www.xerox.com/office/6600support
604E92000 Rev A
© 2012 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Xerox Phaser 6600
Color Printer
Imprimante couleur
Xerox
®
Phaser
®
6600
Quick Use Guide
English
Русский
Čeština
Polski
Magyar
Українська
Български
Краткое руководство пользователя
Stručný návod k použití
Skrócona instrukcja obsługi
Gyorsútmutató
Короткий посібник користувача
Кратко ръководство за употреба
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
Material Safety Data Sheets
Данные по безопасности материалов
Bezpečnostní specifikace materiálu
Karty danych o bezpieczeństwie materiałów
Anyagbiztonsági adatlapok
Паспорти безпеки виробу
Данни за безопасността на материалите
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Printing templates and resources
Шаблоны и ресурсы для печати
Prostředky a šablony potřebné k tisku
Szablony i zasoby drukowania
Nyomtatási sablonok és források
Шаблони для друку та інші ресурси
Шаблони за печат и ресурси
More Information
Дополнительные сведения
Další informace
Więcej informacji
További információk
Додаткова інформація
Допълнителна информация
www.xerox.com/office/6600supplies
Printer supplies
Расходные материалы для принтера
Spotřební materiál k tiskárně
Materiały eksploatacyjne drukarki
Nyomtatókellékek
Витратні матеріали для принтера
Консумативи за принтера
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
• Printer drivers and utilities
• Videos
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
EN
HU
• Nyomtatóillesztő programok és segédprogramok
• Videók
• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók
• Online támogatás
• Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban)
•
Драйвери та службові програми принтера
•
Відеоматеріали
•
Посібники користувача та інструкції
•
Інтерактивний помічник
•
Вимоги техніки безпеки (у User Guide (посібнику
користувача))
UK
RU
•
Драйверы принтера и утилиты
•
Видеоматериалы
•
Руководства пользователя и инструкции
•
Онлайновый ассистент поддержки
•
Правила техники безопасности (см. Руководство
пользователя)
CS
• Ovladače tiskárny a obslužné programy
• Videa
• Uživatelské příručky a pokyny
• Asistent on-line podpory
• Bezpečnostní předpisy (v uživatelské příručce)
PO
• Sterowniki drukarki i programy narzędziowe
• Materiały wideo
• Przewodniki użytkownika i instrukcje
• Asystent pomocy online
• Specyfikacje bezpieczeństwa (w Przewodniku
użytkownika)
•
Принтерни драйвери и помощни програми
•
Видео
•
Потребителски ръководства и инструкции
•
Асистент за поддръжка онлайн
•
Спецификации за безопасността (в User Guide
(Ръководство за потребителя))
BG
2
www.xerox.com/office/6600support
K
Y
M
C
2
1
Toner Cartridges
Тонер-картриджи
Kazety s tonerem
Wkłady toneru
Festékkazetták
Картриджі з тонером
Тонер касети
Imaging Units
Блоки формирования изображения
Zobrazovací jednotky
Zespoły obrazowania
Képalkotó egységek
Модулі обробки зображень
Модули за изображения
Waste Cartridge
Сборник отходов
Kazeta na odpadní toner
Pojemnik na zużyty toner
Hulladékgyűjtő
Контейнер для відходів
Касета за отпадъци
Fuser
Фьюзер
Fixační jednotka
Urządzenie utrwalające
Beégető
Термофіксатор
Фюзер
Printer Tour
Общие сведения о принтере
Prohlídka tiskárny
Przewodnik po drukarce
A nyomtató áttekintése
Огляд принтера
Запознаване с принтера
Trays 1–2
Лоток 1–2
Zásobníky 1–2
Tace 1–2
1. tálca–2
Лотки 1–2
Тави 1–2
Bypass Tray
Обходной лоток
Ruční podavač
Taca boczna
Kézitálca
Обхідний лоток
Mногофункционална тава
Control Panel
Панель управления
Ovládací panel
Panel sterowania
Vezérlőpult
Панель керування
Контролен панел
Print the Menu Map from the control panel (additional languages online).
Распечатать карту меню с панели управления (дополнительные языки на сайте).
Vytiskněte si z ovládacího panelu mapu nabídek (další jazyky jsou k dispozici on-line).
Wydrukuj mapę menu za pomocą panelu sterowania (dodatkowe języki online).
Nyomtassa ki a menütérképet a vezérlőpultról (további nyelvek online).
Видрукуйте карту меню за допомогою панелі керування (інші мовні версії можна переглянути
в Інтернеті).
Отпечатайте Menu Map (картата на менюто) от контролния панел (допълнителни езици - онлайн).
System Menu
Меню системы
Nabídka systému
Menu systemu
Rendszermenü
Системне меню
Системно меню
Ready/Processing
Готов/Обработка
Připraven/Zpracování
Gotowa/Przetwarzanie
Kész/Adatfeldolgozás
Готовий/Обробка
Готово/Обработва се
Error
Ошибка
Chyba
Błąd
Hiba
Помилка
Грешка
Cancel
Отмена
Zrušit
Anuluj
Mégse
Скасувати
Отмяна
Power Saver On/Off
Кнопка режима энергосбережения
Úsporný režim zapnutý/vypnutý
Oszczędzanie energii włączone/wyłączone
Energiatakarékos funkció be- és kikapcsolása
Увімкнення/вимкнення режиму
енергозбереження
Включване/изключване
на енергоспестяващ режим
Menu navigation/Adjustments
Кнопки навигации/настроек
Pohyb v nabídce/úpravy
Nawigacja menu/Regulacja
Navigálás a menüben/Beállítások
Навігація меню/Налаштування
Придвижване в менюто/Настройки
Back
Назад
Zpět
Wstecz
Vissza
Назад
Назад
OK/Accept
OK/Принять
OK/Přijmout
OK/Akceptuj
OK/Elfogad
OK/Прийняти
OK/Приемане
www.xerox.com/office/6600docs
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
3
www.xerox.com/office/6600support
60–216 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter.........................8.5 x 11.0 in.
Folio ...........................8.5 x 13.0 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A5 ...............................148 x 210 mm
B5 ...............................176 x 250 mm
A4 ...............................210 x 297 mm
Monarch ...................3.9 x 7.5 in.
#10.............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mm
C5 ...............................162 x 229 mm
60–216 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter.........................8.5 x 11.0 in.
Folio ...........................8.5 x 13.0 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A5 ...............................148 x 210 mm
B5 ...............................176 x 250 mm
A4 ...............................210 x 297 mm
1 2
2
1
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)
www.xerox.com/europaper
LL
WW
W: 148.5–215.9 mm (5.8–8.5 in.)
L: 210–355.6 mm (8.27–14 in.)
W: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.)
L: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.)
LL
WW
LL
WW
1 2
6600 DN
Trays 1–2
Лоток 1–2
Zásobníky 1–2
Tace 1–2
1. tálca–2
Лотки 1–2
Тави 1–2
Bypass Tray
Обходной лоток
Ruční podavač
Taca boczna
Kézitálca
Обхідний лоток
Mногофункционална тава
Supported Paper
Поддерживаемые типы и форматы бумаги
Podporovaný papír
Obsługiwane rodzaje papieru
Támogatott papír
Підтримувані типи паперу
Поддържани видове хартия
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
See User Guide > Printing
См. Руководство пользователя > Печать
Viz Uživatelská příručka > Tisk
Patrz Przewodnik użytkownika > Drukowanie
Lásd: Felhasználói útmutató > Nyomtatás
Дивіться розділ Printing (Друк) у User Guide
(Посібнику користувача)
Вижте User Guide (Ръководство за потребителя)
> Printing (Печат)
60–105 g/m
2
(16–28 lb. Bond)
Plain
Обычная
Obyčejný
Zwykły
Sima
Звичайний
Обикновена
106–163 g/m
2
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)
Light Card
Тонкие карточки
Lehký tvrdý papír
Lekka karta
Vékony karton
Легкий картон
Лек картон
LW Gloss Card
Тонкие глянцевые карточки
Lehký lesklý tvrdý papír
Lekka błysz. karta
Vékony fényes karton
Легкий глянцевий картон
Лек гланцов картон
164–216 g/m
2
(60–80 lb. Cover)
Heavy Card
Плотные карточки
Těžký tvrdý papír
Ciężka karta
Vastag karton
Цупкий картон
Тежък картон
HW Gloss Card
Плотные глянцевые карточки
Těžký lesklý tvrdý papír
C. karta błyszcz.
Vastag fényes karton
Цупкий глянцевий картон
Тежък гланцов картон
Custom
Нестандартная
Uživatelský
Specjalne
Egyedi
Нестандартний
Потребителски тип
60–163 g/m
2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
2-Sided
2-сторонняя
2stranný
Dwustronne
Kétoldalas
Двосторонні
Двустранна
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
4
www.xerox.com/office/6600support
2
1
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)
Custom
Folio
Legal
1 2
1 2
3 4
Windows
Macintosh
Basic Printing
Основные сведения о печати
Základní tisk
Drukowanie podstawowe
Alapvető nyomtatás
Основи друку
Основни функции за печат
Trays 1–2
Лоток 1–2
Zásobníky 1–2
Tace 1–2
1. tálca–2
Лотки 1–2
Тави 1–2
Bypass Tray
Обходной лоток
Ruční podavač
Taca boczna
Kézitálca
Обхідний лоток
Mногофункционална тава
Confirm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox
®
print driver.
Подтвердить или изменить настройки формата и типа бумаги с панели управления. Выбрать параметры печати
в драйвере принтера Xerox
®
.
Potvrďte nebo změňte na ovládacím panelu nastavení formátu a typu. Vyberte možnosti tisku v ovladači
tiskárny Xerox
®
.
Potwierdź lub zmień ustawienia rozmiaru i typu na panelu sterowania. Wybierz opcje drukowania w sterowniku
drukarki Xerox
®
.
Hagyja jóvá vagy módosítsa a méret- és típusbeállításokat a vezérlőpulton. Adja meg a nyomtatás beállításait
a Xerox
®
nyomtató-illesztőprogramjában.
Підтвердьте або змініть розмір і введіть налаштування за допомогою панелі керування. Виберіть параметри
друку у драйвері принтера Xerox
®
.
Потвърдете или променете настройките за размер и тип в контролния панел. Изберете опциите за печат
в принтерния драйвер на Xerox
®
.
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
5
1
3
5
2
4
6
1 2
3
4
Paper Jams
Застревание бумаги
Zaseknutý papír
Zacięcia papieru
Papírelakadások
Застрягання паперу
Засядания на хартия
See User Guide > Troubleshooting
См. Руководство пользователя > Устранение
неисправностей
Viz Uživatelská příručka > Odstraňování problémů
Patrz Przewodnik użytkownika > Rozwiązywanie
problemów
Lásd: Felhasználói útmutató > Hibaelhárítás
Дивіться розділ Troubleshooting (Усунення
несправностей) у User Guide (Посібнику користувача)
Вижте User Guide (Ръководство за потребителя) >
Troubleshooting (Отстраняване на неизправности)
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
www.xerox.com/office/6600support
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
