Zanussi ZM17MG Instrukcja obsługi

Zanussi
Marka
Zanussi
Model
ZM17MG
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

INSTRUKCJA OBS£UGI
KUCHNIA
MIKROFALOWA
ZM-17M /ZM-17MG
63,675( &,
63,675( &,
:6.$=Ï:.,%(=3,(&=(
67:$
:6.$=Ï:.,'27<&=
&(1$&=< '2*272:$1,$ 
52=3$.2:$1,(
,167$/$&-$ 
-$.2%6à8*,:$û.8&+1,
0,.52)$/2: 
3$1(/67(58-
&<
35$.7<&=1(:6.$=Ï:., 
'$1(7(&+1,&=1(
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ 
6(5:,6,&=
&,=$0,(11(
*5$78/8-(0<3$ 67:8=$.838
12:(-.8&+(1.,0,.52)$/2:(-
*UDWXOXMHP\3D VWZXWUDIQHJRZ\ERUXLG]L NXMHP\]D]DNXSSURGXNWXPDUNL
=DQXVVL-HVWH
P\SU]HNRQDQL HQRZDNXFKQLDPLNURIDORZDE G]LH3D VWZX
EDUG]RSU]\GDWQDLXáDWZLSU]\JRWRZ\ZDQLHSRWUDZ
35=('8 <&,(0.8&+1,0,.52)$/2:(-3526,0<
2'2.à$'1(=$32=1$1,(6,
=1,1,(-6=
,16758.&- 2%6à8*,
:FHOXHIHNW\ZQHJRZ\NRU]\VWDQLD3D VWZDQRZHMNXFKQLPLNURIDORZHMZLQ
VWUXNFMLREVáXJL]DZDUWRZLHOHFHQQ\FKZVND]yZHNLSRUDG
=DOHFDP\GRNáDGQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLSU]HGUR]SRF]
FLHPX
\ZDQLDNXFKQL,QVWUXNFM QDOH \]DFKRZDüDE\SRGF]DVX \WNRZDQLD
PyFZND
GHMFKZLOL]QLHMVNRU]\VWDü
: SU]\SDGNX VSU]HGD
\ XU] G]HQLD SURVLP\ ]ZUyFLü XZDJ  DE\ SU]HND]Dü
QRZHPXX
\WNRZQLNRZLLQVWUXNFM REVáXJL
:6.$=Ï:.,%(=3,(&=( 67:$
q :EXGRZDQ\ SU]Há F]QLN EORNX
M
F\ ]DEH]SLHF]D NXFKQL PL
NURIDORZ
SU]HG XUXFKRPLHQLHP
SU]\RWZDUW\FKGU]ZLDFK
q 1LH QDOH \ PDQLSXORZDü SU]\
GU]ZLDFK DQL Zá
F]Dü NXFKQL
NLHG\ GU]ZL V
RWZDUWH 0R H WR
QDUD]Lü REVáXJXM
FHJR QD RG
G]LDá\ZDQLHHQHUJLLPLNURIDORZHM
q 1LH QDOH \ GRSXV]F]Dü DE\ QD
SRZLHU]FKQLDFKXV]F]HOQLDM
F\FK
GU]ZL SR]RVWDZDá\ UHV]WNL SUR
GXNWyZ
\ZQR FLRZ\FKOXE URG
NyZ F]\V]F]
F\FK SDWU] UR]
G]LDá Ä&]\V]F]HQLH L NRQVHUZD
FMD´
q :SU]\SDGNXXVWHUHNQLHX \ZDü
NXFKQL GR F]DVX XVXQL
FLD LFK
SU]H] DXWRU\]RZDQ\ ]DNáDG VHU
ZLVRZ\
q 3URVLP\ ]ZUDFDü V]F]HJyOQ
XZDJ QDSUDZLGáRZH]DP\NDQLH
VL
GU]ZL RUD] QD HZHQWXDOQH
XVWHUNLWM
 GU]ZL QLH PRJ
E\ü ]ZLFKURZD
QH
 ]DZLDV\L]DWU]DVNLQLHPRJ
E\ü
S
NQL WH L SRZLQQ\ G]LDáDü QLH
]DZRGQLH
 XV]F]HONL RUD] SRZLHU]FKQLH
XV]F]HOQLDM
FH QLH PRJ E\ü
XV]NRG]RQH
: SU]\SDGNX Z\VW
SLHQLD XVWHUNL
RSLVDQHM SRZ\
HM E G NRQLHF]
QR
FL Z\PLDQ\ F] FL QDOH \ VNRQ
WDNWRZDü VL
] ORNDOQ\P DXWRU\]R
ZDQ\P]DNáDGHPVHUZLVRZ\P
q : DGQ\P SU]\SDGNX QLH ZROQR
GHPRQWRZDü ]HZQ
WU]QHM REX
GRZ\ GU]ZL RUD] SDQHOX VWHUXM
FHJR JG\
PR H WR VSRZRGR
ZDü ]DJUR
HQLH SRUD HQLD SU
GHP HOHNWU\F]Q\P R Z\VRNLP
QDSL
FLX
q .XFKQL QDOH \ ]DLQVWDORZDü
LXPLH
FLü]JRGQLH]H ZVND]yZ
NDPL ]DZDUW\PL Z LQVWUXNFML RE
VáXJL
q .XFKQL QDOH \ X \WNRZDü
]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP  MDN
SRGDQR Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML
1LH QDOH
\ Z W\P XU] G]HQLX
VWRVRZDü FKHPLNDOLyZ NRUR]\M
Q\FK 7HQ W\S NXFKQL VáX
\ Z\
á
F]QLH GR SRGJU]HZDQLD JRWR
ZDQLD L UR]PUD
DQLD SURGXNWyZ
\ZQR FLRZ\FK 1LH MHVW RQD
SU]H]QDF]RQDGRFHOyZSU]HP\
VáRZ\FKF]\ODERUDWRU\MQ\FKMDN
UyZQLH
QLHPR H E\ü X \ZDQD
Z FHODFK NRPHUF\MQ\FK 8
\WNR
ZDQLH QLH]JRGQH ] SU]H]QDF]H
QLHPSRZRGXMHDQXORZDQLHJZD
UDQFML
q 1LHZá F]DüNXFKQL PLNURIDORZHM
EH] SRGVWDZ\ REURWRZHM OXE SX
VWHM -H
HOL QLH PD Z QLHM SUR
GXNWyZ
\ZQR FLRZ\FK OXE ZR
G\ NWyUH PRJá\E\ SRFKáRQ
ü
HQHUJL
PLNURIDORZ  PR H Z\
VW
SLüXV]NRG]HQLHPDJQHWURQX
q .XFKQLD PLNURIDORZD PR H E\ü
REVáXJLZDQD Z\á
F]QLH SU]H]
RVRE\GRURVáH
q .XFKQLQLHQDOH \SU]HFKRZ\ZDü
QD ]HZQ
WU] SRPLHV]F]H RUD]
ZSREOL
XZRG\
q 1LH VXV]\ü Z NXFKQL PRNU\FK
SU]HGPLRWyZ OXE JD]HW JG\
PR HGRM üGRLFK]DSDOHQLD
q .XFKQLD QLH VáX \ GR SU]HFKR
Z\ZDQLD SURGXNWyZ
\ZQR FLR
Z\FKLLQQ\FKSU]HGPLRWyZ
1LH QDOH
\ SR]RVWDZLDü Z QLHM
SU]HGPLRWyZ SDSLHURZ\FK
VSU]
WX GR JRWRZDQLD OXE SUR
GXNWyZ
\ZQR FLRZ\FK JG\
NXFKQLDQLHMHVWX
\ZDQD
1DF]\QLDGRJRWRZDQLD
:L NV]R ü QDF]\ ]H V]NáD WZR
U]\ZV]NODQRFHUDPLF]Q\FKLV]NáD
DURRGSRUQHJR QDGDMH VL GR VWR
VRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDORZHM
0LPR
H HQHUJLD PLNURIDORZD QLH
SU]HJU]HZD ZL
NV]R FL QDF]\
V]NODQ\FK L FHUDPLF]Q\FK PRJ
RQH XOHF QDJU]DQLX Z Z\QLNX SU]H
QRV]HQLD VL
FLHSáD ] SURGXNWX QD
SRMHPQLN 'ODWHJR ]DOHFDP\ X
\
ZDQLH U
NDZLF SU]\ Z\MPRZDQLX ]
NXFKQLQDF]\
6SUDZG]HQLHSU]\GDWQR FL
QDF]\ GRJRWRZDQLD
ZNXFKQLPLNURIDORZHM
q 8PLH FLü Z NXFKQL PLNURIDORZHM
QDF]\QLH ZUD] ]H V]NODQN
Z\
SHáQLRQ
GR SRáRZ\ ZRG  3RG
JU]DüSU]\XVWDZLHQLXQD:
SU]H]MHGQ
PLQXW -H
HOLQDF]\QLHMHVWJRU FHQLHQD
OH
\ VWRVRZDü JR Z NXFKQL PL
NURIDORZHM -H
HOL MHVW RQR OHNNR
FLHSáH  PR
H E\ü X \ZDQH GR
SRGJU]HZDQLD DOH QLH GR JRWR
ZDQLD -H
HOL QDF]\QLH XWU]\
PDáR QRUPDOQ
WHPSHUDWXU
RWRF]HQLD R]QDF]D WR H QD
GDMH VL
GR JRWRZDQLD Z NXFKQL
PLNURIDORZHM
q 3DSLHURZH VHUZHWNL SDSLHU ZR
VNRZDQ\ U
F]QLNL SDSLHURZH
WDFNLNXENLNDUWRQ\RSDNRZDQLD
PUR
RQHN L WHNWXUD V EDUG]R
Z\JRGQH Z X
\FLX =DZV]H QD
OH
\ MHGQDN XSHZQLü VL  F]\
SRMHPQLN Z\SHáQLRQ\ MHVW SUR
GXNWHP
\ZQR FLRZ\P NWyU\
E
G]LH SRFKáDQLDá HQHUJL PL
NURIDORZ
L E G]LH PR QD XQLN
Q
ü SU]HJU]DQLD QDF]\QLD 6WR
VRZDüVL
GRZVND]yZHNSURGX
FHQWD
\ZQR FL
q :LHOH QDF]\ ] WZRU]\Z V]WXF]
Q\FKNXENLWDOHU]HRSDNRZDQLD
PUR
RQHN L LQQH QDGDMH VL GR
VWRVRZDQLD Z NXFKQLDFK PLNUR
IDORZ\FK -H
HOL FKFHFLH 3D
VWZR ] QLFK NRU]\VWDü UDG]LP\
]DSR]QDü VL
]LQIRUPDFM SUR
GXFHQWD 1DOH
\ XQLNDü VWRVR
ZDQLD RSDNRZD
] WZRU]\Z
V]WXF]Q\FK ZUD] ] SURGXNWDPL
]DZLHUDM
F\PL GX H LOR FL FXNUX
OXE WáXV]F]X 3URGXNW\ WH RVL
JDM
Z NXFKQL PLNURIDORZHM Z\
VRN
WHPSHUDWXU  FR PR H
VSRZRGRZDüWRSLHQLHVL
QLHNWy
U\FK JDWXQNyZ WZRU]\Z V]WXF]
Q\FK
q 1LH SR]RVWDZLDü Zá F]RQHM
NXFKQL PLNURIDORZHM EH] QDG]R
UX NRQWURORZDü MHM SUDF
SRG
F]DVSRGJU]HZDQLDLJRWRZDQLD]
X
\FLHP SRMHPQLNyZ Z\NRQD
Q\FK ]H V]WXF]Q\FK SDSLHUR
Z\FK E
G áDWZRSDOQ\FK PDWH
ULDáyZ -H
HOL ]DXZD 3D VWZR
G\PSURVLP\QLHRWZLHUDüGU]ZL
OHF]QDW\FKPLDVWZ\á
F]\üNXFK
QL
 RGá F]\ü RG ]DVLODQLD HOHN
WU\F]QHJR L RGF]HNDü D
G\P
SU]HVWDQLH VL
Z\GRE\ZDü ]
ZQ
WU]DXU] G]HQLD
q 6SU] W PHWDORZ\ OXE ] HOHPHQ
WDPL PHWDORZ\PL QLH SRZLQLHQ
E\ü VWRVRZDQ\ Z NXFKQL PLNUR
IDORZHM ] Z\M
WNLHP MH HOL SUR
GXFHQW Z\UD
QLH RNUH OL L ]DOHFL
PR
OLZR ü X \ZDQLD Z NXFK
QLDFKPLNURIDORZ\FK
q 3RMHPQLNL]RJUDQLF]RQ\PL PR
OLZR
FLDPL RWZLHUDQLD QS EXWHO
NLQLH SRZLQQ\E\ü X
\ZDQHGR
SU]\U]
G]DQLD SRWUDZ Z NXFK
QLDFKPLNURIDORZ\FK
q 3URVLP\ R V]F]HJyOQ XZDJ
SU]\ ]GHMPRZDQLX SRNU\ZHN
E
G SU]\NU\ZHN ] QDF]\  DE\
QLHSRSDU]\üVL
SDU
:VND]yZNLGRW\F] FH
JRWRZDQLDSRWUDZ
q 1LHSRGJU]HZDüZNXFKQLSRWUDZ
ZSXV]NDFK3URGXNWQDOH
\Z\
M
ü ] SXV]NL L XPLH FLü Z RGSR
ZLHGQLPQDF]\QLX
q 1LH QDOH \ VPD \ü SRWUDZ QD
WáXV]F]X -HJR WHPSHUDWXUD QLH
MHVWNRQWURORZDQDFRPR
HGR
SURZDG]LüGRV\WXDFML VWZDU]DM
FHM]DJUR
HQLH
q 3UD RQD NXNXU\G]D PR H E\ü
SU]\U]
G]DQD W\ONR Z VSHFMDO
Q\FK RSDNRZDQLDFK OXE SU]\VWR
VRZDQ\FKQDF]\QLDFKF]\QQR
ü
WD Z\PDJD QDG]RUX REVáXJXM
FHJR
q 3URGXNW\ SRVLDGDM FH QLHSRUR
ZDW
VNyU E G  SRZáRN WDNLH
MDN MDEáND ]LHPQLDNL Z
WUyENL
GURELRZH
yáWND MDM Z\PDJDM
ZF]H QLHMV]HJR QDNáXFLD ]H
ZQ
WU]QHMZDUVWZ\DE\]DSRELHF
WZRU]HQLXVL
SDU\OXEHZHQWXDO
QHPXSRSDU]HQLX
8:$*$ 3RGF]DV SRGJU]HZDQLD
Sá\QyZ WM ]XS VRVyZ QDSRMyZ
GRSURZDG]HQLH LFK GR WHPSHUDWXU\
ZU]HQLD PR
H QDVW SLü EH] SRMD
ZLHQLD VL
FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK S
FKHU]\NyZ $E\ WHJR XQLNQ
ü QDOH
\SU]\M üSRQL V]HZVND]yZNL
 XQLNDü X
\ZDQLD SRMHPQLNyZ R
SURVW\FK
FLDQNDFK ] Z VNLPL
V]\MNDPL
 QLH GRSURZDG]Dü GR QDGPLHUQH
JRSU]HJU]HZDQLD
 SU]HG XPLHV]F]HQLHP Sá\QX Z
NXFKQL QDOH
\ JR XSU]HGQLR ]D
PLHV]Dü F]\QQR
ü SRZWyU]\ü Z
SRáRZLHF\NOXSRGJU]HZDQLD
 SR SRGJU]DQLX QDF]\QLH ] Sá\
QHP SR]RVWDZLü MHV]F]H SU]H]
FKZLO
Z NXFKQL SRQRZQLH ]D
PLHV]Dü D QDVW
SQLH Z\M ü SR
MHPQLN SU]\ ]DFKRZDQLX V]F]H
JyOQHMRVWUR
QR FL
1LHNWyUH SURGXNW\ QS MDMD RUD]
V]F]HOQLH ]DPNQL
WH SRMHPQLNL
V]NODQHVáRLNLPRJ
XOHFHNVSOR
]ML L GODWHJR QLH SRZLQQ\ E\ü
SRGGDZDQHG]LDáDQLXHQHUJLLPL
NURIDORZHM &]DVDPL MDMD PRJ
HNVSORGRZDü SRGF]DV JRWRZD
QLD =DZV]H QDOH
\ SU]HNáXZDü
yáWNDSU]\NU\üMHSRNU\ZN LSR
]DNR
F]HQLX JRWRZDQLD RGF]H
NDü MHV]F]H PLQXW
SU]HG MHM
]GM
FLHP
:VND]yZNL EH]SLHF]H VWZD
SRGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX
GRW\F]\W\ONRPRGHOX=00*
 6]\ED Z GU]ZLDFK SLHNDUQLND
PR
H S NQ ü MH HOL ]RVWDQLH
VSU\VNDQD ZRG
SRGF]DV JULOOR
ZDQLD
 3RGF]DV ZNáDGDQLD L Z\MPRZD
QLDSRWUDZ]NXFKQLQDOH
\X \
ZDü U
NDZLF RFKURQQ\FK 1D
F]\QLD RVL
JDM Z\VRN WHPSH
UDWXU
 GODWHJR QDOH \ XZD Dü
DE\QLHSRSDU]\üVL
7DOHU]RE
URWRZ\LPHWDORZ\UXV]WV
WDN H
JRU
FHZL FGRLFKZ\MPRZDQLD
QDOH
\ WDN H X \ZDü U NDZLF
RFKURQQ\FK
 3RGF]DV ZNáDGDQLD L Z\MPRZD
QLDSURGXNWyZ]NXFKQLQLHQDOH
\ GRW\NDü PHWDORZ\PL HOHPHQ
WDPLGRZHZQ
WU]QHML]HZQ WU]
QHM V]\E\ GU]ZL (OHPHQW\ WH
WDN
HV]\ENRVL UR]JU]HZDM
 7DOHU]D REURWRZHJR L QD
F]\
SRMHPQLNyZ QLH ZROQR
ZNáDGDü GR ]LPQHM ZRG\ EH]SR
UHGQLRSRX \FLX1LHSUyERZDü
LFKVFKáDG]DüZV]\EV]\VSRVyE
 1LH NáD
ü DGQ\FK SU]HGPLRWyZ
QD ZLHU]FKX NXFKQL : F]DVLH
SUDF\ NXFKQL WDN
H WHQ HOHPHQW
V]\ENR VL
QDJU]HZD L SR]RVWD
ZLRQH QD QLP SU]HGPLRW\ PRJ
]RVWDü]QLV]F]RQHSU]H]Z\VRN
WHPSHUDWXU  :RNyá GU]ZL PR H
SRMDZLDüVL
SDUDFRMHVW]MDZL
VNLHP QRUPDOQ\P 1D GU]ZLDFK
REXGRZLH L V]\ELH GU]ZL PRJ
SRMDZLDü VL NURSOH ZRG\ SRG
F]DV JRWRZDQLD -HVW WR VSRZR
GRZDQH NRQGHQVDFM
SRGF]DV
QDJU]HZDQLD SURGXNWyZ L QLH
ZSá\ZD XMHPQLH QD IXQNFMRQR
ZDQLHNXFKQL
8:$*$GRW\F]\ZV]\VWNLFK
PRGHOLNXFKQL
1LH REUDFDü WDOHU]D REURWRZHJR
] X
\FLHP VLá\ 0R H GRM ü GR
XV]NRG]HQLD
,VNU]HQLH SRGF]DV JRWRZDQLD
PLNURIDORZHJR PR
H E\ü VSR
ZRGRZDQH SU]H] PHWDORZH GH
NRUDFMH OXE HOHPHQW\ QDF]\
6WDáH LVNU]HQLH PR
H XV]NRG]Lü
NXFKQL
 =DWU]\PDü SURJUDP L
VSUDZG]Lü FR MHVW SU]\F]\Q
LVNU]HQLD
2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH Z F] FL
GROQHMJyUQHMW\OQHMLSRERNDFK
NXFKQLQLHPRJ
E\ü]DVáRQL WH
1LH X \ZDü NXFKQL GR FHOyZ
NRPHUF\MQ\FK
8U] G]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH
GRX
\WNXZ\á F]QLHZJRVSR
GDUVWZLHGRPRZ\P
=DFKRZDüLQVWUXNFM REVáXJL
:6.$=Ï:.,'27<&= &(1$&=<
'2*272:$1,$
q :L NV]R üQDF]\ ]HV]NáDWZR
U]\Z V]NODQR  FHUDPLF]Q\FK L
V]NáD
DURRGSRUQHJR QDGDMH VL
GR VWRVRZDQLD Z NXFKQL PLNUR
IDORZHM 0LPR
H HQHUJLD PL
NURIDORZD QLH SU]HJU]HZD ZL
N
V]R
FL QDF]\ V]NODQ\FK L FHUD
PLF]Q\FK PRJ
RQH XOHF QD
JU]DQLX Z Z\QLNX SU]HQRV]HQLD
VL
FLHSáD ] SURGXNWX QD SRMHP
QLN 'ODWHJR ]DOHFDP\ X
\ZDQLH
U
NDZLF SU]\ Z\MPRZDQLX ]
NXFKQLQDF]\
'R JRWRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDOR
ZHM PR
HFLH 3D VWZR VWRVRZDü
Uy
QRURGQHQDF]\QLD'OD:DV]HJR
EH]SLHF]H
VWZD RUD] GOD ]DSRELH
JDQLD ]QLV]F]HQLX QDF]\
L NXFKQL
QDOH
\ Z\EUDü RGSRZLHGQLH SRMHP
QLNLLPDWHULDá\
3RQL
V]D OLVWD SR]ZROL 3D VWZX ]D
SR]QDü VL
] RJyOQ\PL ]DVDGDPL
GRERUX QDF]\
GR VWRVRZDQLD Z
NXFKQLPLNURIDORZHM
7</.2=00*
0DWHULDá 5RG]DMQDF]\QLD
*RWRZDQLH
PLNURIDORZH
*ULOO 0LNURIDOH
*ULOO
1DF]\QLD]HV]NáD DURRGSRUQHJR 7$. 7$. 7$.
6]NáR]PHWDORZ\PLGHNRUDFMDPL 1,( 1,( 1,(
6]NáR
6]NáRRáRZLDQH 1,( 1,( 1,(
3RUFHODQD %H]GHNRUDFMLPHWDORZ\FK 7$. 7$. 7$.
:\URE\JDUQFDUVNLH 7$. 7$. 7$.
7ZRU]\ZDV]WXF]QH
:\URE\]WZRU]\ZRGSRUQ\FKQD
RGG]LDá\ZDQLHPLNURIDORSDNRZD
QLD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK
7$. 1,( 1,(
1DF]\QLDPHWDORZH
0HWDORZHURQGOHGRSLHF]HQLD
IROLDDOXPLQLRZD
1,(
7$.
7$.
7$.
1,(
7$.
1DF]\QLDSDSLHURZH .XENLWDFNLU F]QLNL 7$. 1,( 1,(
3DSLHU
ZRVNRZDQ\
7$. 1,( 1,(
'UHZQR 1,( 1,( 1,(
$NFHVRULD
5XV]WJULOOD
7DOHU]REURWRZ\
SRGVWDZDWDOHU]DREURWRZHJR
7$.
7$.
7$.
7$.
7$.
7$.
7$.PR QDX \ZDü
1,(QLHZROQRX
\ZDü
8:$*$)ROLLDOXPLQLRZHMX
\ZDüW\ONRGRSU]\NU\ZDQLDQSNR FLXGHNNXUF]DNDVNU]\
GHáHNIROLDPR
HLVNU]\ü
52=3$.2:$1,(
3RGF]DVUR]SDNRZ\ZDQLDNXFKQLQDOH \VSUDZG]Lü F]\ QLH MHVW RQD XV]NR
G]RQD 8V]NRG]HQLD OXE EUDNL Z Z\SRVD
HQLX QDOH \ QDW\FKPLDVW ]JáRVLü Z
MHGQRVWFHKDQGORZHMJG]LHGRNRQDOL
FLH3D VWZR]DNXSX.XFKQLDMHMZ\SR
VD
HQLHOXEDNFHVRULDPRJ E\üRSDNRZDQHZIROL ]DEH]SLHF]DM F -H OLWDN
QDOH
\ XVXQ ü M SU]HG SLHUZV]\P X \FLHP NXFKQL PLNURIDORZHM 1,( 868
:$û)2/,,=:(:1
75=1(-67521<'5=:,&=(.MH HOLZ\VW SXMH1LH
QDOH
\SR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFDFKGRVW SQ\FKGODG]LH
FL0DWHULDá]NWyUHJRZ\NRQDQHV
HOHPHQW\RSDNRZDQLDPR HE\ü]DJUR H
QLHPGODG]LHFL
,167$/$&-$
 8VXQ ü ] GU]ZL QDNOHMNL UHNOD
PRZH MH
HOL ]QDMGXM VLQD
XU]
G]HQLX
 .XFKQL
QDOH \ XPLH FLüL]DLQ
VWDORZDü QD SáDVNLHM Z\SR]LR
PRZDQHM SRZLHU]FKQL NWyUD
E
G]LHZVWDQLH XWU]\PDüFL DU
NXFKHQNLNJZUD]]MHM]D
ZDUWR
FL  $E\ XQLNQ ü ZLEUDFML
OXE KDáDVX SRGF]DV SUDF\ ]DOH
FDP\ XVWDZLHQLH XU]
G]HQLD Z
SR]\FMLVWDELOQHM
 .XFKQLDQLHSRZLQQDVWDüZSREOL
X UyGHá FLHSáD L ZRG\ -H HOL
XU]
G]HQLH E G]LH QDUD RQH QD
RGG]LDá\ZDQLH FLHSáD OXE ZRG\
PR
HWRREQL \üMHJRHIHNW\ZQR ü
DQDZHWVSRZRGRZDüDZDUL
 3URVLP\ ]ZUyFLü XZDJ
QD VZR
ERGQ\ SU]HSá\Z SRZLHWU]D ZRNyá
RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK 1LH VWD
ZLDü
DGQ\FK SU]HGPLRWyZ QD
JyUQ\PEODFLHXU]
G]HQLD1DOH \
]DFKRZDüRGVW
SPPSRQDG
NXFKHQN
L  PP SR ERNDFK
=DEORNRZDQLH RWZRUyZ ZHQW\OD
F\MQ\FKPR
HSURZDG]LüGRSU]H
JU]DQLD NXFKQL D WR ] NROHL GR
QLHZáD
FLZHJR IXQNFMRQRZDQLD
E
G XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD
2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH RGSURZD
G]DM
JRU FH SRZLHWU]H GODWHJR
QDOH
\ XPR OLZLü MHJR VZRERGQ\
SU]HSá\Z QS PL
G]\ NXFKQL  D
FLDQ SRPLHV]F]HQLD QLH PRJ
]QDMGRZDüVL ]DVáRQ\LWS
 .XFKQL
QDOH \ XPLH FLü]GDOD
RGRGELRUQLNyZUDGLRZ\FKLWHOH
ZL]\MQ\FK 8U]
G]HQLH WR RGSR
ZLDGD QRUPRP 8( GRW\F]
F\P
HOLPLQDFML ]DNáyFH
UDGLRZ\FK
OHF]PRJ
RQHVL SRMDZLüMH HOL
XVWDZLFLH 3D
VWZR NXFKHQN
]E\W EOLVNR UDGLRRGELRUQLND OXE
WHOHZL]RUD
 -H
HOLNXFKQLDE G]LHXV\WXRZD
QD Z URJX SRPLHV]F]HQLD QDOH
\SR]RVWDZLüV]F]HOLQ RV]HUR
NR
FL SU]\QDMPQLHM  FP SU]\
FLDQLH]SUDZHMVWURQ\
8:$*$.XFKQLDPR
HE\üXORNR
ZDQD Z SUDZLH ND
G\P PLHMVFX
NXFKQL 0XVL RQD PLHü MHGQDN ]D
SHZQLRQ
SáDVN UyZQ SRZLHU]FK
QL
LRGSRZLHGQL ZHQW\ODFM :W\P
FHOX QDOH
\ XSHZQLü VL  H RWZRU\
ZHQW\ODF\MQH QLH V
]DEORNRZDQH
E
G  SU]\VáRQL WH WDN H Z F] FL
VSRGQLHM
 7R XU]
G]HQLH RGSRZLDGD QRU
PRP (:* RGQR
QLH HOLPLQDFML
]DNáyFH
UDGLRZ\FKUR]SRU]
G]HQLH((&
3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD
HOHNWU\F]QHJR
.XFKQLD MHVW Z\SRVD RQD Z SU]H
ZyG ]DVLODM
F\ ] ZW\F]N GOD 
 9  +] 1DOH
\ M SRGá F]\ü
GR JQLD]GND ]H VW\NLHP X]LHPLDM
F\P L VSUDZG]Lü F]\ QDSL
FLH GOD
NWyUHJR XU]
G]HQLH MHVW ]DSURMHNWR
ZDQH RGSRZLDGD QDSL
FLX Z VLHFL
HOHNWU\F]QHM
8:$*$1LHX
\ZDüSU]HGáX DF]\
GRSRGá
F]HQLDNXFKQL
8U]
G]HQLHPXVLE\üX]LHPLRQH
-H
HOL PDM 3DVWZR Z WSOLZR FL
GRW\F]
FH SRGá F]HQLD NXFKQL GR
VLHFL HOHNWU\F]QHM E
G  ]DEH]SLH
F]HQLD X]LHPLDM
FHJR SURV]
VNRQWDNWRZDü VL  ] XSUDZQLRQ\P
HOHNWU\NLHP

8U]
G]HQLHSRGá F]\üGRJQLD]GND
]X]LHPLHQLHP
: LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH
\
SU]HZLG]LHü XU]
G]HQLH RGG]LHODM
FH NXFKHQN
QD ZV]\VWNLFK ELHJX
QDFK RG VLHFL HOHNWU\F]QHM SRSU]H]
NRQWDNW]UR]ZDUFLHPVW\NyZSRZ\
HMPP'RWDNLFKXU] G]H Z\á
F]DM
F\FKQDOH QSZ\á F]QLNL/6
]DEH]SLHF]HQLD ]DEH]SLHF]HQLD
ZNU
FDQH PR QD Z\MPRZDü ] SR
SUDZ\ Z\á
F]QLNL ), L LQQH ]DEH]
SLHF]HQLD
-$.2%6à8*,:$û.8&+1, 0,.52)$/2:
23,6
 .RPRUDNXFKQLPLNURIDORZHM&]\ FLüSRND G\PX \FLX
 6]\EDGU]ZLSU]H]NWyU
PR QDVSUDZG]DüSRVW S\JRWRZDQLD
 'U]ZL1DOH
\MHGRNáDGQLH]DPNQ üSU]H]XUXFKRPLHQLHPNXFKQL
 =DF]HS\]DWU]DVNRZH
 %ORNDGDGU]ZL
 3DQHO]HOHPHQWDPLVWHUXM
F\PL
 7DOHU] REURWRZ\ :\NRQDQ\ ]H VSHFMDOQHJR
DURRGSRUQHJR V]NáD 1DF]\
QLH]SURGXNWHPXPLH
FLü QD WDOHU]X SU]HG SU]\VW SLHQLHP GR JRWRZDQLD
1LHX
\ZDüNXFKQLEH]WDOHU]DREURWRZHJR
 3RGVWDZDREURWRZDWDOHU]DXPLHV]F]DQDZGROQHMF]
FLNXFKQL
 8FKZ\WWDOHU]DREURWRZHJR
 *ULOOW\ONRPRGHO=00*
 5XV]WGRJULOORZDQLDW\ONRPRGHO=00*

8áR HQLHWDOHU]DREURWRZHJR
 3RGVWDZ REURWRZ XPLH FLü Z
GROQHMF]
FLNXFKQL
 7DOHU]REURWRZ\SRáR
\üQDSRG
VWDZLH Z VSRVyE SRND]DQ\ QD
U\VXQNX1DOH
\XSHZQLüVL  H
WDOHU]]RVWDáRGSRZLHGQLR]DPR
FRZDQ\ Z XFKZ\FLH 1LH ZROQR
NáD
ü WDOHU]D Z SR]\FML RG
ZURWQHM
 =DUyZQR WDOHU] MDN L MHJR SRG
VWDZD PXV]
]QDMGRZDü VL Z
NXFKQLSRGF]DVMHMSUDF\
 3URGXNW\RUD]SRMHPQLNLXPLHV]
F]DP\ ]DZV]H QD WDOHU]X REUR
WRZ\P
 7DOHU] REUDFD VL
ZSUDZ LZ
OHZ
VWURQ MHVW WR ]MDZLVNR
QRUPDOQH 1LH REUDFDü WDOHU]D
U
F]QLH JG\ PR QD XV]NRG]Lü
PHFKDQL]PREURWRZ\
3$1(/67(58- &<
0RGHO=00
3RNU WáRPRF\32:(5
2EUDFDM
F SRNU WáR PR QD Z\EUDü
GDQ\SR]LRPPRF\NXFKQLRGSR
ZLHGQL GOD SU]\JRWRZ\ZDQHM SRWUD
Z\
3RNU
WáR]HJDUD7,0(5
6áX
\GR XVWDZLDQLDF]DVXJRWRZD
QLD =DZV]H QDOH
\ XVWDZLü QLHFR
GáX
V]\ F]DV D SRWHP ]PQLHMV]\ü
REUDFDM
F SRNU WáHP :VND]DQLH
F]DVXE
G]LHZWHG\GRNáDGQLHMV]H

0RGHO=00*
3RNU WáR]HJDUD7,0(5
6áX
\GR XVWDZLDQLDF]DVXJRWRZD
QLD =DZV]H QDOH
\ XVWDZLü QLHFR
GáX
V]\ F]DV D SRWHP ]PQLHMV]\ü
REUDFDM
F SRNU WáHP :VND]DQLH
F]DVXE
G]LHZWHG\GRNáDGQLHMV]H
3RNU
WáRPRF\32:(5
2EUDFDM
F SRNU WáR PR QD Z\EUDü
GDQ\SR]LRPPRF\NXFKQLRGSR
ZLHGQL GOD SU]\JRWRZ\ZDQHM SRWUD
Z\3RNU
WáHPPR QDWDN HZ\EUDü
IXQNFM
JULOOD RUD] SRá F]HQLH JRWR
ZDQLDPLNURIDORZHJRJULOOD
*RWRZDQLHPLNURIDORZH
 2WZRU]\üGU]ZLZáR \üQDF]\QLH
]SURGXNWHPQDWDOHU]REURWRZ\
=DPNQ
üGU]ZL
 8VWDZLüRGSRZLHGQLSR]LRPPR
F\ SRNU
WáHP .XFKQLD UR]
SRF]QLHSUDF
-H
HOL JRWRZDQLH PD WUZDü NUyFHM
QL
 PLQXW\ QDOH \ Z\EUDü SRNU
WáHP GáX
V]\ F]DV D QDVW SQLH RE
UyFLü SRNU
WáR QD Z\PDJDQ GáX
JR
üF]DVX
$E\ Z\á
F]\ü NXFKQL Z F]DVLH
JRWRZDQLD QDOH
\ REUyFLü SRNU
WáR ]HJDUD GR SR]\FML Ä´ JG\
LQDF]HMNXFKQLDE G]LH GDOHMZá
F]RQD
7DEHODXVWDZLH ±JRWRZDQLHPLNURIDORZH
8VWDZLHQLH )XQNFMD :VND]yZNL
: 5R]PUD DQLH
5R]PUD
DQLH SURGXNWyZ 8WU]\P\ZDQLH SRWUDZ
ZFLHSOH
: 1LVNL 3RGJU]HZDQLHGHOLNDWQ\FKSRWUDZ
: UHGQL
3RGJU]HZDQLH ]DSLHNDQHN SLHF]HQLH FLDVW QS
VHURZ\FK
: :\VRNL 3LHF]HQLHFLDVWSRGJU]HZDQLHJRWRZ\FKGD
:
0DNV\PDOQ\

=DJRWRZDQLHSá\QyZ]DSLHNDQLHZDU]\ZLU\E

3RGJU]HZDQLHGD JRWRZ\FK
&]DV SRGJU]HZDQLD SRGDQ\
SU]H] SURGXFHQWD GDQLD QDOH
\
WUDNWRZDü MDNR RULHQWDF\MQ
ZVND]yZN  -H HOL SR XSá\ZLH
SRGDQHJRF]DVXSRWUDZDQLHMHVW
FLHSáD QDOH
\ MD SRQRZQLH ZáR
\üGRNXFKQLLXVWDZLüNLONDGR
GDWNRZ\FKPLQXW
3RWUDZ\QDOH
\REUDFDüOXEPLH
V]DüZWUDNFLHSRGJU]HZDQLD
Ä&]DV RGF]HNDQLD´ MHVW EDUG]R
LVWRWQ\-HVWWRF]
üJRWRZDQLD
NWyU\ SR]ZDOD QD UyZQRPLHUQH
SU]HM
FLHFLHSáDGRZQ WU]DFDáHM
SRWUDZ\
3LHF]HQLHQDJULOOXGRW\F]\
W\ONRPRGHOX=00*
1D WDOHU]X REURWRZ\P SRVWDZLü
UXV]W ] SRWUDZ
 : WHQ VSRVyE
PR
QD SU]\JRWRZDü PL VR VWHNL
NRWOHW\ LWS 3DPL
WDü H NXFKQLD
E
G]LHJRU FD
 8VWDZLü SRNU
WáR PRF\ QD Z\
EUDQ\ SR]LRP PRF\ L IXQNFM
JULOOD
 8VWDZLü F]DV SLHF]HQLD REUDFD
M
F SRNU WáR ]HJDUD QD RGSR
ZLHGQL
ZDUWRü .XFKQLD UR]
SRF]QLHSUDF
 :FLVQ
ü67$57:VND QLNJULOOD
]RVWDQLHSRG
ZLHWORQ\
:VND]yZNLGRW\F] FHSLHF]HQLDQDJULOOX
GRW\F]\W\ONRPRGHOX=00*
3RWUDZD :DJD &]DVPLQXW\ 8ZDJL
7RVW\ NURPNL 
7RVW\VHURZH NURPNL 
 7RVW\PLQXW\
 ]VHUHPPLQXW
%HNRQ J 
3L]]D]GRGDWNDPL 
.RWOHW\ZLHSU]RZH J 
6WHNLZRáRZH J 
3RVPDURZDüWáXV]
F]HPSU]\SUDZLü
VRO
SLHSU]HPLSD
SU\N
.LHáEDVNL J 
8ZDJD'RSRWUDZ]ZLHSU]RZLQ\LZRáRZLQ\QDOH \X \üPHWDORZHJRUXV]WX
3U]\NU\üFLHQNLHNDZDáNLLNR
FH3RVWDZLüWDOHU]SRGUXV]WHPQDWDOHU]XRE
URWRZ\PQDVNDSXM
F\WáXV]F]LVRNL2EUyFLüZSRáRZLHF]DVXSLHF]HQLD
8ZDJD'DQH]DZDUWHZWDEHOLPDM
FKDUDNWHURULHQWDF\MQ\3RGF]DVSU]\JR
WRZ\ZDQLDSRWUDZ\ZNXFKQLPLNURIDORZHMSLHUZV]\UD]QDOH
\Z\EUDüNUyWV]\
F]DVPR
QDMHV]F]HGRJRWRZDüSRWUDZ 

7DEHODUR]PUD DQLD:
3URGXNW 3U]\JRWRZDQLH 0RF:
PLQ
&]DV
RGF]HNDQLD
PLQ
%RFKHQHNFKOHED
PDá\
 
%RFKHQHNFKOHED
GX
\SRNURMRQ\
3RáR
\ü QD SDSLHU]H NX
FKHQQ\P OXE Z ±RGSR
ZLHGQLPQDF]\QLXXáR
\ü
QD WDOHU]X REURWRZ\P
2EUyFLü Z SRáRZLH F]DVX
UR]PUD
DQLD
 
NURPNL VHNXQG
EXáHF]ND VHNXQG
EXáHF]NL
8áR
\üQDSDSLHU]H
NXFKHQQ\P
ò
6HUQLNJ
=GM
üRSDNRZDQLHXáR \ü
QDSáDVNLPWDOHU]X
 
0DVáRJ
=GM
üRSDNRZDQLHXáR \ü
QDSáDVNLPWDOHU]X
 
2ZRFHPDOLQ\
SRU]HF]NLLWSJ
5R]áR \ü MHGQ ZDUVWZ
ZSáDVNLPQDF]\QLX
 
2ZRFHPDOLQ\
SRU]HF]NLLWSJ
5R]áR \ü MHGQ ZDUVWZ
ZSáDVNLPQDF]\QLX
 
*RWRZHGDQLH
3U]\NU\ü WDOHU]HP OXE
VSHFMDOQ
IROL GR NXFKQL
PLNURIDORZ\FK
 
:DU]\ZD
1LHWU]HEDUR]PUD
DüZD
U]\ZSU]HGJRWRZDQLHP
35$.7<&=1(:6.$=Ï:.,
q .XFKQL QDOH \ XWU]\P\ZDü Z
F]\VWR
FL±Z\FLHUDü SRND G\P
X
\FLX WDN H SRGVWDZ REURWR
Z
LZHZQ WU]Q VWURQ GU]ZL
q 'R JRWRZDQLD PLNURIDORZHJR
X
\ZDü RNU Já\FK OXE RZDOQ\FK
QDF]\
]SRNU\ZNDPL
q 1LH X \ZDü QDF]\ PHWDORZ\FK
OXE ] PHWDORZ\PL HOHPHQWDPL
1LHNWyUH URG]DMH QDF]\
OXE
RSDNRZD
SODVWLNRZ\FK PRJ
VL VWRSLü SRGF]DV JRWRZDQLD Z
NXFKQLPLNURIDORZHM
q 3URGXNW\ QDOH \ SU]\NU\ü SRG
F]DV JRWRZDQLD 8
\ü V]NODQHM
SRNU\ZNLOXEWDOHU]D
q -H HOLPUR RQNLV SRGJU]HZDQH
Z VZRLFK RU\JLQDOQ\FK RSDNR
ZDQLDFKQDOH
\MHRWZRU]\ü

2SDNRZDQLD ] HOHPHQWDPL PH
WDORZ\PLPRJ
E\üXPLHV]F]DQH
ZNXFKQLPLNURIDORZHMW\ONRZWH
G\ JG\ LFK SURGXFHQW
\ZQR FL
WR]DOHFLá=GM
üPHWDORZHNOLSV\
q 'HOLNDWQH NDZDáNL QS VNU]\GHáND
OXE Qy
NL NXUF]DND QDOH \ RNU\ü
NDZDáNDPL IROLL DOXPLQLRZHM DE\
XQLNQ
üSU]HJU]DQLDOXEVSDOHQLD
q 3URGXNW\ SRVLDGDM FH QLHSRUR
ZDW
VNyU E G  SRZáRN WDNLH
MDN MDEáND ]LHPQLDNL Z
WUyENL
GURELRZH
yáWND MDM NLHáEDVNL
Z\PDJDM
ZF]H QLHMV]HJR QD
NáXFLD ]HZQ
WU]QHM ZDUVWZ\ DE\
]DSRELHF WZRU]HQLX VL
SDU\ OXE
HZHQWXDOQHPXSRSDU]HQLX
q 1LHJRWRZDüMDMJG\ PRJ HNV
SORGRZDü
q :L NV]H NDZDáNL \ZQR FL
XPLHV]F]Dü SR ]HZQ
WU]QHM VWUR
QLH QDF]\QLD 6WDUDü VL
JRWRZDü
\ZQR ü SRUFMRZDQ ZPQLHMV]H
NDZDáNL
\ZQR ü XNáDGDü QD
URGNXWDOHU]DREURWRZHJR
q \ZQR ü E G]LH XJRWRZDQD
UyZQRPLHUQLH MH
HOL E G]LH RE
UDFDQD OXE PLHV]DQD SRGF]DV
JRWRZDQLD
q 1DOH \QLHFRVNUDFDüF]DVSU]\
JRWRZDQLD SRWUDZ\ ZVND]DQ\
SU]H] SURGXFHQWD DE\ XQLNQ
ü
UR]JRWRZDQLD ,P ZL
NV]H ND
ZDáNL
\ZQR FLW\PGáX V]\F]DV
MHVWF]DVLFKJRWRZDQLD
q 'R JRWRZDQLD ZDU]\Z QDOH \
GRGDZDü MDN QDMPQLHMV]H LOR
FL
ZRG\OXEJRWRZDüEH]ZRG\
q 8 \ZDüPQLHMVROLLLQQ\FKSU]\
SUDZ QL
Z SU]\SDGNX JRWRZD
QLDWUDG\F\MQHJR
q \ZQR üSU]\SUDZLDüSRZ\M FLX
]NXFKQLPLNURIDORZHM
q 3R]DNR F]HQLXJRWRZDQLDQDOH
\]DFKRZDüÄF]DVRGF]HNDQLD´
DE\ SRWUDZ\ E\á\ UyZQRPLHUQLH
XJRWRZDQH
q 3R Z\M FLX ] NXFKQL SRWUDZ\
VSUDZG]Lü F]\ MHVW MX
Z\VWDU
F]DM
FRJRU FDXJRWRZDQDUyZ
QRPLHUQLH
q 3U]\ Z\MPRZDQLX QDF]\ LSR
WUDZ ] NXFKQL QDOH
\ ]DZV]H
X
\ZDüU NDZLFRFKURQQ\FK
'$1(7(&+1,&=1(
:\PLDU\FDáNRZLWH :\PLDU\NRPRU\NXFKHQNL
6]HURNR
ü±PP 6]HURNR ü±PP
*á
ERNR ü±PP *á ERNR ü±PP
:\VRNR
ü±PP :\VRNR ü±PP
3RMHPQR
ü O
=DVLODQLHHOHNWU\F]QH 9+]
=DEH]SLHF]HQLH $
3REyUPRF\ :
*ULOOW\ONRPRGHO=00* :
0RFX
\WHF]QD :
&L
DU NJ

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
.XFKQLD PLNURIDORZD PXVL E\ü
XWU]\P\ZDQD Z F]\VWR
FL 1LHXVX
QL
WH UHV]WNL SURGXNWyZ QLHSRWU]HE
QLHSRFKáDQLDM
HQHUJL PLNURIDORZ
RUD]XOHJDM SU]\SDOHQLX
7R SU]\F]\QLD VL
GR ]PQLHMV]HQLD
Z\GDMQR
FL XU] G]HQLD RUD] SR
ZVWDZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]DSD
FKyZ
DGQH F]\QQR FL QDSUDZF]H F]\
UHJXODF\MQH QLH SRZLQQ\ E\ü GRNR
Q\ZDQH ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH 1D
SUDZ\ PRJ
E\ü SU]HSURZDG]DQH
Z\á
F]QLH SU]H] WHFKQLNyZ DXWRU\
]RZDQ\FK]DNáDGyZVHUZLVRZ\FK
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR
F]\V]F]HQLD QDOH
\ XSHZQLü VL
F]\ NXFKQLD MHVW Z\á
F]RQD LOXE
RGá
F]RQDRG]DVLODQLD
&]\V]F]HQLHJU]DáNLJULOOD
*U]DáD JULOOD PR H E\ü ]DQLHF]\V]
F]RQD WáXV]F]HP SU\VNDM
F\P Z
WUDNFLHSLHF]HQLD1DOH
\RGF]HNDü
D
ZV]\VWNLHHOHPHQW\ NXFKQLRVW\
JQ
LXVXQü ]DQLHF]\V]F]HQLD
SU]HG NROHMQ\P X
\FLHP NXFKQL
5HV]WNL WáXV]F]X PRJ
SRZRGRZDü
SRZVWDZDQLH QLHSU]\MHPQ\FK ]DSD
FKyZOXEG\PLHQLH
&]\V]F]HQLHDNFHVRULyZ
WDOHU]REURWRZ\SRGVWDZD
UXV]WGRW\F]\W\ONRPRGHOX
=00*
F]\ FLü GHOLNDWQ\PL URGNDPL SR
Z\M
FLX ] NXFKQL QDOH \ RVWUR
QLH REFKRG]Lü VL
] SRGVWDZ
WDOHU]DREURWRZHJR
:Q WU]HNXFKQLRUD]WDOHU]V
EDUG]R JRU FH ZL FQLHQDOH \ LFK
GRW\NDü EH]SR
UHGQLR SR ]DNR
F]HQLXF\NOXJRWRZDQLD
&]\V]F]HQLHZQ WU]DNXFKQL
.XFKQL QDOH \ XWU]\P\ZDü Z F]\
VWR
FL 1DW\FKPLDVW XVXZDü SR]R
VWDáR
FL SURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK
]H
FLDQHN XV]F]HOHN SRZLHU]FKQL
XV]F]HOQLDM
F\FK JG\ SRZRGXM
RQH QDGPLHUQ  DEVRUSFM  HQHUJLL
PLNURIDORZHM SU]\F]\QLDM
FVL GR
]PQLHMV]HQLD MHM HIHNW\ZQR
FL D
QDZHWSRZVWDQLDSRZD
QHMXVWHUNL
'RF]\V]F]HQLDVWRVRZDüGHOLNDWQH
GHWHUJHQW\Sá\QQHFLHSá
ZRG RUD]
PL
NNLHLF]\VWH FLHUHF]NL
1,(1$/(
<8 <:$û
52'.Ï: &,(51<&+
35=(0<6à2:<&+
67$/2:<&+=0<:$.Ï:
'2
$'1(*2=(/(0(17Ï:
.8&+1,0,.52)$/2:(-
: FHOX XVXQL
FLD PRFQ\FK ]DEUX
G]H
PRQD JRWRZDü Z NXFKQL
V]NODQN
ZRG\SU]H]PLQXW\
'2868:$1,$
=$1,(&=<6=&=(
1,(8 <:$û
12
<,,11<&+2675<&+
1$5=
'=,
: FHOX XVXQL
FLD QLHSU]\MHPQHJR
]DSDFKX QDOH
\ JRWRZDü Z NXFKQL
V]NODQN
ZRG\]á\ NDPL VRNX ]
F\WU\Q\SU]H]PLQXW

&]\V]F]HQLHHOHPHQWyZ
]HZQ
WU]Q\FK
3RGF]DV F]\V]F]HQLD HOHPHQWyZ
SDQHOXVWHUXM
FHJRQDOH \RWZRU]\ü
GU]ZL FR ]DSRELHJQLH SU]\SDGNR
ZHPX Zá
F]HQLX NXFKQL (OHPHQW\
]HZQ
WU]QH QDOH \ F]\ FLü áDJRG
Q\PL
URGNDPLWDN HXQLZHUVDOQ\FK
URGNyZ Z VSUD\X FLHSá ZRG L
RVXV]DüPL
NN V]PDWN 1LHZROQR
VWRVRZDü
URGNyZ FLHUQ\FK
V]RUVWNLFK ]P\ZDNyZ GR QDF]\
F]\ WH
 V]RUVWNLFK URGNyZ FKH
PLF]Q\FK 3RGF]DV F]\V]F]HQLD
SURVLP\ ]ZUyFLü XZDJ
 DE\ GR
RWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKQLHGRVWDáD
VL
ZRGD
6(5:,6,&= &,=$0,(11(
-H HOLNXFKQLDQLHG]LDáDSUDZLGáRZR
SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX SURV]
VSUDZG]Lü F]\ XVWHUNL QLH PR QD
XVXQ
üVDPRG]LHOQLH
.XFKQLQLHPR QDXUXFKRPLü
q 6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH MHVW
SUDZLGáRZR SRGá
F]RQH GR ]DVL
ODQLDHOHNWU\F]QHJR
q 6SUDZG]Lü F]\ QDVW SLáD SU]H
UZDZGRSá\ZLHSU
GX
q 6SUDZG]Lü F]\ ]DG]LDáDá\ EH]
SLHF]QLNLZLQVWDODFMLGRPRZHM
q 6SUDZG]LüF]\Zá F]RQR]DEH]
SLHF]HQLH SU]HG SU]\SDGNRZ\P
XUXFKRPLHQLHPSU]H]G]LHFL
q 6SUDZG]LüZ\NRQDQHXVWDZLHQLD
q 6SUDZG]Lü F]\ SUDZLGáRZR ]D
PNQL
WR GU]ZL RUD] F]\ ]D
PNQL
FLX QLH SU]HV]NDG]DM
UHV]WNLSURGXNWyZ
-H
HOL Z\NRQDQLH SRZ\ V]\FK
F]\QQR
FL QLH SU]\QLRVáR HIHNWX L
NXFKQLDQDGDOQLHIXQNFMRQXMHQDOH
\ VNRQWDNWRZDü VL ] QDMEOL V]\P
DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDGHP VHUZLVR
Z\P
8:$*$.RV]WZH]ZDQLHWHFKQL
ND]SRZRGXXVWHUNLZ\PLHQLRQHM
SRZ\
HM OXE QLHSUDZLGáRZHM RE
VáXJL  LQVWDODFML XU]
G]HQLD SR
NU\ZD NOLHQW QDZHW Z F]DVLH
WUZDQLDJZDUDQFML
-H
HOL E G 3DVWZR ]DPDZLDOL
XVáXJL VHUZLVRZH OXE F]
FL ]D
PLHQQHSURVLP\RSRGDQLHPRGHOXL
QXPHUX SURGXNWX =QDMGXM
VL RQH
QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XU]
G]H
QLD
3URVLP\RZSLVDQLHLFKSRQL
HM
PRGHO=000*
QXPHUSURGXNWX
GDWD]DNXSX
8:$*$
3526,0< 3$0,
7$û 2 =$&+2
:$1,8 '2:2'8 =$.838
,.$57<*:$5$1&<-1(-
EP
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17

Zanussi ZM17MG Instrukcja obsługi

Zanussi
Marka
Zanussi
Model
ZM17MG
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

Inne dokumenty