Boneco S450 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

Használati útmutató (55 – 62)

hu

Gebrauchsanweisung (7 – 14)

de

Instructions for use (15 – 22)

en

Instructions d’utilisation (23 – 30) Lietošanas instrukcija (79 – 86)

fr lv

it lt

Istruzioni per l’uso (31 – 38) Naudojimo instrukcija (87 – 94)

(111 – 118)

Gebruiksaanwijzing (39 – 46) Kasutusjuhend (95 – 102)

nl ee

es

Instrucciones para el uso (47 – 54)

Instrukcja obsługi (63 – 70)

pl

Инструкция по эксплуатации (103 – 110)

cz

ru

Návod k použití (71 – 78)

Illustrations (1 – 27)

cn

Strona jest ładowana ...

5

19

20

23

MAX. 1L WARM WATER

27

22

26

24

25

21

Strona jest ładowana ...

63

pl

Instrukcja obsługi

64

pl

Wstęp

Dziękujemy za zakup urządzenia S450. Przyczyni się ono w

znaczącym stopniu do zapewnienia zdrowszego powietrza

i komfortu przebywania w pomieszczeniu.

Prawidłowy zakres zastosowania:

Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania

powietrza wewnątrz budynku.

Uwaga: Gorąca para i wrząca woda!

Nie zezwalać na korzystanie z urządzenia przez

dzieci. Para i wrząca woda mogą spowodować

oparzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

• Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się dokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz pozostawienie

jej do dalszego wglądu.

• Używać wyłącznie prądu zmiennego do podłączania

nawilżacza – odpowiednie napięcie wskazano na

etykiecie znamionowej.

• Należy zawsze najpierw podłączyć kabel zasilający

do urządzenia przed podłączeniem go do gniazdka

elektrycznego. UWAGA: Sygnał dźwiękowy emitowany

przez urządzenie informuje, że jest ono zasilane ener-

gią elektryczną.

• Urządzenia używać wyłącznie w pomieszczeniach oraz

zgodnie z danymi technicznymi. Wykorzystywanie na-

wilżacza do celów innych niż jego przeznaczenie może

spowodować zagrożenie zdrowia lub życia.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi

przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie,

sensorycznie (tj. niedowidzące lub zwadą słuchu) bądź

umysłowo lub osoby nieposiadające doświadczenia

oraz wiedzy, za wyjątkiem przypadków, wktórych

osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo monito-

ruje ich działania lub udziela pomocy w korzystaniu z

urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły

się urządzeniem (rys. 1).

• Nie należy używać urządzenia w przypadku jego

upuszczenia lub uszkodzenia kabla (rys. 2).

• Używać wyłącznie oryginalnego kabla zasilającego.

• W przypadku gdy kabel zasilający jest uszkodzony,

musi go wymienić producent, autoryzowany dealer lub

osoba o podobnych kwalifikacjach, tak aby uniknąć

niebezpieczeństwa.

• Używać należy tylko kompletnego i sprawnego urzą-

dzenia.

• Ewentualne naprawy mogą być przeprowadzane

wyłącznie przez punkty serwisowe. (rys. 3). Próby

samodzielnego naprawiania urządzenia mogą wywołać

zagrożenie dla użytkownika.

• Nie podłączać do zasilania ani nie uruchamiać urzą-

dzenia mokrymi rękoma.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

• Zawsze umieszczać urządzenie na równej i suchej

powierzchni.

• Nie zanurzać dolnej części wwodzie ani winnych

cieczach (16).

• Ustawić urządzenie w taki sposób, aby nie można było

go przewrócić (4).

• Nie zakrywać kabla dywanem ani innymi przedmio-

tami. Ustawić urządzenie w taki sposób, aby nie poty-

kać się o kabel.

• Nie włączać urządzenia w pomieszczeniach, w których

znajdują się łatwopalne towary, gazy lub opary.

• Nie umieszczać żadnych ciał obcych w urządzeniu.

• Otwory wentylacyjne muszą pozostawać drożne.

• Wżadnym wypadku nie wolno siadać na urządzeniu,

ani umieszczać na nim jakichkolwiek przedmiotów

(utrzymywać drożność wylotu pary).

• Uwaga: Powierzchnia urządzenia nagrzewa się

podczas jego pracy.

• Gdy nawilżacz pracuje, nie wolno kłaść na nim kabla

zasilającego z uwagi na ryzyko pożaru oraz zwarcia.

• Nie korzystać z przedłużacza.

• Nie umieszczać urządzenia na gorącej powierzchni lub

w pobliżu źródeł otwartego ognia. Zachować odległość

co najmniej 1m.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia lub jego przewodu w

wodzie lub innych cieczach z uwagi na niebezpieczeń-

stwo zranienia, pożaru oraz porażenia prądem.

• Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

• Przed czyszczeniem należy odłączyć kabel zasilający

oraz poczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

• Nie przesuwać nawilżacza podczas jego pracy.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody po-

wstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji

obsługi.

Rozpakowanie urządzenia

• Ostrożnie wyjąć urządzenie z kartonu.

• Zdjąć z urządzenia plastikowe opakowanie.

• Uwaga: pokrywa nawilżacza nie jest przytwierdzona.

• Wyjąć akcesoria z wnętrza urządzenia (5). Usunąć

wszystkie materiały opakowaniowe.

65

pl

Opis urządzenia/Zakres dostawy

Używać należy tylko kompletnego i sprawnego

urządzenia.

Uruchamianie urządzenia

Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpie-

czeństwa!

Stawiać urządzenie wyłącznie na płaskim, sta-

bilnym podłożu odpornym na wodę i wysoką

temperaturę. Zachować minimalny odstęp 1 m

od ścian, mebli i firanek (ryzyko uszkodzenia

przez zawilgocenie) (6). Uwaga: Przewracając

urządzenie, można ulec oparzeniu gorącą wodą.

Należy zawsze najpierw podłączyć kabel za-

silający do urządzenia przed podłączeniem go

do gniazdka elektrycznego (7). Uwaga: Wsunąć

do końca wtyczkę w nawilżaczu! Sygnał dźwię-

kowy informuje o tym, że urządzenie jest zasi-

lane energią elektryczną.

Należy pamiętać, że w pierwszych minutach po

uruchomieniu urządzenia może wystąpić pod-

wyższony poziom hałasu.

Napełnianie i uzupełnianie zbiornika wodą

Uwaga: Zbiornik wody napełniać wyłącznie

świeżą, zimną wodą z kranu. Nie wolno stoso-

wać gazowanej wody mineralnej ani żadnych

innych płynów.

Uwaga: Nagrzewa się podczas użytkowania!

Uwaga: Nigdy nie wlewać wody w otwory

wentylacyjne. Może to uszkodzić nawilżacz.

Zawsze nalewać wodę od razu do zbiornika. Nigdy nie

wlewać wody bezpośrednio do urządzenia lub do dyszy

parowej (8).

Panel sterowania

Otwór wentylacyjny

Otwory wentylacyjne

Nakrętka zbiornika

Dysza parowa

Wkładka odmineralizowująca

Wodowskaz

Wylot pary

Pokrywa dyszy parowej z pojemnikiem na substancje zapachowe

Pokrywa

Zbiornik na wodę

Kabel zasilający

Opcjonalnie

Czujnik poziomu wody

Miska parowa

Wkładka odmineralizowująca

Wanienka podłogowa

66

pl

• Sprawdzić, czy nawilżacz jest wyłączony.

• Zdjąć pokrywę urządzenia (Uwaga: po okresie użytko-

wania po wewnętrznej stronie pokrywy może pojawić

się skroplona woda) oraz wyjąć zbiornik na wodę,

używając w tym celu uchwytu zbiornika (9).

• Odwrócić zbiornik na wodę do góry nogami, odkręcić

korek i napełnić wodą (9 – 10).

• Zakręcić dobrze korek zbiornika, umieścić zbiornik w

nawilżaczu i założyć z powrotem pokrywę (11).

Tryb SLEEP

Naciśnięcie przycisku B powoduje przełączenie z trybu au-

tomatycznego na SLEEP (symbol K) i odwrotnie. W trybie

SLEEP żądana wilgotność względna (rH) ustawiona jest na

45%. Urządzenie wybiera odpowiedni poziom wydajności:

niski „L” / średni „M” (symbol G), tak aby osiągnąć wartość

45% rH w możliwie najbardziej energooszczędny sposób.

W trybie SLEEP wartość rH można zmieniać w dowolnym

momencie przy użyciu przycisku C; patrz C) Ustawianie

poziomu wilgotności. W przypadku zmiany poziomu wy-

dajności za pomocą przycisku D tryb SLEEP wyłącza się i

urządzenie sterowane jest ręcznie; patrz D) Obsługa ręczna.

Tryb SLEEP można przywrócić, naciskając przycisk B dwu-

krotnie.

C) Ustawianie poziomu wilgotności

Urządzenie wyposażone jest w higrostat. Dokonuje on po-

miaru wilgotności względnej powietrza i automatycznie

wyłącza urządzenie w momencie osiągnięcia żądanego

poziomu. Wewnętrzny układ wentylacji pozostaje włączony,

aby zapewnić prawidłowy odczyt wilgotności względnej. Je-

śli wartość wilgotności względnej spada poniżej żądanego

poziomu, nawilżanie jest wznawiane automatycznie. Żądany

poziom wilgotności względnej można regulować skokowo

co 5%, naciskając przycisk B. Podczas wyboru wydajności

nawilżania wartości na wyświetlaczu migają. Słowo DE-

SIRED (żądana) pojawia się na wyświetlaczu (symbol H). Po

kilku sekundach wyświetlacz automatycznie przechodzi do

wskazywania bieżącej wartości (symbol H). Po osiągnięciu

żądanego poziomu wilgotności względnej na wyświetlaczu

pojawia się komunikat DESIRED (żądana) oraz CURRENT

(bieżąca).

Zaleca się wilgotność względną w przedziale od 40% do

70%. Wilgotność względną można ustawić w przedziale

od minimum 30% do maksymalnie 70% lub w trybie „CO”

(ciągłym).

Symbol E2

Jeśli wyświetlacz pokazuje komunikat „E2”, oznacza to, że

bieżąca wilgotność względna osiągnęła poziom 90%. Ze

A) Włączanie/wyłączanie

Urządzenie jest włączane i wyłączane poprzez naciśnięcie

przycisku A. Przycisk A jest również używany do urucho-

mienia trybu odwapniania. Patrz punkt „Tryb odwapniania”

(18 – 25). Po włączeniu urządzenie pozostaje w trybie

AUTO (symbol J).

B) Tryb AUTO/SLEEP

Tryb AUTO:

Po włączeniu urządzenie pozostaje w trybie AUTO (symbol

J). Żądany poziom wilgotności względnej (rH) jest ustawiony

wstępnie na 50%. Urządzenie wybiera odpowiedni poziom

wydajności: niski „L” / średni „M”/ wysoki „H” (symbol G),

tak aby jak najszybciej osiągnąć wartość 50% rH.

W trybie AUTO wartość rH można zmieniać w dowolnym

momencie przy użyciu przycisku C; patrz C) Ustawianie

poziomu wilgotności. W przypadku zmiany poziomu wy-

dajności za pomocą przycisku D tryb AUTO wyłącza się i

urządzenie sterowane jest ręcznie; patrz D) Obsługa ręczna.

Tryb AUTO można przywrócić, naciskając przycisk B.

Obsługa S450

L

M

H

AUTO

CURRENT

DESIRED

I

J K

L

67

pl

względów bezpieczeństwa urządzenie wyłącza się auto-

matycznie. Nawilżacz wznawia pracę, gdy poziom wilgot-

ności względnej spada poniżej 85%.

Szybkie wyświetlenie bieżącej wartości względnej wil-

gotności powietrza

W momencie gdy urządzenie jest wyłączone (choć podłą-

czone do sieci), istnieje możliwość odczytu bieżącej war-

tości względnej wilgotności powietrza. W tym celu należy

krótko wcisnąć jeden z przycisków C. Po kilku sekundach

nastąpi automatyczne wyłączenie urządzenia.

D) Praca w trybie manualnym

Urządzenie może pracować na 3 poziomach. Niski „L” (tryb

nocny), pośredni „M” (tryb zwykły) oraz wysoki „H” (tryb

wysokiej wydajności) poziom pracy urządzenia można

wybrać, naciskając przycisk D (tryb AUTO i SLEEP są wy-

łączone). Żądany poziom wydajności jest pokazany na wy-

świetlaczu poprzez symbol G.

E) Regulator czasowy

Urządzenie posiada wyłącznik (OFF) i włącznik (ON) czasowy.

Wyłącznik czasowy:

Wyłącznik czasowy jest uruchamiany poprzez naciśnięcie

przycisku E przy włączonym urządzeniu. Migający wyświe-

tlacz pokazuje godziny do momentu wyłączenia nawilżacza:

0h. Naciśnięcie przycisku C umożliwia ustawienie czasu

wyłączenia w przedziale od 0 do 9 godzin. W przypadku

niewprowadzenia żadnej wartości ustawiona już wartość

jest aktywowana po 3 sekundach, a symbol L wskazuje, że

regulator czasowy jest włączony. Na wyświetlaczu ponow-

nie wskazywany jest bieżący poziom wilgotności względ-

nej. Naciskając przycisk E, można ponownie wyświetlić i

uregulować czas pozostały do wyłączenia nawilżacza.

Włącznik czasowy

Naciśnięcie przycisku E przy wyłączonym urządzeniu uru-

chamia włącznik czasowy. Migający wyświetlacz pokazuje

godziny do momentu włączenia nawilżacza: 0h. Naciśnię-

cie przycisku C umożliwia ustawienie czasu włączenia w

przedziale od 0 do 9 godzin. W przypadku niewprowadzenia

żadnej wartości wartość już ustawiona jest aktywowana po

3 sekundach. Na wyświetlaczu można odczytać ustawiony

czas włączenia, a symbol L miga. Po włączeniu nawilżacza

urządzenie znajduje się w trybie AUTO (symbol J).

F) Symbol czyszczenia (patrz również tryb

odwapniania)

Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu F sygnalizuje ko-

nieczność wyczyszczenia urządzenia. Symbol ten jest wy-

świetlany do momentu wykonania procedury odwapniania.

Naciśnięcie obu przycisków C jednocześnie i przytrzyma-

nie ich przez ok. 5 sekund umożliwia ręczne zresetowanie

symbolu czyszczenia.

G) Symbol poziomu wydajności

H) Bieżąca i żądana wilgotność względna

Symbol

I) Automatyczne wyłączanie „zbiornik

pusty“

Jeśli poziom wody spada poniżej poziomu minimalnego,

nawilżanie jest automatycznie wyłączane. Na wyświetla-

czu pojawia się czerwony migający symbol I. Jeśli woda

nie zostanie uzupełniona w przeciągu 5 minut, wyświetlacz

wyłączy się za wyjątkiem symbolu I. Po dolaniu wody sym-

bol I znika, a urządzenie kontynuuje swoją pracę.

J) Symbol trybu automatycznego

K) Symbol trybu ekonomicznego

L) Symbol regulatora czasowego

Pojemnik na substancje zapachowe

• W pokrywie dyszy parowej znajduje się zintegrowany

pojemnik na substancje zapachowe.

• Wlać niewielką ilość substancji zapachowej do pojem-

nika. Nie przelewać (12).

• Uwaga! Nie wolno umieszczać substancji zapachowych

bezpośrednio w zbiorniku na wodę, wanience podło-

gowej lub misce parowej, ponieważ może to uszkodzić

ich materiał, a w następstwie samo urządzenie (13).

Wkładka odmineralizowująca

UWAGA: Miska parowa zawiera wrzącą wodę! Wkładkę od-

mineralizowującą należy wyjmować dopiero po

ostygnięciu wody w misce parowej. Umieszczać

tylko jedną wkładkę odmineralizowującą w mi-

sce parowej.

Wkładka odmineralizowująca wchłania znaczną część

osadu wapiennego z wody podczas pracy urządzenia.

Wkładka odmineralizowująca zmniejsza tworzenie osadu

wapiennego w misce parowej oraz pozwala zmniejszyć

częstotliwość wymaganych operacji odwapniania. Aby

włożyć wkładkę odmineralizowującą, należy zdjąć pokrywę

oraz zbiornik wodny i dyszę parową z nawilżacza (14).

Następnie należy umieścić znajdującą się w komplecie

wkładkę odmineralizowującą bezpośrednio w misce paro-

wej i złożyć z powrotem urządzenie w odwrotnej kolejności

(14). Wkładka odmineralizowująca wymaga wymiany, gdy

tylko całkowicie wypełni się osadem (wkładka staje się

twarda). W zależności od twardości wody należy ją wymie-

niać co 2 do 4 tygodni. Wkładkę można wyrzucić razem ze

śmieciami domowymi.

68

pl

Czyszczenie zbiornika wody oraz pokryw –

co tydzień (15 – 25)

Zbiornik wody, pokrywę, pojemnik na sub-

stancje zapachowe oraz dyszę parową czyścić

miękką plastikową szczotką oraz detergentem

do naczyń. Dobrze wypłukać (17).

Tryb odwapniania

Do odwapniania używać wyłącznie środka CalcOff. Wszel-

kie uszkodzenia spowodowane stosowaniem innych

środków czyszczących dostępnych na rynku nie są objęte

gwarancją.

Tryb odwapniania umożliwia proste czyszczenie i odwap-

nienie miski parowej, wanienki podłogowej i dyszy parowej.

Przed uruchomieniem trybu odwapniania należy wyjąć

wkładkę odmineralizowującą (18) (patrz informacje o

wkładce odmineralizowującej). Rozpuścić odwapniacz Cal-

cOff w 1 l gorącej wody i wlać do wanienki podłogowej

(19). Następnie włożyć z powrotem dyszę parową i zało-

żyć pokrywę (20). Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku A

przez 5 sekund przełącza urządzenie w tryb odwapniania

(21). Tryb odwapniania jest sygnalizowany na wyświetlaczu

przez migającą literę F (22). Wyświetlacz pokazuje miga-

jącą wartość „4h”. W zależności od poziomu zabrudzenia

(22) przy pomocy przycisku B można zmienić czas odwap-

niania w przedziale od 1 do 9 godzin. Po 3 sekundach, bez

konieczności podejmowania dalszych czynności, wartość

ustawiona przyjmowana jest jako „wartość żądana”, a na

wyświetlaczu migający symbol zmienia się z powrotem na

wartość aktualną (CURRENT). Urządzenie podgrzewa roz-

twór wodny ze środkiem CalcOff podczas aktywnego trybu

odwapniania i wyłącza się po jego zakończeniu. Woda

podgrzewana jest co 30 minut w trakcie trybu odwapnia-

nia. Czas czyszczenia wyświetlany jest w trybie ciągłym.

W momencie gdy jest on krótszy niż 1 godzina, następuje

wskazanie pozostałych do końca minut. Czas czyszczenia

można zmieniać w dowolnym momencie poprzez naciśnię-

cie przycisku C. Pod koniec czyszczenia słychać podwójny

krótki sygnał dźwiękowy, wyświetlacz pokazuje wartość

„0h” oraz szybko migający symbol czyszczenia F (23). Na-

ciśnięcie przycisku A kończy działanie funkcji odwapniania

i wyłącza urządzenie (23).

UWAGA: Należy wtedy usunąć odwapniacz CalcOff z wa-

nienki podłogowej i wypłukać ją (24 – 25). Dopilnować, aby

woda nie dostała się do urządzenia przez otwór wentyla-

cyjny (25). Wskazówka: W przypadku odłożenia się bardzo

twardego osadu należy włączyć odwapnianie na noc (od

12 do 15 godzin).

Czyszczenie obudowy – raz lub dwa razy

do roku (26).

Obudowę czyścić wilgotną szmatką i wycierać do sucha;

w razie potrzeby użyć środka czyszczącego do tworzyw

sztucznych.

Po zakończeniu korzystania z urządzenia

• Wyłączyć aparat, naciskając przycisk A (27).

• Odłączyć wtyczkę sieciową (15).

• Zaczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

• Usunąć pozostałą wodę oraz wyczyścić zbiornik wody i

wanienkę podłogową. W razie potrzeby odwapnić.

• Pozostawić urządzenie do wyschnięcia.

Czyszczenie

Wyłączyć aparat, naciskając przycisk A (27).

Odłączyć wtyczkę sieciową (15).

Zaczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie..

Usunąć pozostałą wodę oraz wyczyścić zbiornik

wody i wanienkę podłogową. W razie potrzeby

odwapnić.

Pozostawić urządzenie do wyschnięcia.

• Regularne czyszczenie ma zasadnicze znaczenie dla

higieny i bezawaryjnej pracy nawilżacza.

• Zależnie od jakości wody zaleca się regularne odwap-

nianie urządzenia (patrz Tryb odwapniania).

69

pl

Przechowywanie urządzenia

Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest

przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.

Unikać wysokich temperatur.

Złomowanie

Nawilżacz powietrza niezdatny do użytku należy

przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomo-

wania. W kwestiach sposobów złomowania

prosimy skontaktować się z władzami lokal-

nymi.

Akcesoria

Użytkownik może zakupić dowolne akcesoria dostępne

w specjalistycznych sklepach detalicznych i samodzielnie

dokonać ich wymiany. Należy używać wyłącznie części

oryginalnych.

Gwarancja

Warunki gwarancji określane są przez przedstawiciela w

Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń

elektrycznych mogą być przeprowadzane tylko przez wy-

specjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby

niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla

użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwa-

rancyjnego.

Informacje prawne

Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania na-

stępujących dyrektyw:

• 2006/95/WE w sprawie bezpieczeństwa sprzętu

elektrycznego

• 2004/108/WE w sprawie kompatybilności

elektromagnetycznej

• 2011/65/WE w sprawie ograniczenia stosowania

niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym

• 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE)

• 2004/40/WE dotycząca pól elektromagnetycznych

Numer seryjny

Numer seryjny został umieszczony w dolnej części urzą-

dzenia.

Dane techniczne

Napięcie 230 V ~ 50 Hz

Zużycie energii 160 / 360 / 480 W

Wydajność nawilżania do 550 g/h

Przeznaczony do pomieszczeń do 60 m

2

/ 150 m

3

Pojemność zbiornika 7 Litra

Wymiary 355 x 240 x 334 mm

Waga (pusty) 4.5 kg

Poziom hałasu 35 / 39 / 42 dB(A)

Materiały eksploatacyjne Wkładka odmineralizowująca A451

CalcOff A7417

Strona jest ładowana ...

Boneco S450 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Boneco S450 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty