Planika Panorama Instrukcja obsługi

PANORAMA

Copyright Planika Sp. z o.o. www.planika.com I1491#04 22.04.2022

EN Installation manual / DE Montageanleitung / ES Manual de montaje /

FR Notice de montage / IT Istruzioni di montaggio / PL Instrukcja montażu /

RU инструкция по монтажу

Single Sided

Left Corner

Right Corner

Three-sided

Tunnel

Room Divider

Island

Three-sided Tunnel Room Divider

Island

Three-sided Tunnel Room Divider

Island

Three-sided Tunnel Room Divider

Island

2

EN INSTALLATION MANUAL ....................................................................................................................................... 8

DE MONTAGEANLEITUNG ......................................................................................................................................... 8

ES MANUAL DE MONTAJE ......................................................................................................................................... 8

FR NOTICE DE MONTAGE .......................................................................................................................................... 8

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ................................................................................................................................ 8

PL INSTRUKCJA MONTAŻU ........................................................................................................................................ 8

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ .............................................................................................................................. 8

EN INSTRUCTION MANUAL .....................................................................................................................................47

DE BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................................................................................52

ES MANUAL DE USUARIO ........................................................................................................................................ 57

FR NOTICE D’UTILISATION ......................................................................................................................................62

IT MANUALE D’USO .................................................................................................................................................67

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................................................................................................................72

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................................................................77

The product is a decorative device with real fire.

Read the included documentation prior to installing and operating the device.

Check the local regulations for fireplaces.

1. For indoor use and in housing only. Min. temperature of use is 10°C.

2. Natural air exchange rate in room – min. 1/h.

3. Do not use the device in humid and drafty spaces.

4. Do not cover top ventilation openings of the device.

5. Do not place any objects on the top of the device.

6. We recommend placing a CO2 or dry powder fire extinguisher nearby the device

7. For service purposes, the surrounding must allow for easy removal of the device.

8. Keep children, animals and unauthorized persons away from the device.

9. Keep the packaging and manuals for future use.

10. Do not turn on the device in case of fuel spill.

11. Do not interfere in the fuel filler when the device is operating.

12. Do not interfere in the device construction.

13. Do not touch the filament and other hot elements.

14. Do not transport the device if fueled.

15. Do not leave an operating device unattended

!

ENGLISH

3

Es ist ein Dekorationsprodukt und es brennt mit echtem Feuer. Vor der Montage und vor der

Inbetriebnahme des Kamins lesen Sie bitte die beigelegte Dokumentation. Machen Sie sich mit den

lokalen Vorschriften bezüglich der Kamine vertraut.

1. Der Kamin nur für den Einbau im Innenraum bestimmt. Erforderliche Raumtemperatur min. 10°C.

2. Natürliche Luftwechselrate - min. 1/h.

3. Nicht in Bereichen verwenden, in denen Feuchtigkeit und Zugluft vorkommen können.

4. Die Lüftungsschlitze nicht zudecken.

5. Keine Gegenstände auf dem Kamin platzieren.

6. Wir empfehlen, einen CO2- oder Trockenpulver-Feuerlöscher in der Nähe des Geräts aufzustellen

7. Die Montage des Kamins muss eine problemlose Herausnahme zu Wartungszwecken ermöglichen.

8. Den Kamin an einem für Kinder, Unbefugte und Tiere unzugänglichen Ort installieren.

9. Verpackung und Gebrauchsanweisung aufbewahren.

10. Im Falle des Brennstoffauslaufs, das Gerät nicht einschalten

11. Falls der Kamin im Betrieb ist, die Einfüllöffnung nicht berühren

12. In die Konstruktion des Gerätes nicht eingreifen

13. Das Glühelement und andere warmen Elemente nicht berühren

14. Den, mit Brennstoff nachgefüllten Kamin nicht transportieren

15. Das Gerät im Betrieb nicht ohne Aufsicht lasse

El producto es un dispositivo decorativo que produce fuego real. Familiarícese con la

documentación adjunta antes de instalar e iniciar el dispositivo. Familiarícese con las

regulaciones locales sobre chimeneas.

1. Producto para uso interno y solamente encajado. Usar a una temperatura min. de 10°C

2. Tasa de intercambio de aire natural en la habitación - mín. 1/h.

3. No lo use en lugares con corrientes de aire o humedad.

4. No cubra las ranuras de ventilación.

5. Está prohibido colocar objetos en el dispositivo.

6. Se recomienda colocar un extintor de polvo o CO2 cerca del dispositivo.

7. La instalación del dispositivo debe permitir una extracción fácil para el mantenimiento.

8. El dispositivo debe estar protegido contra el acceso de niños, animales y personas no autorizadas.

9. Guarde el embalaje y las instrucciones.

10. No encienda el dispositivo si el combustible se derrama fuera del tanque.

11. No toque el llenador de combustible cuando el dispositivo esté funcionando.

12. No modifique la construcción del dispositivo.

13. No toque el filamento o las partes calientes.

14. No transporte el dispositivo con combustible.

15. No deje el dispositivo funcionando sin supervisión

ESPAÑOL

DEUTSCH

!

4

Le produit est un dispositif décoratif qui produit un feu réel. Familiarisez-vous avec la

documentation ci-jointe avant d'installer et de démarrer l'appareil. Familiarisez-vous avec

les réglementations locales concernant les cheminées.

1. Produit à usage interne et uniquement pour l’encastrement. Utiliser à une température min. de 10°C.

2. Taux de renouvellement de l'air naturel dans la pièce - min. 1/h.

3. Ne pas utiliser dans des endroits humides ou avec des courants d'air.

4. Ne couvrez pas les fentes de ventilation.

5. Il est interdit de placer des objets sur l'appareil.

6. Il est recommandé de placer un extincteur à poudre ou à CO2 à proximité de l'appareil.

7. L'installation de l'appareil doit permettre un retrait facile pour l'entretien.

8. L'appareil doit être protégé contre l'accès des enfants, des animaux et des personnes non autorisées.

9. Conservez l'emballage et les instructions.

10. Ne démarrez pas l'appareil en cas de débordement

11. Ne touchez pas le lieu de remplissage de carburant lorsque l'appareil est en marche.

12. Ne modifiez pas la construction de l'appareil.

13. Ne touchez pas le filament ou les parties chaudes.

14. Ne transportez pas l'appareil avec du carburant.

15. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance

Prodotto è un dispositivo decorativo che produce un vero fuoco. Familiarizzare con il

manuale allegato prima di installare e avviare il dispositivo. Familiarizzare con le

normative locali relative ai camini.

1. Dispositivo solo per uso interno e nella struttura ad incasso. Utilizzare a una temperatura min. di 10°C.

2. Tasso di ricambio naturale dell'aria nella stanza - min. 1/h.

3. Non usare in luoghi umidi e soggetti a correnti d'aria.

4. Non coprire le fessure di ventilazione.

5. È vietato posizionare oggetti sul dispositivo.

6. Si consiglia di posizionare un estintore a polvere o ad anidride carbonica vicino all'unità.

7. L'installazione del dispositivo deve consentire una facile rimozione per un eventuale manutenzione.

8. Il dispositivo deve essere protetto dall'accesso di bambini, animali e persone non autorizzate.

9. Conservare la confezione originale e le istruzioni d’uso.

10. Non avviare il dispositivo nel caso di fuoriuscita di carburante dal serbatoio.

11. Non operare nei pressi di bocchettone di riempimento quando il dispositivo è in funzione.

12. Non interferire nella costruzione del dispositivo.

13. Non toccare la resistenza o le parti calde del dispositivo.

14. Non trasportare il dispositivo con carburante.

15. Non lasciare incustodito il dispositivo.

FRANÇAIS

!

ITALIANO

!

5

Produkt jest urządzeniem dekoracyjnym wytwarzającym prawdziwy ogień. Zapoznaj się z

załączoną dokumentacją przed montażem i uruchomieniem urządzenia. Zapoznaj się z

lokalnymi przepisami dotyczącymi kominków

1. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnętrznego i w zabudowie. Używać w temperaturze min. 10C.

2. Naturalna wymiana powietrza w pomieszczeniu - min. 1/h.

3. Nie używać w miejscach występowania wilgoci i przeciągów powietrza.

4. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.

5. Zabrania się umieszczania jakichkolwiek przedmiotów na urządzeniu.

6. Zaleca się umieszczenie w pobliżu urządzenia gaśnicy proszkowej lub CO2.

7. Montaż urządzenia musi umożliwiać bezproblemowe wyjęcie go w celu serwisowania.

8. Urządzenie należy zabezpieczyć przed dostępem dzieci, zwierząt oraz osób niepowołanych.

9. Należy zachować opakowanie oraz instrukcje.

10. Nie uruchamiaj urządzenia w przypadku rozlania paliwa poza zbiornik.

11. Nie operuj przy wlewie paliwa, gdy urządzenie jest uruchomione.

12. Nie ingeruj w konstrukcję urządzenia.

13. Nie dotykaj żarnika oraz rozgrzanych elementów.

14. Nie transportuj urządzenia z paliwem.

15. Nie pozostawiaj uruchomionego urządzenia bez nadzoru.

Продукт является декоративным изделием, производящим настоящий огонь. Ознакомьтесь с

приложенной документацией перед монтажом и запуском устройства. Ознакомьтесь с местными

правилами, касающимися каминов

1. Устройство предназначено только для использования внутри помещений и после установки. Используйте

в температуре 10°C.

2. Естественный воздухообмен в помещении - мин. 1/ч.

3. Не разрешается устанавливать устройство в непосредственной близости к источникам влаги, а также

в помещениях со сквозняком.

4. Не закрывать вентиляционных щелей на устройстве.

5. Запрещается размещать на устройстве любые предметы.

6. Рядом с устройством рекомендуется размещать порошковый или углекислотный огнетушитель.

7. Устройство должно быть установлено таким образом, чтобы его легко можно было извлечь для сервиса.

8. Устройство должно быть защищено от детей, животных и посторонних лиц.

9. Необходимо сохранить оригинальную упаковку устройства, а также настоящую инструкцию.

10. Не включать устройства в случае утечки топлива из бака.

11. Не заправлять камин топливом, когда устройство работает.

12. Не вмешиваться в конструкцию устройства.

13. Не трогать нити накаливания и горячих элементов.

14. Нельзя перемещать устройство, наполненное топливом.

15. Не оставлять запущенного устройства без присмотр

POLSKI

РУССКИЙ

!

6

EN

The minimal cubature (70 m3) concerns the room with the ventilation slots (5 and 7 from page 7). Both ends of the outlets have to be in the same room.

DE

Die minimale Kubatur des Raumes (70m3) gilt für den Raum mit dem Lüftungsgitter (5 und 7 ab Seite 7). Der Lufteinlass und -auslass müssen in dem selben Raum sein.

ES

La cubatura mínima (70 m3) se refiere al local al que se dirigen las rejillas de ventilación (5 y 7 de la página 7). La entrada y la salida deben estar dirigidas a la misma

habitación.

FR

Le volume minimum (70 m3) se réfère à la pièce où sont dirigées les grilles de ventilation (5 et 7 à la page 7). L'entrée et la sortie doivent être dirigées vers la même

pièce.

IT

La cubatura minima (70 m3) si riferisce al locale verso il quale sono dirette le griglie di aerazione (5 e 7 a pagina 7). L'ingresso e l'uscita devono essere diretti nella

stessa stanza.

PL

Minimalna kubatura (70m3) odnosi się do pomieszczenia, do którego skierowane są kratki wentylacyjne (5 i 7 na stronie 7). Wlot i wylot musi być skierowany do tego

samego pomieszczenia.

RU

Минимальная кубатура (70 м3) относится к помещению с вентиляционными отверстиями (5 и 7 на стр. 7). Оба отверстия должны находиться в одной

комнате.

EN

Control panel must be installed on the wall beside the fireplace, at the same level or above the flame line. It has to be at a point where fireplace is visible. Failing

to do so may cause failure of the device and will void the warranty.

DE

Der Steuerungspanel muss neben dem Kamin installiert werden, auf der Flammenhöhe oder oberhalb. Aus Sicherheitsgründen muss er sich im selben Einbau

befinden, wie der Kamin. Das Nichteinhalten an die Richtlinien kann zur Beschädigung des Gerätes und den Garantieverlust führen.

ES

El panel de control debe instalarse al lado la chimenea, al mismo nivel o por encima de la línea de la llama. Debe estar en un lugar donde la chimenea sea visible.

El incumplimiento de las instrucciones puede dañar el dispositivo y anular la garantía.

FR

Le panneau de commande doit être installé à côté du foyer, au même niveau ou au-dessus de la ligne de flamme. Il devrait être dans un endroit où la cheminée

est visible. Le non-respect des instructions peut endommager l'appareil et annuler la garantie.

IT

Il pannello di controllo deve essere installato accanto al camino, allo stesso livello o sopra la linea di fiamma. Deve trovarsi in un punto in cui sia visibile il

camino. Il mancato rispetto delle linee guida può danneggiare il dispositivo e invalidare la garanzia.

PL

Panel sterowania musi być zainstalowany obok kominka, na tym samym poziomie lub powyżej linii płomienia. Panel sterowania musi być w miejscu, w którym

kominek jest widoczny podczas użytkowania. Niezastosowanie się do wytycznych może spowodować uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji.

RU

Пульт управления должен быть установлен на стене рядом с камином, на том же уровне или выше линии пламени. Это должно быть в точке, где

камин виден. Несоблюдение этого требования может привести к выходу из строя устройства и аннулированию гарантии.

Burner / Feuerungsleiste / Hogar / Foyer / Focolare / Palenisko / Желоб пламени

Min. m3

kW

Panorama Single Sided

990

70 m3

7

Panorama Left Corner / Right Corner

Panorama Three-sided

Panorama See Through

Panorama Room Divider

Panorama Island

!

7

EN

DE

ES

FR

IT

PL

RU

Quantity

1.

Flange extension

panel long

langer Montageleise

Liston de montaje

larga

Bande de montage

longue

Listello di montaggio

lungo

Listwa montażowa

długa

Монтажная панель

длинный

1x See Through, 1x Room Divider,

1x Island

2.

Flange extension

panel short

kurzer Montageleise

Liston de montaje

corta

Bande de montage

courte

Listello di montaggio

corto

Listwa montażowa

krótka

Монтажная панель

короткая

1x Left/Right Corner, 1x Room

Divider,2x Three-Sided, 2x Island

3.

Panorama Casing

1

4.

Stability brackets

Stahl- Stütze

Soporte

Support de

stabilisation

Staffe di supporto

Wspornik

stabilizujący

стабилизатор

1x Single Sided, 2x Left/Right

Corner, 2x See Through, 3x Room

Divider,3x Three-Sided, 4x Island

5.

Ventilation slot

(outlet)

Lüftungsgitter (Auslass)

Barril de ventilación

(salida)

Baril de ventilation

(sortie)

Fessura di ventilazione

(uscita)

Luft wentylacyjny

(wylot)

Вентиляционное

отверстие (выход)

1

6.

Flue collar

Rosette

rosetón de

chimenea

rosace de cheminée

Colletto della canna

fumaria

Rozeta kominowa

Розетка дымохода

3

7.

Ventilation slot

(inlet)

Lüftungsgitter (Einlass)

Barril de ventilación

(entrada)

Baril de ventilation

(entrée)

Fessura di ventilazione

(ingresso)

Luft wentylacyjny

(wlot)

Вентиляционное

отверстие (приток)

1

8.

Bag with screws

Tasche mit Schrauben

Bolsa con tornillos

Sac avec vis

Sachetto con le viti

Worek z wkrętami

samowiercącymi

сумка с винтами

1

9.

Ventilation tube

Lüftungskanal

Ducto de ventilación

conduit d'aération

Tubo di ventilazione

Kanał wentylacyjny

Вентиляционная

трубка

3+2

10.

Installation

manual

Montageanleitung

Manual de montaje

Notice de montage

Istruzioni di

montaggio

Instrukcja montażu

инструкция по

монтажу

1

11.

Glass enclosure

short

kurze Glasscheibe

Panel de vidrio

corto

Panneau de vitre

courte

Pannello di vetro corto

Panel szklany

krótki

Стеклянный корпус

короткий

1x Left/Right Corner, 1x Room

Divider,2x Three-Sided, 2x Island

12.

Glass enclosure

long

lange Glasscheibe

Panel de vidrio largo

Panneau de vitre

longue

Pannello in vetro lungo

Panel szklany długi

Стеклянный корпус

длинный

1x Single Sided, 1x Left/Right

Corner, 2x See Through, 2x Room

Divider, 1x Three-Sided, 2x Island

13.

M4 screws for

flue collar

metrische Schraube M4

für die Rosette

Tornillo métrico M4

para roseta

Vis métrique M4 pour

rosace

Viti M4 per colletto

fumi

Śruba metryczna

M4 do rozety

Винты М4 для

розетки

12

14.

Worm clamp

Schneckenklemme

abrazadera de

gusano

pince à vis sans fin

Morsetto a vite senza

fine

Opaska ślimakowa

Червячный зажим

10

EN

DE

ES

FR

IT

PL

RU

Quantity

15.

Burner

Kamin

Quemador

Cheminée

Camino

Kominek

горелка

1

16.

Remote control

Fernbedienung

Control remoto

Télécommande

Telecomando

Pilot

пульт

дистанционногоу

правления

1

17.

Fuel pump

Brennstoffpumpe

Bomba de combustible

Pompe

Pompa di rifornimento

Pompka paliwa

топливный насос

1

18.

Service cable

Service -Kabel

Cable USB de servicio

Câble de service

Cavetto per l'assistenza

technica

Kabel serwisowy

кабель сервиса

1

19.

Bag for fuel pump

Tasche für

Brennstoffpumpe

Bolso de la bomba de

combustible

Sac pour la pompe

Sacchetto per la pompa di

rifornimento

Torba do pompki paliwa

чехол для топливного

насоса

1

20.

External control

panel

Außensystemsteuerung

Panel de control externo

panneau de

commande externe

Esterno pannello di

controllo

Zewnętrzny panel

sterowania

Внешний пульт

управления

1

21.

Bag with granules

Tasche mit dem

Granulat

Bolsa de gránulos

sachet de granulés

Sacchetto per granuli

Torba z granulatem

Мешок с гранулами

6+1

22.

Ceramic logs

keramische Holzscheiten

Troncos de cerámica

bûches céramiques

Tronchi di ceramica

Polana ceramiczne

Керамические бревна

4

23.

White stones

Weiße Steine

piedras blancas

Pierres blanches

Pietre bianche

Białe kamienie

Белые камни

30

24.

Suction cups

Saugnapfhaken

Ventosas

Ventouses

Ventose

Przyssawki

Присоски

2

25

Screws for control

panel

Schraube für die

Außensystemsteuerung

Tornillo para Panel de

control externo

Vis pour panneau de

commande externe

Viti per Esterno pannello di

controllo

Śruba do panelu

sterowania

Винты для Внешний

пульт управления

2

1. 4. 10.

2.

8.

3.

6.

5.

9.

12.

11.

13.

7.

14.

16.

17.

18.

19.

20.

15.

22.

23.

21.

optional

optional 24.

25.

8

1. Single Sided

EN

Construction frame has to be made as self-load. Panorama casing cannot be put under the load of the housing weight.

DE

Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Panorama kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.

ES

El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Panorama no se puede cargar con el peso de la construccion.

FR

Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Panorama ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.

IT

Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.

PL

Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Panorama nie może być obciążony ciężarem zabudowy.

RU

Каркас конструкции должен быть самонесущим. Panorama Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.

W

W1 min

W2 max

D

D1 max

H1

H2

H3

H4

H5

H6

mm

Panorama Single Sided

1320

1020

150

450

50

25-50

1140-2440

710

360-385

25-50

50-55

H3

W

D

H4

W1

D1

W2

H5

H2

H1

H6

Min. 3x1,5 mm2

, 230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 3

9

3

2

1

Not supplied

Element 7A

Element 5A

Element 7A

Element 7B

Element 5B

1

2

3

180° 3

10

Element 6

Element 13

Not supplied

Element 9 B

2

Element 9 A

1-3m

Element 9 A

3 pieces

Element 9 A B

1

Element 14

0,1-1m

Element 9 B

2 pieces

3 pieces

3

11

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 15

1

2

3

RJ45 Ethernet

(not supplied by producer)

Burner

Planika SHS

module

Smart Home System

Input / Output Connection

(not supplied by producer)

Device control signal

(Potential / Potential Free)

(not supplied by producer)

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

SHS MODULE

12

EN

Make sure to finish the VISIBLE EDGE of the cladding material

DE

Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist

ES

Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.

FR

Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement

IT

Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento

PL

Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego.

RU

Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.

Element 5B

Element 7B

2

3

Element 20A

Element 20B

1

13

41

2. Left / Right Corner

EN

Construction frame has to be made as self-load. Panorama casing cannot be put under the load of the housing weight.

DE

Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Panorama kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.

ES

El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Panorama no se puede cargar con el peso de la construccion.

FR

Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Panorama ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.

IT

Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.

PL

Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Panorama nie może być obciążony ciężarem zabudowy.

RU

Каркас конструкции должен быть самонесущим. Panorama Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.

W

W1 min

W2 max

D

D1 max

H1

H2

H3

H4

H5

H6

mm

Panorama Left / Right Corner

1320

1020

150

450

50

25-50

1140-2440

710

360-385

25-50

50-55

Element 20B

2,5m

RJ45 Ethernet

Burner

External control panel

Power Supply

Fuel Hose

SHS Connection

Power Supply

1

2

Element 25

W

D

W1

D1

W2

H3

H4

H5

H2

H1

H6

14

Element 8

1

Element 2

Min. 3x1,5 mm2

, 230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 8

1

Element 4

1

Element 2

2

Element 3

3

2

1

3

Element 4

Not supplied

15

Element 7A

Element 5A

Element 7A

Element 7B

Element 5B

1

2

3

180°

3

Element 6

Element 13

Not supplied

16

Element 9 B

Element 9 A

2

1-3m

Element 9 A

3 pieces

Element 9 A B

1

Element 14

0,1-1m

Element 9 B

2 pieces

3 pieces

3

Element 15

1

2

3

17

RJ45 Ethernet

(not supplied by producer)

Burner

Planika SHS

module

Smart Home System

Input / Output Connection

(not supplied by producer)

Device control signal

(Potential / Potential Free)

(not supplied by producer)

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

SHS MODULE

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

EN

Make sure to finish the VISIBLE EDGE of the cladding material

DE

Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist

ES

Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.

FR

Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement

IT

Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento

PL

Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego.

RU

Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.

18

41

Element 5B

Element 7B

2

Element 20A

Element 20B

1

3

Element 20B

2

2,5m

RJ45 Ethernet

Burner

External control panel

Power Supply

Fuel Hose

SHS Connection

Power Supply

1

Element 25

19

3. Three Sided

EN

Construction frame has to be made as self-load. Panorama casing cannot be put under the load of the housing weight.

DE

Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Panorama kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.

ES

El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Panorama no se puede cargar con el peso de la construccion.

FR

Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Panorama ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.

IT

Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.

PL

Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Panorama nie może być obciążony ciężarem zabudowy.

RU

Каркас конструкции должен быть самонесущим. Panorama Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.

W

W1 min

W2 max

D

D1 max

H1

H2

H3

H4

H5

H6

mm

Panorama Three Sided

1301

1020

150

450

50

25-50

1140-2440

710

360-385

25-50

50-55

W

D

W1

D1

W2

H3

H4

H5

H2

H1

H6

Min. 3x1,5 mm2

, 230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 8

1

Element 4

1

Element 2

2

Element 3

Element 8

1

Element 2

20

2

1

4

3

4

Element 4

Element 2

Not supplied

Element 8

Element 5A

Element 7A

Element 7B

Element 5B

1

180°

Element 7A

Element 5A

2

3

Strona jest ładowana ...

Planika Panorama Instrukcja obsługi

Planika Panorama Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty