Kenwood AX642 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 3 - 7

Nederlands 8 - 12

Français 13 - 19

Deutsch 20 - 25

Italiano 26 - 30

Português 31 - 36

Español 37 - 42

Dansk 43 - 47

Svenska 48 - 52

Norsk 53 - 57

Suomi 58 - 62

Türkçe 63 - 67

Ïesky 68 - 72

Magyar 73 - 77

Polski 78 - 82

Русский 83 - 89

Ekkgmij 90 - 96

´¸∂w

79 - 101

Strona jest ładowana ...

Krajalnica okrągła służy do krojenia

na plastry i szatkowania takich

produktów, jak marchew, ogórek,

kapusta, jabłko, ziemniaki i ser.

Wyciskarka do owoców służy do

wyciskania soku z miękkich

owoców i jagód.

przed użyciem przystawki firmy

Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe

instrukcje i zachowaj je na wypadek

potrzeby skorzystania z nich

przyszłości.

●

Usuń opakowanie.

bezpieczeństwo obsługi

●

Nie wkładaj palców do otworu

podającego. Używaj wyłącznie

popychacza dołączonego do

przystawki.

●

Nie przepełniaj otworu podającego

ani nie naciskaj zbyt mocno na

produkty znajdujące się w otworze

podającym, może doprowadzić to

do uszkodzenia przystawki.

●

Przed odblokowaniem otworu

zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania.

●

Nie dotykaj części w ruchu.

●

Przed podłączeniem lub

odłączeniem elementów oraz

myciem odłącz urządzenie od

zasilania.

krajalnica

●

Obchod¶ sië z sitkami ostro¯nie,

gdy¯ så one nadzwyczaj ostre.

wyciskarka do owoców

●

Nigdy nie używaj urządzenia bez

zainstalowanej misy podającej.

●

Nie wkładaj do urządzenia

zamrożonych owoców ani warzyw.

Przed obróbką należy rozmrozić

produkty.

●

Nie używaj urządzenia, jeśli filtr jest

uszkodzony.

Aby uzyskać dodatkowe informacje

dotyczące bezpieczeństwa

zapoznaj się z instrukcją obsługi.

●

Urządzenie spełnia wymogi

dyrektywy Wspólnoty Europejskiej

nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności

elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia WE nr 1935/2004 z

dnia 27 października 2004 r.,

dotyczącego materiałów i wyrobów

przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

przed pierwszym użyciem

1 Umyj części składowe: patrz punkt

‘Czyszczenie’.

oznaczenia

krajalnica

햲 popychacz krajalnicy

햳 rura podajåca i korpus

햴 obsada sitka

햵 sitka

wyciskarka do owoców

햶 popychacz wyciskarki

햷 misa podająca

햸 otwór podający i korpus

햹 spirala

햺 filtr

햻 wkładka dystansowa

햽 wylot soku

햾 obudowa filtra

햿 pierścień uszczelniający filtra

헀 końcówka wylotu miąższu

UWAGA

Do obu przystawek dostarczany

jest jeden korpus 햳 i 햸.

78

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Polski

krajalnica

montaż krajalnicy

Montaż

1 Wybierz bęben. Z tyłu bębna

znajduje się liczba oznaczająca:

●

Bęben nr 1 – Drobne ścieranie:

czekolada, orzechy, marchew i ser.

●

Bęben nr 2 – Ścieranie

gruboziarniste: czekolada, orzechy,

marchew i ser.

●

Bęben nr 3 – Krojenie na cienkie

plastry:- cebula, kapusta, ogórek,

marchew, jabłka, ziemniaki i

czekolada.

●

Bęben nr 4 – Krojenie na grube

plastry:- cebula, kapusta, ogórek,

marchew, jabłka, ziemniaki,

czekolada i buraki.

●

Bęben nr 5 (Bęben do tarcia) –

Do tarcia sera typu parmezan i

ziemniaków do knedli.

2 Zamocuj bęben do korpusu

urządzenia.

3 Zablokuj obsadë sitka obracajåc jå

w lewo, a¯ kreska ustalajåca

znajdzie sië bezpoÿrednio pod

kropkå na korpusie .

użytkowanie krajalnicy

1 Zdejmij zaślepkę wylotu naciskając,

a następnie podnosząc jej górną

część .

2 W wylocie umieść krajalnicę

ustawioną w pozycji przedstawionej

na rys . Obróć krajalnicę tak, aby

otwór podający znajdował się u

góry.

3 Postaw naczynie pod wylotem

krajarki.

4 Nape¢nij rurë podajåcå, aby

surowiec nie przesuwa¢ sië na boki

podczas obróbki. Prze¢åcz na

prëdkoÿç 3-4 i lekko spychaj w dó¢

popychaczem. Uwaga: Popychacz

można wsunąć tylko jednym

końcem.

●

Siekajåc kapustë pokraj jå w kliny i

usuæ g¢åb. W¢ó¯ do rury podajåcej i

trzymaj klin prosto, równomiernie

naciskajåc popychacz.

79

wyciskarka do

owoców

montaż wyciskarki do

owoców

1 Umieść spiralę w korpusie

urządzenia.

2 Zamocuj filtr do korpusu — ustaw w

jednej linii języczek  ze szczeliną

w korpusie.

3 Przymocuj pokrywę filtra

przytrzymując wkładkę dystansową

햻 i obróć ją w lewo do

umieszczenia linii bezpośrednio

pod linią na korpusie .

4 Zamocuj końcówkę wylotu miąższu.

przygotowanie żywności

●

Usuń pestki (ze śliwek, brzoskwiń,

wiśni itp.).

●

Usuń twardą skórkę (melony,

ananasy, ogórki, itp.).

●

Produkty o miękkiej skórce

wystarczy umyć (jabłka, gruszki,

szpinak, winogrona, truskawki itp.).

użytkowanie wyciskarki

do owoców

1 Zdejmij zaślepkę wylotu naciskając,

a następnie podnosząc jej górną

część .

2 W wylocie umieść wyciskarkę

ustawioną w pozycji przedstawionej

na rys. . Obróć wyciskarkę tak,

aby otwór podający znajdował się u

góry.

3 Zamocuj misę podającą.

4 Podstaw odpowiednie naczynie pod

wylotem soku i miąższu.

5 Pokrój produkty na małe cząstki,

aby zmieściły się do otworu

podającego.

6 Ustaw prędkość 2 i delikatnie oraz

równomiernie popchnij produkty

popychaczem.

●

Jeśli otwór podający jest

przepełniony lub produkty są luźno

upakowane, może dojść do

zablokowania.

●

Uwaga: zanim miąższ pojawi się u

wylotu minie trochę czasu — jest to

normalne działanie.

●

Podczas wyciskania soku

końcówkę wylotu miąższu można

regulować, aby dostosować

prędkość, z którą miąższ jest

wyrzucany — aby zwiększyć

prędkość obróć w lewo, aby

zmniejszyć, obróć w prawo.

●

Przy wyciskaniu soku z twardych

i bardziej włóknistych owoców

zazwyczaj należy ustawić

końcówkę w pozycji otwartej, w

przypadku miękkich owoców

należy ustawić pozycję

zamkniętą.

7 Po dodaniu ostatniej części owocu

odczekaj chwilę przy pracującym

urządzeniu, aż wylot zostanie

opróżniony z soku.

najlepsze rezultaty

●

Do regulowania przepływu soku

podczas wyciskania używaj

końcówki wylotu miąższu.

●

Zawsze używaj świeżych owoców i

warzyw. Z przejrzałych owoców i

warzyw trudniej wycisnąć sok, jest

on też mniej zdrowy.

●

Aby uzyskać największą ilość soku,

wolno wkładaj produkty.

●

Przetwarzaj nie więcej niż 500 g

produktów na raz i podczas

wyciskania regularnie myj filtr, co

pozwoli na utrzymanie optymalnej

pracy i uniemożliwi zablokowanie

filtra.

●

Jeśli miąższ jest bardzo wilgotny,

można jeszcze wycisnąć z niego

sok — użyj najwyższej prędkości i

ustaw końcówkę wylotu miąższu w

odpowiednim położeniu. Wyłącz

urządzenie, jak tylko miąższ będzie

suchy, gdy zapcha się filtr lub gdy

sok zacznie kapać, zamiast płynąć

z wylotu. Nie dopuszczaj do tego,

aby miąższ był zbyt suchy, może

doprowadzić to do zablokowania

się filtra i spirali i utrudnić ich

demontaż.

●

Jeśli z wylotu soku nie płynie sok

lub jeśli filtr zaczyna się blokować,

zwiększ prędkość i otwórz

końcówkę wylotu miąższu.

80

81

karta zaleceń

Owoce/warzywa Zalecana Wskazówki i porady

prędkość

Owoce miękkie — Max Dokładnie umyj i przetwarzaj w całości.

maliny, jagody itp.

Truskawki 2 - Max Usuń liście i dokładnie umyj. Pokrój w

cząstki mieszczące się w otworze

podającym. Uruchom urządzenie przy

prędkości 2 i zwiększ do maksymalnej, jeśli

tylna część filtra zacznie się zapychać.

Twardsze 2 - Max Dokładnie umyj i przetwarzaj w całości.

owoce — jagody, Uruchom urządzenie przy prędkości 2 i

żurawina itp. zwiększ do maksymalnej, jeśli tylna część

filtra zacznie się zapychać.

Uwaga: W przypadku jagód powstaje gęsty

mus, najlepiej przetwarzać je z innymi

owocami.

Winogrona bez 2 Usuń szypułki, dokładnie umyj i przetwarzaj

pestek w całości.

Pomidory 2 Dokładnie umyj i pokrój na ćwiartki.

Uwaga: sok jest gęsty, z zawartością

miąższu.

Jabłka 2 Dokładnie umyj i pokrój na 8 części.

Przed włożeniem kolejnej części odczekaj,

aż poprzednia dostanie się do spirali.

Mango i ananasy 2 Usun twardą skórę i pestki. Pokrój w małe

cząstki lub plastry.

Warzywa liściaste 2 Najlepiej rozrzedzić lub zmieszać z innymi

i zielone, sokami z uwagi na silny aromat

np. szpinak i niewielką ilość soku.

Pomarańcze 2 — Max Obierz ze skórki i podziel na ćwiartki.

Uruchom urządzenie przy prędkości 2 i

zwiększ do maksymalnej, jeśli tylna część

filtra zacznie się zapychać.

Kiwi 2 — Max Obierz ze skórki i przekrój na pół. Najlepiej

wyciskać razem z innymi owocami.

wskazówki

●

Witaminy rozkładają się — im

szybciej wypijesz sok, tym więcej

witamin przyswoisz.

●

W razie potrzeby przechowaj sok

przez kilka godzin w lodówce. Aby

przedłużyć świeżość, możesz

dodać kilka kropli soku z cytryny.

●

Nie pij więcej niż trzy szklanki po

230 ml soku dziennie, jeśli nie

jesteś do tego przyzwyczajony.

●

Sok dla dzieci rozcieńczaj tą samą

ilością wody.

●

Sok z warzyw liściastych i zielonych

(brokuły, szpinak itp.) lub

czerwonych (burak, czerwona

kapusta itp.) jest bardzo

skoncentrowany, należy zawsze go

rozcieńczać.

●

Sok z owoców zawiera fruktozę

(cukier owocowy), więc osoby

chore na cukrzycę lub o niskim

poziomie cukru powinny unikać zbyt

dużych ilości.

czyszczenie

●

Przed zdjęciem przystawki zawsze

wyłączaj urządzenie i odłączaj je od

zasilania.

●

Przed myciem zdemontuj

przystawkę.

●

Aby mycie było prostsze, myj

elementy urządzenia natychmiast

po użyciu.

●

Wszystkie części urządzenia umyj

w ciepłej wodzie z łagodnym

detergentem, następnie osusz. Nie

zmywać w zmywarce.

wyciskarka do owoców

●

Do mycia filtra należy użyć

dołączonej szczoteczki. Uważaj,

aby nie uszkodzić siateczki filtra

podczas mycia.

●

Na czas mycia pokrywy filtra

zdejmij pierścień uszczelniający 햿

ściskając i podnosząc uszczelkę.

Po myciu zamontuj ponownie

pierścień uszczelniający, w

przeciwnym wypadku końcówka

wylotu miąższu nie będzie

działać prawidłowo.

serwis i punkty obsługi

klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa

uszkodzony przewód musi zostać

wymieniony przez pracownika firmy

KENWOOD lub upoważnionego

przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź

naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym

zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNIE Z

WYMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do

prowadzonego przez władze miejskie

punktu zajmującego się segregacją

odpadów lub zakładu oferującego

tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne i zdrowie

ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których

sprzęt ten został wykonany, a w

konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania

sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci.

82

Strona jest ładowana ...

¢KLO∫U‹

●

«î∑HU¡ «∞HO∑U±OMU‹ - ØKLU ¢r ¢MUË‰ «∞FBOd

≠u¸ ´LKOW «∞FBd ØKLU «•∑Hk «∞FBOd

°JLOW Ø∂Od… ±s «∞HO∑U±OMU‹.

●

≈–« √¸œ¢w ¢ªe¥s «∞FBOd ∞∂CFW ßU´U‹

{FOt œ«îq «∞∏ö§W. ßO∂Iv «∞FBOd °∫U∞W

√≠Cq ≈–« √{H∑w ≈∞Ot °Fi «∞IDd«‹ ±s

´BOd «∞KOLuÊ.

●

¥πV ´bÂ ¢MUË‰ √Ø∏d ±s 032 ±q ±s

«∞FBOd ¥u±OUÎ ≈ô ≠w •U∞W «ô´∑OUœ ´Kv

–∞p.

●

îHHw «∞FBOd °U∞Mº∂W ∞ú©HU‰ °JLOW

±LU£KW ±s «∞LU¡.

●

«∞FBOd «∞MU¢Z ´s «_´AU» Ë«∞ªCdË«‹

–«‹ «∞KuÊ «_îCd «∞b«Øs (±∏q «∞∂dËØKw

Ë«∞º∂U≤a Ë¨Od≥U ±s «∞ªCdË«‹) √Ë

«∞ªCdË«‹ –«‹ «∞KuÊ «_•Ld «∞b«Øs (±∏q

«∞∂Mπd Ë«∞Jd≤V «_•Ld Ë¨Od≥U ±s

«∞ªCdË«‹) ¥JuÊ ÆuÍ «∞MJNW ∞c∞p ¥πV

¢ªHOHt.

●

´BOd «∞Hu«Øt ¨Mw °ºJd «∞Hu«Øt

(«∞Hd«Ø∑u“) ∞c∞p ¥πV ´Kv ±d{v «∞ºJd

Ë±s ¥FU≤uÊ ±s «≤ªHU÷ ±º∑uÈ «∞ºJd ≠w

«∞bÂ ´bÂ ¢MUË‰ ØLOU‹ Ø∂Od… ±Mt.

«∞∑MEOn

●

«≠BKw «∞πNU“ œ«zLUÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞LK∫o ´s §NU“ ¢∫COd

«∞DFUÂ.

●

≠Jw «∞LK∫o ¢LU±UÎ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

∞ºNu∞W «∞∑MEOn ±s «_≠Cq ¨ºq «_§e«¡

≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â.

●

«¨ºKw §LOl «_§e«¡ ≠w ±∫Ku‰ ßUîs ±s

«∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ £r §HHONU §Ob«Î. ô

¢GºKw «_§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.

´BU¸… «∞Hu«Øt

●

«ß∑ªb±w «∞Hd®U… «∞LeËœ… ∞∑MEOn

«∞Ld®`. ¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¢∑KHw ®∂JW

«∞Ld®` √£MU¡ «∞∑MEOn.

●

√“¥Kw •KIW «ù•JUÂ ´Mb ¢MEOn ¨DU¡

Ë¸≠FNU _´Kv. ¢QØbÍ ±s ¢dØOV •KIW

«ù•JUÂ °Fb «∞∑MEOn Ë≈ô ∞s ¥FLq

±ªdÃ «∞KÒV °AJq Å∫O`.

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

●

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV

«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q

DOOWNEK.

●

≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W

Ë≈Åö•U‹

●

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ±Mt «∞πNU“.

● ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW

«∞L∑∫b….

● ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh

«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w CE/69/2002.

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ

«∞∫Cd¥W.

°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW

±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹

√Ë ≈∞v ¢U§d ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W.

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv

«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ

«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ

«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d

«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w

±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °CdË¸…

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W

∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.

햿

101

Strona jest ładowana ...

´BU¸… «∞Hu«Øt

¢dØOV ´BU¸… «∞Hu«Øt

1 ¸Ø∂w ±∫u¸ «∞bË¸«Ê œ«îq §ºr «∞FBU¸….

2 ¸Ø∂w «∞Ld®` ≠w §ºr «∞FBU¸… - •U–Í

∞ºUÊ «∞Lu{l ±l «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ

≠w §ºr «∞FBU¸….

≈±ºUØt °u«ßDW «∞∫U§e £r ∞HOt ≠w

«¢πUÁ ´Jf ´IU¸»

«∞ºU´W •∑v ¥B∂` îj «∞LuÆl √ßHq «∞ªj

«∞Lu§uœ ´Kv §ºr «∞FBU¸… ±∂U®d….

4 ¸Ø∂w ≠u≥W ¢∫Jr {∂j «∞KV.

¢πNOe «∞Hu«Øt Ë«∞ªCd«Ë«‹

●

√“¥Kw «∞∂cË¸ («∞∂dÆu‚ Ë«∞ªuŒ Ë«∞Jd“

Ë¨Od≥U ±s «∞Hu«Øt).

●

√“¥Kw «∞IAd… «∞BK∂W («∞∂DOa Ë«_≤U≤U”

Ë«∞ªOU¸ Ë¨Od≥U ±s «∞Hu«Øt Ë«∞ªCd«Ë«‹).

●

«∞Hu«Øt Ë«∞ªCd«Ë«‹ –«‹ «∞IAd… «∞dÆOIW

¢∫∑UÃ ≠Ij ≈∞v «∞GºOq («∞∑HUÕ Ë«∞JL∏dÈ

Ë«∞º∂U≤a Ë«∞FMV Ë«∞Hd«Ë∞W Ë¨Od≥U ±s

«∞Hu«Øt Ë«∞ªCd«Ë«‹).

«ß∑ªb«Â ´BU¸… «∞Hu«Øt

1 √“¥Kw ¨DU¡ «∞LªdÃ °U∞CGj ´Kv «∞πU≤V

«∞FKuÍ £r «∞d≠l .

2 √£MU¡ Ë{l ´BU¸… «∞Hu«Øt ≠w «∞Lu{l

«∞L∂Os , ¸Ø∂w «∞LªdÃ. ∞Hw ´BU¸…

«∞Hu«Øt °∫OY ¥B∂` √≤∂u» «∞∑Gc¥W ≠w

Ë{l ¸√ßw.

3 ¸Ø∂w ÅOMOW «∞∑πLOl «∞FKu¥W.

4 {Fw Ë´U¡ ¢πLOl ±MUßV √ßHq ±ªdÃ

«∞FBOd ∞∑πLOl «∞FBOd Ë¬îd √ßHq ±ªdÃ

«∞KÒV ∞∑πLOl «∞KÒV.

5 ÆDFw «∞Hu«Øt Ë«∞ªCd«Ë«‹ ≈∞v ÆDl

ÅGOd… ¢MUßV ≠∑∫W «∞∑Gc¥W.

66®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞ºd´W 2 Ë«œ≠Fw

«∞Hu«Øt Ë«∞ªCdË«‹ °d≠o _ßHq √≤∂u»

«∞∑Gc¥W °AJq ±M∑Er °Uß∑ªb«Â ´BU œ≠l

«∞LJu≤U‹.

●

ßO∫bÀ «≤ºb«œ ≠w •U∞W ¢πUË“ «∞LJu≤U‹

∞ºFW √≤∂u» «∞∑Gc¥W √Ë ≠w •U∞W «≤∫AU¸

«∞DFUÂ °AJq ®b¥b.

●

±ö•EW: ßOº∑Gd‚ îdËÃ «∞KV ±s îö‰

●

îö‰ ´LKOW «∞FBd ¥LJMp {∂j

±ªdÃ «∞KÒV ∞C∂j ±Fb‰ îdËÃ «∞KÒV -

∞Hw «∞LªdÃ ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸»

«∞ºU´W ∞e¥Uœ… «∞∑b≠o Ë≠w «¢πUÁ

´IU¸» «∞ºU´W ∞ªHi «∞∑b≠o.

●

°U∞Mº∂W ∞KHu«Øt Ë«∞ªCd«Ë«‹ «∞BK∂W

√Ë «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv √∞OU· ß∑∑DKV

°AJq ´UÂ {∂j ±ªdÃ «∞KÒV ≠w

±u{l «∞H∑` °OMLU ¢∑DKV «∞Hu«Øt

Ë«∞ªCd«Ë«‹ «∞KOMW {∂j «∞LªdÃ ≠w

±u{l «∞IHq.

7 °Fb ≈œîU‰ ¬îd ÆDFW ±s «∞Hu«Øt

Ë«∞ªCdË«‹, «¢dØw «∞LK∫o ÆOb «∞∑AGOq

•∑v ¥∑uÆn «∞FBOd ¢LU±UÎ ´s «∞ªdËÃ ±s

±ªdÃ «∞FBOd.

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ

●

√£MU¡ «∞FBd, «ß∑ªb±w ≠u≥W ¢∫Jr {∂j

«∞KV ∞K∑∫Jr ≠w ¢b≠o «∞FBOd.

●

«ß∑ªb±w œ«zLUÎ ≠UØNW ËîCd«Ë«‹ ÅK∂W

¢πUË“‹ •b «∞MCuÃ ßOJuÊ ±s «∞BFV

´Bd≥U ØLU √≤NU ß∑JuÊ √Æq ±s ≤U•OW

«∞HUzb… «∞B∫OW.

●

√œîKw «∞Hu«Øt Ë«∞ªCdË«‹ °∂j¡ ∞K∫Bu‰

´Kv √Ø∂d ØLOW ±s «∞FBOd.

●

ô ¢FBdÍ √Ø∏d ±s 005 ¨d«Â ±s «∞Hu«Øt

Ë«∞ªCdË«‹ ≠w «∞Ld… «∞u«•b… Ë≤EHw

«∞Ld®` °AJq œË¸Í îö‰ ´LKOW «∞FBd

∞K∫HUÿ ´Kv √≠Cq ±º∑uÈ ∞úœ«¡ Ë±Ml

«≤ºb«œ «∞Ld®`.

●

≈–« ØUÊ «∞KÒV ±∂∑öÎ °AJq Ø∂Od (¥∫∑uÍ ´Kv

±Ju≤U‹ ßUzKW) °Fb ´LKOW «∞FBd ≠OLJs

´BdÁ ±d… √îdÈ - ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W

«ß∑ªb±w «∞ºd´W «∞FU∞OW Ë«{∂Dw ±ªdÃ

«∞KÒV •ºV «∞Lu{l «∞LDKu». √ËÆHw

¢AGOq ´BU¸… «∞Hu«Øt °Lπdœ îdËÃ «∞KÒV

§U≠UÎ √Ë ≈–« °b√ «∞Ld®` ≠w «ô≤ºb«œ √Ë ≈–«

°b√ «∞FBOd ≠w «∞ªdËÃ ≠w Åu¸… ÆDd«‹

°b‰ ±s «∞ªdËÃ ≠w Åu¸… ±∑b≠IW. ô

¢∑dØw «∞KÒV •∑v ¥B∂` §U≠UÎ °AJq

Ø∂Od •OY Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢FAOo

±∫u¸ «∞bË¸«Ê ±l «∞Ld®` °AJq °U∞m

°∫OY ¥BFV ≠JNLU ´s °FCNLU.

●

≠w •U∞W ¢uÆn îdËÃ «∞FBOd ±s ±ªdÃ

«∞FBOd √Ë ≈–« °b√ «∞Ld®` ≠w «ô≤ºb«œ

«¸≠Fw ßd´W «∞FBU¸… Ë«≠∑∫w ±ªdÃ «∞KÒV.







햻



99

Strona jest ładowana ...

79

«ß∑ªb±w «∞IDU´W «∞bË«¸… ∞∂Ad «∞DFUÂ √Ë

¢IDOFt ≠w Åu¸… ®d«z` ØLU ≥u «∞∫U‰ ±l

Ë«∞π∂s.

«ß∑ªb±w ´BU¸… «∞Hu«Øt ôß∑ªd«Ã

«∞FBOd ±s «∞Hu«Øt «∞KOMW Ë«∞∑u‹.

Æ∂q «ß∑ªb«Â ±K∫o doowneK

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU

∞∑d§l ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q

●

√“¥Kw Øq ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn.

«∞ºö±W

●

∫c¸ Ë{l √ÅU°Fp œ«îq √≤∂u» «∞∑Gc¥W

(≈œîU‰ «∞Hu«Øt). «ß∑ªb±w ≠Ij ´BU œ≠l

«∞LJu≤U‹ «∞LeËœ… ±l «∞LK∫IU‹.

●

ô ¢∑πUË“Í ßFW ¢F∂µW √≤∂u» «∞∑Gc¥W Ëô

√ßHq «_≤∂u» - ≠Ib ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢Kn

«∞LK∫o.

●

«≠BKw «∞πNU“ œ«zLUÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw Æ∂q ≠p √≤∂u» «∞∑Gc¥W.

●

ô ¢KLºw «_§e«¡ «∞L∑∫dØW.

●

«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

Æ∂q ¢dØOV Ë≠p «_§e«¡ ËÆ∂q «∞∑MEOn.

ÆDU´W «∞DFUÂ «∞bË«¸…

●

¢FU±q «ôßDu«≤U‹ °Jq ´MU¥W, ≠Nw •Uœ…

§b«.

´BU¸… «∞Hu«Øt

●

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞LK∫o °bËÊ ¢dØOV ÅOMOW

«∞∑πLOl «∞FKu¥W.

●

ô ¢º∑ªb±w ≠u«Øt √Ë îCd«Ë«‹ ±πLb…

∞∑∫COd «∞FBOd. «¢dØONU •∑v ¥cË» «∞∏KZ

Æ∂q «ß∑ªb«±NU.

●

ô ¢º∑ªb±w «∞LK∫o ≠w •U∞W ¢Kn «∞Ld®`.

¸«§Fw Ø∑U» «∞∑FKOLU‹ «∞dzOºw ∞πNU“

¢∫COd «∞DFUÂ ∞LFd≠W «∞Le¥b ±s ¢∫c¥d«‹

«∞ºö±W.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w CE/801/4002 °AQÊ «∞∑u«≠o

«_Ë¸Ë°w ¸Ær 4002/5391 «∞BUœ¸… °∑U¸¥a

72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW

±l «_©FLW.

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

1 «¨ºq «_§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".

«∞b∞Oq

ÆDU´W «∞DFUÂ «∞bË«¸…

´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ œ«îq ÆDU´W «∞DFUÂ

«∞bË«¸…

«≤∂u°W «∞∑KIOr Ë«∞πºr

•U§e… «ôßDu«≤W

«ôßDu«≤U‹

´BU¸… «∞Hu«Øt

´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ œ«îq ´BU¸… «∞Hu«Øt

ÅOMOW «∞∑πLOl «∞FKu¥W

√≤∂u» «∞∑Gc¥W Ë§ºr «∞FBU¸…

±∫u¸ «∞bË¸«Ê

«∞Ld®`

«∞∫U§e

±ªdÃ «∞FBOd

¨DU¡ «∞Ld®`

•KIW ≈•JUÂ «∞Ld®`

±ªdÃ «∞KÒV

≥UÂ

¥∑r ¢eË¥b §ºr «∞πNU“ Ë«∞πe¡

≠Ij ∞öß∑ªb«Â ±l

Øö «∞LK∫IOs.

햸햳

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

햲

햳

햴

햵

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

´d°w

Strona jest ładowana ...

Kenwood AX642 Instrukcja obsługi

Kenwood AX642 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty