timer (Pradinės laiko

atskaitos laikmatis)

Galite naudoti šią funkciją, jeigu norite

sužinoti, kiek laiko kaitvietė veikia.

Norėdami nustatyti kaitvietę: lieskite

pakartotinai tol, kol įsijungs reikiamos

kaitvietės indikatorius.

Norėdami įjungti funkciją: palieskite

, užsidega laikmačio . Kai kaitvietės

indikatorius pradeda lėtai mirksėti,

pradedama pradinė laiko atskaita.

Ekrane tai rodoma

, tai skaičiuojamas

laikas (minutėmis).

Norėdami pamatyti, kiek laiko veikia

kaitvietė: kaitvietę nustatykite,

naudodami . Kaitvietės indikatorius

pradeda greitai mirksėti. Ekrane rodoma,

kiek laiko veikia kaitvietė.

LIETUVIŲ 9

Norėdami išjungti funkciją: su

nustatykite kaitvietę ir palieskite arba

. Kaitvietės indikatorius užgęsta.

Minučių skaitlys

Galite naudoti šią funkciją kaip minučių

skaitlį, kai kaitlentė yra įjungta ir

kaitvietės neveikia (kaitinimo lygio ekrane

rodoma ).

Norėdami įjungti funkciją: palieskite

. Palieskite arba , kad

nustatytumėte laiką. Kai laikas baigiasi,

pasigirsta garso signalas ir mirksi 00.

Norėdami išjungti garsą: palieskite

Ši funkcija neturi poveikio

kaitviečių veikimui.

4.8 STOP+GO

Funkcija nustato visas veikiančias

kaitvietes į žemiausią kaitinimo lygį.

Veikiant funkcijai kaitinimo lygio keisti

negalima.

Funkcija neišjungia laikmačio funkcijų.

Norėdami įjungti funkciją: palieskite

. užsidega.

Norėdami išjungti funkciją: palieskite

. Užsidega ankstesnis kaitinimo lygis.

4.9 Užrakinimas

Galite užrakinti valdymo skydelį, kai

kaitvietės veikia. Taip galima išvengti

atsitiktinio kaitinimo lygio pakeitimo.

Pirmiausia nustatykite kaitinimo lygį.

Norėdami įjungti funkciją: palieskite

. užsidega 4 sekundėms.Laikmatis

lieka įjungtas.

Norėdami išjungti funkciją: palieskite

. Užsidega ankstesnis kaitinimo lygis.

Išjungus kaitlentę,

išjungiama ir ši funkcija.

4.10 Vaikų saugos įtaisas

Ši funkcija apsaugo, kad kaitlentė

nepradėtų veikti atsitiktinai.

Norėdami įjungti funkciją: įjunkite

kaitlentę su . Kaitinimo lygio

nenustatykite. Palieskite ir palaikykite

4 sekundes. Įsižiebs . Išjunkite

kaitlentę su

Norėdami išjungti funkciją: įjunkite

kaitlentę su . Kaitinimo lygio

nenustatykite. Palieskite ir palaikykite

4 sekundes. Įsižiebs . Išjunkite

kaitlentę su

Norėdami nepaisyti funkcijos tik

vienam maisto gaminimui: įjunkite

kaitlentę su . įsižiebia. Palieskite ir

4 sekundes palaikykite . Per 10

sekundžių nustatykite kaitinimo lygį.

Kaitlentę galima naudoti. Kai išjungiate

kaitlentę su

, funkcija vėl veikia.

4.11 OffSound Control (Garso

signalų išjungimas ir

įjungimas)

Išjunkite kaitlentę. Palieskite ir 3

sekundes palaikykite . Ekranas

įsijungia ir išsijungia. Palieskite ir

palaikykite 3 sekundes. Įsižiebs

arba . Palieskite laikmatį, kad

pasirinktume vieną iš šių:

• – garso signalai išjungti

• – garso signalai įjungti

Norėdami patvirtinti pasirinkimą,

palaukite, kol kaitlentė automatiškai

išsijungs.

Kai funkcija yra nustatyta ties , garso

signalai girdimi tik tuo atveju, kai:

• paliečiate ;

• Minučių skaitlys išsijungia

• Atgalinės atskaitos laikmatis išsijungia

• kažką padėjote ant valdymo skydelio.

4.12 Funkcija Galios

valdymas

• Kaitvietės sugrupuojamos pagal vietą

ir kaitlentės fazių skaičių. Žr.

paveikslėlį.

• Kiekvienos fazės maksimali elektros

apkrova yra 3 700 W.

www.aeg.com10

• Ši funkcija paskirsto galią tarp

kaitviečių, prijungtų prie tos pačios

fazės.

• Ši funkcija įsijungia, kai bendra

kaitviečių, prijungtų prie vienos fazės,

elektros apkrova viršija 3 700 W.

• Ši funkcija sumažina galią kitoms

kaitvietėms, prijungtoms prie tos

pačios fazės.

• Kaitvietės, kurios galia yra sumažinta,

kaitinimo lygio rodmuo kinta tarp

dviejų lygių.

4.13 Hob²Hood

Tai pažangi automatinė funkcija, kuri

sujungia viryklę ir specialų gartraukį. Ir

viryklė, ir gartraukis turi infraraudonųjų

spindulių signalų perdavimo

mechanizmą. Ventiliatoriaus sukimosi

greitis nustatomas automatiškai pagal

režimo nuostatą ir ant viryklės esančio

karščiausio prikaistuvio temperatūrą.

Ventiliatorių galite valdyti ir rankomis,

reguliuodami viryklėje.

Didžiosios daugumos

gartraukių nuotolinio

valdymo sistema pradžioje

būna išjungta. Įjunkite ją,

prieš pradėdami naudoti šią

funkciją. Daugiau

informacijos rasite viryklės

naudojimo instrukcijoje.

Automatinis funkcijos valdymas

Norėdami funkciją valdyti automatiškai,

nustatykite automatinio režimo H1–H6

nuostatas. Pradžioje viryklėje būna

nustatyta H5 nuostata. Gartraukis

reaguoja kiekvieną kartą, kai naudojate

viryklę. Kaitlentė automatiškai nustato

prikaistuvio temperatūrą ir pareguliuoja

ventiliatoriaus sukimosi greitį.

Automatiniai režimai

Automa‐

tinis

apšvieti‐

mas

Viri‐

mas

Kepi‐

mas

H0 reži‐

mas

išjungta išjungta išjungta

H1 reži‐

mas

Įjungta išjungta išjungta

H2 reži‐

mas

Įjungta 1 venti‐

liatoriaus

greitis

1 venti‐

liatoriaus

greitis

H3 reži‐

mas

Įjungta išjungta 1 venti‐

liatoriaus

greitis

H4 reži‐

mas

Įjungta 1 venti‐

liatoriaus

greitis

1 venti‐

liatoriaus

greitis

H5 reži‐

mas

Įjungta 1 venti‐

liatoriaus

greitis

2 venti‐

liatoriaus

greitis

H6 reži‐

mas

Įjungta 2 venti‐

liatoriaus

greitis

3 venti‐

liatoriaus

greitis

Kaitlentė aptinka virimo procesą ir pagal auto‐

matinį režimą parenka ventiliatoriaus sukimosi

greitį.

Kaitlentė aptinka kepimo procesą ir pagal auto‐

matinį režimą parenka ventiliatoriaus sukimosi

greitį.

Šis režimas suaktyvina ventiliatorių bei apšvie‐

timą neatsižvelgiant į temperatūrą.

Automatinio režimo keitimas

1. Išjunkite prietaisą.

2. Palieskite ir 3 sekundes palaikykite

. Ekranas įsijungia ir išsijungia

3. Palieskite ir 3 sekundes palaikykite

4. Kelis kartus palieskite

, kol

užsidegs .

5. Norėdami pasirinkti automatinį

režimą, palieskite laikmačio .

LIETUVIŲ 11

Norėdami valdyti gartraukį,

tiesiogiai naudodami

gartraukio skydelį, išjunkite

šios funkcijos automatinį

režimą.

Pabaigus gaminti ir išjungus

viryklę, gartraukio

ventiliatorius gali dar kurį

laiką veikti. Praėjus tam laiko

tarpui, sistema automatiškai

išjungia ventiliatorių ir

paskesnes 30 sekundžių

apsaugo ventiliatorių nuo

netyčinio jo įjungimo.

Ventiliatoriaus sukimosi greičio

valdymas rankomis

Funkciją galima valdyti rankomis.

Norėdami tai padaryti, veikiant viryklei

palieskite

. Tuomet automatinis

funkcijos valdymas bus išjungtas ir

ventiliatoriaus sukimosi greitį galėsite

keisti rankomis. Paspaudus ,

ventiliatoriaus sukimosi greitis padidėja

viena padala. Pasiekus intensyviausią

lygį ir paspaudus , vėl nustatomas

nulinis ventiliatoriaus sukimosi greitis, t.

y. gartraukio ventiliatorius išjungiamas.

Norėdami vėl įjungti ventiliatoriaus 1

greičio nuostatą, palieskite .

Norėdami suaktyvinti

funkcijos automatinį

valdymą, išjunkite viryklę ir

vėl ją įjunkite.

Apšvietimo įjungimas

Galite nustatyti, kad viryklė automatiškai

įjungtų apšvietimą kiekvieną kartą jums

įjungus viryklę. Norėdami tai padaryti,

nustatykite automatinio režimo H1–H6

nuostatas.

Gartraukio apšvietimas

išsijungia praėjus 2

minutėms po viryklės

išjungimo.

5. PATARIMAI

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

5.1 Prikaistuviai

Indukcinių kaitviečių striprus

elektromagnetinis laukas

labai greitai įkaitina

prikaistuvius.

Indukcinėms kaitvietėms

naudokite tinkamus

prikaistuvius.

Prikaistuvių medžiaga

• tinkama: ketus, plienas, emaliuotas

plienas, nerūdijantis plienas,

daugiasluoksnis dugnas (su

atitinkamu gamintojo ženklu).

• netinkama: aliuminis, varis, žalvaris,

stiklas, keramika, porcelianas.

Prikaistuviai tinka indukcinei viryklei,

jeigu:

• nedidelis kiekis vandens labai greitai

užverda ant kaitvietės, nustatytos

aukščiausiu kaitinimo lygiu;

• ant prikaistuvio dugno prikimba

magnetas.

Prikaistuvio dugnas turi būti

kuo storesnis ir lygesnis.

Prikaistuvių matmenys

Indukcinės kaitvietės prisitaiko

automatiškai pagal prikaistuvio dugno

dydį iki tam tikros ribos.

Kaitvietės veiksmingumas yra susijęs su

prikaistuvio skersmeniu. Mažesnio nei

minimalaus skersmens prikaistuvis

gauna tik dalį kaitvietės sukuriamos

galios.

Žr. skyrių „Techninė

informacija“.

5.2 Triukšmo lygis naudojimo

metu

Jeigu girdite:

• traškėjimą: indai pagaminti iš skirtingų

medžiagų (sumuštinio principu).

• švilpimą: naudojate kaitvietę nustatę

didelę galią ir prikaistuvius,

www.aeg.com12

pagamintus iš skirtingų medžiagų

(kelių sluoksnių principu).

• dūzgimas: naudojate didelę galią.

• spragsėjimas: elektrinis perjungimas.

• šnypštimas, gaudimas: veikia

ventiliatorius.

Šis triukšmas yra normalus ir

nereiškia kaitlentės gedimo.

5.3 Öko Timer (Ekonominis

laikmatis)

Energijos taupymo tikslais kaitvietės

kaitinimo elementas automatiškai

išsijungia anksčiau, nei pasigirsta

atgalinės laiko atskaitos garso signalas.

Veikimo trukmė priklauso nuo kaitinimo

lygio ir maisto gaminimo trukmės.

5.4 Maisto gaminimo

pavyzdžiai

Kaitinimo lygis ir kaitvietės energijos

sąnaudos susiję netiesiogiai. Didesnis

kaitinimo lygis nėra tiesiogiai

proporcingas kaitvietės energijos

sąnaudų padidėjimui. Tai reiškia, kad

kaitvietė, veikianti vidutiniu kaitinimo

lygiu, naudoja mažiau nei pusę savo

galios.

Duomenys lentelėje yra tik

orientacinio pobūdžio.

Kaitinimo ly‐

gis

Naudojimas: Laikas

(min.)

Patarimai

- 1

Išlaikykite pagamintą maistą

šiltą.

jeigu re‐

ikia

Uždenkite prikaistuvį dangčiu.

1–3 „Hollandaise“ padažas, lydy‐

mas: sviestas, šokoladas, žela‐

tina.

5–25 Retkarčiais pamaišykite.

1–3 Tirštinimas: purūs omletai,

kepti kiaušiniai.

10–40 Gaminkite uždengę prikaistu‐

vius.

3–5 Tinka virti ryžius ir gaminti pie‐

niškus patiekalus, taip pat šil‐

dyti pagamintus patiekalus.

25–50 Verdant ryžius, vandens turi

būti dvigubai daugiau nei ry‐

žių; gamindami pieno patieka‐

lus, juos kartkartėmis pamai‐

šykite.

5–7 Daržovių gaminimas garuose,

žuvis, mėsa.

20–45 Įpilkite kelis valgomuosius

šaukštus skysčio.

7–9 Bulvių virimas garuose. 20–60 Gamindami 750 g bulvių, nau‐

dokite daugiausia ¼ l van‐

dens.

7–9 Tinka gaminti didesnius maisto

kiekius, troškinius ir sriubas.

60–150 Iki 3 l skysčio ir ingredientai.

9–12 Neintensyvus kepimas: tinka

kepti eskalopus, veršienos

muštinius, kotletus, pyragėlius

su įdaru, dešreles, kepenėles,

miltų, sviesto ir pieno mišinius,

kiaušinius, blynus, spurgas.

jeigu re‐

ikia

Patiekalo gaminimo laikui įpu‐

sėjus, apverskite.

LIETUVIŲ 13

Kaitinimo ly‐

gis

Naudojimas: Laikas

(min.)

Patarimai

12–13 Intensyvus kepimas, smulkiai

supjaustytos paskrudintos

bulvės, nugarinės žlėgtainis,

bifšteksas.

5–15 Patiekalo gaminimo laikui įpu‐

sėjus, apverskite.

14 Tinka virti vandeniui, makaronams, skrudinti mėsą (guliašą, troškintą mė‐

są), kepti bulvių traškučius apsemtus aliejuje.

Tinka virti didelį kiekį vandens. Įjungta galingumo funkcija.

5.5 Naudingi patarimai

Hob²Hood funkcijai

Kai naudojate kaitlentę su šia funkcija:

• Apsaugokite gartraukio skydelį nuo

tiesioginių saulės spindulių.

• Nenukreipkite į gartraukio skydelį

halogeninio žibintuvėlio.

• Neuždenkite kaitlentės skydelio.

• Neužstokite signalo tarp kaitlentės ir

gartraukio (pavyzdžiui, ranka ar

prikaistuvio rankena). Žr. paveikslėlį.

Paveikslėlyje parodytas gartraukis

yra tik kaip pavyzdys.

Kartais kiti nuotoliniu būdu

valdomi prietaisai gali

blokuoti signalą. Norėdami,

kad taip neatsitiktų,

nenaudokite prietaiso

nuotolinio valdymo pulto ir

kaitlentės vienu metu.

Gartraukiai su Hob²Hood funkcija

Visą gartraukių, veikiančių su šia

funkcija, asortimentą rasite mūsų

vartotojams skirtoje interneto svetainėje.

AEG gartraukiai, kurie veikia su šia

funkcija, privalo turėti simbolį .

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

6.1 Bendroji informacija

• Valykite kaitlentę po kiekvieno

panaudojimo.

• Visada naudokite prikaistuvius, kurių

dugnas švarus.

• Įbrėžimai ar tamsios dėmės ant

paviršiaus neturi įtakos kaitlentės

veikimui.

• Naudokite specialius, kaitlentei valyti

tinkamus valiklius.

www.aeg.com14

• Naudokite specialią, stiklui skirtą

grandyklę.

6.2 Kaitlentės valymas

• Nuvalykite nedelsdami: ištirpusį

plastiką, plastikinę foliją ir maistą,

kurio sudėtyje yra cukraus. Kitaip šie

nešvarumai gali sugadinti kaitlentę.

Specialią grandyklę prie stiklo

keraminio paviršiaus pridėkite smailiu

kampu ir stumkite ašmenis paviršiumi.

• Kaitlentei pakankamai ataušus

pašalinkite: kalkių nuosėdas,

vandens dėmes, riebalų dėmes,

metalo spalvos dėmes. Kaitlentę

valykite drėgnu skudurėliu ir nedideliu

valymo priemonės kiekiu. Nuvalę

kaitlentę, ją nusausinkite minkštu

audiniu.

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

7.1 Ką daryti, jeigu..

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas

Kaitlentės negalima įjungti

arba valdyti.

Kaitlentė neprijungta arba

netinkamai prijungta prie

elektros tinklo.

Patikrinkite, ar kaitlentė tin‐

kamai prijungta prie elektros

tinklo. Žr. prijungimo sche‐

mą.

Suveikė saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas su‐

triko dėl perdegusio saugi‐

klio. Jeigu saugiklis pakarto‐

tinai suveikia, kreipkitės į

kvalifikuotą elektriką.

Dar kartą įjunkite kaitlentę ir

nustatykite kaitinimo lygį per

mažiau nei 10 sekundžių.

Vienu metu palietėte 2 arba

daugiau jutiklių laukų.

Lieskite tik vieną jutiklio lau‐

ką.

STOP+GO funkcija veikia. Žr. skyrių „Kasdienis naudo‐

jimas“.

Ant valdymo skydelio yra

vandens arba riebalų dėmių.

Nuvalykite valdymo skydelį.

Pasigirsta garso signalas ir

kaitlentė išsijungia.

Kai kaitlentė yra išjungta, gir‐

dimas garso signalas.

Kažką padėjote ant vieno ar‐

ba kelių jutiklio laukų.

Nuimkite daiktą nuo jutiklio

laukų.

Kaitlentė išsijungia. Kažką uždėjote ant jutiklio

lauko .

Nuimkite daiktą nuo jutiklio

lauko.

LIETUVIŲ 15

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas

Likusio karščio indikatorius

neužsidega.

Kaitvietė neįkaitusi, nes

veikė pernelyg trumpai.

Jeigu kaitvietė veikė pakan‐

kamai ilgai ir jau turėtų būti

įkaitusi, kreipkitės į įgaliotąjį

techninio aptarnavimo cen‐

trą.

Neveikia funkcija Hob²Hood. Uždengėte valdymo skydelį. Nuimkite daiktą nuo valdymo

skydelio.

Neveikia funkcija Automati‐

nis įkaitinimas.

Kaitvietė yra karšta. Palaukite, kol kaitvietė pak‐

ankamai atvės.

Nustatytas didžiausias kaiti‐

nimo lygis.

Esant didžiausiam kaitinimo

lygiui, galia yra tokia pati

kaip ir funkcijos.

Kaitinimo lygis keičiamas

tarp dviejų lygių.

Galios valdymas funkcija

veikia.

Žr. skyrių „Kasdienis naudo‐

jimas“.

Jutiklių laukai įkaista. Per didelis prikaistuvis arba

jis yra per arti valdiklių.

Jeigu galima, didelius pri‐

kaistuvius dėkite ant galinių

kaitviečių.

Liečiant jutiklių laukus ne‐

skamba garso signalas.

Signalai yra išjungti. Įjunkite garso signalus.

Žr. skyrių „Kasdienis naudo‐

jimas“.

Įsijungia .

Veikia Automatinis išjungi‐

mas.

Išjunkite ir vėl įjunkite kai‐

tlentę.

Įsijungia .

Vaikų saugos įtaisas ar Už‐

rakinimas funkcija veikia.

Žr. skyrių „Kasdienis naudo‐

jimas“.

Įsijungia .

Ant kaitvietės neuždėtas pri‐

kaistuvis.

Uždėkite prikaistuvį ant kait‐

vietės.

Netinkamas prikaistuvis. Naudokite tinkamą prikais‐

tuvį.

Žr. skyrių „Patarimai“.

Prikaistuvio dugno skersmuo

per mažas kaitvietei.

Naudokite tinkamo dydžio

prikaistuvius.

Žr. skyrių „Techninė informa‐

cija“.

Įsijungia ir skaičius.

Kaitlentėje aptikta klaida. Kuriam laikui atjunkite kai‐

tlentę nuo maitinimo tinklo.

Atjunkite namo elektros sky‐

dinėje esantį saugiklį. Vėl jį

įjunkite. Jeigu vėl rodoma

, kreipkitės į įgaliotąjį

techninio aptarnavimo cen‐

trą.

www.aeg.com16

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas

Įsijungia .

Kaitlentėje aptikta klaida,

nes užkaistas tuščias pri‐

kaistuvis. Taip pat veikiaAu‐

tomatinis išjungimas apsau‐

ga nuo kaitviečių perkaitimo.

Išjunkite kaitlentę. Nuimkite

karštą prikaistuvį. Maždaug

po 30 sekundžių vėl įjunkite

kaitvietę. Jeigu problema bu‐

vo prikaistuvis, klaidos pra‐

nešimas išnyks. Likusio kar‐

ščio indikatorius gali likti.

Palaukite, kol prikaistuvis

pakankamai atvės. Patikrin‐

kite, ar jūsų prikaistuvis tinka

kaitlentei.

Žr. skyrių „Patarimai“.

7.2 Jeigu negalite rasti

sprendimo...

Jeigu patys negalite rasti problemos

sprendimo, kreipkitės į prekybos atstovą

arba įgaliotąjį techninio aptarnavimo

centrą. Pateikite duomenis iš techninių

duomenų lentelės. Taip pat nurodykite

stiklo keramikos kaitlentės triženklį

raidžių ir skaičių kodą (jis yra stiklo

paviršiaus kampe) ir užsidegusį klaidos

pranešimą. Įsitikinkite, ar tinkamai

naudojote kaitlentę. Jeigu ne,

aptarnavimo centro ar atstovo

apsilankymas bus apmokestintas,

nepaisant garantinio laikotarpio.

Nurodymai apie aptarnavimo centrą ir

garantijos sąlygos pateiktos garantijos

brošiūroje.

8. ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

8.1 Prieš įrengiant

Prieš įrengdami kaitlentę, užrašykite

žemiau informaciją iš techninių duomenų

plokštelės. Techninių duomenų plokštelę

rasite kaitlentės apačioje.

Serijos numeris.........................

8.2 Integruojamos kaitlentės

Į baldus įmontuojamos kaitlentės gali būti

naudojamos tik po to, kai jos bus

įrengtos tinkamame standartus

atitinkančiame paviršiuje.

8.3 Prijungimo kabelis

• Kaitlentė pateikiama su elektros laidu.

• Apgadintą elektros kabelį pakeiskite

šiuo (arba geresniu) elektros kabeliu:

H05BB-F Tmax 90°C. Kreipkitės į

vietos techninio aptarnavimo centrą.

8.4 Sandariklio tvirtinimas

prie išėmos

1. Išvalykite išėmą stalviršyje.

2. Sukarpykite pristatytą sandariklio

juostą į 4 juosteles. Juostelės turi būti

to paties ilgio kaip ir išėmos.

3. Nukirpkite juostelių galus 45 °

kampu. Jos tiksliai turi tikti į išėmų

kampus.

4. Pritvirtinkite juosteles prie išėmų.

Nepertempkite juostelių.

Neužklijuokite juostelių galų vieno ant

kito.

Kai įrengsite kaitlentę, užsandarinkite

likusį tarpą tarp stiklo keramikos ir

stalviršio silikonu. Pasirūpinkite, kad

silikono nepatektų po stiklo keramika.

LIETUVIŲ 17

8.5 Įrengimas

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

514

490

560

584

min. 55mm

R10mm

R5mm

12mm

7mm

min.

38 mm

min.

2 mm

www.aeg.com18

min.

12 mm

min.

2 mm

8.6 Apsauginė pertvara

Jeigu naudojate apsauginę pertvarą

(papildomą priedą), 2 mm tarpas priekyje

oro srautui ir apsauginės grindys tiesiai

po kaitlente nereikalingos. Kai kuriose

šalyse apsauginės pertvaros priedo gali

būti neįmanoma įsigyti. Kreipkitės į savo

vietinį tiekėją.

Jeigu kaitlentė įrengiama

virš orkaitės, apsauginės

pertvaros naudoti negalima.

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

9.1 Techninių duomenų

plokštelė

Modelis HK6542H1IB PNC 949 597 020 00

Tipas 58 GAD C8 AU 220–240 V 50–60 Hz

Indukcija7.4 kW Pagaminta Vokietijoje

Ser. Nr. ................ 7.4 kW

„AEG“

LIETUVIŲ 19

9.2 Kaitviečių techniniai duomenys

Kaitvietė Vardinė galia

(didžiausias

kaitinimo lygis)

(W)

Galingumo

funkcija (W)

Galingumo

funkcija did‐

žiausia trukmė

(min.)

Prikaistuvio

skersmuo (mm)

Kairioji priekinė 2 300 3 700 10 180–210

Kairioji galinė 1 800 2 800 10 145–180

Dešinioji prie‐

kinė

1 400 2 500 4 125–145

Dešinioji galinė 2 300 3 200 10 145–265

Kaitviečių galia šiek tiek gali skirtis nuo

lentelėje pateiktų duomenų. Ji kinta

priklausomai nuo prikaistuvių medžiagos

ir matmenų.

Norėdami pasiekti optimalių maisto

gaminimo rezultatų, naudokite

prikaistuvius, kurių skersmuo ne didesnis

nei nurodytas lentelėje.

10. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

10.1 Informacija apie gaminį pagal ES 66/2014 direktyvą

Modelio identifikatorius HK6542H1IB

Kaitlentės tipas Integruojama

kaitlentė

Kaitviečių skaičius 4

Kaitinimo technologija Indukcija

Apvalių kaitviečių skersmuo (Ø) Kairioji priekinė

Kairioji galinė

Dešinioji priekinė

21,0 cm

18,0 cm

14,5 cm

Neapvalios kaitvietės ilgis (I) ir plotis (P) Dešinioji galinė I 17,0 cm

P 26,5 cm

Kaitvietės energijos sąnaudos („ECelec‐

tric“ maisto gaminimas)

Kairioji priekinė

Kairioji galinė

Dešinioji priekinė

Dešinioji galinė

167,2 Wh/kg

170,5 Wh/kg

178,1 Wh/kg

171,0 Wh/kg

Kaitlentės energijos sąnaudos („ECelectric“ kai‐

tlentė)

171,7 Wh/kg

EN 60350-2. Buitiniai elektriniai virimo ir

kepimo prietaisai. 2 dalis. Kaitvietės.

Eksploatacinių charakteristikų matavimo

metodai

10.2 Energijos taupymas

Jeigu laikysitės toliau pateiktų patarimų,

kasdien gamindami galėsite sutaupyti

energijos.

• Uždėkite prikaistuvį ant kaitvietės,

prieš ją įjungdami.

www.aeg.com20

Strona się ładuje...

AEG HK6542H1IB Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: HK6542H1IB

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

AEG HK6542H1IB Instrukcja obsługi

AEG HK6542H1IB Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty