Ailoria DEPLAQUED Instrukcja obsługi

DEPLAQUED

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE USUARIO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Version 1.0 - 10/2021

2

DEUTSCH

PRODUKTMERKMALE

Der AILORIA DEPLAQUED Schall-Zahnreiniger ist

ideal für die Zahnreinigung zu Hause. Er entfernt

Zahnstein, Zahnbelag und Verfärbungen, auch an

schwer zugänglichen Stellen.

• Intelligente Hochfrequenz-Vibration

• Ergonomisches Design für eine

komfortable Handhabung

• 5 Intensitätsstufen

• Kabelloser Akku-Betrieb

• Ladezeit ca. 2 Stunden

• Akku-Laufzeit ca. 6-8 Stunden

bei vollständiger Ladung

• Auaden des Lithium-Ionen Akkus über USB

• Spannung: 3,7V

• Stromstärke: 200mA

• Batteriekapazität: 300mAh

• Ladespannung: 5V

3

45°

Ladebuchse

An/Aus

Reinigungskopf

4

SICHERHEITSHINWEISE

• Halten Sie das USB-Kabel und den USB-

Adapter stets von Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern.

• Entfernen Sie vor der Reinigung des Schall-

Zahnreinigers das USB-Ladekabel.

• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es

beschädigt ist. Der Schall-Zahnreiniger kann

ausschließlich vom Hersteller repariert werden.

• Kinder und Personen mit eingeschränkten

physischen oder psychischen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnis dürfen das

Produkt nur unter Aufsicht und Anweisung

von Erwachsenen verwenden. Bewahren Sie

DEPLAQUED stets außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• DEPLAQUED ist ausschließlich für die

Reinigung der Zähne geeignet und sollte für

keinerlei andere Zwecke verwendet werden.

• Sollte während der Anwendung des Schall-

Zahnreinigers übermäßiges Zahneischbluten

oder Schmerzen auftreten und anhalten, so

konsultieren Sie bitte Ihren Zahnarzt.

• Das Produkt sollte Herzschrittmacher in keiner

Weise beeinussen. Wir empfehlen jedoch

als maximale Vorsichtsmaßnahme, vor der

Anwendung mit Ihrem Arzt Rücksprache zu

halten.

5

• Wenn Sie sich in den letzten zwei Monaten

einer Kiefer- oder Zahneischoperation

unterzogen haben oder wenn Sie

gesundheitliche Probleme haben, so

konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie

DEPLAQUED verwenden.

• Reinigen Sie den Metall-Aufsatz von

DEPLAQUED nach jeder Anwendung mit

Wasser und wischen Sie das Gehäuse mit

einem feuchten Tuch ab. Sterilisieren Sie den

Zahnreiniger bei Bedarf mit Alkohol.

• Der Schall-Zahnreiniger ist nach IPX6-Schutz-

Standard gegen Spritzwasser geschützt. Halten

Sie das Produkt jedoch nicht über einen

längeren Zeitraum unter Wasser.

• Das Produkt enthält einen Akku. Halten Sie den

Zahnreiniger von Feuer und hoher Temperatur

fern, um Gefahren zu vermeiden.

INBETRIEBNAHME

Laden Sie den Zahnreiniger vor der ersten

Anwendung auf. Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden,

um den Zahnreiniger vor dem ersten Gebrauch

oder den vollständig entleerten Akku aufzuladen.

LADEVORGANG

Der Anschluss für das Ladekabel bendet sich

unten auf der Rückseite des Geräts. Önen Sie den

6

Silikonverschluss und verbinden Sie das Ladekabel

mit dem Schall-Zahnreiniger. Das andere Ende

schließen Sie mithilfe des mitgelieferten USB-

Ladeadapters an eine Stromquelle (Steckdose)

an. Alternativ können Sie das USB-Kabel auch mit

einer USB-Schnittstelle (z.B. PC oder Notebook)

verbinden.

Während des Ladevorgangs kann der Zahnreiniger

nicht verwendet werden. Im transparenten Boden

leuchtet für die Dauer des Ladevorgangs ein rotes

Licht. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, wird dies

durch ein grünes Licht angezeigt.

ANWENDUNG

Drücken Sie die An/Aus-Taste, um den Zahnreiniger

einzuschalten. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten

die gewünschte Intensität aus.

Folgende 5 Intensitätsstufen stehen Ihnen zur

Verfügung:

Intensitätsstufe 1: 8321 Schwingungen/Min

Intensitätsstufe 2: 9787 Schwingungen/Min

Intensitätsstufe 3: 11195 Schwingungen/Min

Intensitätsstufe 4: 12423 Schwingungen/Min

Intensitätsstufe 5: 13320 Schwingungen/Min

Starten Sie mit der Reinigung der Zähne, indem

Sie den Metallaufsatz vorsichtig an die mit Plaque

und Verfärbungen versehenen Stellen anlegen.

7

Bewegen Sie nun die Metallspitze langsam über

die zu reinigenden Stellen. Dieser Vorgang kann

mehrfach wiederholt werden, bis das gewünschte

Ergebnis erreicht ist. Der Schall-Zahnreiniger

kann auch an den Zahnrändern und Zahn-

Zwischenräumen angewendet werden. Bewegen Sie

den Schall-Zahnreiniger vorsichtig, um eventuellen

Verletzungen des Zahneischs vorzubeugen.

Reinigen Sie den Metallkopf nach jeder Anwendung

mit Wasser und wischen Sie das Gehäuse mit einem

feuchten Tuch ab. Sterilisieren Sie den Zahnreiniger

bei Bedarf mit Alkohol.

ENTSORGUNG

Das Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften zur getrennten Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung trägt dazu

bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt zu

vermeiden.

8

HERSTELLER

VEHNS GROUP GmbH

Theatinerstraße 40-42

80333 München, Deutschland

[email protected]

www.vehnsgroup.com

www.ailoria.de

MADE IN CHINA

Änderungen und Irrtümer vorbehalten

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch fehlerhafte, unsachgemäße

oder unvereinbare Verwendung des Produkts

entstehen.

9

ENGLISH

PRODUCT FEATURES

The AILORIA DEPLAQUED sonic scaler is ideal for

cleaning teeth at home. It removes tartar, plaque

and discolouration, even from hard-to-reach areas.

• Intelligent high-frequency vibration

• Ergonomic design for comfortable handling

• 5 intensity levels

• Cordless battery operation

• Charging time approx. 2 hours

• Battery life approx. 6-8 hours when fully

charged

• Charging of the lithium-ion battery via USB

• Rated voltage: 3.7V

• Rated current: 200mA

• Battery capacity: 300mAh

• Charging voltage: 5V

10

45°

DC Charger

On/O

Metal head

11

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always keep the USB cable and USB adapter

away from water and other liquids.

• Remove the USB charging cable before

cleaning the ultrasonic scaler.

• Do not use the product if it is damaged. The

sonic scaler can only be repaired by the

manufacturer.

• Children and persons with reduced physical or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge should only use the product under

adult supervision and instruction. Always keep

DEPLAQUED out of the reach of children.

• DEPLAQUED is only suitable for cleaning teeth

and should not be used for any other purpose.

• If excessive bleeding of the gums or pain

occurs and persists while using the sonic

scaler, please consult your dentist.

• The product should not aect pacemakers in

any way. However, as a maximum precaution,

we recommend that you consult your doctor

before use.

• If you have undergone jaw or gum surgery in

the last two months or if you have any health

problems, consult your doctor before using

DEPLAQUED.

• Clean the DEPLAQUED metal attachment with

12

water after each use and wipe the housing

with a damp cloth. Sterilize the tooth cleaner

with alcohol if necessary.

• The sonic scaler is protected against water

splashing according to IPX6 protection

standard. However, do not keep the product

under water for a long period of time.

• The product contains a rechargeable battery.

Keep the sonic scaler away from re and high

temperature to avoid danger.

COMMISSIONING

Charge the sonic scaler before the rst use.

Charging time is approximately 2 hours to charge

the sonic scaler before rst use or fully discharged

battery.

CHARGING PROCEDURE

The connector for the charging cable is located

at the bottom of the back of the unit. Open the

silicone cap and connect the charging cable to the

sonic scaler. Connect the other end to a power

source (wall socket) using the USB charging adapter

provided. Alternatively, you can also connect the

USB cable to a USB interface (e.g. PC or notebook).

The sonic scaler cannot be used during the charging

process. A red light shines in the transparent base

13

for the duration of the charging process. When the

charging process is completed, this is indicated by a

green light.

APPLICATION

Press the ON/OFF button to switch on the sonic

scaler. Select the desired intensity using the arrow

keys.

The following 5 intensity levels are available:

Intensity level 1: 8321 vibrations per minute

Intensity level 2: 9787 vibrations per minute

Intensity level 3: 11195 vibrations per minute

Intensity level 4: 12423 vibrations per minute

Intensity level 5: 13320 vibrations per minute

Start cleaning the teeth by gently placing the

metal attachment on the areas with plaque and

discolouration. Now slowly move the metal tip

over the areas to be cleaned. This process can be

repeated several times until the desired result is

achieved. The sonic scaler can also be used on the

edges of the teeth and in the spaces between the

teeth. Move the sonic scaler carefully to prevent

possible injuries to the gums.

Clean the metal head with water after each use and

wipe the housing with a damp cloth. Sterilize the

sonic scaler with alcohol if necessary.

14

DISPOSAL

The product must not be disposed of with normal

household waste. Follow local regulations for

separate disposal of electrical and electronic

products.

Proper disposal will help prevent negative eects on

the environment.

15

MANUFACTURER

VEHNS GROUP GmbH

Theatinerstrasse 40-42

80333 Munich, Germany

[email protected]

www.vehnsgroup.com

www.ailoria.de

MADE IN CHINA

Subject to alterations and errors

The manufacturer accepts no liability for damage

caused by incorrect, improper or incompatible use

of the product.

16

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Le détartreur dentaire sonique AILORIA-

DEPLAQUED est adapté à un usage domestique et

élimine la plaque dentaire, le tartre et les taches,

même dans les endroits les plus diciles d’accès.

• Vibration intelligente de haute-fréquence

• Design ergonomique pour une prise en main

facile

• 5 niveaux d’intensité

• Fonctionnement sans l

• Durée de chargement d’environ 2h

• Autonomie de la batterie d’environ 6 à 8h

après recharge complète

• Chargement de la batterie lithium-ion par USB

• Tension : 3,7V

• Alimentation : 200mA

• Capacité de la batterie : 300mAh

• Tension de charge : 5V

17

45°

Prise de charge

On/O

Embout

métallique

18

MISE EN GARDE

• Tenez le câble USB et l’adaptateur USB à

distance de l’eau et de tout autre liquide.

• Retirez le câble de chargement USB avant de

procéder au nettoyage de l’appareil.

• N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.

Seul le fabricant est habilité à le réparer.

• Le produit ne doit être utilisé par des enfants

ou des personnes présentant des déciences

physiques ou mentales ou ne disposant

d’aucune expérience ou savoir nécessaires sur

son fonctionnement que sous la surveillance

d’un adulte. Tenez le produit hors de la portée

des enfants.

• DEPLAQUED est exclusivement destiné au

nettoyage des dents et ne doit être utilisé en

aucun cas dans un autre but.

• Si un saignement excessif des gencives ou des

douleurs surviennent durant l’utilisation du

produit et persistent, veuillez consulter votre

dentiste.

• Le produit ne doit en aucun cas perturber

les stimulateurs cardiaques, nous vous

recommandons toutefois à titre de précaution

de parler avec votre médecin avant toute

utilisation.

• Si vous avez subi dans les deux derniers mois

une opération de gencive ou d’orthodontie,

19

consultez votre dentiste avant d’utiliser

DEPLAQUED.

• Si une intervention chirurgicale dentaire, et

tout particulièrement de la gencive, a été

prévue dans les deux derniers mois, veuillez

consulter votre dentiste avant d’utiliser le

produit.

• Veuillez consulter votre dentiste avant d’utiliser

DEPLAQUED si vous présentez des problèmes

médicaux.

• Nettoyez à l’eau l’embout métallique après

chaque utilisation et séchez le produit à l’aide

d’un chion doux. Si besoin, vous pouvez

stériliser l’appareil avec de l’alcool.

• Le détartreur dentaire sonique est protégé

contre les projections d’eau selon la norme

IPX6. Ne maintenez cependant pas le produit

sous l’eau pendant un long moment.

• Le produit comporte une batterie. Maintenez

le détartreur éloigné du feu et des

températures élevées an d’éviter tout danger.

PREMIÈRE UTILISATION

Chargez le détartreur dentaire avant de l’utiliser

pour la première fois, le temps de charge avant

la première utilisation ou pour une batterie

complètement vide est d’environ 2h.

20

RECHARGE

La prise du câble de recharge se trouve sur la partie

inférieure de l’appareil. Ouvrez le clapet en silicone

et branchez le câble sur le détartreur. Reliez l’autre

bout à une source de courant (prise) à l’aide de

l’adaptateur USB fourni. Vous pouvez également

brancher le câble à un autre port USB (par exemple

à un PC ou Notebook).

Le détartreur ne peut être utilisé lorsqu’il est en

train de charger. Pendant la charge, un voyant

rouge est allumé sur le fond transparent. Dès que la

charge est complète, le voyant passe au vert.

UTILISATION

Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer

l’appareil. Réglez l’intensité souhaitée grâce aux

touches échées.

Vous pouvez choisir entre 5 niveaux d’intensité :

Niveau 1 : 8 321 mouvements par minute

Niveau 2 : 9 787 mouvements par minute

Niveau 3 : 11 195 mouvements par minute

Niveau 4 : 12 423 mouvements par minute

Niveau 5 : 13 320 mouvements par minute

Commencez par nettoyer les dents en plaçant

avec précaution l’embout métallique sur les zones

présentant de la plaque dentaire ou des taches.

Déplacez maintenant l’embout lentement sur les

Strona jest ładowana ...

Ailoria DEPLAQUED Instrukcja obsługi

Ailoria DEPLAQUED Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty