Philips AZ1500 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: AZ1500

Kategoria: Odtwarzacze CD

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AZ1505

Brak dŸwiêku/brak zasilania

– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione

• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME

– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony

• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Pod¬åczone s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

Silny szum lub przydŸwiêk w radiu

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,

magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

S¬aby odbiór radiowy

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM

dla uzyskania najlepszego odbioru

noPr na wyœwietlaczu

– Podczas programowania numerów stacji radiowych

wprowadzony zostal numer wiekszy od dopuszczalnego

maksymalnego, równego 40

• Wprowadzic numer od 1 do 40

noCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD zarysowana lub brudna

•

Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬

„Konserwacja“

– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera

• Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje

nFCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana

•

W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)

dAtA na wyœwietlaczu

– CD zawiera pliki formatu innego niz audio

•

Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu

zapisanego w formacie CD audio, naciskajac

jedno- lub wielokrotnie SEARCH

∞ lub §

Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory

– P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD

– Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM

• Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROGRAM

S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety

– Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.

• Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz

„Konserwacja“

– U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub

CHROME)

• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset

NORMAL (IEC

)

Nagrywanie nie dzia¬a

– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie

• Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå

Pilot dzia¬a z usterkami (tylko w modelu AZ1505)

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Zbyt du¿y kåt/odleg¬oœæ pilota od zestawu

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu/skierowaæ pilota w

kierunku zestawu

WA¯NE!

• Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ

do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,

a nawet do rozsadzeniabaterii.

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie

nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.

• Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ

wszystkie baterie jednoczeœnie.

• Baterie zawierajå szkodliwe substancje

chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je

wy¬åcznie doodpowiednich kontenerów.

Zasilanie sieciowe

1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,

czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej

zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z

napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku

nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.

2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.

Zestaw jestpod¬åczony do sieci oraz gotowy do

u¿ytku.

3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y

wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.

Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole

obudowy.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych.

PODSTAWOWE FUNKCJE

W¬åczanie/Wy¬åczanie zestawu i wybieranie

funkcji

1. Wlaczenie polega na wybraniu suwakiem POWER jed-

nej z funkcji: CD, RADIO lub TAPE i uzyciu elementów

sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.

2. W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ

prze¬åcznik POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy

zwolnionych klawiszach magnetofonu.

Uwaga : Po wy¬åczeniu zasilania zestawu poziom

si¬y g¬osu, ustawienia dŸwiêku oraz stacje radiowe

zostanå zachowane w pamiêci.

Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)

1. Nacisnåæ

VOLUME 3 lub 4 regulacja si¬y g¬osu.

2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji

wzmocnienia dŸwiêków niskich.

TUNER CYFROWY

Dostrojenie do stacji radiowych

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku RADIO.

™ Na chwile pojawia sie tu , a nastepnie

wyswietlana jest czestotliwosc nadawania

stacji, pasmo oraz przypisany numer (jesli

zostal zaprogramowany). (Patrz 3)

2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma

radiowego.

3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y

naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ czêstotli-

woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ,

nastêpnie zwolniæ klawisz.

™ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji

radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.

Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.

4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 w celu dostro-

jenia do szukanej stacji.

W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y

krótko naciskaæ

∞ lub §

do chwili uzyskania

optymalnego odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.

Poprawa odbioru radiowego:

• Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ

antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru

opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM

jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y

skróciæ antenê.

• Dla odbioru fal MW (AM

lub

LW), zestaw jest

wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena

zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ

ca¬ym zestawem.

Programowanie stacji radiowych

Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 40 stacji

radiowych w pamiêci, rêczne lub automatycznie

(

ZZaappaammiieettyywwaanniiee aauuttoommaattyycczznnee

Programowanie rêczne

1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz

„

DDoossttrroojjeenniiee ddoo ssttaaccjjii rraaddiioowwyycchh

“).

Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.

(Patrz 5)

SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci

utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie

SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w

przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu

1. Nacisnåæ kilka razy MODE a¿ na wyœwietlaczu

pojawi siê ¿ådana funkcja.

2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y

rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania

wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz MODE, a¿

napisy zniknå z wyœwietlacza.

– Mo¿na równie¿ nacisnåæ

dla zakoñczenia

odtwarzania.

Programowanie kolejnoœci utworów

Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ

siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na

dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów

mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W

pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.

1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH

∞ lub §

2. Nacisnåæ PROGRAM.

™ Na wyœwietlaczu pojawi siê PROG, Pr oraz

numer wybranego utworu. (Patrz 6)

™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem

numeru, wyœwietlacz wska¿e noSE.

3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania

pozosta¬ych utworów.

™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,

na ekranie pojawi siê FULL.

Przeglåd programu

Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i

przytrzymujåc klawisz PROGRAM przez kilka sekund,

przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas

odtwarzania. Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno

numery wszystkich zaprogramowanych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

• dwukrotne naciœniêcie klawisza

podczas odtwarzania

™ Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr,

nastêpnie zniknie symbol PROG.

• zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku TAPE lub

RADIO.

MAGNETOFON

Odtwarzanie kaset

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.

2. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.

3. Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu

™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu

bêdzie wskazywa¬ tAPE.

4. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po

naciœniêciu PAUSE

;

. Powrót do odtwarzania po

ponownym naciœniêciu klawisza.

5. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå

klawisze SEARCH

5 lub 6

6. Zatrzymanie taœmy klawiszem STOP

Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o

ile nie naciœniêto klawisza PAUSE

;

Informacje ogólne o nagrywaniu

• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy

prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie

så naruszone.

• Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ kasety NORMAL

(IEC type I) , bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.

Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME

(IEC II) lub METAL (IEC IV).

• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.

Pozycje pokrête¬ VOLUME lub DBB nie majå

wp¬ywu na poziom nagrywania.

• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na

kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå

znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.

Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla

ponow-nego nagrania na danej stronie nale¿y

zakleiæ otwór taœmå klejåcå.

Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zapro-

gramowaæ kolejnoœæ utworów.

3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ

kieszeñ.

4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu

RECORD 0

– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie

siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie

odtwarzacza p¬yt CD.

ODTWARZACZ CD MAGNETOFON

èêàåÖóÄçàÖ

USUWANIE USTEREK

èêàåÖóÄçàÖ

ZASILANIE TUNER CYFROWY

èêàåÖóÄçàÖ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RECORD 0

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

– èÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

™ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

RECORD 0

Á‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

5. ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Â˘Â ‡Á.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

‡Á‰ÂÎ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË).

2. CÏ ¯‡„Ë 3-6, ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD.

àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à éÅôàâ

ìïéÑ (ÒÏ. 8)

• èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ

Í‡˜‡ÎÓÒ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒÍ‡ÏË ëD

• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ CD ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. ÑÛ„ËÂ ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎËÌÁ˚.

• ãËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó ·‡ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË Ë ÎËÌÁ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

CDÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„‡ÌËÂ

CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÂÂÚ¸

ÎËÌÁ˚; ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ

ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

• ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Á‡Í˚ÚÓÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÎËÌÁ˚ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ô˚Î¸.

• óËÒÚËÚ¸ CD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË, ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ CD Ë ÌÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍË.

ìıÓ‰ Á‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Á‡ÔËÒË Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË A, B Ë C

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ,

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË ‚

ÒÂ‰ÌÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ıÎÓÔÍÓ‚˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚

‡ÎÍÓ„ÓÎÂ ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

„ÓÎÓ‚ÓÍ.

1. éÚÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY 2

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÂÁËÌÓ‚˚Â ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË C.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

Ï‡„ÌËÚÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË A, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒË B.

4. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

– äÌÓÔÍ‡ VOLUME ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ VOLUME

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

ëËÎ¸ÌÓÂ „Û‰ÂÌËÂ ËÎË ¯ÛÏ ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ

– ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

– ëÎ‡·˚È ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î

• FM: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡

ç‡‰ÔËÒ¸ noPr Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÇÓ ‚pÏﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚˚ ‚‚ÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp, ÍÓÚÓp˚È ‚˚¯

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒ ÌÓÏp‡ 40

• Ç‚‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp 1-40

ç‡‰ÔËÒ¸ noCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– CD ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰

– ã‡ÁÂÌ˚Â ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ

ç‡‰ÔËÒ¸ nFCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)

ç‡‰ÔËÒ¸ dAtA Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÑËÒÍ ÒÓ‰pÊËÚ ÌÁ‚ÛÍÓ‚˚ Ù‡ÈÎ˚

• ç‡ÊÏËÚ

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ ÔpxÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍ‡, ‚ÏÒÚÓ

Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚x

CD ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË

– CD ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD

– ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE ËÎË PROGRAM

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE/PROGRAM

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

– è˚Î¸ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ „ÓÎÓ‚Í‡ı Ë Ú.‰.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú.‰., ÒÏ. ÛıÓ‰

– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÚËÔ‡

(METAL ËÎË CHROME)

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË

NORMAL (IEC

)

á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

– ì¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓÏ‡Ì˚

• á‡ÍÎÂÈÚÂ Û¯ÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

• ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ

™ Wybór i nagranie fragmentu utworu:

• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞

lub

. Po

rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz

∞ lub §

• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê

klawiszem

• Wcisnåæ

RECORD 0

– nagrywanie rozpocznie siê

od wybranego fragmentu.

5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy

wcisnåæ PAUSE

;

. Powrót do nagrywania naståpi

po ponownym wciœniêciu PAUSE

;

6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP

Nagrywanie z radia

1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz „

Dostrojenie do stacji radiowych“).

2. Patrz punkt 3-6, Nagrywanie synchroniczne

Synchro CD Start.

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA (Patrz 8)

• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani

kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,

bezpoœrednich promieni s¬onecznych ani umieszczaæ

w pobli¿u silnych Ÿróde¬ ciep¬a.

• Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå

œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno

u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych,

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen ani

œrodków œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.

• Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej

powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬

œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,

aby zapobiec przegrzaniu zestawu.

• Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w

powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno

ich smarowaæ ani oliwiæ.

Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD

• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed

oddaniem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze

zwyk¬ej p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek.

Inne metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.

• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!

• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego

miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e

skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim

przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ

zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie

stanie siê mo¿liwe.

• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze

zamkniêta dla unikniêcia kurzu na soczewkach.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå

ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ

preparatów czyszczåcych – mogå uszkodziæ p¬ytê!

• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na

p¬ycie CD.

Konserwacja magnetofonu

W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i

odtwarzania kaset, po ka¿dych 50 godzinach

u¿ytkowania, lub œrednio raz na miesiåc trzeba

oczyœciæ czêœci A, B i C zgodnie z rysunkiem

poni¿ej. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w

alkoholu lub specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.

1. Otworzyæ kieszeñ.

2. Nacisnåæ

PLAY 2

wyczyœciæ gumowe rolki

dociskowe C.

3. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE

;

wyczyœciæ g¬owice

magnetyczne A oraz trzonek B.

4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ STOP

èéëíÄÇãüÖåõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà

1 x CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

1 x Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ. 1)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚.

3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏ‡ı TAPE/ RADIO / CD ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TAPE/ OFF).

4 BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ.

5 0-9: - ˆËÙpÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÎ¸

CD: - ‚˚·Óp Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ Ë ÔpﬂÏÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË;

RADIO: -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

6 PROGRAM

CD: -

‰Îﬂ Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚;

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ: -

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰;

- ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

RADIO: -

(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

8 MODE - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË).

9 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎËÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

0 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

! ‰ËÒÔÎÂÈ - ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

@ LIFT TO OPEN - ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ

‰‚pˆ˚ ÓÚÒÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚.

# REMOTE SENSOR - (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

$ äÌÓÔÍË åÄÉçàíéîéçÄ:

RECORD 0 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

PLAY 2 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

SEARCH 5 / 6 - ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂÂ‰/ÔÂÂÏÓÚÍËÌ‡Á‡‰.

STOP 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

PAUSE ; - ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

áÄÑçüü èÄçÖãú

% íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ - ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

- „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

& AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

* éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Îﬂ ‚ÓÒ¸ÏË

·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ 6 R-14, UM2 ËÎË C-cells.

ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 SHUFFLE - ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD/ ‰Îﬂ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

4 SEARCH 5 , 6 - ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.

5 PRESET + ,-(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

6 TUNING ∞ , § (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

7 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

8 ¡ , ™ - ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

9 REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/‚ÒÂ„Ó CD.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

èàíÄçàÖ

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË,

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

Å‡Ú‡ÂÈ (èé éèñàà)

• éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ÔÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÒÏ. 7)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505) éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, R03

ËÎË UM4 (ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â). (ÒÏ. 9)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ, ËÎË ÊÂ Í ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË Ë

ˆËÌÍÓ‚Ó-Í‡·ÓÌ‡ÚÌ˚ÏË. ÑÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌÍˆËË

1. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÓÚp„ÛÎËpÛÈÚ POWER ÔÓÎÁÛÌÓÍ

‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÙÛÌÍˆËË CD, RADIO ËÎË TAPE Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‚˚·p‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË.

2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TAPE/OFF Ë ÌË

Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂÌ Â Ì‡Ê‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÉÓÏÍÓÒÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡ Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ (ÒÏ. 2)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME 3 ËÎË 4 Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ

·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ RADIO.

™ tu ÔÓﬂ‚ÎﬂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍËÈ ÏÓÏÌÚ, Á‡ÚÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÒÎË

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÓ, Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ. (ÒÏ. 3)

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Srch.

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È.

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW (AM ËÎË LW) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚ÒÂ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ Pr -- ËÎË PROG.

DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE

1 x Kabel zasilania

1 x Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ1505)

GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie

dŸwiêków niskich.

3 Klawisz POWER - wybór Ÿród¬a dŸwiêku TAPE/RADIO

/CD w¬åczenie/wy¬åczenie zasilania (TAPE/ OFF).

4 BAND - wybór pasma radiowego.

5 0-9: - panel cyfr

CD: - wybór utworu z plyty CD i bezposrednie

odtwarzanie;

RADIO: -

wybór stacji radiowej z pamiêci.

6 PROGRAM

CD: -

programowanie utworów oraz przeglåd programu;

Tuner: -

programowanie stacji radiowych w pamiêci.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrêbie

utworu;

- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzedniego

lub kolejnego utworu.

RADIO: -

(góra, dó¬) dostrojenie do stacji radiowych.

8 MODE - wybór ró¿nych trybów odtwarzania:

REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejnoœci).

9 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

0 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

! Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.

@ LIFT TO OPEN - tu uniesc w celu otwarcia drzwiczek

CD-tasmy.

# REMOTE SENSOR - (tylko w modelu AZ1505)

czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego sterowania.

$ Klawisze MAGNETOFONU:

RECORD 0 - rozpoczêcie nagrywania.

PLAY 2 - rozpoczêcie odtwarzania.

SEARCH 5 / 6 - przewijanie taœmy doprzodu/do ty¬u.

STOP 9 - kasowanie programu CD.

PAUSE ; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

TY£ OBUDOWY

% Antena teleskopowa - poprawia warunki

odbioru fal FM.

- gniazdko s¬uchawek 3,5 mm.

Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie

kolumn g¬oœnikowych.

& AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.

* Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu R-

14, UM2 lub C-cells.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (tylko w

modelu AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 SHUFFLE - odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w

przypadkowej kolejnoœci.

3 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

4 SEARCH 5 , 6 - przeszukiwanie do przodu lub do

ty¬u w obrêbie utworu/p¬yty CD.

5 PRESET

+,-(góra, dó¬) - wybór stacji radiowej z

pamiêci.

6 TUNING ∞ , § (góra, dó¬) - dostrojenie do stacji

radiowych.

7 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

8 ¡ , ™ - przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-

niego lub kolejnego utworu.

9 REPEAT - powtarzanie utworu/programu CD/ca¬ej

p¬yty CD.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii

Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

UWAGA

Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja

procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w

niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne

promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

ZASILANIE

W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania

sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed

w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy

wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

Baterie (nie dotyczy)

• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu

R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)

zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 7)

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505) Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota i w¬o¿yæ

dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane

baterie alkaliczne). (Patrz 9)

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË ÌÛÊÌÓ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11. (ÒÏ. 4)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+/ -

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Û„ËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Á‡ÌÂÒﬂ Ì‡

ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË Ì‡˜ËÌ‡Ú

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ 1.

àÏ˛˘ËÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓpﬂ‰Í

ÔÓÎÓÒ Ë ÒËÎ˚ ÔpËﬁÏ‡: FM, Á‡ÚÏ MW (AM) Ë LW

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÍÓÚÓp˚ ‚‡pË‡ÌÚ˚). ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, Ì‡Ôp., pÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË

ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ.

• ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚ Ú˜ÌË 4 ËÎË ·ÓÎ¸¯ ÒÍ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËﬂ.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÈ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ AUtO, PROG ÏË„‡Ú,

Á‡ÚÏ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÎ ÒÓxp‡ÌÌËﬂ ‚Òx ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÚÒﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ôp‚ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

Ç˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

• èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË

ÌÛÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+,-

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD

Ñ‡ÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ËÎË CD-R(W) ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

Ë ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

™ noCd ÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ/

CD ÒËÎ¸ÌÓ

ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ/ CD

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

Ìe

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÂÒÎË CD R(W) ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ, ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ nFCd.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ dAtA ÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ, ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

‰‡ÌÌ˚x.

4. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

- ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓÌˆ‡

- ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE ËÎË RADIO.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

àÏ˛ÚÒﬂ 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

∞

ËÎË

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

– èË ˝ÚÓÏ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ SHUFFLE/REPEAT, ÔÓËÒÍ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. (ÒÏ. 5)

SHUFFLE - Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó

CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

SHUFFLE REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÓ

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT - ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.

– ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂÌ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ STOP

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË ÊÂÎ‡ÌËË Î˛·‡ﬂ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG, Pr Ë

ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

(ÒÏ.6)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ Á‡ÌÂÒﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ noSE.

3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë

‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂı

Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ CLr Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

• ÔË ‚˚·ÓÂ ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡: TAPE ËÎË

RADIO.

åÄÉçàíéîéç

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ tAPE.

4. ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

ËÎË

Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·ÂËı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

Ç ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE

;

ÂÒÎË ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Á‡ÔËÒË

• á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ (IEC I) , Á‡˘ËÚÌ˚Â

Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÒÎÓÏ‡Ì˚. Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME ËÎË DBB ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚ÓÂ

Û¯ÍÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD Ë, ÔË ÊÂÎ‡ÌËË,

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

2. Nacisnåæ PROGRAM dla rozpoczêcia pro-

gramowania.

™ Wyœwietlacz: Pr -- i PROG miga.

3. Wybrac numer dla programowanej stacji,

wprowadzajac z klawiatury numerycznej zestawu

liczbe od 1 do 40. Np. jesli stacja ma byc zapami-

etana pod numerem 11, nalezy wcisnac 1,1. (Patrz

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + / -

4. Nacisnåæ ponownie PROGRAM dla potwierdzenia

wyboru.

5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w

pamiêci innych stacji radiowych.

Uwaga : Stacjê mo¿na skasowaæ przez zapisanie

innej stacji w to samo miejsce.

Zapamietywanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne

programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.

Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci

odpowiadajacej natezeniu sygnalu, najpierw FM,

nastepnie MW (AM) i LW (tylko w niektórych

wersjach). Wszelkie poprzednie przypisania, np.

wprowadzone recznie, zostana skasowane.

• Uaktywnic programowanie automatyczne,

wciskajac PROGRAM na co najmniej 4 sekundy.

™ Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga PROG , a

po zapamietaniu widoczne sa szczególowe

informacje o stacji.

Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie

uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.

Wybór stacji radiowej z pamiêci

• Latwy Dostep Bezposredni: Wybrac numer dla

programowanej stacji, wprowadzajac z klawiatury

numerycznej zestawu liczbe od 1 do 40. Np. jesli

stacja ma byc zapamietana pod numerem 11,

nalezy wcisnac 1,1.

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + ,-

ODTWARZACZ CD

Odtwarzanie p¬yt CD

Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich

rodzajów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD-

Rewritable.

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå

ku górze, zamknåæ kieseñ.

™ noCd jesli brak plyty/

p¬yta CD zarysowana lub

brudna

Ÿle w¬o¿one

™ Wyœwietlacz: Je¿eli pojawi siê nFCd, p¬yta

CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.

3. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

™ dAtA jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,

czyli pliki danych.

4. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y

nacisnåæ

. Po ponownym naciœniêciu

us¬yszymy znowu muzykê.

™ Wyœwietlacz:

miga.

5. Nacisnåæ

dla zakoñczenia odtwarzania p¬yty CD.

Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy:

- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;

- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca

- zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku

TAPE lub RADIO.

Wybór innego utworu

Istnieja 2 sposoby:

Latwy Dostep Bezposredni

• Nalezy wcisnac

panel cyfr:

Wybrac numer dla

kolejnoœæ utworów.

∞ lub §

• Naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ numer

szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

Szukanie fragmentu utworu

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞ lub §

– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy

zmniejszonej sile g¬osu.

2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ

klawisz

∞ lub §

Uwaga : Podczas odtwarzania programu z p¬yty CD

lub w trybie SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest

mo¿liwe jedynie w obrêbie aktualnego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ

ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä åÄÉçàíéîéç

TUNER CYFROWY ODTWARZACZ CD

åÄÉçàíéîéç èé ÅÖáéèÄëçéëíà à

éÅôàâ ìïéÑ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

MAGNETOFON

BEZPIECZEÑSTWO

U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA

èàíÄçàÖ ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

AZ1500

AZ1505

CD Soundmachine

Audio

Printed in Hong Kong

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1500

AZ 1505

3140 115 2928.1

Русский

Polski

Česky

Slovensky

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ

(ÍÓÓ·Í‡), ‡Ò¯Ëﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌ‡).

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë

‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Remote Control for

AZ1505 model only

Magyar

VOL

UME

EARCH

ESET

UNING

PEA

SHUFFL

SEAR

PRES

DIGI

AL TUNER

9!@#$ 0

65 7

Remote Control for

AZ1505 model only

A AB

DBB

PROG

DBB

PROG

SHUFFLE

PROG

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)______________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)______________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature) _________________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp)_____________________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________

ÄÑêÖë

(address) ____________________________________________

íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________

✃

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo

poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå

lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem

elektrycznym. W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu

we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o

¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz

polietylen (torebki, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile

przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych

dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

AZ1500/14 12/14/01 8:31 Page 1

Brak dŸwiêku/brak zasilania

– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione

• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME

– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony

• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Pod¬åczone s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

Silny szum lub przydŸwiêk w radiu

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,

magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

S¬aby odbiór radiowy

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM

dla uzyskania najlepszego odbioru

noPr na wyœwietlaczu

– Podczas programowania numerów stacji radiowych

wprowadzony zostal numer wiekszy od dopuszczalnego

maksymalnego, równego 40

• Wprowadzic numer od 1 do 40

noCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD zarysowana lub brudna

•

Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬

„Konserwacja“

– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera

• Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje

nFCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana

•

W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)

dAtA na wyœwietlaczu

– CD zawiera pliki formatu innego niz audio

•

Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu

zapisanego w formacie CD audio, naciskajac

jedno- lub wielokrotnie SEARCH

∞ lub §

Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory

– P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD

– Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM

• Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROGRAM

S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety

– Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.

• Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz

„Konserwacja“

– U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub

CHROME)

• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset

NORMAL (IEC

)

Nagrywanie nie dzia¬a

– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie

• Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå

Pilot dzia¬a z usterkami (tylko w modelu AZ1505)

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Zbyt du¿y kåt/odleg¬oœæ pilota od zestawu

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu/skierowaæ pilota w

kierunku zestawu

WA¯NE!

• Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ

do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,

a nawet do rozsadzeniabaterii.

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie

nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.

• Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ

wszystkie baterie jednoczeœnie.

• Baterie zawierajå szkodliwe substancje

chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je

wy¬åcznie doodpowiednich kontenerów.

Zasilanie sieciowe

1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,

czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej

zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z

napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku

nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.

2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.

Zestaw jestpod¬åczony do sieci oraz gotowy do

u¿ytku.

3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y

wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.

Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole

obudowy.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych.

PODSTAWOWE FUNKCJE

W¬åczanie/Wy¬åczanie zestawu i wybieranie

funkcji

1. Wlaczenie polega na wybraniu suwakiem POWER jed-

nej z funkcji: CD, RADIO lub TAPE i uzyciu elementów

sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.

2. W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ

prze¬åcznik POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy

zwolnionych klawiszach magnetofonu.

Uwaga : Po wy¬åczeniu zasilania zestawu poziom

si¬y g¬osu, ustawienia dŸwiêku oraz stacje radiowe

zostanå zachowane w pamiêci.

Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)

1. Nacisnåæ

VOLUME 3 lub 4 regulacja si¬y g¬osu.

2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji

wzmocnienia dŸwiêków niskich.

TUNER CYFROWY

Dostrojenie do stacji radiowych

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku RADIO.

™ Na chwile pojawia sie tu , a nastepnie

wyswietlana jest czestotliwosc nadawania

stacji, pasmo oraz przypisany numer (jesli

zostal zaprogramowany). (Patrz 3)

2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma

radiowego.

3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y

naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ czêstotli-

woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ,

nastêpnie zwolniæ klawisz.

™ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji

radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.

Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.

4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 w celu dostro-

jenia do szukanej stacji.

W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y

krótko naciskaæ

∞ lub §

do chwili uzyskania

optymalnego odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.

Poprawa odbioru radiowego:

• Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ

antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru

opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM

jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y

skróciæ antenê.

• Dla odbioru fal MW (AM

lub

LW), zestaw jest

wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena

zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ

ca¬ym zestawem.

Programowanie stacji radiowych

Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 40 stacji

radiowych w pamiêci, rêczne lub automatycznie

(

ZZaappaammiieettyywwaanniiee aauuttoommaattyycczznnee

Programowanie rêczne

1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz

„

DDoossttrroojjeenniiee ddoo ssttaaccjjii rraaddiioowwyycchh

“).

Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.

(Patrz 5)

SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci

utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie

SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w

przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu

1. Nacisnåæ kilka razy MODE a¿ na wyœwietlaczu

pojawi siê ¿ådana funkcja.

2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y

rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania

wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz MODE, a¿

napisy zniknå z wyœwietlacza.

– Mo¿na równie¿ nacisnåæ

dla zakoñczenia

odtwarzania.

Programowanie kolejnoœci utworów

Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ

siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na

dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów

mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W

pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.

1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH

∞ lub §

2. Nacisnåæ PROGRAM.

™ Na wyœwietlaczu pojawi siê PROG, Pr oraz

numer wybranego utworu. (Patrz 6)

™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem

numeru, wyœwietlacz wska¿e noSE.

3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania

pozosta¬ych utworów.

™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,

na ekranie pojawi siê FULL.

Przeglåd programu

Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i

przytrzymujåc klawisz PROGRAM przez kilka sekund,

przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas

odtwarzania. Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno

numery wszystkich zaprogramowanych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

• dwukrotne naciœniêcie klawisza

podczas odtwarzania

™ Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr,

nastêpnie zniknie symbol PROG.

• zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku TAPE lub

RADIO.

MAGNETOFON

Odtwarzanie kaset

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.

2. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.

3. Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu

™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu

bêdzie wskazywa¬ tAPE.

4. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po

naciœniêciu PAUSE

;

. Powrót do odtwarzania po

ponownym naciœniêciu klawisza.

5. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå

klawisze SEARCH

5 lub 6

6. Zatrzymanie taœmy klawiszem STOP

Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o

ile nie naciœniêto klawisza PAUSE

;

Informacje ogólne o nagrywaniu

• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy

prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie

så naruszone.

• Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ kasety NORMAL

(IEC type I) , bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.

Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME

(IEC II) lub METAL (IEC IV).

• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.

Pozycje pokrête¬ VOLUME lub DBB nie majå

wp¬ywu na poziom nagrywania.

• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na

kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå

znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.

Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla

ponow-nego nagrania na danej stronie nale¿y

zakleiæ otwór taœmå klejåcå.

Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zapro-

gramowaæ kolejnoœæ utworów.

3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ

kieszeñ.

4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu

RECORD 0

– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie

siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie

odtwarzacza p¬yt CD.

ODTWARZACZ CD MAGNETOFON

èêàåÖóÄçàÖ

USUWANIE USTEREK

èêàåÖóÄçàÖ

ZASILANIE TUNER CYFROWY

èêàåÖóÄçàÖ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RECORD 0

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

– èÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

™ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

RECORD 0

Á‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

5. ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Â˘Â ‡Á.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

‡Á‰ÂÎ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË).

2. CÏ ¯‡„Ë 3-6, ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD.

àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à éÅôàâ

ìïéÑ (ÒÏ. 8)

• èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ

Í‡˜‡ÎÓÒ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒÍ‡ÏË ëD

• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ CD ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. ÑÛ„ËÂ ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎËÌÁ˚.

• ãËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó ·‡ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË Ë ÎËÌÁ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

CDÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„‡ÌËÂ

CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÂÂÚ¸

ÎËÌÁ˚; ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ

ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

• ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Á‡Í˚ÚÓÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÎËÌÁ˚ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ô˚Î¸.

• óËÒÚËÚ¸ CD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË, ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ CD Ë ÌÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍË.

ìıÓ‰ Á‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Á‡ÔËÒË Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË A, B Ë C

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ,

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË ‚

ÒÂ‰ÌÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ıÎÓÔÍÓ‚˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚

‡ÎÍÓ„ÓÎÂ ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

„ÓÎÓ‚ÓÍ.

1. éÚÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY 2

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÂÁËÌÓ‚˚Â ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË C.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

Ï‡„ÌËÚÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË A, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒË B.

4. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

– äÌÓÔÍ‡ VOLUME ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ VOLUME

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

ëËÎ¸ÌÓÂ „Û‰ÂÌËÂ ËÎË ¯ÛÏ ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ

– ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

– ëÎ‡·˚È ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î

• FM: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡

ç‡‰ÔËÒ¸ noPr Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÇÓ ‚pÏﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚˚ ‚‚ÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp, ÍÓÚÓp˚È ‚˚¯

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒ ÌÓÏp‡ 40

• Ç‚‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp 1-40

ç‡‰ÔËÒ¸ noCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– CD ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰

– ã‡ÁÂÌ˚Â ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ

ç‡‰ÔËÒ¸ nFCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)

ç‡‰ÔËÒ¸ dAtA Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÑËÒÍ ÒÓ‰pÊËÚ ÌÁ‚ÛÍÓ‚˚ Ù‡ÈÎ˚

• ç‡ÊÏËÚ

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ ÔpxÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍ‡, ‚ÏÒÚÓ

Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚x

CD ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË

– CD ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD

– ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE ËÎË PROGRAM

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE/PROGRAM

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

– è˚Î¸ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ „ÓÎÓ‚Í‡ı Ë Ú.‰.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú.‰., ÒÏ. ÛıÓ‰

– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÚËÔ‡

(METAL ËÎË CHROME)

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË

NORMAL (IEC

)

á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

– ì¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓÏ‡Ì˚

• á‡ÍÎÂÈÚÂ Û¯ÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

• ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ

™ Wybór i nagranie fragmentu utworu:

• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞

lub

. Po

rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz

∞ lub §

• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê

klawiszem

• Wcisnåæ

RECORD 0

– nagrywanie rozpocznie siê

od wybranego fragmentu.

5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy

wcisnåæ PAUSE

;

. Powrót do nagrywania naståpi

po ponownym wciœniêciu PAUSE

;

6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP

Nagrywanie z radia

1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz „

Dostrojenie do stacji radiowych“).

2. Patrz punkt 3-6, Nagrywanie synchroniczne

Synchro CD Start.

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA (Patrz 8)

• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani

kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,

bezpoœrednich promieni s¬onecznych ani umieszczaæ

w pobli¿u silnych Ÿróde¬ ciep¬a.

• Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå

œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno

u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych,

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen ani

œrodków œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.

• Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej

powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬

œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,

aby zapobiec przegrzaniu zestawu.

• Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w

powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno

ich smarowaæ ani oliwiæ.

Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD

• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed

oddaniem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze

zwyk¬ej p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek.

Inne metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.

• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!

• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego

miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e

skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim

przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ

zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie

stanie siê mo¿liwe.

• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze

zamkniêta dla unikniêcia kurzu na soczewkach.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå

ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ

preparatów czyszczåcych – mogå uszkodziæ p¬ytê!

• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na

p¬ycie CD.

Konserwacja magnetofonu

W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i

odtwarzania kaset, po ka¿dych 50 godzinach

u¿ytkowania, lub œrednio raz na miesiåc trzeba

oczyœciæ czêœci A, B i C zgodnie z rysunkiem

poni¿ej. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w

alkoholu lub specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.

1. Otworzyæ kieszeñ.

2. Nacisnåæ

PLAY 2

wyczyœciæ gumowe rolki

dociskowe C.

3. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE

;

wyczyœciæ g¬owice

magnetyczne A oraz trzonek B.

4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ STOP

èéëíÄÇãüÖåõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà

1 x CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

1 x Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ. 1)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚.

3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏ‡ı TAPE/ RADIO / CD ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TAPE/ OFF).

4 BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ.

5 0-9: - ˆËÙpÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÎ¸

CD: - ‚˚·Óp Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ Ë ÔpﬂÏÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË;

RADIO: -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

6 PROGRAM

CD: -

‰Îﬂ Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚;

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ: -

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰;

- ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

RADIO: -

(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

8 MODE - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË).

9 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎËÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

0 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

! ‰ËÒÔÎÂÈ - ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

@ LIFT TO OPEN - ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ

‰‚pˆ˚ ÓÚÒÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚.

# REMOTE SENSOR - (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

$ äÌÓÔÍË åÄÉçàíéîéçÄ:

RECORD 0 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

PLAY 2 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

SEARCH 5 / 6 - ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂÂ‰/ÔÂÂÏÓÚÍËÌ‡Á‡‰.

STOP 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

PAUSE ; - ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

áÄÑçüü èÄçÖãú

% íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ - ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

- „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

& AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

* éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Îﬂ ‚ÓÒ¸ÏË

·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ 6 R-14, UM2 ËÎË C-cells.

ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 SHUFFLE - ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD/ ‰Îﬂ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

4 SEARCH 5 , 6 - ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.

5 PRESET + ,-(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

6 TUNING ∞ , § (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

7 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

8 ¡ , ™ - ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

9 REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/‚ÒÂ„Ó CD.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

èàíÄçàÖ

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË,

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

Å‡Ú‡ÂÈ (èé éèñàà)

• éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ÔÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÒÏ. 7)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505) éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, R03

ËÎË UM4 (ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â). (ÒÏ. 9)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ, ËÎË ÊÂ Í ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË Ë

ˆËÌÍÓ‚Ó-Í‡·ÓÌ‡ÚÌ˚ÏË. ÑÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌÍˆËË

1. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÓÚp„ÛÎËpÛÈÚ POWER ÔÓÎÁÛÌÓÍ

‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÙÛÌÍˆËË CD, RADIO ËÎË TAPE Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‚˚·p‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË.

2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TAPE/OFF Ë ÌË

Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂÌ Â Ì‡Ê‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÉÓÏÍÓÒÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡ Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ (ÒÏ. 2)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME 3 ËÎË 4 Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ

·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ RADIO.

™ tu ÔÓﬂ‚ÎﬂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍËÈ ÏÓÏÌÚ, Á‡ÚÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÒÎË

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÓ, Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ. (ÒÏ. 3)

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Srch.

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È.

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW (AM ËÎË LW) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚ÒÂ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ Pr -- ËÎË PROG.

DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE

1 x Kabel zasilania

1 x Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ1505)

GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie

dŸwiêków niskich.

3 Klawisz POWER - wybór Ÿród¬a dŸwiêku TAPE/RADIO

/CD w¬åczenie/wy¬åczenie zasilania (TAPE/ OFF).

4 BAND - wybór pasma radiowego.

5 0-9: - panel cyfr

CD: - wybór utworu z plyty CD i bezposrednie

odtwarzanie;

RADIO: -

wybór stacji radiowej z pamiêci.

6 PROGRAM

CD: -

programowanie utworów oraz przeglåd programu;

Tuner: -

programowanie stacji radiowych w pamiêci.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrêbie

utworu;

- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzedniego

lub kolejnego utworu.

RADIO: -

(góra, dó¬) dostrojenie do stacji radiowych.

8 MODE - wybór ró¿nych trybów odtwarzania:

REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejnoœci).

9 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

0 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

! Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.

@ LIFT TO OPEN - tu uniesc w celu otwarcia drzwiczek

CD-tasmy.

# REMOTE SENSOR - (tylko w modelu AZ1505)

czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego sterowania.

$ Klawisze MAGNETOFONU:

RECORD 0 - rozpoczêcie nagrywania.

PLAY 2 - rozpoczêcie odtwarzania.

SEARCH 5 / 6 - przewijanie taœmy doprzodu/do ty¬u.

STOP 9 - kasowanie programu CD.

PAUSE ; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

TY£ OBUDOWY

% Antena teleskopowa - poprawia warunki

odbioru fal FM.

- gniazdko s¬uchawek 3,5 mm.

Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie

kolumn g¬oœnikowych.

& AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.

* Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu R-

14, UM2 lub C-cells.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (tylko w

modelu AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 SHUFFLE - odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w

przypadkowej kolejnoœci.

3 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

4 SEARCH 5 , 6 - przeszukiwanie do przodu lub do

ty¬u w obrêbie utworu/p¬yty CD.

5 PRESET

+,-(góra, dó¬) - wybór stacji radiowej z

pamiêci.

6 TUNING ∞ , § (góra, dó¬) - dostrojenie do stacji

radiowych.

7 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

8 ¡ , ™ - przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-

niego lub kolejnego utworu.

9 REPEAT - powtarzanie utworu/programu CD/ca¬ej

p¬yty CD.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii

Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

UWAGA

Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja

procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w

niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne

promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

ZASILANIE

W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania

sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed

w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy

wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

Baterie (nie dotyczy)

• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu

R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)

zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 7)

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505) Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota i w¬o¿yæ

dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane

baterie alkaliczne). (Patrz 9)

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË ÌÛÊÌÓ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11. (ÒÏ. 4)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+/ -

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Û„ËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Á‡ÌÂÒﬂ Ì‡

ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË Ì‡˜ËÌ‡Ú

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ 1.

àÏ˛˘ËÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓpﬂ‰Í

ÔÓÎÓÒ Ë ÒËÎ˚ ÔpËﬁÏ‡: FM, Á‡ÚÏ MW (AM) Ë LW

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÍÓÚÓp˚ ‚‡pË‡ÌÚ˚). ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, Ì‡Ôp., pÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË

ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ.

• ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚ Ú˜ÌË 4 ËÎË ·ÓÎ¸¯ ÒÍ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËﬂ.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÈ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ AUtO, PROG ÏË„‡Ú,

Á‡ÚÏ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÎ ÒÓxp‡ÌÌËﬂ ‚Òx ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÚÒﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ôp‚ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

Ç˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

• èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË

ÌÛÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+,-

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD

Ñ‡ÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ËÎË CD-R(W) ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

Ë ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

™ noCd ÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ/

CD ÒËÎ¸ÌÓ

ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ/ CD

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

Ìe

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÂÒÎË CD R(W) ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ, ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ nFCd.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ dAtA ÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ, ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

‰‡ÌÌ˚x.

4. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

- ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓÌˆ‡

- ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE ËÎË RADIO.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

àÏ˛ÚÒﬂ 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

∞

ËÎË

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

– èË ˝ÚÓÏ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ SHUFFLE/REPEAT, ÔÓËÒÍ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. (ÒÏ. 5)

SHUFFLE - Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó

CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

SHUFFLE REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÓ

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT - ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.

– ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂÌ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ STOP

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË ÊÂÎ‡ÌËË Î˛·‡ﬂ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG, Pr Ë

ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

(ÒÏ.6)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ Á‡ÌÂÒﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ noSE.

3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë

‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂı

Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ CLr Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

• ÔË ‚˚·ÓÂ ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡: TAPE ËÎË

RADIO.

åÄÉçàíéîéç

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ tAPE.

4. ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

ËÎË

Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·ÂËı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

Ç ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE

;

ÂÒÎË ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Á‡ÔËÒË

• á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ (IEC I) , Á‡˘ËÚÌ˚Â

Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÒÎÓÏ‡Ì˚. Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME ËÎË DBB ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚ÓÂ

Û¯ÍÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD Ë, ÔË ÊÂÎ‡ÌËË,

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

2. Nacisnåæ PROGRAM dla rozpoczêcia pro-

gramowania.

™ Wyœwietlacz: Pr -- i PROG miga.

3. Wybrac numer dla programowanej stacji,

wprowadzajac z klawiatury numerycznej zestawu

liczbe od 1 do 40. Np. jesli stacja ma byc zapami-

etana pod numerem 11, nalezy wcisnac 1,1. (Patrz

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + / -

4. Nacisnåæ ponownie PROGRAM dla potwierdzenia

wyboru.

5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w

pamiêci innych stacji radiowych.

Uwaga : Stacjê mo¿na skasowaæ przez zapisanie

innej stacji w to samo miejsce.

Zapamietywanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne

programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.

Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci

odpowiadajacej natezeniu sygnalu, najpierw FM,

nastepnie MW (AM) i LW (tylko w niektórych

wersjach). Wszelkie poprzednie przypisania, np.

wprowadzone recznie, zostana skasowane.

• Uaktywnic programowanie automatyczne,

wciskajac PROGRAM na co najmniej 4 sekundy.

™ Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga PROG , a

po zapamietaniu widoczne sa szczególowe

informacje o stacji.

Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie

uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.

Wybór stacji radiowej z pamiêci

• Latwy Dostep Bezposredni: Wybrac numer dla

programowanej stacji, wprowadzajac z klawiatury

numerycznej zestawu liczbe od 1 do 40. Np. jesli

stacja ma byc zapamietana pod numerem 11,

nalezy wcisnac 1,1.

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + ,-

ODTWARZACZ CD

Odtwarzanie p¬yt CD

Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich

rodzajów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD-

Rewritable.

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå

ku górze, zamknåæ kieseñ.

™ noCd jesli brak plyty/

p¬yta CD zarysowana lub

brudna

Ÿle w¬o¿one

™ Wyœwietlacz: Je¿eli pojawi siê nFCd, p¬yta

CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.

3. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

™ dAtA jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,

czyli pliki danych.

4. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y

nacisnåæ

. Po ponownym naciœniêciu

us¬yszymy znowu muzykê.

™ Wyœwietlacz:

miga.

5. Nacisnåæ

dla zakoñczenia odtwarzania p¬yty CD.

Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy:

- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;

- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca

- zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku

TAPE lub RADIO.

Wybór innego utworu

Istnieja 2 sposoby:

Latwy Dostep Bezposredni

• Nalezy wcisnac

panel cyfr:

Wybrac numer dla

kolejnoœæ utworów.

∞ lub §

• Naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ numer

szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

Szukanie fragmentu utworu

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞ lub §

– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy

zmniejszonej sile g¬osu.

2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ

klawisz

∞ lub §

Uwaga : Podczas odtwarzania programu z p¬yty CD

lub w trybie SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest

mo¿liwe jedynie w obrêbie aktualnego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ

ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä åÄÉçàíéîéç

TUNER CYFROWY ODTWARZACZ CD

åÄÉçàíéîéç èé ÅÖáéèÄëçéëíà à

éÅôàâ ìïéÑ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

MAGNETOFON

BEZPIECZEÑSTWO

U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA

èàíÄçàÖ ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

AZ1500

AZ1505

CD Soundmachine

Audio

Printed in Hong Kong

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1500

AZ 1505

3140 115 2928.1

Русский

Polski

Česky

Slovensky

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ

(ÍÓÓ·Í‡), ‡Ò¯Ëﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌ‡).

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë

‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Remote Control for

AZ1505 model only

Magyar

VOL

UME

EARCH

ESET

UNING

PEA

SHUFFL

SEAR

PRES

DIGI

AL TUNER

9!@#$ 0

65 7

Remote Control for

AZ1505 model only

A AB

DBB

PROG

DBB

PROG

SHUFFLE

PROG

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)______________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)______________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature) _________________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp)_____________________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________

ÄÑêÖë

(address) ____________________________________________

íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________

✃

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo

poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå

lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem

elektrycznym. W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu

we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o

¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz

polietylen (torebki, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile

przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych

dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

AZ1500/14 12/14/01 8:31 Page 1

Brak dŸwiêku/brak zasilania

– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione

• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME

– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony

• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Pod¬åczone s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

Silny szum lub przydŸwiêk w radiu

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,

magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

S¬aby odbiór radiowy

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM

dla uzyskania najlepszego odbioru

noPr na wyœwietlaczu

– Podczas programowania numerów stacji radiowych

wprowadzony zostal numer wiekszy od dopuszczalnego

maksymalnego, równego 40

• Wprowadzic numer od 1 do 40

noCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD zarysowana lub brudna

•

Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬

„Konserwacja“

– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera

• Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje

nFCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana

•

W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)

dAtA na wyœwietlaczu

– CD zawiera pliki formatu innego niz audio

•

Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu

zapisanego w formacie CD audio, naciskajac

jedno- lub wielokrotnie SEARCH

∞ lub §

Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory

– P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD

– Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM

• Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROGRAM

S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety

– Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.

• Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz

„Konserwacja“

– U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub

CHROME)

• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset

NORMAL (IEC

)

Nagrywanie nie dzia¬a

– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie

• Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå

Pilot dzia¬a z usterkami (tylko w modelu AZ1505)

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Zbyt du¿y kåt/odleg¬oœæ pilota od zestawu

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu/skierowaæ pilota w

kierunku zestawu

WA¯NE!

• Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ

do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,

a nawet do rozsadzeniabaterii.

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie

nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.

• Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ

wszystkie baterie jednoczeœnie.

• Baterie zawierajå szkodliwe substancje

chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je

wy¬åcznie doodpowiednich kontenerów.

Zasilanie sieciowe

1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,

czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej

zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z

napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku

nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.

2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.

Zestaw jestpod¬åczony do sieci oraz gotowy do

u¿ytku.

3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y

wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.

Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole

obudowy.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych.

PODSTAWOWE FUNKCJE

W¬åczanie/Wy¬åczanie zestawu i wybieranie

funkcji

1. Wlaczenie polega na wybraniu suwakiem POWER jed-

nej z funkcji: CD, RADIO lub TAPE i uzyciu elementów

sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.

2. W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ

prze¬åcznik POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy

zwolnionych klawiszach magnetofonu.

Uwaga : Po wy¬åczeniu zasilania zestawu poziom

si¬y g¬osu, ustawienia dŸwiêku oraz stacje radiowe

zostanå zachowane w pamiêci.

Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)

1. Nacisnåæ

VOLUME 3 lub 4 regulacja si¬y g¬osu.

2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji

wzmocnienia dŸwiêków niskich.

TUNER CYFROWY

Dostrojenie do stacji radiowych

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku RADIO.

™ Na chwile pojawia sie tu , a nastepnie

wyswietlana jest czestotliwosc nadawania

stacji, pasmo oraz przypisany numer (jesli

zostal zaprogramowany). (Patrz 3)

2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma

radiowego.

3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y

naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ czêstotli-

woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ,

nastêpnie zwolniæ klawisz.

™ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji

radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.

Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.

4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 w celu dostro-

jenia do szukanej stacji.

W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y

krótko naciskaæ

∞ lub §

do chwili uzyskania

optymalnego odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.

Poprawa odbioru radiowego:

• Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ

antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru

opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM

jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y

skróciæ antenê.

• Dla odbioru fal MW (AM

lub

LW), zestaw jest

wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena

zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ

ca¬ym zestawem.

Programowanie stacji radiowych

Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 40 stacji

radiowych w pamiêci, rêczne lub automatycznie

(

ZZaappaammiieettyywwaanniiee aauuttoommaattyycczznnee

Programowanie rêczne

1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz

„

DDoossttrroojjeenniiee ddoo ssttaaccjjii rraaddiioowwyycchh

“).

Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.

(Patrz 5)

SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci

utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie

SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w

przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu

1. Nacisnåæ kilka razy MODE a¿ na wyœwietlaczu

pojawi siê ¿ådana funkcja.

2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y

rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania

wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz MODE, a¿

napisy zniknå z wyœwietlacza.

– Mo¿na równie¿ nacisnåæ

dla zakoñczenia

odtwarzania.

Programowanie kolejnoœci utworów

Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ

siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na

dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów

mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W

pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.

1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH

∞ lub §

2. Nacisnåæ PROGRAM.

™ Na wyœwietlaczu pojawi siê PROG, Pr oraz

numer wybranego utworu. (Patrz 6)

™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem

numeru, wyœwietlacz wska¿e noSE.

3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania

pozosta¬ych utworów.

™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,

na ekranie pojawi siê FULL.

Przeglåd programu

Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i

przytrzymujåc klawisz PROGRAM przez kilka sekund,

przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas

odtwarzania. Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno

numery wszystkich zaprogramowanych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

• dwukrotne naciœniêcie klawisza

podczas odtwarzania

™ Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr,

nastêpnie zniknie symbol PROG.

• zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku TAPE lub

RADIO.

MAGNETOFON

Odtwarzanie kaset

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.

2. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.

3. Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu

™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu

bêdzie wskazywa¬ tAPE.

4. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po

naciœniêciu PAUSE

;

. Powrót do odtwarzania po

ponownym naciœniêciu klawisza.

5. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå

klawisze SEARCH

5 lub 6

6. Zatrzymanie taœmy klawiszem STOP

Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o

ile nie naciœniêto klawisza PAUSE

;

Informacje ogólne o nagrywaniu

• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy

prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie

så naruszone.

• Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ kasety NORMAL

(IEC type I) , bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.

Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME

(IEC II) lub METAL (IEC IV).

• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.

Pozycje pokrête¬ VOLUME lub DBB nie majå

wp¬ywu na poziom nagrywania.

• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na

kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå

znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.

Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla

ponow-nego nagrania na danej stronie nale¿y

zakleiæ otwór taœmå klejåcå.

Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zapro-

gramowaæ kolejnoœæ utworów.

3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ

kieszeñ.

4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu

RECORD 0

– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie

siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie

odtwarzacza p¬yt CD.

ODTWARZACZ CD MAGNETOFON

èêàåÖóÄçàÖ

USUWANIE USTEREK

èêàåÖóÄçàÖ

ZASILANIE TUNER CYFROWY

èêàåÖóÄçàÖ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RECORD 0

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

– èÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

™ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

RECORD 0

Á‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

5. ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Â˘Â ‡Á.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

‡Á‰ÂÎ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË).

2. CÏ ¯‡„Ë 3-6, ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD.

àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à éÅôàâ

ìïéÑ (ÒÏ. 8)

• èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ

Í‡˜‡ÎÓÒ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒÍ‡ÏË ëD

• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ CD ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. ÑÛ„ËÂ ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎËÌÁ˚.

• ãËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó ·‡ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË Ë ÎËÌÁ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

CDÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„‡ÌËÂ

CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÂÂÚ¸

ÎËÌÁ˚; ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ

ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

• ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Á‡Í˚ÚÓÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÎËÌÁ˚ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ô˚Î¸.

• óËÒÚËÚ¸ CD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË, ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ CD Ë ÌÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍË.

ìıÓ‰ Á‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Á‡ÔËÒË Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË A, B Ë C

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ,

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË ‚

ÒÂ‰ÌÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ıÎÓÔÍÓ‚˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚

‡ÎÍÓ„ÓÎÂ ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

„ÓÎÓ‚ÓÍ.

1. éÚÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY 2

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÂÁËÌÓ‚˚Â ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË C.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

Ï‡„ÌËÚÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË A, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒË B.

4. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

– äÌÓÔÍ‡ VOLUME ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ VOLUME

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

ëËÎ¸ÌÓÂ „Û‰ÂÌËÂ ËÎË ¯ÛÏ ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ

– ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

– ëÎ‡·˚È ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î

• FM: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡

ç‡‰ÔËÒ¸ noPr Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÇÓ ‚pÏﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚˚ ‚‚ÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp, ÍÓÚÓp˚È ‚˚¯

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒ ÌÓÏp‡ 40

• Ç‚‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp 1-40

ç‡‰ÔËÒ¸ noCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– CD ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰

– ã‡ÁÂÌ˚Â ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ

ç‡‰ÔËÒ¸ nFCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)

ç‡‰ÔËÒ¸ dAtA Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÑËÒÍ ÒÓ‰pÊËÚ ÌÁ‚ÛÍÓ‚˚ Ù‡ÈÎ˚

• ç‡ÊÏËÚ

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ ÔpxÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍ‡, ‚ÏÒÚÓ

Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚x

CD ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË

– CD ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD

– ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE ËÎË PROGRAM

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE/PROGRAM

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

– è˚Î¸ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ „ÓÎÓ‚Í‡ı Ë Ú.‰.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú.‰., ÒÏ. ÛıÓ‰

– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÚËÔ‡

(METAL ËÎË CHROME)

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË

NORMAL (IEC

)

á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

– ì¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓÏ‡Ì˚

• á‡ÍÎÂÈÚÂ Û¯ÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

• ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ

™ Wybór i nagranie fragmentu utworu:

• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞

lub

. Po

rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz

∞ lub §

• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê

klawiszem

• Wcisnåæ

RECORD 0

– nagrywanie rozpocznie siê

od wybranego fragmentu.

5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy

wcisnåæ PAUSE

;

. Powrót do nagrywania naståpi

po ponownym wciœniêciu PAUSE

;

6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP

Nagrywanie z radia

1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz „

Dostrojenie do stacji radiowych“).

2. Patrz punkt 3-6, Nagrywanie synchroniczne

Synchro CD Start.

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA (Patrz 8)

• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani

kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,

bezpoœrednich promieni s¬onecznych ani umieszczaæ

w pobli¿u silnych Ÿróde¬ ciep¬a.

• Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå

œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno

u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych,

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen ani

œrodków œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.

• Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej

powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬

œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,

aby zapobiec przegrzaniu zestawu.

• Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w

powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno

ich smarowaæ ani oliwiæ.

Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD

• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed

oddaniem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze

zwyk¬ej p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek.

Inne metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.

• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!

• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego

miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e

skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim

przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ

zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie

stanie siê mo¿liwe.

• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze

zamkniêta dla unikniêcia kurzu na soczewkach.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå

ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ

preparatów czyszczåcych – mogå uszkodziæ p¬ytê!

• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na

p¬ycie CD.

Konserwacja magnetofonu

W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i

odtwarzania kaset, po ka¿dych 50 godzinach

u¿ytkowania, lub œrednio raz na miesiåc trzeba

oczyœciæ czêœci A, B i C zgodnie z rysunkiem

poni¿ej. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w

alkoholu lub specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.

1. Otworzyæ kieszeñ.

2. Nacisnåæ

PLAY 2

wyczyœciæ gumowe rolki

dociskowe C.

3. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE

;

wyczyœciæ g¬owice

magnetyczne A oraz trzonek B.

4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ STOP

èéëíÄÇãüÖåõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà

1 x CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

1 x Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ. 1)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚.

3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏ‡ı TAPE/ RADIO / CD ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TAPE/ OFF).

4 BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ.

5 0-9: - ˆËÙpÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÎ¸

CD: - ‚˚·Óp Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ Ë ÔpﬂÏÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË;

RADIO: -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

6 PROGRAM

CD: -

‰Îﬂ Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚;

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ: -

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰;

- ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

RADIO: -

(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

8 MODE - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË).

9 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎËÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

0 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

! ‰ËÒÔÎÂÈ - ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

@ LIFT TO OPEN - ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ

‰‚pˆ˚ ÓÚÒÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚.

# REMOTE SENSOR - (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

$ äÌÓÔÍË åÄÉçàíéîéçÄ:

RECORD 0 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

PLAY 2 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

SEARCH 5 / 6 - ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂÂ‰/ÔÂÂÏÓÚÍËÌ‡Á‡‰.

STOP 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

PAUSE ; - ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

áÄÑçüü èÄçÖãú

% íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ - ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

- „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

& AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

* éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Îﬂ ‚ÓÒ¸ÏË

·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ 6 R-14, UM2 ËÎË C-cells.

ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 SHUFFLE - ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD/ ‰Îﬂ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

4 SEARCH 5 , 6 - ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.

5 PRESET + ,-(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

6 TUNING ∞ , § (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

7 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

8 ¡ , ™ - ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

9 REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/‚ÒÂ„Ó CD.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

èàíÄçàÖ

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË,

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

Å‡Ú‡ÂÈ (èé éèñàà)

• éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ÔÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÒÏ. 7)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505) éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, R03

ËÎË UM4 (ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â). (ÒÏ. 9)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ, ËÎË ÊÂ Í ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË Ë

ˆËÌÍÓ‚Ó-Í‡·ÓÌ‡ÚÌ˚ÏË. ÑÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌÍˆËË

1. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÓÚp„ÛÎËpÛÈÚ POWER ÔÓÎÁÛÌÓÍ

‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÙÛÌÍˆËË CD, RADIO ËÎË TAPE Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‚˚·p‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË.

2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TAPE/OFF Ë ÌË

Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂÌ Â Ì‡Ê‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÉÓÏÍÓÒÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡ Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ (ÒÏ. 2)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME 3 ËÎË 4 Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ

·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ RADIO.

™ tu ÔÓﬂ‚ÎﬂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍËÈ ÏÓÏÌÚ, Á‡ÚÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÒÎË

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÓ, Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ. (ÒÏ. 3)

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Srch.

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È.

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW (AM ËÎË LW) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚ÒÂ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ Pr -- ËÎË PROG.

DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE

1 x Kabel zasilania

1 x Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ1505)

GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie

dŸwiêków niskich.

3 Klawisz POWER - wybór Ÿród¬a dŸwiêku TAPE/RADIO

/CD w¬åczenie/wy¬åczenie zasilania (TAPE/ OFF).

4 BAND - wybór pasma radiowego.

5 0-9: - panel cyfr

CD: - wybór utworu z plyty CD i bezposrednie

odtwarzanie;

RADIO: -

wybór stacji radiowej z pamiêci.

6 PROGRAM

CD: -

programowanie utworów oraz przeglåd programu;

Tuner: -

programowanie stacji radiowych w pamiêci.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrêbie

utworu;

- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzedniego

lub kolejnego utworu.

RADIO: -

(góra, dó¬) dostrojenie do stacji radiowych.

8 MODE - wybór ró¿nych trybów odtwarzania:

REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejnoœci).

9 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

0 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

! Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.

@ LIFT TO OPEN - tu uniesc w celu otwarcia drzwiczek

CD-tasmy.

# REMOTE SENSOR - (tylko w modelu AZ1505)

czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego sterowania.

$ Klawisze MAGNETOFONU:

RECORD 0 - rozpoczêcie nagrywania.

PLAY 2 - rozpoczêcie odtwarzania.

SEARCH 5 / 6 - przewijanie taœmy doprzodu/do ty¬u.

STOP 9 - kasowanie programu CD.

PAUSE ; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

TY£ OBUDOWY

% Antena teleskopowa - poprawia warunki

odbioru fal FM.

- gniazdko s¬uchawek 3,5 mm.

Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie

kolumn g¬oœnikowych.

& AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.

* Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu R-

14, UM2 lub C-cells.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (tylko w

modelu AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 SHUFFLE - odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w

przypadkowej kolejnoœci.

3 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

4 SEARCH 5 , 6 - przeszukiwanie do przodu lub do

ty¬u w obrêbie utworu/p¬yty CD.

5 PRESET

+,-(góra, dó¬) - wybór stacji radiowej z

pamiêci.

6 TUNING ∞ , § (góra, dó¬) - dostrojenie do stacji

radiowych.

7 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

8 ¡ , ™ - przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-

niego lub kolejnego utworu.

9 REPEAT - powtarzanie utworu/programu CD/ca¬ej

p¬yty CD.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii

Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

UWAGA

Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja

procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w

niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne

promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

ZASILANIE

W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania

sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed

w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy

wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

Baterie (nie dotyczy)

• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu

R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)

zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 7)

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505) Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota i w¬o¿yæ

dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane

baterie alkaliczne). (Patrz 9)

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË ÌÛÊÌÓ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11. (ÒÏ. 4)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+/ -

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Û„ËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Á‡ÌÂÒﬂ Ì‡

ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË Ì‡˜ËÌ‡Ú

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ 1.

àÏ˛˘ËÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓpﬂ‰Í

ÔÓÎÓÒ Ë ÒËÎ˚ ÔpËﬁÏ‡: FM, Á‡ÚÏ MW (AM) Ë LW

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÍÓÚÓp˚ ‚‡pË‡ÌÚ˚). ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, Ì‡Ôp., pÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË

ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ.

• ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚ Ú˜ÌË 4 ËÎË ·ÓÎ¸¯ ÒÍ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËﬂ.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÈ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ AUtO, PROG ÏË„‡Ú,

Á‡ÚÏ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÎ ÒÓxp‡ÌÌËﬂ ‚Òx ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÚÒﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ôp‚ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

Ç˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

• èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË

ÌÛÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+,-

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD

Ñ‡ÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ËÎË CD-R(W) ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

Ë ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

™ noCd ÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ/

CD ÒËÎ¸ÌÓ

ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ/ CD

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

Ìe

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÂÒÎË CD R(W) ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ, ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ nFCd.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ dAtA ÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ, ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

‰‡ÌÌ˚x.

4. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

- ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓÌˆ‡

- ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE ËÎË RADIO.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

àÏ˛ÚÒﬂ 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

∞

ËÎË

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

– èË ˝ÚÓÏ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ SHUFFLE/REPEAT, ÔÓËÒÍ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. (ÒÏ. 5)

SHUFFLE - Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó

CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

SHUFFLE REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÓ

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT - ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.

– ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂÌ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ STOP

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË ÊÂÎ‡ÌËË Î˛·‡ﬂ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG, Pr Ë

ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

(ÒÏ.6)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ Á‡ÌÂÒﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ noSE.

3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë

‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂı

Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ CLr Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

• ÔË ‚˚·ÓÂ ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡: TAPE ËÎË

RADIO.

åÄÉçàíéîéç

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ tAPE.

4. ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

ËÎË

Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·ÂËı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

Ç ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE

;

ÂÒÎË ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Á‡ÔËÒË

• á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ (IEC I) , Á‡˘ËÚÌ˚Â

Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÒÎÓÏ‡Ì˚. Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME ËÎË DBB ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚ÓÂ

Û¯ÍÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD Ë, ÔË ÊÂÎ‡ÌËË,

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

2. Nacisnåæ PROGRAM dla rozpoczêcia pro-

gramowania.

™ Wyœwietlacz: Pr -- i PROG miga.

3. Wybrac numer dla programowanej stacji,

wprowadzajac z klawiatury numerycznej zestawu

liczbe od 1 do 40. Np. jesli stacja ma byc zapami-

etana pod numerem 11, nalezy wcisnac 1,1. (Patrz

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + / -

4. Nacisnåæ ponownie PROGRAM dla potwierdzenia

wyboru.

5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w

pamiêci innych stacji radiowych.

Uwaga : Stacjê mo¿na skasowaæ przez zapisanie

innej stacji w to samo miejsce.

Zapamietywanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne

programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.

Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci

odpowiadajacej natezeniu sygnalu, najpierw FM,

nastepnie MW (AM) i LW (tylko w niektórych

wersjach). Wszelkie poprzednie przypisania, np.

wprowadzone recznie, zostana skasowane.

• Uaktywnic programowanie automatyczne,

wciskajac PROGRAM na co najmniej 4 sekundy.

™ Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga PROG , a

po zapamietaniu widoczne sa szczególowe

informacje o stacji.

Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie

uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.

Wybór stacji radiowej z pamiêci

• Latwy Dostep Bezposredni: Wybrac numer dla

programowanej stacji, wprowadzajac z klawiatury

numerycznej zestawu liczbe od 1 do 40. Np. jesli

stacja ma byc zapamietana pod numerem 11,

nalezy wcisnac 1,1.

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + ,-

ODTWARZACZ CD

Odtwarzanie p¬yt CD

Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich

rodzajów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD-

Rewritable.

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå

ku górze, zamknåæ kieseñ.

™ noCd jesli brak plyty/

p¬yta CD zarysowana lub

brudna

Ÿle w¬o¿one

™ Wyœwietlacz: Je¿eli pojawi siê nFCd, p¬yta

CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.

3. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

™ dAtA jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,

czyli pliki danych.

4. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y

nacisnåæ

. Po ponownym naciœniêciu

us¬yszymy znowu muzykê.

™ Wyœwietlacz:

miga.

5. Nacisnåæ

dla zakoñczenia odtwarzania p¬yty CD.

Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy:

- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;

- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca

- zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku

TAPE lub RADIO.

Wybór innego utworu

Istnieja 2 sposoby:

Latwy Dostep Bezposredni

• Nalezy wcisnac

panel cyfr:

Wybrac numer dla

kolejnoœæ utworów.

∞ lub §

• Naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ numer

szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

Szukanie fragmentu utworu

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞ lub §

– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy

zmniejszonej sile g¬osu.

2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ

klawisz

∞ lub §

Uwaga : Podczas odtwarzania programu z p¬yty CD

lub w trybie SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest

mo¿liwe jedynie w obrêbie aktualnego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ

ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä åÄÉçàíéîéç

TUNER CYFROWY ODTWARZACZ CD

åÄÉçàíéîéç èé ÅÖáéèÄëçéëíà à

éÅôàâ ìïéÑ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

MAGNETOFON

BEZPIECZEÑSTWO

U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA

èàíÄçàÖ ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

AZ1500

AZ1505

CD Soundmachine

Audio

Printed in Hong Kong

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1500

AZ 1505

3140 115 2928.1

Русский

Polski

Česky

Slovensky

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ

(ÍÓÓ·Í‡), ‡Ò¯Ëﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌ‡).

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë

‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Remote Control for

AZ1505 model only

Magyar

VOL

UME

EARCH

ESET

UNING

PEA

SHUFFL

SEAR

PRES

DIGI

AL TUNER

9!@#$ 0

65 7

Remote Control for

AZ1505 model only

A AB

DBB

PROG

DBB

PROG

SHUFFLE

PROG

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)______________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)______________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature) _________________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp)_____________________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________

ÄÑêÖë

(address) ____________________________________________

íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________

✃

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo

poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå

lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem

elektrycznym. W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu

we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o

¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz

polietylen (torebki, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile

przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych

dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

AZ1500/14 12/14/01 8:31 Page 1

Brak dŸwiêku/brak zasilania

– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione

• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME

– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony

• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Pod¬åczone s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

Silny szum lub przydŸwiêk w radiu

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,

magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

S¬aby odbiór radiowy

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM

dla uzyskania najlepszego odbioru

noPr na wyœwietlaczu

– Podczas programowania numerów stacji radiowych

wprowadzony zostal numer wiekszy od dopuszczalnego

maksymalnego, równego 40

• Wprowadzic numer od 1 do 40

noCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD zarysowana lub brudna

•

Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬

„Konserwacja“

– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera

• Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje

nFCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana

•

W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)

dAtA na wyœwietlaczu

– CD zawiera pliki formatu innego niz audio

•

Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu

zapisanego w formacie CD audio, naciskajac

jedno- lub wielokrotnie SEARCH

∞ lub §

Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory

– P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD

– Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM

• Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROGRAM

S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety

– Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.

• Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz

„Konserwacja“

– U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub

CHROME)

• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset

NORMAL (IEC

)

Nagrywanie nie dzia¬a

– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie

• Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå

Pilot dzia¬a z usterkami (tylko w modelu AZ1505)

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Zbyt du¿y kåt/odleg¬oœæ pilota od zestawu

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu/skierowaæ pilota w

kierunku zestawu

WA¯NE!

• Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ

do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,

a nawet do rozsadzeniabaterii.

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie

nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.

• Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ

wszystkie baterie jednoczeœnie.

• Baterie zawierajå szkodliwe substancje

chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je

wy¬åcznie doodpowiednich kontenerów.

Zasilanie sieciowe

1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,

czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej

zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z

napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku

nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.

2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.

Zestaw jestpod¬åczony do sieci oraz gotowy do

u¿ytku.

3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y

wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.

Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole

obudowy.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych.

PODSTAWOWE FUNKCJE

W¬åczanie/Wy¬åczanie zestawu i wybieranie

funkcji

1. Wlaczenie polega na wybraniu suwakiem POWER jed-

nej z funkcji: CD, RADIO lub TAPE i uzyciu elementów

sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.

2. W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ

prze¬åcznik POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy

zwolnionych klawiszach magnetofonu.

Uwaga : Po wy¬åczeniu zasilania zestawu poziom

si¬y g¬osu, ustawienia dŸwiêku oraz stacje radiowe

zostanå zachowane w pamiêci.

Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)

1. Nacisnåæ

VOLUME 3 lub 4 regulacja si¬y g¬osu.

2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji

wzmocnienia dŸwiêków niskich.

TUNER CYFROWY

Dostrojenie do stacji radiowych

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku RADIO.

™ Na chwile pojawia sie tu , a nastepnie

wyswietlana jest czestotliwosc nadawania

stacji, pasmo oraz przypisany numer (jesli

zostal zaprogramowany). (Patrz 3)

2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma

radiowego.

3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y

naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ czêstotli-

woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ,

nastêpnie zwolniæ klawisz.

™ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji

radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.

Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.

4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 w celu dostro-

jenia do szukanej stacji.

W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y

krótko naciskaæ

∞ lub §

do chwili uzyskania

optymalnego odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.

Poprawa odbioru radiowego:

• Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ

antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru

opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM

jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y

skróciæ antenê.

• Dla odbioru fal MW (AM

lub

LW), zestaw jest

wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena

zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ

ca¬ym zestawem.

Programowanie stacji radiowych

Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 40 stacji

radiowych w pamiêci, rêczne lub automatycznie

(

ZZaappaammiieettyywwaanniiee aauuttoommaattyycczznnee

Programowanie rêczne

1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz

„

DDoossttrroojjeenniiee ddoo ssttaaccjjii rraaddiioowwyycchh

“).

Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.

(Patrz 5)

SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci

utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie

SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w

przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu

1. Nacisnåæ kilka razy MODE a¿ na wyœwietlaczu

pojawi siê ¿ådana funkcja.

2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y

rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania

wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz MODE, a¿

napisy zniknå z wyœwietlacza.

– Mo¿na równie¿ nacisnåæ

dla zakoñczenia

odtwarzania.

Programowanie kolejnoœci utworów

Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ

siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na

dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów

mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W

pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.

1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH

∞ lub §

2. Nacisnåæ PROGRAM.

™ Na wyœwietlaczu pojawi siê PROG, Pr oraz

numer wybranego utworu. (Patrz 6)

™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem

numeru, wyœwietlacz wska¿e noSE.

3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania

pozosta¬ych utworów.

™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,

na ekranie pojawi siê FULL.

Przeglåd programu

Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i

przytrzymujåc klawisz PROGRAM przez kilka sekund,

przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas

odtwarzania. Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno

numery wszystkich zaprogramowanych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

• dwukrotne naciœniêcie klawisza

podczas odtwarzania

™ Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr,

nastêpnie zniknie symbol PROG.

• zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku TAPE lub

RADIO.

MAGNETOFON

Odtwarzanie kaset

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.

2. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.

3. Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu

™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu

bêdzie wskazywa¬ tAPE.

4. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po

naciœniêciu PAUSE

;

. Powrót do odtwarzania po

ponownym naciœniêciu klawisza.

5. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå

klawisze SEARCH

5 lub 6

6. Zatrzymanie taœmy klawiszem STOP

Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o

ile nie naciœniêto klawisza PAUSE

;

Informacje ogólne o nagrywaniu

• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy

prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie

så naruszone.

• Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ kasety NORMAL

(IEC type I) , bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.

Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME

(IEC II) lub METAL (IEC IV).

• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.

Pozycje pokrête¬ VOLUME lub DBB nie majå

wp¬ywu na poziom nagrywania.

• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na

kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå

znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.

Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla

ponow-nego nagrania na danej stronie nale¿y

zakleiæ otwór taœmå klejåcå.

Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zapro-

gramowaæ kolejnoœæ utworów.

3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ

kieszeñ.

4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu

RECORD 0

– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie

siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie

odtwarzacza p¬yt CD.

ODTWARZACZ CD MAGNETOFON

èêàåÖóÄçàÖ

USUWANIE USTEREK

èêàåÖóÄçàÖ

ZASILANIE TUNER CYFROWY

èêàåÖóÄçàÖ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RECORD 0

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

– èÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

™ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

RECORD 0

Á‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

5. ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Â˘Â ‡Á.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

‡Á‰ÂÎ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË).

2. CÏ ¯‡„Ë 3-6, ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD.

àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à éÅôàâ

ìïéÑ (ÒÏ. 8)

• èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ

Í‡˜‡ÎÓÒ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒÍ‡ÏË ëD

• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ CD ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. ÑÛ„ËÂ ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎËÌÁ˚.

• ãËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó ·‡ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË Ë ÎËÌÁ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

CDÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„‡ÌËÂ

CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÂÂÚ¸

ÎËÌÁ˚; ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ

ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

• ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Á‡Í˚ÚÓÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÎËÌÁ˚ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ô˚Î¸.

• óËÒÚËÚ¸ CD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË, ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ CD Ë ÌÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍË.

ìıÓ‰ Á‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Á‡ÔËÒË Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË A, B Ë C

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ,

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË ‚

ÒÂ‰ÌÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ıÎÓÔÍÓ‚˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚

‡ÎÍÓ„ÓÎÂ ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

„ÓÎÓ‚ÓÍ.

1. éÚÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY 2

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÂÁËÌÓ‚˚Â ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË C.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

Ï‡„ÌËÚÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË A, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒË B.

4. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

– äÌÓÔÍ‡ VOLUME ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ VOLUME

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

ëËÎ¸ÌÓÂ „Û‰ÂÌËÂ ËÎË ¯ÛÏ ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ

– ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

– ëÎ‡·˚È ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î

• FM: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡

ç‡‰ÔËÒ¸ noPr Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÇÓ ‚pÏﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚˚ ‚‚ÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp, ÍÓÚÓp˚È ‚˚¯

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒ ÌÓÏp‡ 40

• Ç‚‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp 1-40

ç‡‰ÔËÒ¸ noCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– CD ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰

– ã‡ÁÂÌ˚Â ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ

ç‡‰ÔËÒ¸ nFCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)

ç‡‰ÔËÒ¸ dAtA Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÑËÒÍ ÒÓ‰pÊËÚ ÌÁ‚ÛÍÓ‚˚ Ù‡ÈÎ˚

• ç‡ÊÏËÚ

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ ÔpxÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍ‡, ‚ÏÒÚÓ

Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚x

CD ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË

– CD ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD

– ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE ËÎË PROGRAM

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE/PROGRAM

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

– è˚Î¸ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ „ÓÎÓ‚Í‡ı Ë Ú.‰.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú.‰., ÒÏ. ÛıÓ‰

– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÚËÔ‡

(METAL ËÎË CHROME)

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË

NORMAL (IEC

)

á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

– ì¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓÏ‡Ì˚

• á‡ÍÎÂÈÚÂ Û¯ÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

• ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ

™ Wybór i nagranie fragmentu utworu:

• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞

lub

. Po

rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz

∞ lub §

• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê

klawiszem

• Wcisnåæ

RECORD 0

– nagrywanie rozpocznie siê

od wybranego fragmentu.

5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy

wcisnåæ PAUSE

;

. Powrót do nagrywania naståpi

po ponownym wciœniêciu PAUSE

;

6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP

Nagrywanie z radia

1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz „

Dostrojenie do stacji radiowych“).

2. Patrz punkt 3-6, Nagrywanie synchroniczne

Synchro CD Start.

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA (Patrz 8)

• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani

kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,

bezpoœrednich promieni s¬onecznych ani umieszczaæ

w pobli¿u silnych Ÿróde¬ ciep¬a.

• Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå

œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno

u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych,

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen ani

œrodków œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.

• Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej

powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬

œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,

aby zapobiec przegrzaniu zestawu.

• Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w

powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno

ich smarowaæ ani oliwiæ.

Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD

• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed

oddaniem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze

zwyk¬ej p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek.

Inne metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.

• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!

• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego

miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e

skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim

przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ

zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie

stanie siê mo¿liwe.

• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze

zamkniêta dla unikniêcia kurzu na soczewkach.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå

ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ

preparatów czyszczåcych – mogå uszkodziæ p¬ytê!

• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na

p¬ycie CD.

Konserwacja magnetofonu

W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i

odtwarzania kaset, po ka¿dych 50 godzinach

u¿ytkowania, lub œrednio raz na miesiåc trzeba

oczyœciæ czêœci A, B i C zgodnie z rysunkiem

poni¿ej. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w

alkoholu lub specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.

1. Otworzyæ kieszeñ.

2. Nacisnåæ

PLAY 2

wyczyœciæ gumowe rolki

dociskowe C.

3. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE

;

wyczyœciæ g¬owice

magnetyczne A oraz trzonek B.

4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ STOP

èéëíÄÇãüÖåõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà

1 x CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

1 x Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ. 1)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚.

3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏ‡ı TAPE/ RADIO / CD ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TAPE/ OFF).

4 BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ.

5 0-9: - ˆËÙpÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÎ¸

CD: - ‚˚·Óp Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ Ë ÔpﬂÏÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË;

RADIO: -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

6 PROGRAM

CD: -

‰Îﬂ Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚;

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ: -

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰;

- ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

RADIO: -

(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

8 MODE - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË).

9 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎËÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

0 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

! ‰ËÒÔÎÂÈ - ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

@ LIFT TO OPEN - ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ

‰‚pˆ˚ ÓÚÒÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚.

# REMOTE SENSOR - (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

$ äÌÓÔÍË åÄÉçàíéîéçÄ:

RECORD 0 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

PLAY 2 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

SEARCH 5 / 6 - ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂÂ‰/ÔÂÂÏÓÚÍËÌ‡Á‡‰.

STOP 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

PAUSE ; - ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

áÄÑçüü èÄçÖãú

% íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ - ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

- „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

& AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

* éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Îﬂ ‚ÓÒ¸ÏË

·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ 6 R-14, UM2 ËÎË C-cells.

ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 SHUFFLE - ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD/ ‰Îﬂ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

4 SEARCH 5 , 6 - ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.

5 PRESET + ,-(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

6 TUNING ∞ , § (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

7 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

8 ¡ , ™ - ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

9 REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/‚ÒÂ„Ó CD.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

èàíÄçàÖ

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË,

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

Å‡Ú‡ÂÈ (èé éèñàà)

• éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ÔÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÒÏ. 7)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505) éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, R03

ËÎË UM4 (ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â). (ÒÏ. 9)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ, ËÎË ÊÂ Í ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË Ë

ˆËÌÍÓ‚Ó-Í‡·ÓÌ‡ÚÌ˚ÏË. ÑÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌÍˆËË

1. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÓÚp„ÛÎËpÛÈÚ POWER ÔÓÎÁÛÌÓÍ

‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÙÛÌÍˆËË CD, RADIO ËÎË TAPE Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‚˚·p‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË.

2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TAPE/OFF Ë ÌË

Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂÌ Â Ì‡Ê‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÉÓÏÍÓÒÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡ Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ (ÒÏ. 2)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME 3 ËÎË 4 Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ

·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ RADIO.

™ tu ÔÓﬂ‚ÎﬂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍËÈ ÏÓÏÌÚ, Á‡ÚÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÒÎË

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÓ, Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ. (ÒÏ. 3)

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Srch.

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È.

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW (AM ËÎË LW) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚ÒÂ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ Pr -- ËÎË PROG.

DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE

1 x Kabel zasilania

1 x Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ1505)

GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie

dŸwiêków niskich.

3 Klawisz POWER - wybór Ÿród¬a dŸwiêku TAPE/RADIO

/CD w¬åczenie/wy¬åczenie zasilania (TAPE/ OFF).

4 BAND - wybór pasma radiowego.

5 0-9: - panel cyfr

CD: - wybór utworu z plyty CD i bezposrednie

odtwarzanie;

RADIO: -

wybór stacji radiowej z pamiêci.

6 PROGRAM

CD: -

programowanie utworów oraz przeglåd programu;

Tuner: -

programowanie stacji radiowych w pamiêci.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrêbie

utworu;

- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzedniego

lub kolejnego utworu.

RADIO: -

(góra, dó¬) dostrojenie do stacji radiowych.

8 MODE - wybór ró¿nych trybów odtwarzania:

REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejnoœci).

9 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

0 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

! Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.

@ LIFT TO OPEN - tu uniesc w celu otwarcia drzwiczek

CD-tasmy.

# REMOTE SENSOR - (tylko w modelu AZ1505)

czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego sterowania.

$ Klawisze MAGNETOFONU:

RECORD 0 - rozpoczêcie nagrywania.

PLAY 2 - rozpoczêcie odtwarzania.

SEARCH 5 / 6 - przewijanie taœmy doprzodu/do ty¬u.

STOP 9 - kasowanie programu CD.

PAUSE ; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

TY£ OBUDOWY

% Antena teleskopowa - poprawia warunki

odbioru fal FM.

- gniazdko s¬uchawek 3,5 mm.

Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie

kolumn g¬oœnikowych.

& AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.

* Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu R-

14, UM2 lub C-cells.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (tylko w

modelu AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 SHUFFLE - odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w

przypadkowej kolejnoœci.

3 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

4 SEARCH 5 , 6 - przeszukiwanie do przodu lub do

ty¬u w obrêbie utworu/p¬yty CD.

5 PRESET

+,-(góra, dó¬) - wybór stacji radiowej z

pamiêci.

6 TUNING ∞ , § (góra, dó¬) - dostrojenie do stacji

radiowych.

7 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

8 ¡ , ™ - przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-

niego lub kolejnego utworu.

9 REPEAT - powtarzanie utworu/programu CD/ca¬ej

p¬yty CD.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii

Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

UWAGA

Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja

procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w

niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne

promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

ZASILANIE

W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania

sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed

w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy

wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

Baterie (nie dotyczy)

• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu

R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)

zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 7)

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505) Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota i w¬o¿yæ

dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane

baterie alkaliczne). (Patrz 9)

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË ÌÛÊÌÓ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11. (ÒÏ. 4)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+/ -

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Û„ËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Á‡ÌÂÒﬂ Ì‡

ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË Ì‡˜ËÌ‡Ú

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ 1.

àÏ˛˘ËÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓpﬂ‰Í

ÔÓÎÓÒ Ë ÒËÎ˚ ÔpËﬁÏ‡: FM, Á‡ÚÏ MW (AM) Ë LW

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÍÓÚÓp˚ ‚‡pË‡ÌÚ˚). ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, Ì‡Ôp., pÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË

ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ.

• ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚ Ú˜ÌË 4 ËÎË ·ÓÎ¸¯ ÒÍ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËﬂ.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÈ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ AUtO, PROG ÏË„‡Ú,

Á‡ÚÏ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÎ ÒÓxp‡ÌÌËﬂ ‚Òx ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÚÒﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ôp‚ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

Ç˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

• èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË

ÌÛÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+,-

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD

Ñ‡ÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ËÎË CD-R(W) ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

Ë ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

™ noCd ÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ/

CD ÒËÎ¸ÌÓ

ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ/ CD

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

Ìe

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÂÒÎË CD R(W) ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ, ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ nFCd.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ dAtA ÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ, ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

‰‡ÌÌ˚x.

4. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

- ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓÌˆ‡

- ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE ËÎË RADIO.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

àÏ˛ÚÒﬂ 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

∞

ËÎË

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

– èË ˝ÚÓÏ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ SHUFFLE/REPEAT, ÔÓËÒÍ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. (ÒÏ. 5)

SHUFFLE - Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó

CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

SHUFFLE REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÓ

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT - ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.

– ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂÌ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ STOP

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË ÊÂÎ‡ÌËË Î˛·‡ﬂ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG, Pr Ë

ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

(ÒÏ.6)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ Á‡ÌÂÒﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ noSE.

3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë

‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂı

Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ CLr Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

• ÔË ‚˚·ÓÂ ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡: TAPE ËÎË

RADIO.

åÄÉçàíéîéç

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ tAPE.

4. ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

ËÎË

Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·ÂËı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

Ç ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE

;

ÂÒÎË ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Á‡ÔËÒË

• á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ (IEC I) , Á‡˘ËÚÌ˚Â

Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÒÎÓÏ‡Ì˚. Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME ËÎË DBB ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚ÓÂ

Û¯ÍÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD Ë, ÔË ÊÂÎ‡ÌËË,

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

2. Nacisnåæ PROGRAM dla rozpoczêcia pro-

gramowania.

™ Wyœwietlacz: Pr -- i PROG miga.

3. Wybrac numer dla programowanej stacji,

wprowadzajac z klawiatury numerycznej zestawu

liczbe od 1 do 40. Np. jesli stacja ma byc zapami-

etana pod numerem 11, nalezy wcisnac 1,1. (Patrz

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + / -

4. Nacisnåæ ponownie PROGRAM dla potwierdzenia

wyboru.

5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w

pamiêci innych stacji radiowych.

Uwaga : Stacjê mo¿na skasowaæ przez zapisanie

innej stacji w to samo miejsce.

Zapamietywanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne

programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.

Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci

odpowiadajacej natezeniu sygnalu, najpierw FM,

nastepnie MW (AM) i LW (tylko w niektórych

wersjach). Wszelkie poprzednie przypisania, np.

wprowadzone recznie, zostana skasowane.

• Uaktywnic programowanie automatyczne,

wciskajac PROGRAM na co najmniej 4 sekundy.

™ Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga PROG , a

po zapamietaniu widoczne sa szczególowe

informacje o stacji.

Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie

uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.

Wybór stacji radiowej z pamiêci

• Latwy Dostep Bezposredni: Wybrac numer dla

programowanej stacji, wprowadzajac z klawiatury

numerycznej zestawu liczbe od 1 do 40. Np. jesli

stacja ma byc zapamietana pod numerem 11,

nalezy wcisnac 1,1.

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + ,-

ODTWARZACZ CD

Odtwarzanie p¬yt CD

Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich

rodzajów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD-

Rewritable.

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå

ku górze, zamknåæ kieseñ.

™ noCd jesli brak plyty/

p¬yta CD zarysowana lub

brudna

Ÿle w¬o¿one

™ Wyœwietlacz: Je¿eli pojawi siê nFCd, p¬yta

CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.

3. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

™ dAtA jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,

czyli pliki danych.

4. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y

nacisnåæ

. Po ponownym naciœniêciu

us¬yszymy znowu muzykê.

™ Wyœwietlacz:

miga.

5. Nacisnåæ

dla zakoñczenia odtwarzania p¬yty CD.

Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy:

- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;

- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca

- zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku

TAPE lub RADIO.

Wybór innego utworu

Istnieja 2 sposoby:

Latwy Dostep Bezposredni

• Nalezy wcisnac

panel cyfr:

Wybrac numer dla

kolejnoœæ utworów.

∞ lub §

• Naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ numer

szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

Szukanie fragmentu utworu

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞ lub §

– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy

zmniejszonej sile g¬osu.

2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ

klawisz

∞ lub §

Uwaga : Podczas odtwarzania programu z p¬yty CD

lub w trybie SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest

mo¿liwe jedynie w obrêbie aktualnego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ

ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä åÄÉçàíéîéç

TUNER CYFROWY ODTWARZACZ CD

åÄÉçàíéîéç èé ÅÖáéèÄëçéëíà à

éÅôàâ ìïéÑ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

MAGNETOFON

BEZPIECZEÑSTWO

U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA

èàíÄçàÖ ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

AZ1500

AZ1505

CD Soundmachine

Audio

Printed in Hong Kong

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1500

AZ 1505

3140 115 2928.1

Русский

Polski

Česky

Slovensky

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ

(ÍÓÓ·Í‡), ‡Ò¯Ëﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌ‡).

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë

‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Remote Control for

AZ1505 model only

Magyar

VOL

UME

EARCH

ESET

UNING

PEA

SHUFFL

SEAR

PRES

DIGI

AL TUNER

9!@#$ 0

65 7

Remote Control for

AZ1505 model only

A AB

DBB

PROG

DBB

PROG

SHUFFLE

PROG

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)______________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)______________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature) _________________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp)_____________________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________

ÄÑêÖë

(address) ____________________________________________

íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________

✃

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo

poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå

lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem

elektrycznym. W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu

we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o

¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz

polietylen (torebki, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile

przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych

dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

AZ1500/14 12/14/01 8:31 Page 1

Brak dŸwiêku/brak zasilania

– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione

• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME

– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony

• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Pod¬åczone s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

Silny szum lub przydŸwiêk w radiu

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,

magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

S¬aby odbiór radiowy

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM

dla uzyskania najlepszego odbioru

noPr na wyœwietlaczu

– Podczas programowania numerów stacji radiowych

wprowadzony zostal numer wiekszy od dopuszczalnego

maksymalnego, równego 40

• Wprowadzic numer od 1 do 40

noCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD zarysowana lub brudna

•

Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬

„Konserwacja“

– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera

• Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje

nFCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana

•

W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)

dAtA na wyœwietlaczu

– CD zawiera pliki formatu innego niz audio

•

Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu

zapisanego w formacie CD audio, naciskajac

jedno- lub wielokrotnie SEARCH

∞ lub §

Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory

– P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD

– Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM

• Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROGRAM

S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety

– Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.

• Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz

„Konserwacja“

– U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub

CHROME)

• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset

NORMAL (IEC

)

Nagrywanie nie dzia¬a

– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie

• Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå

Pilot dzia¬a z usterkami (tylko w modelu AZ1505)

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Zbyt du¿y kåt/odleg¬oœæ pilota od zestawu

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu/skierowaæ pilota w

kierunku zestawu

WA¯NE!

• Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ

do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,

a nawet do rozsadzeniabaterii.

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie

nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.

• Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ

wszystkie baterie jednoczeœnie.

• Baterie zawierajå szkodliwe substancje

chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je

wy¬åcznie doodpowiednich kontenerów.

Zasilanie sieciowe

1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,

czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej

zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z

napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku

nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.

2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.

Zestaw jestpod¬åczony do sieci oraz gotowy do

u¿ytku.

3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y

wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.

Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole

obudowy.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych.

PODSTAWOWE FUNKCJE

W¬åczanie/Wy¬åczanie zestawu i wybieranie

funkcji

1. Wlaczenie polega na wybraniu suwakiem POWER jed-

nej z funkcji: CD, RADIO lub TAPE i uzyciu elementów

sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.

2. W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ

prze¬åcznik POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy

zwolnionych klawiszach magnetofonu.

Uwaga : Po wy¬åczeniu zasilania zestawu poziom

si¬y g¬osu, ustawienia dŸwiêku oraz stacje radiowe

zostanå zachowane w pamiêci.

Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)

1. Nacisnåæ

VOLUME 3 lub 4 regulacja si¬y g¬osu.

2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji

wzmocnienia dŸwiêków niskich.

TUNER CYFROWY

Dostrojenie do stacji radiowych

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku RADIO.

™ Na chwile pojawia sie tu , a nastepnie

wyswietlana jest czestotliwosc nadawania

stacji, pasmo oraz przypisany numer (jesli

zostal zaprogramowany). (Patrz 3)

2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma

radiowego.

3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y

naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ czêstotli-

woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ,

nastêpnie zwolniæ klawisz.

™ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji

radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.

Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.

4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 w celu dostro-

jenia do szukanej stacji.

W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y

krótko naciskaæ

∞ lub §

do chwili uzyskania

optymalnego odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.

Poprawa odbioru radiowego:

• Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ

antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru

opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM

jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y

skróciæ antenê.

• Dla odbioru fal MW (AM

lub

LW), zestaw jest

wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena

zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ

ca¬ym zestawem.

Programowanie stacji radiowych

Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 40 stacji

radiowych w pamiêci, rêczne lub automatycznie

(

ZZaappaammiieettyywwaanniiee aauuttoommaattyycczznnee

Programowanie rêczne

1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz

„

DDoossttrroojjeenniiee ddoo ssttaaccjjii rraaddiioowwyycchh

“).

Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.

(Patrz 5)

SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci

utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie

SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w

przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu

1. Nacisnåæ kilka razy MODE a¿ na wyœwietlaczu

pojawi siê ¿ådana funkcja.

2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y

rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania

wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz MODE, a¿

napisy zniknå z wyœwietlacza.

– Mo¿na równie¿ nacisnåæ

dla zakoñczenia

odtwarzania.

Programowanie kolejnoœci utworów

Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ

siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na

dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów

mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W

pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.

1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH

∞ lub §

2. Nacisnåæ PROGRAM.

™ Na wyœwietlaczu pojawi siê PROG, Pr oraz

numer wybranego utworu. (Patrz 6)

™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem

numeru, wyœwietlacz wska¿e noSE.

3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania

pozosta¬ych utworów.

™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,

na ekranie pojawi siê FULL.

Przeglåd programu

Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i

przytrzymujåc klawisz PROGRAM przez kilka sekund,

przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas

odtwarzania. Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno

numery wszystkich zaprogramowanych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

• dwukrotne naciœniêcie klawisza

podczas odtwarzania

™ Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr,

nastêpnie zniknie symbol PROG.

• zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku TAPE lub

RADIO.

MAGNETOFON

Odtwarzanie kaset

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.

2. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.

3. Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu

™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu

bêdzie wskazywa¬ tAPE.

4. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po

naciœniêciu PAUSE

;

. Powrót do odtwarzania po

ponownym naciœniêciu klawisza.

5. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå

klawisze SEARCH

5 lub 6

6. Zatrzymanie taœmy klawiszem STOP

Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o

ile nie naciœniêto klawisza PAUSE

;

Informacje ogólne o nagrywaniu

• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy

prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie

så naruszone.

• Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ kasety NORMAL

(IEC type I) , bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.

Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME

(IEC II) lub METAL (IEC IV).

• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.

Pozycje pokrête¬ VOLUME lub DBB nie majå

wp¬ywu na poziom nagrywania.

• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na

kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå

znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.

Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla

ponow-nego nagrania na danej stronie nale¿y

zakleiæ otwór taœmå klejåcå.

Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zapro-

gramowaæ kolejnoœæ utworów.

3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ

kieszeñ.

4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu

RECORD 0

– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie

siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie

odtwarzacza p¬yt CD.

ODTWARZACZ CD MAGNETOFON

èêàåÖóÄçàÖ

USUWANIE USTEREK

èêàåÖóÄçàÖ

ZASILANIE TUNER CYFROWY

èêàåÖóÄçàÖ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RECORD 0

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

– èÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

™ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

RECORD 0

Á‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

5. ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Â˘Â ‡Á.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

‡Á‰ÂÎ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË).

2. CÏ ¯‡„Ë 3-6, ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD.

àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à éÅôàâ

ìïéÑ (ÒÏ. 8)

• èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ

Í‡˜‡ÎÓÒ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒÍ‡ÏË ëD

• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ CD ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. ÑÛ„ËÂ ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎËÌÁ˚.

• ãËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó ·‡ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË Ë ÎËÌÁ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

CDÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„‡ÌËÂ

CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÂÂÚ¸

ÎËÌÁ˚; ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ

ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

• ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Á‡Í˚ÚÓÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÎËÌÁ˚ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ô˚Î¸.

• óËÒÚËÚ¸ CD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË, ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ CD Ë ÌÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍË.

ìıÓ‰ Á‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Á‡ÔËÒË Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË A, B Ë C

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ,

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË ‚

ÒÂ‰ÌÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ıÎÓÔÍÓ‚˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚

‡ÎÍÓ„ÓÎÂ ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

„ÓÎÓ‚ÓÍ.

1. éÚÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY 2

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÂÁËÌÓ‚˚Â ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË C.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

Ï‡„ÌËÚÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË A, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒË B.

4. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

– äÌÓÔÍ‡ VOLUME ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ VOLUME

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

ëËÎ¸ÌÓÂ „Û‰ÂÌËÂ ËÎË ¯ÛÏ ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ

– ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

– ëÎ‡·˚È ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î

• FM: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡

ç‡‰ÔËÒ¸ noPr Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÇÓ ‚pÏﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚˚ ‚‚ÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp, ÍÓÚÓp˚È ‚˚¯

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒ ÌÓÏp‡ 40

• Ç‚‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp 1-40

ç‡‰ÔËÒ¸ noCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– CD ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰

– ã‡ÁÂÌ˚Â ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ

ç‡‰ÔËÒ¸ nFCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)

ç‡‰ÔËÒ¸ dAtA Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÑËÒÍ ÒÓ‰pÊËÚ ÌÁ‚ÛÍÓ‚˚ Ù‡ÈÎ˚

• ç‡ÊÏËÚ

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ ÔpxÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍ‡, ‚ÏÒÚÓ

Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚x

CD ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË

– CD ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD

– ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE ËÎË PROGRAM

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE/PROGRAM

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

– è˚Î¸ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ „ÓÎÓ‚Í‡ı Ë Ú.‰.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú.‰., ÒÏ. ÛıÓ‰

– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÚËÔ‡

(METAL ËÎË CHROME)

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË

NORMAL (IEC

)

á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

– ì¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓÏ‡Ì˚

• á‡ÍÎÂÈÚÂ Û¯ÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

• ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ

™ Wybór i nagranie fragmentu utworu:

• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞

lub

. Po

rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz

∞ lub §

• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê

klawiszem

• Wcisnåæ

RECORD 0

– nagrywanie rozpocznie siê

od wybranego fragmentu.

5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy

wcisnåæ PAUSE

;

. Powrót do nagrywania naståpi

po ponownym wciœniêciu PAUSE

;

6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP

Nagrywanie z radia

1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz „

Dostrojenie do stacji radiowych“).

2. Patrz punkt 3-6, Nagrywanie synchroniczne

Synchro CD Start.

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA (Patrz 8)

• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani

kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,

bezpoœrednich promieni s¬onecznych ani umieszczaæ

w pobli¿u silnych Ÿróde¬ ciep¬a.

• Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå

œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno

u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych,

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen ani

œrodków œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.

• Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej

powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬

œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,

aby zapobiec przegrzaniu zestawu.

• Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w

powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno

ich smarowaæ ani oliwiæ.

Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD

• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed

oddaniem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze

zwyk¬ej p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek.

Inne metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.

• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!

• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego

miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e

skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim

przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ

zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie

stanie siê mo¿liwe.

• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze

zamkniêta dla unikniêcia kurzu na soczewkach.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå

ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ

preparatów czyszczåcych – mogå uszkodziæ p¬ytê!

• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na

p¬ycie CD.

Konserwacja magnetofonu

W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i

odtwarzania kaset, po ka¿dych 50 godzinach

u¿ytkowania, lub œrednio raz na miesiåc trzeba

oczyœciæ czêœci A, B i C zgodnie z rysunkiem

poni¿ej. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w

alkoholu lub specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.

1. Otworzyæ kieszeñ.

2. Nacisnåæ

PLAY 2

wyczyœciæ gumowe rolki

dociskowe C.

3. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE

;

wyczyœciæ g¬owice

magnetyczne A oraz trzonek B.

4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ STOP

èéëíÄÇãüÖåõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà

1 x CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

1 x Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ. 1)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚.

3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏ‡ı TAPE/ RADIO / CD ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TAPE/ OFF).

4 BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ.

5 0-9: - ˆËÙpÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÎ¸

CD: - ‚˚·Óp Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ Ë ÔpﬂÏÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË;

RADIO: -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

6 PROGRAM

CD: -

‰Îﬂ Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚;

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ: -

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰;

- ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

RADIO: -

(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

8 MODE - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË).

9 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎËÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

0 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

! ‰ËÒÔÎÂÈ - ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

@ LIFT TO OPEN - ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ

‰‚pˆ˚ ÓÚÒÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚.

# REMOTE SENSOR - (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

$ äÌÓÔÍË åÄÉçàíéîéçÄ:

RECORD 0 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

PLAY 2 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

SEARCH 5 / 6 - ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂÂ‰/ÔÂÂÏÓÚÍËÌ‡Á‡‰.

STOP 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

PAUSE ; - ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

áÄÑçüü èÄçÖãú

% íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ - ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

- „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

& AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

* éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Îﬂ ‚ÓÒ¸ÏË

·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ 6 R-14, UM2 ËÎË C-cells.

ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 SHUFFLE - ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD/ ‰Îﬂ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

4 SEARCH 5 , 6 - ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.

5 PRESET + ,-(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

6 TUNING ∞ , § (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

7 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

8 ¡ , ™ - ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

9 REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/‚ÒÂ„Ó CD.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

èàíÄçàÖ

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË,

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

Å‡Ú‡ÂÈ (èé éèñàà)

• éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ÔÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÒÏ. 7)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505) éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, R03

ËÎË UM4 (ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â). (ÒÏ. 9)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ, ËÎË ÊÂ Í ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË Ë

ˆËÌÍÓ‚Ó-Í‡·ÓÌ‡ÚÌ˚ÏË. ÑÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌÍˆËË

1. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÓÚp„ÛÎËpÛÈÚ POWER ÔÓÎÁÛÌÓÍ

‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÙÛÌÍˆËË CD, RADIO ËÎË TAPE Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‚˚·p‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË.

2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TAPE/OFF Ë ÌË

Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂÌ Â Ì‡Ê‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÉÓÏÍÓÒÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡ Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ (ÒÏ. 2)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME 3 ËÎË 4 Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ

·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ RADIO.

™ tu ÔÓﬂ‚ÎﬂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍËÈ ÏÓÏÌÚ, Á‡ÚÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÒÎË

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÓ, Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ. (ÒÏ. 3)

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Srch.

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È.

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW (AM ËÎË LW) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚ÒÂ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ Pr -- ËÎË PROG.

DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE

1 x Kabel zasilania

1 x Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ1505)

GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie

dŸwiêków niskich.

3 Klawisz POWER - wybór Ÿród¬a dŸwiêku TAPE/RADIO

/CD w¬åczenie/wy¬åczenie zasilania (TAPE/ OFF).

4 BAND - wybór pasma radiowego.

5 0-9: - panel cyfr

CD: - wybór utworu z plyty CD i bezposrednie

odtwarzanie;

RADIO: -

wybór stacji radiowej z pamiêci.

6 PROGRAM

CD: -

programowanie utworów oraz przeglåd programu;

Tuner: -

programowanie stacji radiowych w pamiêci.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrêbie

utworu;

- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzedniego

lub kolejnego utworu.

RADIO: -

(góra, dó¬) dostrojenie do stacji radiowych.

8 MODE - wybór ró¿nych trybów odtwarzania:

REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejnoœci).

9 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

0 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

! Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.

@ LIFT TO OPEN - tu uniesc w celu otwarcia drzwiczek

CD-tasmy.

# REMOTE SENSOR - (tylko w modelu AZ1505)

czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego sterowania.

$ Klawisze MAGNETOFONU:

RECORD 0 - rozpoczêcie nagrywania.

PLAY 2 - rozpoczêcie odtwarzania.

SEARCH 5 / 6 - przewijanie taœmy doprzodu/do ty¬u.

STOP 9 - kasowanie programu CD.

PAUSE ; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

TY£ OBUDOWY

% Antena teleskopowa - poprawia warunki

odbioru fal FM.

- gniazdko s¬uchawek 3,5 mm.

Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie

kolumn g¬oœnikowych.

& AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.

* Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu R-

14, UM2 lub C-cells.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (tylko w

modelu AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 SHUFFLE - odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w

przypadkowej kolejnoœci.

3 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

4 SEARCH 5 , 6 - przeszukiwanie do przodu lub do

ty¬u w obrêbie utworu/p¬yty CD.

5 PRESET

+,-(góra, dó¬) - wybór stacji radiowej z

pamiêci.

6 TUNING ∞ , § (góra, dó¬) - dostrojenie do stacji

radiowych.

7 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

8 ¡ , ™ - przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-

niego lub kolejnego utworu.

9 REPEAT - powtarzanie utworu/programu CD/ca¬ej

p¬yty CD.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii

Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

UWAGA

Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja

procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w

niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne

promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

ZASILANIE

W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania

sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed

w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy

wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

Baterie (nie dotyczy)

• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu

R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)

zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 7)

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505) Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota i w¬o¿yæ

dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane

baterie alkaliczne). (Patrz 9)

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË ÌÛÊÌÓ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11. (ÒÏ. 4)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+/ -

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Û„ËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Á‡ÌÂÒﬂ Ì‡

ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË Ì‡˜ËÌ‡Ú

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ 1.

àÏ˛˘ËÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓpﬂ‰Í

ÔÓÎÓÒ Ë ÒËÎ˚ ÔpËﬁÏ‡: FM, Á‡ÚÏ MW (AM) Ë LW

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÍÓÚÓp˚ ‚‡pË‡ÌÚ˚). ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, Ì‡Ôp., pÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË

ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ.

• ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚ Ú˜ÌË 4 ËÎË ·ÓÎ¸¯ ÒÍ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËﬂ.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÈ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ AUtO, PROG ÏË„‡Ú,

Á‡ÚÏ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÎ ÒÓxp‡ÌÌËﬂ ‚Òx ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÚÒﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ôp‚ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

Ç˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

• èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË

ÌÛÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+,-

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD

Ñ‡ÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ËÎË CD-R(W) ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

Ë ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

™ noCd ÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ/

CD ÒËÎ¸ÌÓ

ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ/ CD

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

Ìe

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÂÒÎË CD R(W) ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ, ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ nFCd.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ dAtA ÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ, ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

‰‡ÌÌ˚x.

4. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

- ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓÌˆ‡

- ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE ËÎË RADIO.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

àÏ˛ÚÒﬂ 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

∞

ËÎË

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

– èË ˝ÚÓÏ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ SHUFFLE/REPEAT, ÔÓËÒÍ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. (ÒÏ. 5)

SHUFFLE - Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó

CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

SHUFFLE REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÓ

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT - ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.

– ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂÌ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ STOP

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË ÊÂÎ‡ÌËË Î˛·‡ﬂ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG, Pr Ë

ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

(ÒÏ.6)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ Á‡ÌÂÒﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ noSE.

3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë

‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂı

Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ CLr Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

• ÔË ‚˚·ÓÂ ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡: TAPE ËÎË

RADIO.

åÄÉçàíéîéç

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ tAPE.

4. ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

ËÎË

Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·ÂËı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

Ç ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE

;

ÂÒÎË ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Á‡ÔËÒË

• á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ (IEC I) , Á‡˘ËÚÌ˚Â

Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÒÎÓÏ‡Ì˚. Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME ËÎË DBB ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚ÓÂ

Û¯ÍÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD Ë, ÔË ÊÂÎ‡ÌËË,

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

2. Nacisnåæ PROGRAM dla rozpoczêcia pro-

gramowania.

™ Wyœwietlacz: Pr -- i PROG miga.

3. Wybrac numer dla programowanej stacji,

wprowadzajac z klawiatury numerycznej zestawu

liczbe od 1 do 40. Np. jesli stacja ma byc zapami-

etana pod numerem 11, nalezy wcisnac 1,1. (Patrz

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + / -

4. Nacisnåæ ponownie PROGRAM dla potwierdzenia

wyboru.

5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w

pamiêci innych stacji radiowych.

Uwaga : Stacjê mo¿na skasowaæ przez zapisanie

innej stacji w to samo miejsce.

Zapamietywanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne

programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.

Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci

odpowiadajacej natezeniu sygnalu, najpierw FM,

nastepnie MW (AM) i LW (tylko w niektórych

wersjach). Wszelkie poprzednie przypisania, np.

wprowadzone recznie, zostana skasowane.

• Uaktywnic programowanie automatyczne,

wciskajac PROGRAM na co najmniej 4 sekundy.

™ Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga PROG , a

po zapamietaniu widoczne sa szczególowe

informacje o stacji.

Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie

uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.

Wybór stacji radiowej z pamiêci

• Latwy Dostep Bezposredni: Wybrac numer dla

programowanej stacji, wprowadzajac z klawiatury

numerycznej zestawu liczbe od 1 do 40. Np. jesli

stacja ma byc zapamietana pod numerem 11,

nalezy wcisnac 1,1.

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + ,-

ODTWARZACZ CD

Odtwarzanie p¬yt CD

Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich

rodzajów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD-

Rewritable.

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå

ku górze, zamknåæ kieseñ.

™ noCd jesli brak plyty/

p¬yta CD zarysowana lub

brudna

Ÿle w¬o¿one

™ Wyœwietlacz: Je¿eli pojawi siê nFCd, p¬yta

CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.

3. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

™ dAtA jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,

czyli pliki danych.

4. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y

nacisnåæ

. Po ponownym naciœniêciu

us¬yszymy znowu muzykê.

™ Wyœwietlacz:

miga.

5. Nacisnåæ

dla zakoñczenia odtwarzania p¬yty CD.

Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy:

- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;

- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca

- zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku

TAPE lub RADIO.

Wybór innego utworu

Istnieja 2 sposoby:

Latwy Dostep Bezposredni

• Nalezy wcisnac

panel cyfr:

Wybrac numer dla

kolejnoœæ utworów.

∞ lub §

• Naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ numer

szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

Szukanie fragmentu utworu

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞ lub §

– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy

zmniejszonej sile g¬osu.

2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ

klawisz

∞ lub §

Uwaga : Podczas odtwarzania programu z p¬yty CD

lub w trybie SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest

mo¿liwe jedynie w obrêbie aktualnego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ

ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä åÄÉçàíéîéç

TUNER CYFROWY ODTWARZACZ CD

åÄÉçàíéîéç èé ÅÖáéèÄëçéëíà à

éÅôàâ ìïéÑ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

MAGNETOFON

BEZPIECZEÑSTWO

U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA

èàíÄçàÖ ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

AZ1500

AZ1505

CD Soundmachine

Audio

Printed in Hong Kong

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1500

AZ 1505

3140 115 2928.1

Русский

Polski

Česky

Slovensky

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ

(ÍÓÓ·Í‡), ‡Ò¯Ëﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌ‡).

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë

‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Remote Control for

AZ1505 model only

Magyar

VOL

UME

EARCH

ESET

UNING

PEA

SHUFFL

SEAR

PRES

DIGI

AL TUNER

9!@#$ 0

65 7

Remote Control for

AZ1505 model only

A AB

DBB

PROG

DBB

PROG

SHUFFLE

PROG

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)______________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)______________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature) _________________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp)_____________________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________

ÄÑêÖë

(address) ____________________________________________

íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________

✃

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo

poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå

lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem

elektrycznym. W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu

we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o

¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz

polietylen (torebki, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile

przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych

dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

AZ1500/14 12/14/01 8:31 Page 1

Brak dŸwiêku/brak zasilania

– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione

• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME

– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony

• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Pod¬åczone s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

Silny szum lub przydŸwiêk w radiu

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,

magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

S¬aby odbiór radiowy

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM

dla uzyskania najlepszego odbioru

noPr na wyœwietlaczu

– Podczas programowania numerów stacji radiowych

wprowadzony zostal numer wiekszy od dopuszczalnego

maksymalnego, równego 40

• Wprowadzic numer od 1 do 40

noCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD zarysowana lub brudna

•

Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬

„Konserwacja“

– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera

• Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje

nFCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana

•

W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)

dAtA na wyœwietlaczu

– CD zawiera pliki formatu innego niz audio

•

Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu

zapisanego w formacie CD audio, naciskajac

jedno- lub wielokrotnie SEARCH

∞ lub §

Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory

– P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD

– Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM

• Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROGRAM

S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety

– Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.

• Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz

„Konserwacja“

– U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub

CHROME)

• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset

NORMAL (IEC

)

Nagrywanie nie dzia¬a

– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie

• Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå

Pilot dzia¬a z usterkami (tylko w modelu AZ1505)

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Zbyt du¿y kåt/odleg¬oœæ pilota od zestawu

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu/skierowaæ pilota w

kierunku zestawu

WA¯NE!

• Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ

do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,

a nawet do rozsadzeniabaterii.

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie

nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.

• Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ

wszystkie baterie jednoczeœnie.

• Baterie zawierajå szkodliwe substancje

chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je

wy¬åcznie doodpowiednich kontenerów.

Zasilanie sieciowe

1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,

czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej

zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z

napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku

nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.

2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.

Zestaw jestpod¬åczony do sieci oraz gotowy do

u¿ytku.

3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y

wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.

Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole

obudowy.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych.

PODSTAWOWE FUNKCJE

W¬åczanie/Wy¬åczanie zestawu i wybieranie

funkcji

1. Wlaczenie polega na wybraniu suwakiem POWER jed-

nej z funkcji: CD, RADIO lub TAPE i uzyciu elementów

sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.

2. W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ

prze¬åcznik POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy

zwolnionych klawiszach magnetofonu.

Uwaga : Po wy¬åczeniu zasilania zestawu poziom

si¬y g¬osu, ustawienia dŸwiêku oraz stacje radiowe

zostanå zachowane w pamiêci.

Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)

1. Nacisnåæ

VOLUME 3 lub 4 regulacja si¬y g¬osu.

2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji

wzmocnienia dŸwiêków niskich.

TUNER CYFROWY

Dostrojenie do stacji radiowych

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku RADIO.

™ Na chwile pojawia sie tu , a nastepnie

wyswietlana jest czestotliwosc nadawania

stacji, pasmo oraz przypisany numer (jesli

zostal zaprogramowany). (Patrz 3)

2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma

radiowego.

3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y

naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ czêstotli-

woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ,

nastêpnie zwolniæ klawisz.

™ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji

radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.

Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.

4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 w celu dostro-

jenia do szukanej stacji.

W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y

krótko naciskaæ

∞ lub §

do chwili uzyskania

optymalnego odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.

Poprawa odbioru radiowego:

• Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ

antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru

opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM

jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y

skróciæ antenê.

• Dla odbioru fal MW (AM

lub

LW), zestaw jest

wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena

zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ

ca¬ym zestawem.

Programowanie stacji radiowych

Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 40 stacji

radiowych w pamiêci, rêczne lub automatycznie

(

ZZaappaammiieettyywwaanniiee aauuttoommaattyycczznnee

Programowanie rêczne

1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz

„

DDoossttrroojjeenniiee ddoo ssttaaccjjii rraaddiioowwyycchh

“).

Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.

(Patrz 5)

SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci

utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie

SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w

przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu

1. Nacisnåæ kilka razy MODE a¿ na wyœwietlaczu

pojawi siê ¿ådana funkcja.

2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y

rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania

wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz MODE, a¿

napisy zniknå z wyœwietlacza.

– Mo¿na równie¿ nacisnåæ

dla zakoñczenia

odtwarzania.

Programowanie kolejnoœci utworów

Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ

siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na

dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów

mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W

pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.

1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH

∞ lub §

2. Nacisnåæ PROGRAM.

™ Na wyœwietlaczu pojawi siê PROG, Pr oraz

numer wybranego utworu. (Patrz 6)

™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem

numeru, wyœwietlacz wska¿e noSE.

3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania

pozosta¬ych utworów.

™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,

na ekranie pojawi siê FULL.

Przeglåd programu

Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i

przytrzymujåc klawisz PROGRAM przez kilka sekund,

przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas

odtwarzania. Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno

numery wszystkich zaprogramowanych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

• dwukrotne naciœniêcie klawisza

podczas odtwarzania

™ Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr,

nastêpnie zniknie symbol PROG.

• zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku TAPE lub

RADIO.

MAGNETOFON

Odtwarzanie kaset

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.

2. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.

3. Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu

™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu

bêdzie wskazywa¬ tAPE.

4. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po

naciœniêciu PAUSE

;

. Powrót do odtwarzania po

ponownym naciœniêciu klawisza.

5. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå

klawisze SEARCH

5 lub 6

6. Zatrzymanie taœmy klawiszem STOP

Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o

ile nie naciœniêto klawisza PAUSE

;

Informacje ogólne o nagrywaniu

• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy

prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie

så naruszone.

• Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ kasety NORMAL

(IEC type I) , bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.

Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME

(IEC II) lub METAL (IEC IV).

• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.

Pozycje pokrête¬ VOLUME lub DBB nie majå

wp¬ywu na poziom nagrywania.

• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na

kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå

znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.

Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla

ponow-nego nagrania na danej stronie nale¿y

zakleiæ otwór taœmå klejåcå.

Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zapro-

gramowaæ kolejnoœæ utworów.

3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ

kieszeñ.

4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu

RECORD 0

– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie

siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie

odtwarzacza p¬yt CD.

ODTWARZACZ CD MAGNETOFON

èêàåÖóÄçàÖ

USUWANIE USTEREK

èêàåÖóÄçàÖ

ZASILANIE TUNER CYFROWY

èêàåÖóÄçàÖ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RECORD 0

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

– èÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

™ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

RECORD 0

Á‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

5. ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Â˘Â ‡Á.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

‡Á‰ÂÎ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË).

2. CÏ ¯‡„Ë 3-6, ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD.

àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à éÅôàâ

ìïéÑ (ÒÏ. 8)

• èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ

Í‡˜‡ÎÓÒ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒÍ‡ÏË ëD

• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ CD ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. ÑÛ„ËÂ ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎËÌÁ˚.

• ãËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó ·‡ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË Ë ÎËÌÁ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

CDÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„‡ÌËÂ

CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÂÂÚ¸

ÎËÌÁ˚; ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ

ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

• ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Á‡Í˚ÚÓÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÎËÌÁ˚ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ô˚Î¸.

• óËÒÚËÚ¸ CD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË, ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ CD Ë ÌÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍË.

ìıÓ‰ Á‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Á‡ÔËÒË Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË A, B Ë C

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ,

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË ‚

ÒÂ‰ÌÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ıÎÓÔÍÓ‚˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚

‡ÎÍÓ„ÓÎÂ ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

„ÓÎÓ‚ÓÍ.

1. éÚÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY 2

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÂÁËÌÓ‚˚Â ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË C.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

Ï‡„ÌËÚÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË A, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒË B.

4. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

– äÌÓÔÍ‡ VOLUME ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ VOLUME

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

ëËÎ¸ÌÓÂ „Û‰ÂÌËÂ ËÎË ¯ÛÏ ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ

– ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

– ëÎ‡·˚È ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î

• FM: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡

ç‡‰ÔËÒ¸ noPr Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÇÓ ‚pÏﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚˚ ‚‚ÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp, ÍÓÚÓp˚È ‚˚¯

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒ ÌÓÏp‡ 40

• Ç‚‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp 1-40

ç‡‰ÔËÒ¸ noCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– CD ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰

– ã‡ÁÂÌ˚Â ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ

ç‡‰ÔËÒ¸ nFCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)

ç‡‰ÔËÒ¸ dAtA Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÑËÒÍ ÒÓ‰pÊËÚ ÌÁ‚ÛÍÓ‚˚ Ù‡ÈÎ˚

• ç‡ÊÏËÚ

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ ÔpxÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍ‡, ‚ÏÒÚÓ

Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚x

CD ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË

– CD ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD

– ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE ËÎË PROGRAM

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE/PROGRAM

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

– è˚Î¸ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ „ÓÎÓ‚Í‡ı Ë Ú.‰.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú.‰., ÒÏ. ÛıÓ‰

– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÚËÔ‡

(METAL ËÎË CHROME)

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË

NORMAL (IEC

)

á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

– ì¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓÏ‡Ì˚

• á‡ÍÎÂÈÚÂ Û¯ÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

• ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ

™ Wybór i nagranie fragmentu utworu:

• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞

lub

. Po

rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz

∞ lub §

• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê

klawiszem

• Wcisnåæ

RECORD 0

– nagrywanie rozpocznie siê

od wybranego fragmentu.

5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy

wcisnåæ PAUSE

;

. Powrót do nagrywania naståpi

po ponownym wciœniêciu PAUSE

;

6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP

Nagrywanie z radia

1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz „

Dostrojenie do stacji radiowych“).

2. Patrz punkt 3-6, Nagrywanie synchroniczne

Synchro CD Start.

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA (Patrz 8)

• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani

kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,

bezpoœrednich promieni s¬onecznych ani umieszczaæ

w pobli¿u silnych Ÿróde¬ ciep¬a.

• Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå

œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno

u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych,

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen ani

œrodków œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.

• Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej

powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬

œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,

aby zapobiec przegrzaniu zestawu.

• Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w

powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno

ich smarowaæ ani oliwiæ.

Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD

• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed

oddaniem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze

zwyk¬ej p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek.

Inne metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.

• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!

• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego

miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e

skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim

przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ

zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie

stanie siê mo¿liwe.

• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze

zamkniêta dla unikniêcia kurzu na soczewkach.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå

ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ

preparatów czyszczåcych – mogå uszkodziæ p¬ytê!

• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na

p¬ycie CD.

Konserwacja magnetofonu

W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i

odtwarzania kaset, po ka¿dych 50 godzinach

u¿ytkowania, lub œrednio raz na miesiåc trzeba

oczyœciæ czêœci A, B i C zgodnie z rysunkiem

poni¿ej. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w

alkoholu lub specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.

1. Otworzyæ kieszeñ.

2. Nacisnåæ

PLAY 2

wyczyœciæ gumowe rolki

dociskowe C.

3. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE

;

wyczyœciæ g¬owice

magnetyczne A oraz trzonek B.

4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ STOP

èéëíÄÇãüÖåõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà

1 x CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

1 x Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ. 1)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚.

3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏ‡ı TAPE/ RADIO / CD ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TAPE/ OFF).

4 BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ.

5 0-9: - ˆËÙpÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÎ¸

CD: - ‚˚·Óp Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ Ë ÔpﬂÏÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË;

RADIO: -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

6 PROGRAM

CD: -

‰Îﬂ Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚;

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ: -

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰;

- ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

RADIO: -

(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

8 MODE - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË).

9 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎËÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

0 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

! ‰ËÒÔÎÂÈ - ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

@ LIFT TO OPEN - ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ

‰‚pˆ˚ ÓÚÒÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚.

# REMOTE SENSOR - (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

$ äÌÓÔÍË åÄÉçàíéîéçÄ:

RECORD 0 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

PLAY 2 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

SEARCH 5 / 6 - ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂÂ‰/ÔÂÂÏÓÚÍËÌ‡Á‡‰.

STOP 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

PAUSE ; - ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

áÄÑçüü èÄçÖãú

% íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ - ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

- „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

& AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

* éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Îﬂ ‚ÓÒ¸ÏË

·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ 6 R-14, UM2 ËÎË C-cells.

ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 SHUFFLE - ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD/ ‰Îﬂ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

4 SEARCH 5 , 6 - ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.

5 PRESET + ,-(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

6 TUNING ∞ , § (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

7 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

8 ¡ , ™ - ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

9 REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/‚ÒÂ„Ó CD.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

èàíÄçàÖ

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË,

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

Å‡Ú‡ÂÈ (èé éèñàà)

• éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ÔÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÒÏ. 7)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505) éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, R03

ËÎË UM4 (ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â). (ÒÏ. 9)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ, ËÎË ÊÂ Í ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË Ë

ˆËÌÍÓ‚Ó-Í‡·ÓÌ‡ÚÌ˚ÏË. ÑÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌÍˆËË

1. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÓÚp„ÛÎËpÛÈÚ POWER ÔÓÎÁÛÌÓÍ

‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÙÛÌÍˆËË CD, RADIO ËÎË TAPE Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‚˚·p‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË.

2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TAPE/OFF Ë ÌË

Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂÌ Â Ì‡Ê‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÉÓÏÍÓÒÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡ Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ (ÒÏ. 2)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME 3 ËÎË 4 Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ

·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ RADIO.

™ tu ÔÓﬂ‚ÎﬂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍËÈ ÏÓÏÌÚ, Á‡ÚÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÒÎË

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÓ, Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ. (ÒÏ. 3)

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Srch.

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È.

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW (AM ËÎË LW) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚ÒÂ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ Pr -- ËÎË PROG.

DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE

1 x Kabel zasilania

1 x Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ1505)

GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie

dŸwiêków niskich.

3 Klawisz POWER - wybór Ÿród¬a dŸwiêku TAPE/RADIO

/CD w¬åczenie/wy¬åczenie zasilania (TAPE/ OFF).

4 BAND - wybór pasma radiowego.

5 0-9: - panel cyfr

CD: - wybór utworu z plyty CD i bezposrednie

odtwarzanie;

RADIO: -

wybór stacji radiowej z pamiêci.

6 PROGRAM

CD: -

programowanie utworów oraz przeglåd programu;

Tuner: -

programowanie stacji radiowych w pamiêci.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrêbie

utworu;

- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzedniego

lub kolejnego utworu.

RADIO: -

(góra, dó¬) dostrojenie do stacji radiowych.

8 MODE - wybór ró¿nych trybów odtwarzania:

REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejnoœci).

9 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

0 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

! Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.

@ LIFT TO OPEN - tu uniesc w celu otwarcia drzwiczek

CD-tasmy.

# REMOTE SENSOR - (tylko w modelu AZ1505)

czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego sterowania.

$ Klawisze MAGNETOFONU:

RECORD 0 - rozpoczêcie nagrywania.

PLAY 2 - rozpoczêcie odtwarzania.

SEARCH 5 / 6 - przewijanie taœmy doprzodu/do ty¬u.

STOP 9 - kasowanie programu CD.

PAUSE ; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

TY£ OBUDOWY

% Antena teleskopowa - poprawia warunki

odbioru fal FM.

- gniazdko s¬uchawek 3,5 mm.

Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie

kolumn g¬oœnikowych.

& AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.

* Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu R-

14, UM2 lub C-cells.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (tylko w

modelu AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 SHUFFLE - odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w

przypadkowej kolejnoœci.

3 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

4 SEARCH 5 , 6 - przeszukiwanie do przodu lub do

ty¬u w obrêbie utworu/p¬yty CD.

5 PRESET

+,-(góra, dó¬) - wybór stacji radiowej z

pamiêci.

6 TUNING ∞ , § (góra, dó¬) - dostrojenie do stacji

radiowych.

7 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

8 ¡ , ™ - przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-

niego lub kolejnego utworu.

9 REPEAT - powtarzanie utworu/programu CD/ca¬ej

p¬yty CD.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii

Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

UWAGA

Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja

procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w

niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne

promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

ZASILANIE

W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania

sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed

w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy

wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

Baterie (nie dotyczy)

• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu

R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)

zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 7)

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505) Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota i w¬o¿yæ

dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane

baterie alkaliczne). (Patrz 9)

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË ÌÛÊÌÓ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11. (ÒÏ. 4)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+/ -

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Û„ËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Á‡ÌÂÒﬂ Ì‡

ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË Ì‡˜ËÌ‡Ú

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ 1.

àÏ˛˘ËÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓpﬂ‰Í

ÔÓÎÓÒ Ë ÒËÎ˚ ÔpËﬁÏ‡: FM, Á‡ÚÏ MW (AM) Ë LW

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÍÓÚÓp˚ ‚‡pË‡ÌÚ˚). ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, Ì‡Ôp., pÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË

ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ.

• ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚ Ú˜ÌË 4 ËÎË ·ÓÎ¸¯ ÒÍ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËﬂ.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÈ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ AUtO, PROG ÏË„‡Ú,

Á‡ÚÏ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÎ ÒÓxp‡ÌÌËﬂ ‚Òx ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÚÒﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ôp‚ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

Ç˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

• èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË

ÌÛÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+,-

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD

Ñ‡ÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ËÎË CD-R(W) ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

Ë ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

™ noCd ÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ/

CD ÒËÎ¸ÌÓ

ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ/ CD

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

Ìe

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÂÒÎË CD R(W) ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ, ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ nFCd.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ dAtA ÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ, ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

‰‡ÌÌ˚x.

4. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

- ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓÌˆ‡

- ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE ËÎË RADIO.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

àÏ˛ÚÒﬂ 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

∞

ËÎË

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

– èË ˝ÚÓÏ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ SHUFFLE/REPEAT, ÔÓËÒÍ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. (ÒÏ. 5)

SHUFFLE - Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó

CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

SHUFFLE REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÓ

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT - ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.

– ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂÌ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ STOP

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË ÊÂÎ‡ÌËË Î˛·‡ﬂ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG, Pr Ë

ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

(ÒÏ.6)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ Á‡ÌÂÒﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ noSE.

3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë

‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂı

Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ CLr Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

• ÔË ‚˚·ÓÂ ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡: TAPE ËÎË

RADIO.

åÄÉçàíéîéç

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ tAPE.

4. ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

ËÎË

Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·ÂËı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

Ç ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE

;

ÂÒÎË ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Á‡ÔËÒË

• á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ (IEC I) , Á‡˘ËÚÌ˚Â

Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÒÎÓÏ‡Ì˚. Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME ËÎË DBB ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚ÓÂ

Û¯ÍÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD Ë, ÔË ÊÂÎ‡ÌËË,

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

2. Nacisnåæ PROGRAM dla rozpoczêcia pro-

gramowania.

™ Wyœwietlacz: Pr -- i PROG miga.

3. Wybrac numer dla programowanej stacji,

wprowadzajac z klawiatury numerycznej zestawu

liczbe od 1 do 40. Np. jesli stacja ma byc zapami-

etana pod numerem 11, nalezy wcisnac 1,1. (Patrz

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + / -

4. Nacisnåæ ponownie PROGRAM dla potwierdzenia

wyboru.

5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w

pamiêci innych stacji radiowych.

Uwaga : Stacjê mo¿na skasowaæ przez zapisanie

innej stacji w to samo miejsce.

Zapamietywanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne

programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.

Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci

odpowiadajacej natezeniu sygnalu, najpierw FM,

nastepnie MW (AM) i LW (tylko w niektórych

wersjach). Wszelkie poprzednie przypisania, np.

wprowadzone recznie, zostana skasowane.

• Uaktywnic programowanie automatyczne,

wciskajac PROGRAM na co najmniej 4 sekundy.

™ Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga PROG , a

po zapamietaniu widoczne sa szczególowe

informacje o stacji.

Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie

uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.

Wybór stacji radiowej z pamiêci

• Latwy Dostep Bezposredni: Wybrac numer dla

programowanej stacji, wprowadzajac z klawiatury

numerycznej zestawu liczbe od 1 do 40. Np. jesli

stacja ma byc zapamietana pod numerem 11,

nalezy wcisnac 1,1.

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + ,-

ODTWARZACZ CD

Odtwarzanie p¬yt CD

Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich

rodzajów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD-

Rewritable.

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå

ku górze, zamknåæ kieseñ.

™ noCd jesli brak plyty/

p¬yta CD zarysowana lub

brudna

Ÿle w¬o¿one

™ Wyœwietlacz: Je¿eli pojawi siê nFCd, p¬yta

CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.

3. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

™ dAtA jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,

czyli pliki danych.

4. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y

nacisnåæ

. Po ponownym naciœniêciu

us¬yszymy znowu muzykê.

™ Wyœwietlacz:

miga.

5. Nacisnåæ

dla zakoñczenia odtwarzania p¬yty CD.

Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy:

- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;

- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca

- zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku

TAPE lub RADIO.

Wybór innego utworu

Istnieja 2 sposoby:

Latwy Dostep Bezposredni

• Nalezy wcisnac

panel cyfr:

Wybrac numer dla

kolejnoœæ utworów.

∞ lub §

• Naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ numer

szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

Szukanie fragmentu utworu

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞ lub §

– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy

zmniejszonej sile g¬osu.

2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ

klawisz

∞ lub §

Uwaga : Podczas odtwarzania programu z p¬yty CD

lub w trybie SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest

mo¿liwe jedynie w obrêbie aktualnego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ

ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä åÄÉçàíéîéç

TUNER CYFROWY ODTWARZACZ CD

åÄÉçàíéîéç èé ÅÖáéèÄëçéëíà à

éÅôàâ ìïéÑ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

MAGNETOFON

BEZPIECZEÑSTWO

U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA

èàíÄçàÖ ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

AZ1500

AZ1505

CD Soundmachine

Audio

Printed in Hong Kong

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1500

AZ 1505

3140 115 2928.1

Русский

Polski

Česky

Slovensky

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ

(ÍÓÓ·Í‡), ‡Ò¯Ëﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌ‡).

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë

‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Remote Control for

AZ1505 model only

Magyar

VOL

UME

EARCH

ESET

UNING

PEA

SHUFFL

SEAR

PRES

DIGI

AL TUNER

9!@#$ 0

65 7

Remote Control for

AZ1505 model only

A AB

DBB

PROG

DBB

PROG

SHUFFLE

PROG

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)______________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)______________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature) _________________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp)_____________________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________

ÄÑêÖë

(address) ____________________________________________

íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________

✃

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo

poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå

lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem

elektrycznym. W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu

we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o

¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz

polietylen (torebki, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile

przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych

dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

AZ1500/14 12/14/01 8:31 Page 1

Brak dŸwiêku/brak zasilania

– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione

• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME

– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony

• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Pod¬åczone s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

Silny szum lub przydŸwiêk w radiu

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,

magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

S¬aby odbiór radiowy

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM

dla uzyskania najlepszego odbioru

noPr na wyœwietlaczu

– Podczas programowania numerów stacji radiowych

wprowadzony zostal numer wiekszy od dopuszczalnego

maksymalnego, równego 40

• Wprowadzic numer od 1 do 40

noCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD zarysowana lub brudna

•

Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬

„Konserwacja“

– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera

• Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje

nFCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana

•

W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)

dAtA na wyœwietlaczu

– CD zawiera pliki formatu innego niz audio

•

Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu

zapisanego w formacie CD audio, naciskajac

jedno- lub wielokrotnie SEARCH

∞ lub §

Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory

– P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD

– Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM

• Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROGRAM

S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety

– Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.

• Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz

„Konserwacja“

– U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub

CHROME)

• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset

NORMAL (IEC

)

Nagrywanie nie dzia¬a

– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie

• Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå

Pilot dzia¬a z usterkami (tylko w modelu AZ1505)

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Zbyt du¿y kåt/odleg¬oœæ pilota od zestawu

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu/skierowaæ pilota w

kierunku zestawu

WA¯NE!

• Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ

do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,

a nawet do rozsadzeniabaterii.

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie

nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.

• Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ

wszystkie baterie jednoczeœnie.

• Baterie zawierajå szkodliwe substancje

chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je

wy¬åcznie doodpowiednich kontenerów.

Zasilanie sieciowe

1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,

czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej

zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z

napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku

nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.

2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.

Zestaw jestpod¬åczony do sieci oraz gotowy do

u¿ytku.

3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y

wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.

Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole

obudowy.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych.

PODSTAWOWE FUNKCJE

W¬åczanie/Wy¬åczanie zestawu i wybieranie

funkcji

1. Wlaczenie polega na wybraniu suwakiem POWER jed-

nej z funkcji: CD, RADIO lub TAPE i uzyciu elementów

sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.

2. W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ

prze¬åcznik POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy

zwolnionych klawiszach magnetofonu.

Uwaga : Po wy¬åczeniu zasilania zestawu poziom

si¬y g¬osu, ustawienia dŸwiêku oraz stacje radiowe

zostanå zachowane w pamiêci.

Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)

1. Nacisnåæ

VOLUME 3 lub 4 regulacja si¬y g¬osu.

2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji

wzmocnienia dŸwiêków niskich.

TUNER CYFROWY

Dostrojenie do stacji radiowych

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku RADIO.

™ Na chwile pojawia sie tu , a nastepnie

wyswietlana jest czestotliwosc nadawania

stacji, pasmo oraz przypisany numer (jesli

zostal zaprogramowany). (Patrz 3)

2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma

radiowego.

3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y

naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ czêstotli-

woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ,

nastêpnie zwolniæ klawisz.

™ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji

radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.

Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.

4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 w celu dostro-

jenia do szukanej stacji.

W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y

krótko naciskaæ

∞ lub §

do chwili uzyskania

optymalnego odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.

Poprawa odbioru radiowego:

• Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ

antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru

opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM

jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y

skróciæ antenê.

• Dla odbioru fal MW (AM

lub

LW), zestaw jest

wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena

zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ

ca¬ym zestawem.

Programowanie stacji radiowych

Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 40 stacji

radiowych w pamiêci, rêczne lub automatycznie

(

ZZaappaammiieettyywwaanniiee aauuttoommaattyycczznnee

Programowanie rêczne

1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz

„

DDoossttrroojjeenniiee ddoo ssttaaccjjii rraaddiioowwyycchh

“).

Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.

(Patrz 5)

SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci

utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie

SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w

przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu

1. Nacisnåæ kilka razy MODE a¿ na wyœwietlaczu

pojawi siê ¿ådana funkcja.

2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y

rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania

wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz MODE, a¿

napisy zniknå z wyœwietlacza.

– Mo¿na równie¿ nacisnåæ

dla zakoñczenia

odtwarzania.

Programowanie kolejnoœci utworów

Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ

siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na

dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów

mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W

pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.

1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH

∞ lub §

2. Nacisnåæ PROGRAM.

™ Na wyœwietlaczu pojawi siê PROG, Pr oraz

numer wybranego utworu. (Patrz 6)

™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem

numeru, wyœwietlacz wska¿e noSE.

3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania

pozosta¬ych utworów.

™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,

na ekranie pojawi siê FULL.

Przeglåd programu

Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i

przytrzymujåc klawisz PROGRAM przez kilka sekund,

przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas

odtwarzania. Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno

numery wszystkich zaprogramowanych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

• dwukrotne naciœniêcie klawisza

podczas odtwarzania

™ Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr,

nastêpnie zniknie symbol PROG.

• zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku TAPE lub

RADIO.

MAGNETOFON

Odtwarzanie kaset

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.

2. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.

3. Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu

™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu

bêdzie wskazywa¬ tAPE.

4. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po

naciœniêciu PAUSE

;

. Powrót do odtwarzania po

ponownym naciœniêciu klawisza.

5. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå

klawisze SEARCH

5 lub 6

6. Zatrzymanie taœmy klawiszem STOP

Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o

ile nie naciœniêto klawisza PAUSE

;

Informacje ogólne o nagrywaniu

• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy

prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie

så naruszone.

• Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ kasety NORMAL

(IEC type I) , bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.

Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME

(IEC II) lub METAL (IEC IV).

• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.

Pozycje pokrête¬ VOLUME lub DBB nie majå

wp¬ywu na poziom nagrywania.

• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na

kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå

znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.

Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla

ponow-nego nagrania na danej stronie nale¿y

zakleiæ otwór taœmå klejåcå.

Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zapro-

gramowaæ kolejnoœæ utworów.

3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ

kieszeñ.

4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu

RECORD 0

– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie

siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie

odtwarzacza p¬yt CD.

ODTWARZACZ CD MAGNETOFON

èêàåÖóÄçàÖ

USUWANIE USTEREK

èêàåÖóÄçàÖ

ZASILANIE TUNER CYFROWY

èêàåÖóÄçàÖ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RECORD 0

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

– èÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

™ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

RECORD 0

Á‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

5. ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Â˘Â ‡Á.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

‡Á‰ÂÎ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË).

2. CÏ ¯‡„Ë 3-6, ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD.

àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à éÅôàâ

ìïéÑ (ÒÏ. 8)

• èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ

Í‡˜‡ÎÓÒ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒÍ‡ÏË ëD

• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ CD ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. ÑÛ„ËÂ ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎËÌÁ˚.

• ãËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó ·‡ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË Ë ÎËÌÁ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

CDÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„‡ÌËÂ

CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÂÂÚ¸

ÎËÌÁ˚; ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ

ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

• ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Á‡Í˚ÚÓÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÎËÌÁ˚ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ô˚Î¸.

• óËÒÚËÚ¸ CD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË, ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ CD Ë ÌÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍË.

ìıÓ‰ Á‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Á‡ÔËÒË Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË A, B Ë C

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ,

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË ‚

ÒÂ‰ÌÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ıÎÓÔÍÓ‚˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚

‡ÎÍÓ„ÓÎÂ ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

„ÓÎÓ‚ÓÍ.

1. éÚÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY 2

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÂÁËÌÓ‚˚Â ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË C.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

Ï‡„ÌËÚÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË A, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒË B.

4. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

– äÌÓÔÍ‡ VOLUME ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ VOLUME

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

ëËÎ¸ÌÓÂ „Û‰ÂÌËÂ ËÎË ¯ÛÏ ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ

– ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

– ëÎ‡·˚È ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î

• FM: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡

ç‡‰ÔËÒ¸ noPr Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÇÓ ‚pÏﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚˚ ‚‚ÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp, ÍÓÚÓp˚È ‚˚¯

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒ ÌÓÏp‡ 40

• Ç‚‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp 1-40

ç‡‰ÔËÒ¸ noCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– CD ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰

– ã‡ÁÂÌ˚Â ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ

ç‡‰ÔËÒ¸ nFCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)

ç‡‰ÔËÒ¸ dAtA Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÑËÒÍ ÒÓ‰pÊËÚ ÌÁ‚ÛÍÓ‚˚ Ù‡ÈÎ˚

• ç‡ÊÏËÚ

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ ÔpxÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍ‡, ‚ÏÒÚÓ

Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚x

CD ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË

– CD ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD

– ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE ËÎË PROGRAM

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE/PROGRAM

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

– è˚Î¸ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ „ÓÎÓ‚Í‡ı Ë Ú.‰.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú.‰., ÒÏ. ÛıÓ‰

– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÚËÔ‡

(METAL ËÎË CHROME)

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË

NORMAL (IEC

)

á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

– ì¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓÏ‡Ì˚

• á‡ÍÎÂÈÚÂ Û¯ÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

• ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ

™ Wybór i nagranie fragmentu utworu:

• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞

lub

. Po

rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz

∞ lub §

• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê

klawiszem

• Wcisnåæ

RECORD 0

– nagrywanie rozpocznie siê

od wybranego fragmentu.

5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy

wcisnåæ PAUSE

;

. Powrót do nagrywania naståpi

po ponownym wciœniêciu PAUSE

;

6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP

Nagrywanie z radia

1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz „

Dostrojenie do stacji radiowych“).

2. Patrz punkt 3-6, Nagrywanie synchroniczne

Synchro CD Start.

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA (Patrz 8)

• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani

kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,

bezpoœrednich promieni s¬onecznych ani umieszczaæ

w pobli¿u silnych Ÿróde¬ ciep¬a.

• Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå

œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno

u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych,

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen ani

œrodków œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.

• Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej

powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬

œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,

aby zapobiec przegrzaniu zestawu.

• Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w

powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno

ich smarowaæ ani oliwiæ.

Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD

• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed

oddaniem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze

zwyk¬ej p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek.

Inne metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.

• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!

• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego

miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e

skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim

przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ

zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie

stanie siê mo¿liwe.

• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze

zamkniêta dla unikniêcia kurzu na soczewkach.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå

ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ

preparatów czyszczåcych – mogå uszkodziæ p¬ytê!

• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na

p¬ycie CD.

Konserwacja magnetofonu

W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i

odtwarzania kaset, po ka¿dych 50 godzinach

u¿ytkowania, lub œrednio raz na miesiåc trzeba

oczyœciæ czêœci A, B i C zgodnie z rysunkiem

poni¿ej. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w

alkoholu lub specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.

1. Otworzyæ kieszeñ.

2. Nacisnåæ

PLAY 2

wyczyœciæ gumowe rolki

dociskowe C.

3. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE

;

wyczyœciæ g¬owice

magnetyczne A oraz trzonek B.

4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ STOP

èéëíÄÇãüÖåõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà

1 x CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

1 x Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ. 1)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚.

3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏ‡ı TAPE/ RADIO / CD ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TAPE/ OFF).

4 BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ.

5 0-9: - ˆËÙpÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÎ¸

CD: - ‚˚·Óp Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ Ë ÔpﬂÏÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË;

RADIO: -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

6 PROGRAM

CD: -

‰Îﬂ Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚;

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ: -

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰;

- ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

RADIO: -

(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

8 MODE - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË).

9 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎËÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

0 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

! ‰ËÒÔÎÂÈ - ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

@ LIFT TO OPEN - ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ

‰‚pˆ˚ ÓÚÒÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚.

# REMOTE SENSOR - (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

$ äÌÓÔÍË åÄÉçàíéîéçÄ:

RECORD 0 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

PLAY 2 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

SEARCH 5 / 6 - ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂÂ‰/ÔÂÂÏÓÚÍËÌ‡Á‡‰.

STOP 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

PAUSE ; - ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

áÄÑçüü èÄçÖãú

% íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ - ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

- „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

& AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

* éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Îﬂ ‚ÓÒ¸ÏË

·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ 6 R-14, UM2 ËÎË C-cells.

ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 SHUFFLE - ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD/ ‰Îﬂ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

4 SEARCH 5 , 6 - ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.

5 PRESET + ,-(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

6 TUNING ∞ , § (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

7 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

8 ¡ , ™ - ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

9 REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/‚ÒÂ„Ó CD.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

èàíÄçàÖ

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË,

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

Å‡Ú‡ÂÈ (èé éèñàà)

• éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ÔÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÒÏ. 7)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505) éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, R03

ËÎË UM4 (ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â). (ÒÏ. 9)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ, ËÎË ÊÂ Í ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË Ë

ˆËÌÍÓ‚Ó-Í‡·ÓÌ‡ÚÌ˚ÏË. ÑÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌÍˆËË

1. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÓÚp„ÛÎËpÛÈÚ POWER ÔÓÎÁÛÌÓÍ

‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÙÛÌÍˆËË CD, RADIO ËÎË TAPE Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‚˚·p‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË.

2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TAPE/OFF Ë ÌË

Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂÌ Â Ì‡Ê‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÉÓÏÍÓÒÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡ Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ (ÒÏ. 2)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME 3 ËÎË 4 Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ

·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ RADIO.

™ tu ÔÓﬂ‚ÎﬂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍËÈ ÏÓÏÌÚ, Á‡ÚÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÒÎË

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÓ, Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ. (ÒÏ. 3)

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Srch.

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È.

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW (AM ËÎË LW) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚ÒÂ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ Pr -- ËÎË PROG.

DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE

1 x Kabel zasilania

1 x Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ1505)

GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie

dŸwiêków niskich.

3 Klawisz POWER - wybór Ÿród¬a dŸwiêku TAPE/RADIO

/CD w¬åczenie/wy¬åczenie zasilania (TAPE/ OFF).

4 BAND - wybór pasma radiowego.

5 0-9: - panel cyfr

CD: - wybór utworu z plyty CD i bezposrednie

odtwarzanie;

RADIO: -

wybór stacji radiowej z pamiêci.

6 PROGRAM

CD: -

programowanie utworów oraz przeglåd programu;

Tuner: -

programowanie stacji radiowych w pamiêci.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrêbie

utworu;

- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzedniego

lub kolejnego utworu.

RADIO: -

(góra, dó¬) dostrojenie do stacji radiowych.

8 MODE - wybór ró¿nych trybów odtwarzania:

REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejnoœci).

9 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

0 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

! Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.

@ LIFT TO OPEN - tu uniesc w celu otwarcia drzwiczek

CD-tasmy.

# REMOTE SENSOR - (tylko w modelu AZ1505)

czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego sterowania.

$ Klawisze MAGNETOFONU:

RECORD 0 - rozpoczêcie nagrywania.

PLAY 2 - rozpoczêcie odtwarzania.

SEARCH 5 / 6 - przewijanie taœmy doprzodu/do ty¬u.

STOP 9 - kasowanie programu CD.

PAUSE ; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

TY£ OBUDOWY

% Antena teleskopowa - poprawia warunki

odbioru fal FM.

- gniazdko s¬uchawek 3,5 mm.

Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie

kolumn g¬oœnikowych.

& AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.

* Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu R-

14, UM2 lub C-cells.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (tylko w

modelu AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 SHUFFLE - odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w

przypadkowej kolejnoœci.

3 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

4 SEARCH 5 , 6 - przeszukiwanie do przodu lub do

ty¬u w obrêbie utworu/p¬yty CD.

5 PRESET

+,-(góra, dó¬) - wybór stacji radiowej z

pamiêci.

6 TUNING ∞ , § (góra, dó¬) - dostrojenie do stacji

radiowych.

7 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

8 ¡ , ™ - przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-

niego lub kolejnego utworu.

9 REPEAT - powtarzanie utworu/programu CD/ca¬ej

p¬yty CD.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii

Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

UWAGA

Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja

procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w

niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne

promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

ZASILANIE

W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania

sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed

w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy

wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

Baterie (nie dotyczy)

• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu

R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)

zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 7)

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505) Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota i w¬o¿yæ

dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane

baterie alkaliczne). (Patrz 9)

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË ÌÛÊÌÓ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11. (ÒÏ. 4)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+/ -

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Û„ËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Á‡ÌÂÒﬂ Ì‡

ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË Ì‡˜ËÌ‡Ú

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ 1.

àÏ˛˘ËÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓpﬂ‰Í

ÔÓÎÓÒ Ë ÒËÎ˚ ÔpËﬁÏ‡: FM, Á‡ÚÏ MW (AM) Ë LW

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÍÓÚÓp˚ ‚‡pË‡ÌÚ˚). ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, Ì‡Ôp., pÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË

ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ.

• ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚ Ú˜ÌË 4 ËÎË ·ÓÎ¸¯ ÒÍ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËﬂ.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÈ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ AUtO, PROG ÏË„‡Ú,

Á‡ÚÏ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÎ ÒÓxp‡ÌÌËﬂ ‚Òx ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÚÒﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ôp‚ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

Ç˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

• èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË

ÌÛÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+,-

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD

Ñ‡ÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ËÎË CD-R(W) ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

Ë ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

™ noCd ÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ/

CD ÒËÎ¸ÌÓ

ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ/ CD

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

Ìe

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÂÒÎË CD R(W) ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ, ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ nFCd.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ dAtA ÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ, ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

‰‡ÌÌ˚x.

4. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

- ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓÌˆ‡

- ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE ËÎË RADIO.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

àÏ˛ÚÒﬂ 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

∞

ËÎË

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

– èË ˝ÚÓÏ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ SHUFFLE/REPEAT, ÔÓËÒÍ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. (ÒÏ. 5)

SHUFFLE - Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó

CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

SHUFFLE REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÓ

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT - ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.

– ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂÌ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ STOP

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË ÊÂÎ‡ÌËË Î˛·‡ﬂ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG, Pr Ë

ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

(ÒÏ.6)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ Á‡ÌÂÒﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ noSE.

3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë

‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂı

Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ CLr Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

• ÔË ‚˚·ÓÂ ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡: TAPE ËÎË

RADIO.

åÄÉçàíéîéç

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ tAPE.

4. ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

ËÎË

Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·ÂËı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

Ç ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE

;

ÂÒÎË ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Á‡ÔËÒË

• á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ (IEC I) , Á‡˘ËÚÌ˚Â

Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÒÎÓÏ‡Ì˚. Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME ËÎË DBB ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚ÓÂ

Û¯ÍÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD Ë, ÔË ÊÂÎ‡ÌËË,

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

2. Nacisnåæ PROGRAM dla rozpoczêcia pro-

gramowania.

™ Wyœwietlacz: Pr -- i PROG miga.

3. Wybrac numer dla programowanej stacji,

wprowadzajac z klawiatury numerycznej zestawu

liczbe od 1 do 40. Np. jesli stacja ma byc zapami-

etana pod numerem 11, nalezy wcisnac 1,1. (Patrz

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + / -

4. Nacisnåæ ponownie PROGRAM dla potwierdzenia

wyboru.

5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w

pamiêci innych stacji radiowych.

Uwaga : Stacjê mo¿na skasowaæ przez zapisanie

innej stacji w to samo miejsce.

Zapamietywanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne

programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.

Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci

odpowiadajacej natezeniu sygnalu, najpierw FM,

nastepnie MW (AM) i LW (tylko w niektórych

wersjach). Wszelkie poprzednie przypisania, np.

wprowadzone recznie, zostana skasowane.

• Uaktywnic programowanie automatyczne,

wciskajac PROGRAM na co najmniej 4 sekundy.

™ Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga PROG , a

po zapamietaniu widoczne sa szczególowe

informacje o stacji.

Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie

uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.

Wybór stacji radiowej z pamiêci

• Latwy Dostep Bezposredni: Wybrac numer dla

programowanej stacji, wprowadzajac z klawiatury

numerycznej zestawu liczbe od 1 do 40. Np. jesli

stacja ma byc zapamietana pod numerem 11,

nalezy wcisnac 1,1.

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + ,-

ODTWARZACZ CD

Odtwarzanie p¬yt CD

Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich

rodzajów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD-

Rewritable.

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå

ku górze, zamknåæ kieseñ.

™ noCd jesli brak plyty/

p¬yta CD zarysowana lub

brudna

Ÿle w¬o¿one

™ Wyœwietlacz: Je¿eli pojawi siê nFCd, p¬yta

CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.

3. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

™ dAtA jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,

czyli pliki danych.

4. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y

nacisnåæ

. Po ponownym naciœniêciu

us¬yszymy znowu muzykê.

™ Wyœwietlacz:

miga.

5. Nacisnåæ

dla zakoñczenia odtwarzania p¬yty CD.

Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy:

- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;

- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca

- zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku

TAPE lub RADIO.

Wybór innego utworu

Istnieja 2 sposoby:

Latwy Dostep Bezposredni

• Nalezy wcisnac

panel cyfr:

Wybrac numer dla

kolejnoœæ utworów.

∞ lub §

• Naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ numer

szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

Szukanie fragmentu utworu

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞ lub §

– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy

zmniejszonej sile g¬osu.

2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ

klawisz

∞ lub §

Uwaga : Podczas odtwarzania programu z p¬yty CD

lub w trybie SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest

mo¿liwe jedynie w obrêbie aktualnego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ

ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä åÄÉçàíéîéç

TUNER CYFROWY ODTWARZACZ CD

åÄÉçàíéîéç èé ÅÖáéèÄëçéëíà à

éÅôàâ ìïéÑ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

MAGNETOFON

BEZPIECZEÑSTWO

U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA

èàíÄçàÖ ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

AZ1500

AZ1505

CD Soundmachine

Audio

Printed in Hong Kong

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1500

AZ 1505

3140 115 2928.1

Русский

Polski

Česky

Slovensky

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ

(ÍÓÓ·Í‡), ‡Ò¯Ëﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌ‡).

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë

‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Remote Control for

AZ1505 model only

Magyar

VOL

UME

EARCH

ESET

UNING

PEA

SHUFFL

SEAR

PRES

DIGI

AL TUNER

9!@#$ 0

65 7

Remote Control for

AZ1505 model only

A AB

DBB

PROG

DBB

PROG

SHUFFLE

PROG

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)______________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)______________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature) _________________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp)_____________________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________

ÄÑêÖë

(address) ____________________________________________

íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________

✃

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo

poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå

lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem

elektrycznym. W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu

we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o

¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz

polietylen (torebki, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile

przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych

dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

AZ1500/14 12/14/01 8:31 Page 1

Brak dŸwiêku/brak zasilania

– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione

• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME

– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony

• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Pod¬åczone s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

Silny szum lub przydŸwiêk w radiu

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,

magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

S¬aby odbiór radiowy

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM

dla uzyskania najlepszego odbioru

noPr na wyœwietlaczu

– Podczas programowania numerów stacji radiowych

wprowadzony zostal numer wiekszy od dopuszczalnego

maksymalnego, równego 40

• Wprowadzic numer od 1 do 40

noCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD zarysowana lub brudna

•

Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬

„Konserwacja“

– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera

• Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje

nFCd na wyœwietlaczu

– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana

•

W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)

dAtA na wyœwietlaczu

– CD zawiera pliki formatu innego niz audio

•

Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu

zapisanego w formacie CD audio, naciskajac

jedno- lub wielokrotnie SEARCH

∞ lub §

Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory

– P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD

– Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM

• Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROGRAM

S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety

– Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.

• Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz

„Konserwacja“

– U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub

CHROME)

• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset

NORMAL (IEC

)

Nagrywanie nie dzia¬a

– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie

• Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå

Pilot dzia¬a z usterkami (tylko w modelu AZ1505)

– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie

• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób

– Zbyt du¿y kåt/odleg¬oœæ pilota od zestawu

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu/skierowaæ pilota w

kierunku zestawu

WA¯NE!

• Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ

do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,

a nawet do rozsadzeniabaterii.

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie

nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.

• Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ

wszystkie baterie jednoczeœnie.

• Baterie zawierajå szkodliwe substancje

chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je

wy¬åcznie doodpowiednich kontenerów.

Zasilanie sieciowe

1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,

czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej

zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z

napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku

nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.

2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.

Zestaw jestpod¬åczony do sieci oraz gotowy do

u¿ytku.

3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y

wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.

Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole

obudowy.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych.

PODSTAWOWE FUNKCJE

W¬åczanie/Wy¬åczanie zestawu i wybieranie

funkcji

1. Wlaczenie polega na wybraniu suwakiem POWER jed-

nej z funkcji: CD, RADIO lub TAPE i uzyciu elementów

sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.

2. W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ

prze¬åcznik POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy

zwolnionych klawiszach magnetofonu.

Uwaga : Po wy¬åczeniu zasilania zestawu poziom

si¬y g¬osu, ustawienia dŸwiêku oraz stacje radiowe

zostanå zachowane w pamiêci.

Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)

1. Nacisnåæ

VOLUME 3 lub 4 regulacja si¬y g¬osu.

2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji

wzmocnienia dŸwiêków niskich.

TUNER CYFROWY

Dostrojenie do stacji radiowych

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku RADIO.

™ Na chwile pojawia sie tu , a nastepnie

wyswietlana jest czestotliwosc nadawania

stacji, pasmo oraz przypisany numer (jesli

zostal zaprogramowany). (Patrz 3)

2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma

radiowego.

3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y

naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ czêstotli-

woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ,

nastêpnie zwolniæ klawisz.

™ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji

radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.

Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.

4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 w celu dostro-

jenia do szukanej stacji.

W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y

krótko naciskaæ

∞ lub §

do chwili uzyskania

optymalnego odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.

Poprawa odbioru radiowego:

• Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ

antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru

opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM

jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y

skróciæ antenê.

• Dla odbioru fal MW (AM

lub

LW), zestaw jest

wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena

zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ

ca¬ym zestawem.

Programowanie stacji radiowych

Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 40 stacji

radiowych w pamiêci, rêczne lub automatycznie

(

ZZaappaammiieettyywwaanniiee aauuttoommaattyycczznnee

Programowanie rêczne

1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz

„

DDoossttrroojjeenniiee ddoo ssttaaccjjii rraaddiioowwyycchh

“).

Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.

(Patrz 5)

SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci

utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie

SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w

przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub programu

REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu

1. Nacisnåæ kilka razy MODE a¿ na wyœwietlaczu

pojawi siê ¿ådana funkcja.

2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y

rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania

wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz MODE, a¿

napisy zniknå z wyœwietlacza.

– Mo¿na równie¿ nacisnåæ

dla zakoñczenia

odtwarzania.

Programowanie kolejnoœci utworów

Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ

siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na

dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów

mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W

pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.

1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH

∞ lub §

2. Nacisnåæ PROGRAM.

™ Na wyœwietlaczu pojawi siê PROG, Pr oraz

numer wybranego utworu. (Patrz 6)

™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem

numeru, wyœwietlacz wska¿e noSE.

3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania

pozosta¬ych utworów.

™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,

na ekranie pojawi siê FULL.

Przeglåd programu

Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i

przytrzymujåc klawisz PROGRAM przez kilka sekund,

przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas

odtwarzania. Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno

numery wszystkich zaprogramowanych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

• dwukrotne naciœniêcie klawisza

podczas odtwarzania

™ Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr,

nastêpnie zniknie symbol PROG.

• zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku TAPE lub

RADIO.

MAGNETOFON

Odtwarzanie kaset

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.

2. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.

3. Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu

™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu

bêdzie wskazywa¬ tAPE.

4. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po

naciœniêciu PAUSE

;

. Powrót do odtwarzania po

ponownym naciœniêciu klawisza.

5. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå

klawisze SEARCH

5 lub 6

6. Zatrzymanie taœmy klawiszem STOP

Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o

ile nie naciœniêto klawisza PAUSE

;

Informacje ogólne o nagrywaniu

• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy

prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie

så naruszone.

• Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ kasety NORMAL

(IEC type I) , bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.

Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME

(IEC II) lub METAL (IEC IV).

• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.

Pozycje pokrête¬ VOLUME lub DBB nie majå

wp¬ywu na poziom nagrywania.

• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na

kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå

znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.

Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla

ponow-nego nagrania na danej stronie nale¿y

zakleiæ otwór taœmå klejåcå.

Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zapro-

gramowaæ kolejnoœæ utworów.

3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ

kieszeñ.

4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu

RECORD 0

– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie

siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie

odtwarzacza p¬yt CD.

ODTWARZACZ CD MAGNETOFON

èêàåÖóÄçàÖ

USUWANIE USTEREK

èêàåÖóÄçàÖ

ZASILANIE TUNER CYFROWY

èêàåÖóÄçàÖ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RECORD 0

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

– èÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

™ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

RECORD 0

Á‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

5. ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Â˘Â ‡Á.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

‡Á‰ÂÎ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË).

2. CÏ ¯‡„Ë 3-6, ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD.

àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à éÅôàâ

ìïéÑ (ÒÏ. 8)

• èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ

Í‡˜‡ÎÓÒ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒÍ‡ÏË ëD

• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ CD ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. ÑÛ„ËÂ ÏÂÚÓ‰˚ ˜ËÒÚÍË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎËÌÁ˚.

• ãËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó ·‡ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË Ë ÎËÌÁ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

CDÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„‡ÌËÂ

CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÂÂÚ¸

ÎËÌÁ˚; ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ

ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

• ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Á‡Í˚ÚÓÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÎËÌÁ˚ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ô˚Î¸.

• óËÒÚËÚ¸ CD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË, ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ CD Ë ÌÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍË.

ìıÓ‰ Á‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Á‡ÔËÒË Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË A, B Ë C

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ,

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË ‚

ÒÂ‰ÌÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ıÎÓÔÍÓ‚˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚

‡ÎÍÓ„ÓÎÂ ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

„ÓÎÓ‚ÓÍ.

1. éÚÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY 2

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÂÁËÌÓ‚˚Â ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË C.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

Ï‡„ÌËÚÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË A, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒË B.

4. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

– äÌÓÔÍ‡ VOLUME ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ VOLUME

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

ëËÎ¸ÌÓÂ „Û‰ÂÌËÂ ËÎË ¯ÛÏ ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ

– ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

– ëÎ‡·˚È ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î

• FM: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡

ç‡‰ÔËÒ¸ noPr Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÇÓ ‚pÏﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚x p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚˚ ‚‚ÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp, ÍÓÚÓp˚È ‚˚¯

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒ ÌÓÏp‡ 40

• Ç‚‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏp 1-40

ç‡‰ÔËÒ¸ noCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– CD ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰

– ã‡ÁÂÌ˚Â ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ

ç‡‰ÔËÒ¸ nFCd Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)

ç‡‰ÔËÒ¸ dAtA Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

– ÑËÒÍ ÒÓ‰pÊËÚ ÌÁ‚ÛÍÓ‚˚ Ù‡ÈÎ˚

• ç‡ÊÏËÚ

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ ÔpxÓ‰‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍ‡, ‚ÏÒÚÓ

Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚x

CD ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË

– CD ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ

• á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ CD

– ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE ËÎË PROGRAM

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËË SHUFFLE/PROGRAM

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

– è˚Î¸ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ „ÓÎÓ‚Í‡ı Ë Ú.‰.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú.‰., ÒÏ. ÛıÓ‰

– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÚËÔ‡

(METAL ËÎË CHROME)

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË

NORMAL (IEC

)

á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

– ì¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓÏ‡Ì˚

• á‡ÍÎÂÈÚÂ Û¯ÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

– Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

– ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

• ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Û„ÓÎ

™ Wybór i nagranie fragmentu utworu:

• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞

lub

. Po

rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz

∞ lub §

• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê

klawiszem

• Wcisnåæ

RECORD 0

– nagrywanie rozpocznie siê

od wybranego fragmentu.

5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy

wcisnåæ PAUSE

;

. Powrót do nagrywania naståpi

po ponownym wciœniêciu PAUSE

;

6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP

Nagrywanie z radia

1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz „

Dostrojenie do stacji radiowych“).

2. Patrz punkt 3-6, Nagrywanie synchroniczne

Synchro CD Start.

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA (Patrz 8)

• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani

kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,

bezpoœrednich promieni s¬onecznych ani umieszczaæ

w pobli¿u silnych Ÿróde¬ ciep¬a.

• Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå

œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno

u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych,

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen ani

œrodków œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.

• Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej

powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬

œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,

aby zapobiec przegrzaniu zestawu.

• Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w

powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno

ich smarowaæ ani oliwiæ.

Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD

• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed

oddaniem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze

zwyk¬ej p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek.

Inne metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.

• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!

• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego

miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e

skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim

przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ

zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie

stanie siê mo¿liwe.

• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze

zamkniêta dla unikniêcia kurzu na soczewkach.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå

ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ

preparatów czyszczåcych – mogå uszkodziæ p¬ytê!

• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na

p¬ycie CD.

Konserwacja magnetofonu

W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i

odtwarzania kaset, po ka¿dych 50 godzinach

u¿ytkowania, lub œrednio raz na miesiåc trzeba

oczyœciæ czêœci A, B i C zgodnie z rysunkiem

poni¿ej. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w

alkoholu lub specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.

1. Otworzyæ kieszeñ.

2. Nacisnåæ

PLAY 2

wyczyœciæ gumowe rolki

dociskowe C.

3. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE

;

wyczyœciæ g¬owice

magnetyczne A oraz trzonek B.

4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ STOP

èéëíÄÇãüÖåõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà

1 x CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

1 x Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ. 1)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚.

3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏ‡ı TAPE/ RADIO / CD ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (TAPE/ OFF).

4 BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ.

5 0-9: - ˆËÙpÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÎ¸

CD: - ‚˚·Óp Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ Ë ÔpﬂÏÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË;

RADIO: -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

6 PROGRAM

CD: -

‰Îﬂ Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚;

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ: -

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰;

- ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

RADIO: -

(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

8 MODE - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË).

9 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎËÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

0 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

! ‰ËÒÔÎÂÈ - ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

@ LIFT TO OPEN - ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ

‰‚pˆ˚ ÓÚÒÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚.

# REMOTE SENSOR - (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

$ äÌÓÔÍË åÄÉçàíéîéçÄ:

RECORD 0 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

PLAY 2 - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

SEARCH 5 / 6 - ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂÂ‰/ÔÂÂÏÓÚÍËÌ‡Á‡‰.

STOP 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

PAUSE ; - ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

áÄÑçüü èÄçÖãú

% íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ - ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

- „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

& AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

* éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Îﬂ ‚ÓÒ¸ÏË

·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ 6 R-14, UM2 ËÎË C-cells.

ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 SHUFFLE - ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3 2; - ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD/ ‰Îﬂ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

4 SEARCH 5 , 6 - ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.

5 PRESET + ,-(‚ÌËÁ, ‚‚Âı) -

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

6 TUNING ∞ , § (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

7 9 - ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD;

- ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëD.

8 ¡ , ™ - ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

9 REPEAT - ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD/‚ÒÂ„Ó CD.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

èàíÄçàÖ

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË,

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

Å‡Ú‡ÂÈ (èé éèñàà)

• éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ÔÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÒÏ. 7)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505) éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, R03

ËÎË UM4 (ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â). (ÒÏ. 9)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ, ËÎË ÊÂ Í ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË Ë

ˆËÌÍÓ‚Ó-Í‡·ÓÌ‡ÚÌ˚ÏË. ÑÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.

• Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌÍˆËË

1. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÓÚp„ÛÎËpÛÈÚ POWER ÔÓÎÁÛÌÓÍ

‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÙÛÌÍˆËË CD, RADIO ËÎË TAPE Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‚˚·p‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË.

2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TAPE/OFF Ë ÌË

Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂÌ Â Ì‡Ê‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÉÓÏÍÓÒÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡ Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ (ÒÏ. 2)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME 3 ËÎË 4 Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ

·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ RADIO.

™ tu ÔÓﬂ‚ÎﬂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍËÈ ÏÓÏÌÚ, Á‡ÚÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÒÎË

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÓ, Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ. (ÒÏ. 3)

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Srch.

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏ:

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È.

• ÑÎﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW (AM ËÎË LW) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚ÒÂ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ

1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ Pr -- ËÎË PROG.

DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE

1 x Kabel zasilania

1 x Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ1505)

GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie

dŸwiêków niskich.

3 Klawisz POWER - wybór Ÿród¬a dŸwiêku TAPE/RADIO

/CD w¬åczenie/wy¬åczenie zasilania (TAPE/ OFF).

4 BAND - wybór pasma radiowego.

5 0-9: - panel cyfr

CD: - wybór utworu z plyty CD i bezposrednie

odtwarzanie;

RADIO: -

wybór stacji radiowej z pamiêci.

6 PROGRAM

CD: -

programowanie utworów oraz przeglåd programu;

Tuner: -

programowanie stacji radiowych w pamiêci.

7 SEARCH ∞ , §

CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrêbie

utworu;

- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzedniego

lub kolejnego utworu.

RADIO: -

(góra, dó¬) dostrojenie do stacji radiowych.

8 MODE - wybór ró¿nych trybów odtwarzania:

REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejnoœci).

9 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

0 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

! Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.

@ LIFT TO OPEN - tu uniesc w celu otwarcia drzwiczek

CD-tasmy.

# REMOTE SENSOR - (tylko w modelu AZ1505)

czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego sterowania.

$ Klawisze MAGNETOFONU:

RECORD 0 - rozpoczêcie nagrywania.

PLAY 2 - rozpoczêcie odtwarzania.

SEARCH 5 / 6 - przewijanie taœmy doprzodu/do ty¬u.

STOP 9 - kasowanie programu CD.

PAUSE ; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

TY£ OBUDOWY

% Antena teleskopowa - poprawia warunki

odbioru fal FM.

- gniazdko s¬uchawek 3,5 mm.

Uwaga: Pod¬åczenie s¬uchawek spowoduje wy¬åczenie

kolumn g¬oœnikowych.

& AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.

* Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu R-

14, UM2 lub C-cells.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (tylko w

modelu AZ1505)

1 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.

2 SHUFFLE - odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w

przypadkowej kolejnoœci.

3 2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

4 SEARCH 5 , 6 - przeszukiwanie do przodu lub do

ty¬u w obrêbie utworu/p¬yty CD.

5 PRESET

+,-(góra, dó¬) - wybór stacji radiowej z

pamiêci.

6 TUNING ∞ , § (góra, dó¬) - dostrojenie do stacji

radiowych.

7 9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;

- kasowanie programu CD.

8 ¡ , ™ - przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-

niego lub kolejnego utworu.

9 REPEAT - powtarzanie utworu/programu CD/ca¬ej

p¬yty CD.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii

Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

UWAGA

Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja

procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w

niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne

promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.

ZASILANIE

W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania

sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed

w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy

wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

Baterie (nie dotyczy)

• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu

R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)

zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 7)

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505) Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota i w¬o¿yæ

dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane

baterie alkaliczne). (Patrz 9)

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË ÌÛÊÌÓ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11. (ÒÏ. 4)

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+/ -

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Û„ËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Á‡ÌÂÒﬂ Ì‡

ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË Ì‡˜ËÌ‡Ú

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ 1.

àÏ˛˘ËÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓpﬂ‰Í

ÔÓÎÓÒ Ë ÒËÎ˚ ÔpËﬁÏ‡: FM, Á‡ÚÏ MW (AM) Ë LW

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÍÓÚÓp˚ ‚‡pË‡ÌÚ˚). ÇÒ Ôp‰˚‰Û˘Ë

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, Ì‡Ôp., pÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË

ÒÚËp‡˛ÚÒﬂ.

• ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚ Ú˜ÌË 4 ËÎË ·ÓÎ¸¯ ÒÍ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËﬂ.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÈ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ AUtO, PROG ÏË„‡Ú,

Á‡ÚÏ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÚ‡ÌˆËË.

èÓÒÎ ÒÓxp‡ÌÌËﬂ ‚Òx ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÚÒﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ôp‚ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

Ç˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

• èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏpÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 40 ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡Ôp., Ì‡ÊÏËÚ 1,ÒÎË

ÌÛÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ 11

• Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË AZ1505): ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRESET

+,-

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD

Ñ‡ÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ËÎË CD-R(W) ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

Ë ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

™ noCd ÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ/

CD ÒËÎ¸ÌÓ

ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ/ CD

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

Ìe

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÂÒÎË CD R(W) ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌ, ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ nFCd.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ dAtA ÒÎË ‰ËÒÍ Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ, ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

‰‡ÌÌ˚x.

4. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

- ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓÌˆ‡

- ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE ËÎË RADIO.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

àÏ˛ÚÒﬂ 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

èpﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ˆËÙpÓ‚Û˛ Ô‡ÌÎ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

∞

ËÎË

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

– èË ˝ÚÓÏ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

∞

ËÎË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ SHUFFLE/REPEAT, ÔÓËÒÍ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë

REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. (ÒÏ. 5)

SHUFFLE - Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó

CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

SHUFFLE REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÓ

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT ALL - ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REPEAT - ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

3. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.

– ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂÌ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ STOP

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË ÊÂÎ‡ÌËË Î˛·‡ﬂ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

∞

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM.

™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG, Pr Ë

ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

(ÒÏ.6)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ Á‡ÌÂÒﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ noSE.

3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

·ÓÎÂÂ 20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë

‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂı

Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ CLr Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

• ÔË ‚˚·ÓÂ ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡: TAPE ËÎË

RADIO.

åÄÉçàíéîéç

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

™ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ tAPE.

4. ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

;

. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

ËÎË

Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·ÂËı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

Ç ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE

;

ÂÒÎË ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Á‡ÔËÒË

• á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ (IEC I) , Á‡˘ËÚÌ˚Â

Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÒÎÓÏ‡Ì˚. Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).

• ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME ËÎË DBB ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚ÓÂ

Û¯ÍÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ëËÌıÓÌÌÓÂ Ì‡˜Ì‡ÎÓ Á‡ÔËÒË CD

1. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD Ë, ÔË ÊÂÎ‡ÌËË,

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

2. Nacisnåæ PROGRAM dla rozpoczêcia pro-

gramowania.

™ Wyœwietlacz: Pr -- i PROG miga.

3. Wybrac numer dla programowanej stacji,

wprowadzajac z klawiatury numerycznej zestawu

liczbe od 1 do 40. Np. jesli stacja ma byc zapami-

etana pod numerem 11, nalezy wcisnac 1,1. (Patrz

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + / -

4. Nacisnåæ ponownie PROGRAM dla potwierdzenia

wyboru.

5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w

pamiêci innych stacji radiowych.

Uwaga : Stacjê mo¿na skasowaæ przez zapisanie

innej stacji w to samo miejsce.

Zapamietywanie automatyczne

Funkcja Autostore uruchamia automatyczne

programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.

Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci

odpowiadajacej natezeniu sygnalu, najpierw FM,

nastepnie MW (AM) i LW (tylko w niektórych

wersjach). Wszelkie poprzednie przypisania, np.

wprowadzone recznie, zostana skasowane.

• Uaktywnic programowanie automatyczne,

wciskajac PROGRAM na co najmniej 4 sekundy.

™ Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga PROG , a

po zapamietaniu widoczne sa szczególowe

informacje o stacji.

Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie

uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.

Wybór stacji radiowej z pamiêci

• Latwy Dostep Bezposredni: Wybrac numer dla

programowanej stacji, wprowadzajac z klawiatury

numerycznej zestawu liczbe od 1 do 40. Np. jesli

stacja ma byc zapamietana pod numerem 11,

nalezy wcisnac 1,1.

• Pilot zdalnego sterowania (tylko w modelu

AZ1505): Nacisnåæ kilka razy

PRESET + ,-

ODTWARZACZ CD

Odtwarzanie p¬yt CD

Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich

rodzajów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD-

Rewritable.

1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.

2. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå

ku górze, zamknåæ kieseñ.

™ noCd jesli brak plyty/

p¬yta CD zarysowana lub

brudna

Ÿle w¬o¿one

™ Wyœwietlacz: Je¿eli pojawi siê nFCd, p¬yta

CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.

3. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem

™ dAtA jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,

czyli pliki danych.

4. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y

nacisnåæ

. Po ponownym naciœniêciu

us¬yszymy znowu muzykê.

™ Wyœwietlacz:

miga.

5. Nacisnåæ

dla zakoñczenia odtwarzania p¬yty CD.

Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy:

- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;

- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca

- zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku

TAPE lub RADIO.

Wybór innego utworu

Istnieja 2 sposoby:

Latwy Dostep Bezposredni

• Nalezy wcisnac

panel cyfr:

Wybrac numer dla

kolejnoœæ utworów.

∞ lub §

• Naciskaæ klawisz SEARCH

∞ lub §

a¿ numer

szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

Szukanie fragmentu utworu

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞ lub §

– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy

zmniejszonej sile g¬osu.

2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ

klawisz

∞ lub §

Uwaga : Podczas odtwarzania programu z p¬yty CD

lub w trybie SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest

mo¿liwe jedynie w obrêbie aktualnego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT

Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ

ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.

ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä åÄÉçàíéîéç

TUNER CYFROWY ODTWARZACZ CD

åÄÉçàíéîéç èé ÅÖáéèÄëçéëíà à

éÅôàâ ìïéÑ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

MAGNETOFON

BEZPIECZEÑSTWO

U¯YTKOWANIA I

KONSERWACJA

èàíÄçàÖ ñàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä

Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

AZ1500

AZ1505

CD Soundmachine

Audio

Printed in Hong Kong

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1500

AZ 1505

3140 115 2928.1

Русский

Polski

Česky

Slovensky

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ

(ÍÓÓ·Í‡), ‡Ò¯Ëﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌ‡).

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë

‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Remote Control for

AZ1505 model only

Magyar

VOL

UME

EARCH

ESET

UNING

PEA

SHUFFL

SEAR

PRES

DIGI

AL TUNER

9!@#$ 0

65 7

Remote Control for

AZ1505 model only

A AB

DBB

PROG

DBB

PROG

SHUFFLE

PROG

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________

_________________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)______________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)______________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature) _________________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp)_____________________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________

ÄÑêÖë

(address) ____________________________________________

íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________

✃

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo

poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå

lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem

elektrycznym. W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu

we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o

¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz

polietylen (torebki, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile

przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych

dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

AZ1500/14 12/14/01 8:31 Page 1

Philips AZ1500 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: AZ1500

Kategoria: Odtwarzacze CD

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AZ1505

ściągnij PDF

raport

Philips AZ1500 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips AZ1500 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty