Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

NO

TL, FO Tekniske spesifikasjoner

213

13 Tekniske spesifikasjoner

TL200 TL300

Justerbar temperatur: +4 °C, –18 °C

(+20 °C, alternativt med DT-23)

Klimaklasse ST

Tilkoblingsspenning: 12 Vg

230 Vw

Effektforbruk:

Alternativt med

DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Kjølemiddel: R404a

Kjølemiddelmengde: 150 g 160 g

CO

2

-ekvivalent: 0,588 t 0,628 t

GWP-verdi: 3922

Nettoinnhold: 209 l 304 l

Vekt: 110 kg 130 kg

Mål: fig. 1, side 3

TL450 FO650

Justerbar temperatur: +4 °C, –18 °C

(+20 °C, alternativt med DT-23)

Klimaklasse: ST

Tilkoblingsspenning: 12 Vg

230 Vw

Effektforbruk:

Alternativt med

DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Kjølemiddel: R404a

Kjølemiddelmengde: 245 g 210 g

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 213 Montag, 31. August 2020 8:08 20

Strona jest ładowana ...

PL

TL, FO Objaśnienie symboli

259

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

7 Ustawianie i podłączanie kontenera chłodniczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

8 Obsługa kontenera chłodniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

9 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

10 Rękojmia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

12 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

1Objaśnienie symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 259 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

Wskazówki bezpieczeństwa TL, FO

260

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

• Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodzącego jest uszkodzony,

należy go wymienić, aby zapobiec zagrożeniom bezpieczeństwa.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani

nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 260 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

TL, FO Wskazówki bezpieczeństwa

261

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

• Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga-

niom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez

dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego

komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia

w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi

artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

• Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą prze-

wodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien-

nego do sieci prądu przemiennego

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 261 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

Wskazówki bezpieczeństwa TL, FO

262

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed

podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając

silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie

akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji

ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni

tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ

powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze-

niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio-

nych dopływu powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 262 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

TL, FO W zestawie

263

3Wzestawie

3.1 Modele

Opis Ilość

Kontener chłodniczy 1

Kabel przyłączeniowy prądu przemiennego 1

Kabel przyłączeniowy prądu stałego 1

Kluczyk do wyboru temperatury 2

Tylko z dodatkowym modułem DT-24 (opcja):

Akumulator żelowy

Ładowarka MCA1235

2

1

Model

rys. 1, strona 3,

rys. 2, strona 4

Regulacja temperatury

z dodatkowym modułem

DT-23 (opcja)

TL200 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL300 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL450 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

FO650 +4 °C, –18 °C +4 °C, +20 °C

FO200NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO450NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO800NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO850NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO1000NC +4°C +4°C, +20°C

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 263 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

Osprzęt TL, FO

264

4 Osprzęt

Elementy dostępne jako akcesoria (niedostarczane w zestawie):

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Kontenery chłodnicze TL200, TL300, TL450 and FO650 są przeznaczone

do chłodzenia żywności i przechowywania zamrożonej żywności w stałej tempera-

turze +4 °C lub –18 °C.

Kontenery chłodnicze FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC i FO1000NC

są przeznaczone do chłodzenia żywności w stałej temperaturze +4 °C.

Kontenery chłodnicze są przystosowane do zasilania prądem stałym (12 Vg)

i przemiennym.

Kontener chłodniczy posiada zabezpieczenie pokrywy (za wyjątkiem modeli

FO800NC i FO1000NC) i uchwyt pasa mocującego.

!

Opis Ilość Nr katalogowy

Rejestrator danych DT-07N

Rejestrator danych rejestruje przebieg tempera-

tury w kontenerze chłodniczym w trakcie trans-

portu. Więcej informacji znajduje się

w dołączonej instrukcji obsługi Testo.

1 9103540007

Drukarka termiczna DT-08N

Drukarka termiczna do rejestratora danych

DT-07N.

Więcej informacji znajduje się w dołączonej

instrukcji obsługi Testo.

1 9103540008

Zestaw kółek DT-25 do TL200, TL450, TL600,

FO200NC, FO450NC

1 9103540412

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Sprawdzić, czy wydajność chłodzenia urządzenia jest odpowiednia

do chłodzenia żywności lub zamrożonej żywności, która ma być w nim

umieszczana (rozdz. „Modele” na stronie 263).

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 264 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

TL, FO Opis techniczny

265

Dodatkowe moduły (opcja)

Dodatkowe moduły muszą zostać zamontowane w kontenerze fabrycznie:

• Funkcja automatycznego ogrzewania i chłodzenia DT-23 służy do eksploatacji

kontenera ze stałą, indywidualnie ustawianą temperaturą (w zależności od

potrzeb klienta). Możliwy jest zakres od +4 °C do +20 °C. Komora jest auto-

matycznie chłodzona lub ogrzewana do wybranej temperatury.

I

• Moduł akumulatora żelowego DT-24 stanowi przenośne źródło zasilania konte-

nerów chłodniczych stosowane w razie niedostępności zewnętrznego źródła

zasilania. Akumulator żelowy dostarcza prądu stałego (12 V). Akumulator żelowy

MCA1235 można ładować tylko przy użyciu dostarczonej ładowarki.

•Metalowa paleta DT-31 dla FO850NC i FO1000NC przeznaczona jest do

montażu pod kontenerem w cel ułatwienia jego transportu wózkiem widłowym

(rys. 3, strona 5).

• Moduł 24 V DC DT-32 przeznaczony jest do zasilania prądem stałym(24 Vg)

iprzemiennym.

6 Opis techniczny

Kontener chłodniczy umożliwia chłodzenie i przechowywanie zamrożonej żywności

w stałej temperaturze +4 °C lub –18 °C (TL200, TL300, TL450, FO650) lub chło-

dzenie w temperaturze +4 °C (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC,

FO1000NC). Chłodzenie odbywa się za pomocą bezobsługowego obiegu

chłodzenia ze sprężarką.

Kontener chłodniczy można, w zależności od modelu, zasilać z sieci prądu prze-

miennego lub stałego.

WSKAZÓWKA Ogrzewanie z DT-23

Jeśli temperatura zewnętrzna jest niższa od temperatury ustawionej

w urządzeniu, automatycznie włączona zostaje funkcja ogrzewania.

Funkcja ogrzewania dostępna jest wyłącznie przy zasilaniu prądem

stałym.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 265 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

Ustawianie i podłączanie kontenera chłodniczego TL, FO

266

Kontener chłodniczy posiada układ monitorowania stanu akumulatora, który chroni

akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem:

6.1 Przyłącza i elementy obsługowe

7 Ustawianie i podłączanie kontenera

chłodniczego

!

Model standar-

dowy

Zdodatkowym

modułem DT-24

(opcja)

Zdodatkowym

modułem DT-32

(opcja)

Napięcie włączenia 12,3 V 12,1 V 16 V

Napięcie wyłącze-

nia

11,7 V 11,7 V 32 V

Pozycja na rys. 4,

strona 5

Opis

1 Przyłącze prądu stałego

2 Zielona kontrolka stanu (zał./wył.)

3 Przyłącze prądu przemiennego

4 Włącznik/wyłącznik

Pozycja na rys. 5,

strona 6

Opis

1 Przełącznik kluczykowy do wyboru temperatury

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zdrowia!

• Kontenery chłodnicze należy zamocować w pojeździe w taki spo-

sób, aby nie mogły one się w żadnych okolicznościach poruszyć (np.

podczas nagłego hamowania, w razie wypadku itd.).

– Tylko dla TL200, TL300, TL450: Do zamocowania ładunku

w pojeździe zastosować zaczepy mocujące.

– Tylko dla zestawu kółek DT-25: Do unieruchomienia konte-

nerów chłodniczych zastosować hamulce postojowe kółek.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 266 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

TL, FO Ustawianie i podłączanie kontenera chłodniczego

267

!

➤ Uwzględnić minimalne odległości dla miejsca ustawienia (rys. 6, strona 6).

➤ Ustawić kontener na stabilnej i płaskiej podłodze.

7.1 Montaż zestawu kółek (DT-25)

Nie dla FO650NC, FO850NC

W miejscu nóżek można zamontować kółka (rys. 8, strona 7). Należy zastosować

dwa stałe i dwa ruchome kółka w kierunku wzdłużnym, aby ułatwić manewrowanie.

!

I

➤ Zdjąć dolne wsporniki i zachować śruby.

➤ Przykręcić kółka w pozycji wsporników przy użyciu wykręconych uprzednio

śrub.

➤ Kółka zawsze montować parami ztyłu, zprzodu albo zboku.

7.2 Zasilanie prądem przemiennym

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu przemiennego do przyłącza prądu prze-

miennego (rys. 4 2, strona 5).

➤ Podłączyć kontener chłodniczy do sieci prądu przemiennego.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść

ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zdrowia!

Kontener chłodniczy podnosić za pomocą odpowiedniego urządzenia

podnoszącego (np. wózka widłowego).

WSKAZÓWKA Ryzyko uszkodzenia!

Nie ustawiać kontenera chłodniczego na boku.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 267 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

Ustawianie i podłączanie kontenera chłodniczego TL, FO

268

7.3 Zasilanie prądem stałym

A

Ze względów bezpieczeństwa kontener chłodniczy został wyposażony w układ

elektroniczny chroniący przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów. Chroni

on urządzenie przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów podczas przyłącza-

nia do akumulatora, a także przed zwarciem.

A

➤ Określić wymagany przekrój kabla w zależności od jego długości, zgodnie

zponiższą tabelą:

12 V

24 V (z dodatkowym modułem DT-32)

A

➤ Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy wartości napięcia roboczego

i napięcia akumulatora są takie same (patrz tabliczka znamionowa).

➤ Należy się upewnić, że kabel podłączony do dodatniego bieguna akumulatora

(rys. 7 1, strona 7) jest zabezpieczony bezpiecznikiem 25 A (rys. 7 3,

strona 7).

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu stałego do gniazda prądu stałego

wkontenerze chłodniczym (rys.4 1, strona 5).

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Przed ładowaniem akumulatora za pomocą szybkiej ładowarki należy

odłączyć od niego kontener chłodniczy i inne odbiorniki prądu.

Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzenia.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki

i niełączony kabel.

Ponadto należy unikać dodatkowych przełączników, wtyczek

i rozgałęziaczy.

>3m 3,5 m – 5 m 5,5 m – 8,5 m 9m–13m 13,5 m – 15 m

Ø6mm² Ø10mm² Ø16mm² Ø25mm² Ø35mm²

>6m 6,5m–10,5m 11 m – 15 m

Ø 6 mm² Ø 10 mm² Ø 16 mm²

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 268 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

TL, FO Obsługa kontenera chłodniczego

269

➤ Podłączyć czerwony kabel (rys. 7 rd, strona 7) do dodatniego bieguna akumu-

latora (rys. 7 1, strona 7).

➤ Podłączyć czarny kabel (rys. 7 bk, strona 7) do ujemnego bieguna akumulatora

(rys. 7 2, strona 7).

Wskazówki dotyczące układu monitorowania stanu akumulatora

Produkt jest wyposażony w układ monitorowania stanu akumulatora, który

po podłączeniu urządzenia do sieci pokładowej chroni akumulator pojazdu przed

nadmiernym rozładowaniem.

Jeżeli kontener chłodniczy jest używany przy wyłączonym zapłonie w pojeździe,

automatycznie wyłącza się on, gdy napięcie spadnie poniżej ustawionej wartości.

Kontener chłodniczy włączy się ponownie po naładowaniu akumulatora

i osiągnięciu napięcia włączenia.

!

A

8 Obsługa kontenera chłodniczego

!

I

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Po samoczynnym wyłączeniu się kontenera chłodniczego zawarta

w nim żywność nie jest już chłodzona.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Jeśli kontener chłodniczy zostanie wyłączony przez układ monitorowa-

nia stanu akumulatora, oznacza to, że akumulator nie jest już w pełni

naładowany. Należy wówczas unikać wielokrotnego uruchamiania roz-

rusznika i używania odbiorników energii elektrycznej bez dłuższych faz

ładowania. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu akumulatora.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

WSKAZÓWKA

• Kluczyk z przełącznika kluczykowego do wyboru temperatury

można wyciągnąć w dowolnej pozycji. Kontener będzie nadal chło-

dził.

• Przed pierwszym uruchomieniem kontenera chłodniczego należy ze

względów higienicznych wyczyścić go od wewnątrz i z zewnątrz

wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie

i konserwacja” na stronie 273).

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 269 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

Obsługa kontenera chłodniczego TL, FO

270

8.1 Przechowywanie żywności

I

8.2 Porady dotyczące oszczędzania energii

• Wybrać dobrze wentylowane miejsce, osłonięte przed promieniowaniem sło-

necznym.

• Ciepłe potrawy pozostawić do przestygnięcia przed włożeniem ich do produktu

wcelu ich zamrożenia.

• Nie otwierać komory kontenera chłodniczego, niż jest to konieczne.

• Nie trzymać otwartego kontenera chłodniczego dłużej niż jest to konieczne.

• Odszronić kontener chłodniczy po wytworzeniu się w nim warstwy lodu.

8.3 Wybór temperatury (tylko TL200, TL300, TL450,

FO650)

➤ Ustawić przełącznik kluczykowy w żądanym położeniu (rys. 5, strona 6).

➤ Wyjąć kluczyk i umieścić go w bezpiecznym miejscu.

8.4 Włączanie kontenera chłodniczego

A

➤ Ustawić włącznik/wyłącznik (rys. 4 3, strona 5) w położenie „I”.

➤ Umieścić kluczyk w przełączniku.

➤ Przekręcić kluczyk na żądaną temperaturę.

WSKAZÓWKA

Przy temperaturze –18 °C: Do kontenera chłodniczego należy wkła-

dać wyłącznie żywność, która jest już zamrożona i schłodzona

do temperatury –18 °C. Kontener chłodniczy nie nadaje się

do zamrażania żywności.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia!

• Należy uważać, aby w kontenerze chłodniczym umieszczać wyłącz-

nie żywność, którą można przechowywać w ustawionej temperatu-

rze.

• Należy zapewnić dobrą wentylację kontenera chłodniczego, umoż-

liwiającą rozpraszanie wytwarzanego ciepła. W przeciwnym razie

nie można zapewnić prawidłowego działania urządzenia. Nie wolno

zakrywać otworów wentylacyjnych.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 270 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

TL, FO Obsługa kontenera chłodniczego

271

✓ Kompresor włącza się i kontener chłodniczy zaczyna chłodzić.

8.5 Korzystanie z akumulatora żelowego (DT-24)

!

Ładowanie akumulatorów żelowych

!

I

➤ Podłączyć kontener chłodniczy do zewnętrznego źródła zasilania.

✓ Akumulatory żelowe zostaną automatycznie naładowane za pomocą ładowarki.

➤ Akumulatory żelowe należy wymieniać po ok. 600 cyklach ładowania (patrz

rozdz. „Wymiana akumulatorów żelowych” na stronie 271).

Wymiana akumulatorów żelowych

➤ Wykręcić cztery śruby pokrywy komory akumulatorów (rys. 9, strona 8).

OSTRZEŻENIE!

• Do ładowania akumulatora żelowego należy stosować wyłącznie

dostarczoną ładowarkę.

• Ładowarkę należy przechowywać i użytkować wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w suchym otoczeniu.

• Gniazdko, do którego podłączana jest ładowarka, musi znajdować

się w pobliżu i być łatwo dostępne.

OSTROŻNIE!

• Urządzenia nie należy używać:

– w słonym, wilgotnym lub mokrym otoczeniu,

– w sąsiedztwie żrących oparów,

– w pobliżu materiałów palnych,

– w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem.

OSTRZEŻENIE!

Zbyt silnie naładowane akumulatory mogą ulec zapłonowi. Stosować

tylko dostarczoną ładowarkę. Przeczytać i przestrzegać również instruk-

cję montażu i obsługi ładowarki.

WSKAZÓWKA

Akumulatory żelowe należy ładować do pełna przynajmniej co dwa mie-

siące. Nadmierne ładowanie lub zbyt długie przechowywanie akumula-

torów żelowych bez korzystania z nich może doprowadzić do ich

trwałego uszkodzenia.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 271 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

Obsługa kontenera chłodniczego TL, FO

272

➤ Usunąć pokrywę i położyć ją obok w bezpiecznym miejscu.

➤ Poluzować zaciski biegunów na obu akumulatorach żelowych (rys. 0 A,

strona 8).

➤ Zdjąć zaciski z biegunów ujemnych obu akumulatorów żelowych – równocze-

śnie w celu uniknięcia zwarcia (rys. 0 B, strona 8).

➤ Zdjąć zaciski z biegunów dodatnich obu akumulatorów żelowych – równocze-

śnie w celu uniknięcia zwarcia (rys. 0 C, strona 8).

➤ Odkręcić cztery śruby i nakrętki mocowania każdego z akumulatorów żelowych.

Dwie z czterech śrub i nakrętek znajdują się po przeciwnej stronie (rys. a A

irys.a B, strona 9).

➤ Wysunąć i wyciągnąć akumulatory żelowe z uchwytu (rys. a C, strona 9).

➤ Umieścić nowe akumulatory żelowe w uchwycie (rys. b A, strona 9).

➤ Przykręcić nowe akumulatory żelowe do mocowania (rys. b B i rys. b C,

strona 9), każdy z nich za pomocą czterech śrub i nakrętek.

➤ Usunąć kapturki biegunów z nowych akumulatorów żelowych (rys. b D,

strona 9).

➤ Założyć po jednym zacisku dla bieguna dodatniego na każdy z dodatnich biegu-

nów nowych akumulatorów żelowych (rys. c A, strona 10).

➤ Założyć po jednym zacisku dla bieguna ujemnego na każdy z ujemnych biegu-

nów nowych akumulatorów żelowych (rys. c B, strona 10).

➤ Przykręcić zaciski biegunów do obu akumulatorów żelowych (rys. c C,

strona 10).

➤ Umieścić pokrywę komory akumulatorów na wsporniku (rys. d, strona 10).

Przykręcić pokrywę komory akumulatorów za pomocą czterech śrub (rys. d,

strona 10).

8.6 Używanie zabezpieczenia pokrywy (rys. e,

strona 11)

Nie dla FO800NC, FO1000NC

➤ Zamknąć drzwi przesuwne aż do oporu.

➤ Wsunąć gałkę w otwór aż do zatrzaśnięcia, aby zablokować drzwi przesuwne.

➤ Pociągnąć gałkę do góry, aby odblokować drzwi przesuwne.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 272 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

TL, FO Czyszczenie i konserwacja

273

8.7 Odprowadzanie skroplin (rys. f, strona 11)

Podczas pracy kontenera chłodniczego powstają skropliny, które są następnie

odprowadzany na zewnątrz urządzenia.

➤ Należy zapewnić swobodny odpływ skroplin.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Kontener chłodniczy posiada z tyłu króciec odpływowy, do którego można podłą-

czyć wąż odpływowy.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Kontener chłodniczy posiada z tyłu pojemnik na odprowadzane skropliny.

I

8.8 Odszranianie kontenera chłodniczego

➤ Warstwy lodu o grubości 2 mm należy usuwać plastikową skrobaczką.

➤ Umieścić otwarty kontener chłodniczy w miejscu o temperaturze otoczenia

wynoszącej około 20 °C.

➤ Usunąć skropliny.

9 Czyszczenie i konserwacja

A

➤ Kontener chłodniczy należy od czasu do czasu czyścić od wewnątrz i z zewnątrz

wilgotną ściereczką.

➤ Od czasu do czasu należy zdejmować płyty podstawy i czyścić je wilgotną ście-

reczką.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne kontenera chłodniczego nie są

zabrudzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas

pracy kontenera, co pozwoli na uniknięcie jego uszkodzenia.

WSKAZÓWKA

Pojemnik ten należy regularnie opróżniać. Przepełnienie pojemnika

może mieć negatywny wpływ na działanie kontenera chłodniczego.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia!

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-

cych, twardych przedmiotów ani myjek wysokociśnieniowych.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 273 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

Rękojmia TL, FO

274

10 Rękojmia

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

!

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

B

Chroń środowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu

sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne.

OSTRZEŻENIE! Uwaga na dzieci!

Przed utylizacją starego urządzenia chłodniczego:

• Zdjąć drzwi.

• Pozostawić półki w urządzeniu chłodniczym, aby dzieci nie mogły

wejść do środka.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 274 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

TL, FO Usuwanie usterek

275

12 Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Kontener chłodniczy nie

działa.

Kontener chłodniczy nie jest

prawidłowo podłączony.

Sprawdzić zasilanie.

Kontener chłodniczy mrozi

niewystarczająco (tylko

TL200, TL300, TL450,

FO650).

Kluczyk temperatury nie

został ustawiony na żądaną

temperaturę.

Przekręcić kluczyk na żądaną

temperaturę.

Produkty umieszczone

w kontenerze chłodniczym

są za ciepłe.

Umieszczać w kontenerze

chłodniczym tylko produkty,

które są schłodzone

do temperatury –18 °C.

Otwory wentylacyjne są

zakurzone lub zabrudzone.

Oczyścić otwory wentylacyjne.

Wentylacja dookoła konte-

nera chłodniczego jest nie-

wystarczająca.

Zapewnić wystarczającą cyrku-

lację powietrza wokół otwo-

rów wentylacyjnych.

Ustawiona temperatura

wynosi +4 °C.

Ustawić temperaturę na

–18 °C.

Kontener chłodniczy nie

chłodzi wystarczająco.

Produkty umieszczone

w kontenerze chłodniczym

są za ciepłe.

Umieszczać w kontenerze

chłodniczym tylko schłodzone

produkty.

Otwory wentylacyjne są

zakurzone lub zabrudzone.

Oczyścić otwory wentylacyjne.

Wentylacja dookoła konte-

nera chłodniczego jest nie-

wystarczająca.

Zapewnić wystarczającą cyrku-

lację powietrza wokół otwo-

rów wentylacyjnych.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 275 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

Dane techniczne TL, FO

276

13 Dane techniczne

TL200 TL300

Ustawiane

temperatury:

+4 °C, –18 °C

(+20 °C, opcjonalnie z DT-23)

Klasa klimatyczna ST

Napięcie zasilania: 12 Vg

230 Vw

Pobór mocy:

Opcjonalnie z DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Czynnik chłodniczy: R404a

Ilość czynnika chłod-

niczego:

150 g 160 g

Ekwiwalent CO

2

: 0,588 t 0,628 t

Potencjał tworzenia

efektu cieplarnia-

nego (GWP):

3922

Pojemność netto: 209 l 304 l

Masa: 110 kg 130 kg

Wymiary: rys. 1, strona 3

TL450 FO650

Ustawiane

temperatury:

+4 °C, –18 °C

(+20 °C, opcjonalnie z DT-23)

Klasa klimatyczna: ST

Napięcie zasilania: 12 Vg

230 Vw

Pobór mocy:

Opcjonalnie z DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 276 Montag, 31. August 2020 8:08 20

PL

TL, FO Dane techniczne

277

Czynnik chłodniczy: R404a

Ilość czynnika chłod-

niczego:

245g 210g

Ekwiwalent CO

2

: 0,961 t 0,902 t

Potencjał tworzenia

efektu cieplarnia-

nego (GWP):

3922

Pojemność netto: 435 l 582 l

Masa: 150 kg 114 kg

Wymiary: rys. 1, strona 3 rys. 2, strona 4

FO200NC FO450NC

Ustawiane

temperatury:

+4 °C

(+20 °C, opcjonalnie z DT-23)

Klasa klimatyczna: ST

Napięcie zasilania: 12 Vg

230 Vw

Pobór mocy:

Opcjonalnie z DT-32:

108 W (230 Vw)

15 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Czynnik chłodniczy: R134a

Ilość czynnika chłod-

niczego:

150 g 195 g

Ekwiwalent CO

2

: 0,215 t 0,279 t

Potencjał tworzenia

efektu cieplarnia-

nego (GWP):

1430

Pojemność netto: 209 l 435 l

Masa: 110 kg 150 kg

Wymiary: rys. 1, strona 3

TL450 FO650

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 277 Montag, 31. August 2020 8:08 20

Strona jest ładowana ...

Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Instrukcja obsługi

Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty