Electrolux EMS2170BROWN Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EMS2170BROWN

Typ: Instrukcja obsługi

Kuchnia mikrofalowa

EMS 2175



63,675( &,

52=3$.2:$1,(

:6.$=Ï:.,%(=3,(&=(

67:$ 

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(1$&=< '2*272:$1,$ 

-$.2%6à8*,:$û.8&+1,

0,.52)$/2: 

35=('3,(5:6=<08

<&,(0

(.63/2$7$&-$ 

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(*272:$1,$:.8&+1,

0,.52)$/2:(- 

52=05$

$1,( 

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ 

'$1(7(&+1,&=1( 

6(5:,6,&=

&,=$0,(11(

,167$/$&-$



*5$78/8-(0<3$

67:8=$.838

12:(-.8&+1,0,.52)$/2:(-

*UDWXOXMHP\3D VWZXWUDIQHJRZ\ERUXLG]L NXMHP\]D]DNXSSURGXNWXPDUNL

(OHFWUROX[ -HVWH

P\ SU]HNRQDQL H QRZD NXFKQLD PLNURIDORZD E G]LH 3D 

VWZXEDUG]RSU]\GDWQDLE

G]LHFLH3D VWZR]QLHMNRU]\VWDüSU]H]ZLHOHODW

35=('8 <&,(0.8&+1,0,.52)$/2:(-3526,0<

2'2.à$'1(=$32=1$1,(6,

=1,1,(-6=

,16758.&- 2%6à8*,

:FHOXHIHNW\ZQHJRZ\NRU]\VWDQLD3D VWZDQRZHMNXFKQLPLNURIDORZHMZLQ

VWUXNFMLREVáXJL]DZDUWRZLHOHFHQQ\FKZVND]yZHNLSRUDG

8:$*,:67 31(

=DOHFDP\GRNáDGQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLSU]HGUR]SRF] 

FLHPX

\ZDQLDNXFKQL,QVWUXNFM QDOH \]DFKRZDüDE\PyF]QLHMVNRU]\VWDü

ZND

GHMFKZLOL

:SU]\SDGNX VSU]HGD

\XU] G]HQLD SURVLP\SU]HND]Dü QRZHPX X \WNRZQL

NRZLLQVWUXNFM

REVáXJL



5R]SDNRZDQLH

3RGF]DVUR]SDNRZ\ZDQLDNXFKQLQDOH

\VSUDZG]LüF]\QLHMHVWRQDXV]NR

G]RQD8V]NRG]HQLDOXEEUDNLZZ\SR

VD HQLXQDOH \QDW\FKPLDVW]JáRVLüZ

MHGQRVWFH KDQGORZHM JG]LH GRNRQDOL

FLH3D VWZR]DNXSX.XFKQLDMHMZ\

SRVD HQLH OXE DNFHVRULD PRJ E\ü

RSDNRZDQH Z IROL  ]DEH]SLHF]DM F 

-H OL WDN QDOH \ XVXQ ü M SU]HG

SLHUZV]\P X \FLHP NXFKQL PLNURIDOR

ZHM 1,( 868:$û )2/,, = :(

:1 75=1(- 67521< '5=:, 1LH

QDOH \ SR]RVWDZLDü HOHPHQWyZ RSD

NRZDQLD Z PLHMVFDFK GRVW SQ\FK GOD

G]LHFL 0DWHULDá ] NWyUHJR Z\NRQDQH

V  HOHPHQW\  RSDNRZDQLD PR H VWD

QRZLü]DJUR HQLHGODG]LHFL

:6.$=Ï:.,%(=3,(&=( 67:$

q :EXGRZDQ\ SU]Há F]QLN EORNXM F\

]DEH]SLHF]D NXFKQL  PLNURIDORZ

SU]HG XUXFKRPLHQLHP SU]\ RWZDU

W\FKGU]ZLDFK

q 1LH QDOH \ PDQLSXORZDü SU]\

GU]ZLDFKDQLZá F]DüNXFKQLNLHG\

GU]ZL SR]RVWDM  RWZDUWH 0R H WR

QDUD]Lü REVáXJXM FHJR QD RGG]LD

á\ZDQLHHQHUJLLPLNURIDORZHM

q 1LHQDOH \GRSXV]F]DüDE\QDSR

ZLHU]FKQLDFK XV]F]HOQLDM F\FK

GU]ZL SR]RVWDZDá\ UHV]WNL SURGXN

WyZ \ZQR FLRZ\FK OXE URGNyZ

F]\V]F] F\FK SDWU] UR]G]LDá

Ä&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD´

q : SU]\SDGNX XVWHUHN QLH X \ZDü

NXFKQL GR F]DVX XVXQL FLD LFK

SU]H] DXWRU\]RZDQ\ ]DNáDG VHUZL

VRZ\

q 3URVLP\ ]ZUDFDü V]F]HJyOQ XZD

J  QD SUDZLGáRZH ]DP\NDQLH VL

GU]ZL RUD] QD HZHQWXDOQH XVWHUNL

WM

 GU]ZLQLH PRJ  E\ü ]ZLFKURZD

QH

 ]DZLDV\ L ]DWU]DVNL QLH PRJ

E\ü S NQL WH L SRZLQQ\ G]LDáDü

QLH]DZRGQLH

 XV]F]HONL RUD] SRZLHU]FKQLH

XV]F]HOQLDM FHQLHPRJE\ü

XV]NRG]RQH



:SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDXVWHU

NLRSLVDQHMSRZ\ HME G NRQLHF]

QR FL Z\PLDQ\ F] FL QDOH \ VNRQ

WDNWRZDü VL  ] ORNDOQ\P DXWRU\]R

ZDQ\P]DNáDGHPVHUZLVRZ\P



:V]HONLH SUDFH R FKDUDNWHU]H

QDSUDZF]\P L UHJXODF\MQ\P PXV]

E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\á F]QLH SU]H]

SHUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ

VHUZLVRZ\FK

q 1LH ZROQR GHPRQWRZDü ]HZQ WU]

QHMREXGRZ\GU]ZLRUD]SDQHOXVWH

UXM FHJR JG\ PR H WR VSRZRGR

ZDü ]DJUR HQLH SRUD HQLD SU GHP

HOHNWU\F]Q\PRZ\VRNLPQDSL FLX

q .XFKQL  QDOH \ ]DLQVWDORZDü L

XPLH FLü ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL

]DZDUW\PLZLQVWUXNFMLREVáXJL

.XFKQL  QDOH \ X \WNRZDü ]JRGQLH ]

SU]H]QDF]HQLHPMDNSRGDQRZQLQLHM

V]HM LQVWUXNFML 1LH QDOH \ Z W\P XU] 

G]HQLX VWRVRZDü FKHPLNDOLyZ NRUR]\M

Q\FK.XFKQLDVáX \Z\á F]QLHGRSRG

JU]HZDQLD JRWRZDQLD L UR]PUD DQLD

SURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK 1LH MHVW

SU]H]QDF]RQD GR FHOyZ SU]HP\VáR

Z\FKF]\ODERUDWRU\MQ\FKMDNUyZQLH

QLH PR H E\ü X \ZDQD Z FHODFK NR

PHUF\MQ\FK 8 \ZDQLH QLH]JRGQH ]

SU]H]QDF]HQLHPSRZRGXMHDQXORZDQLH

JZDUDQFML



q 1LH Zá F]Dü SXVWHM NXFKQL PLNURID

ORZHM-H HOLQLH PDZ QLHM SURGXN

WyZ \ZQR FLRZ\FKOXEZRG\NWyUH

PRJá\E\ SRFKáRQ ü HQHUJL PLNUR

IDORZ PR HZ\VW SLüXV]NRG]HQLH

PDJQHWURQX

q .XFKQLDPLNURIDORZDPR HE\üRE

VáXJLZDQD Z\á F]QLH SU]H] RVRE\

GRURVáH

q .XFKQL QLH QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü

QDGZRU]HRUD]ZSREOL XZRG\

q 1LH VXV]\ü Z NXFKQL PRNU\FK

SU]HGPLRWyZ OXE JD]HWJG\ PR H

GRM üGRLFK]DSDOHQLD

q .XFKQLD QLH VáX \ GR SU]HFKRZ\

ZDQLD SURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK L

LQQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LH QDOH \

SR]RVWDZLDü Z QLHM SU]HGPLRWyZ

SDSLHURZ\FKVSU] WXGRJRWRZDQLD

OXESURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FKJG\

NXFKQLDQLHMHVWX \ZDQD

-H HOL ] NXFKQL ]DF]QLH VL Z\

GRE\ZDüG\PQDOH \RGá F]\üXU] 

G]HQLH RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

1LH RWZLHUDü GU]ZL JG\ PR H Z\

GRE\üVL RJLH 1LHSROHZDüZRG 

.XFKQL PRJ  REVáXJLZDüRVR

E\ GRURVáH 1LH SR]RVWDZLDü NX

FKHQNL EH] QDG]RUX ']LHFL PRJ

REVáXJLZDü XU] G]HQLH W\ONR ZWHG\

JG\ E G  PRJá\ RGSRZLHGQLR VL ]

QL  REFKRG]Lü RUD] E G  UR]XPLDá\

QLHEH]SLHF]H VWZR Z\QLNDM FH ]

QLHSUDZLGáRZHMREVáXJL

6SUDZG]HQLHSU]\GDWQR FL

QDF]\

GRJRWRZDQLDZNXFKQL

PLNURIDORZHM

q 8PLH FLü Z NXFKQL PLNURIDORZHM

QDF]\QLH ZUD] ]H V]NODQN  Z\SHá

QLRQ  GR SRáRZ\ ZRG  3RGJU]Dü

SU]\XVWDZLHQLXQD:

SU]H]MHGQ PLQXW -H HOLQDF]\QLH

MHVWJRU FHQLHQDOH \VWRVRZDüJR

ZNXFKQL-H HOLMHVWRQROHNNRFLH

SáH  PR H E\ü X \ZDQH GR SRG

JU]HZDQLD DOH QLH GR JRWRZDQLD

-H HOLQDF]\QLHXWU]\PDáRQRUPDOQ

WHPSHUDWXU  RWRF]HQLD R]QDF]D

WR H QDGDMH VL  GR JRWRZDQLD Z

NXFKQLPLNURIDORZHM

q 3DSLHURZH VHUZHWNL SDSLHU ZRVNR

ZDQ\ U F]QLNL SDSLHURZH WDFNL

NXENL NDUWRQ\ RSDNRZDQLD PUR R

QHNLWHNWXUDV EDUG]RZ\JRGQHZ

X \FLX =DZV]H QDOH \ MHGQDN

XSHZQLü VL  F]\ SRMHPQLN Z\SHá

QLRQ\ MHVW SURGXNWHP \ZQR FLR

Z\PNWyU\E G]LH SRFKáDQLDá HQHU

JL  PLNURIDORZ LEG]LH PR QD

XQLNQ ü SU]HJU]DQLD QDF]\QLD

6WRVRZDü VL  GR ZVND]yZHN SUR

GXFHQWD \ZQR FL

q :LHOHQDF]\ ]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK

NXENL WDOHU]HRSDNRZDQLD PUR R

QHNLLQQHQDGDMHVL GRVWRVR

ZDQLD Z NXFKQLDFK PLNURIDORZ\FK

-H HOL FKFHFLH 3D VWZR]QLFKNR

U]\VWDü UDG]LP\ ]DSR]QDüVL ]LQ

IRUPDFM SURGXFHQWD

q 1DOH \ XQLNDü VWRVRZDQLD  RSDNR

ZD  ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ZUD]

] SURGXNWDPL ]DZLHUDM F\PL GX H

LOR FL FXNUX OXE WáXV]F]X 3URGXNW\

WH RVL JDM ZNXFKQLPLNURIDORZHM

Z\VRN  WHPSHUDWXU  FR PR H

VSRZRGRZDü WRSLHQLH VL QLHNWy

U\FKJDWXQNyZWZRU]\ZV]WXF]Q\FK

q 1LH SR]RVWDZLDü NXFKQL PLNURIDOR

ZHM EH] QDG]RUX NRQWURORZDü MHM

SUDF  SRGF]DV SRGJU]HZDQLD L JR

WRZDQLD]X \FLHPSRMHPQLNyZZ\

NRQDQ\FK ]H V]WXF]Q\FK SDSLHUR

Z\FK E G  áDWZRSDOQ\FK PDWHULD

áyZ -H HOL ]DXZD 3D VWZR G\P

SURVLP\ QLH RWZLHUDü GU]ZLF]HN

OHF] QDW\FKPLDVW Z\á F]\ü NXFKHQ

N RGá F]\üRG]DVLODQLDHOHNWU\F]

QHJRLRGF]HNDüD G\PSU]HVWDQLH

VL Z\GRE\ZDü]ZQ WU]DNXFKHQNL

q 6SU] W PHWDORZ\ OXE ] HOHPHQWDPL

PHWDORZ\PL QLH SRZLQLHQ E\ü VWRVR

ZDQ\ZNXFKQLPLNURIDORZHM]Z\M W

NLHPMH HOLSURGXFHQWZ\UD QLHRNUH

OL L ]DOHFL PR OLZR ü X \ZDQLD Z

NXFKQLDFKPLNURIDORZ\FK



q 3RMHPQLNL ] RJUDQLF]RQ\PL PR OL

ZR FLDPL RWZLHUDQLD QS EXWHONL

QLH SRZLQQ\ E\ü X \ZDQH GR SU]\

U] G]DQLD SRWUDZ Z NXFKQLDFK PL

NURIDORZ\FK

q 3URVLP\ R V]F]HJyOQ XZDJ SU]\

]GHMPRZDQLX SRNU\ZHN E G  SU]\

NU\ZHN]QDF]\ DE\QLHSRSDU]\ü

VL SDU 

:VND]yZNLEH]SLHF]H VWZD

GRW\F]

FHJRWRZDQLDSRWUDZ

q 1LHSRGJU]HZDüZNXFKQLSRWUDZZ

SXV]NDFK 3URGXNW QDOH \ Z\M ü ]

SXV]NL L XPLH FLü Z RGSRZLHGQLP

QDF]\QLX

q 1LHQDOH \ZNXFKQLVPD \üSRWUDZ

QD WáXV]F]X -HJR WHPSHUDWXUD QLH

MHVW  NRQWURORZDQD FR PR H GR

SURZDG]Lü GR V\WXDFML VWZDU]DM FHM

]DJUR HQLH

q 3UD RQDNXNXU\G]DPR HE\üSU]\

U] G]DQD W\ONR Z VSHFMDOQ\FK RSD

NRZDQLDFK OXE SU]\VWRVRZDQ\FK

QDF]\QLDFK F]\QQR ü WD Z\PDJD

QDG]RUXREVáXJXM FHJR

q 3URGXNW\ SRVLDGDM FH QLHSRURZDW

VNyU E G SRZáRN WDNLHMDNMDEá

ND ]LHPQLDNL Z WUyENL GURELRZH

yáWND MDMZ\PDJDM  ZF]H QLHMV]H

JR QDNáXFLD ]HZQ WU]QHM ZDUVWZ\

DE\]DSRELHFWZRU]HQLXVL SDU\OXE

HZHQWXDOQHPXSRSDU]HQLX



3RGF]DV SRGJU]HZDQLD Sá\QyZ

WM ]XS VRVyZ QDSRMyZ GRSURZD

G]HQLH LFK GR WHPSHUDWXU\ ZU]HQLD

PR H QDVW SLü EH] SRMDZLHQLD VL

FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK S FKHU]\NyZ

$E\ WHJR XQLNQ ü QDOH \ SU]\M ü

SRQL V]HZVND]yZNL

 XQLNDü X \ZDQLD SRMHPQLNyZ R

SURVW\FK FLDQNDFK]Z VNLPL V]\M

NDPL

 QLH GRSURZDG]Dü GR QDGPLHUQHJR

SU]HJU]HZDQLD

 SU]HG XPLHV]F]HQLHP Sá\QX Z

NXFKQLQDOH \ JR XSU]HGQLR ]DPLH

V]Dü F]\QQR ü SRZWyU]\ü Z SRáR

ZLHF\NOXSRGJU]HZDQLD

 SR SRGJU]DQLX QDF]\QLH ] Sá\QHP

SR]RVWDZLü MHV]F]H SU]H] FKZLO

Z NXFKQL SRQRZQLH ]DPLHV]Dü D

QDVW SQLH Z\M ü SRMHPQLN SU]\ ]D

FKRZDQLXV]F]HJyOQHMRVWUR QR FL



1LHNWyUHSURGXNW\QSMDMDRUD]

V]F]HOQLH ]DPNQL WH SRMHPQLNL

V]NODQHVáRLNLPRJ  XOHF HNVSOR]MLL

GODWHJRQLHSRZLQQ\E\üSRGGDZDQH

G]LDáDQLX HQHUJLL PLNURIDORZHM &]D

VDPL MDMD PRJ  HNVSORGRZDü SRG

F]DV JRWRZDQLD =DZV]H QDOH \

SU]HNáXZDü yáWND SU]\NU\ü MH SR

NU\ZN L SR ]DNR F]HQLX JRWRZDQLD

RGF]HNDü MHV]F]H PLQXW  SU]HG MHM

]GM FLHP

3RVWDZ\ REURWRZHM QLH ZROQR

REUDFDü U F]QLH]X \FLHP VLá\ JG\

PR HWRVSRZRGRZDüMHMXV]NRG]HQLH

.LHG\X \ZDP\Z NXFKQLPLNURIDORZHM

QDF]\  PHWDORZ\FK PR H Z\VW SLü

LVNU]HQLH &L JáH LVNU]HQLH PR H

XV]NRG]Lü XU] G]HQLH : WDNLP SU]\

SDGNX QDOH \ SU]HUZDü SURJUDP L

VSUDZG]Lü QDF]\QLH ] NWyUHJR NRU]\

VWDP\

1,( 8 <:$û .8&+1, '2 &(/Ï:

.20(5&<-1 <&+ 85=

'=(1,( -(67

35=(=1$&=21( '2 8

<7.8 :<

&=1,( : *263 2'$567:,( '2

02:<0



:6.$=Ï:.,%(=3,(&=( 67:$

'27<&= &(1$&=< '2*272:$1,$

q :L NV]R ü QDF]\  ]H V]NáD WZR

U]\ZV]NODQRFHUDPLF]Q\FKLV]NáD

DURRGSRUQHJR QDGDMH VL  GR VWR

VRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDORZHM

0LPR H HQHUJLD PLNURIDORZD QLH

SU]HJU]HZD ZL NV]R FL QDF]\

V]NODQ\FK L FHUDPLF]Q\FK PRJ

RQHXOHFQDJU]DQLXZ Z\QLNXSU]H

QRV]HQLDVL FLHSáD]SURGXNWXQD

SRMHPQLN 'ODWHJR ]DOHFDP\ X \

ZDQLH U NDZLF SU]\ Z\MPRZDQLX ]

NXFKQLQDF]\ 

'R JRWRZDQLD Z NXFKQL PLNURIDORZHM

PR HFLH 3D VWZR VWRVRZDü Uy QRURG

QH QDF]\QLD 'OD :DV]HJR EH]SLH

F]H VWZDRUD]GOD]DSRELHJDQLD]QLV]

F]HQLX QDF]\  L NXFKQL QDOH \ Z\EUDü

RGSRZLHGQLHSRMHPQLNLLPDWHULDá\

3RQL V]D OLVWD SR]ZROL 3D VWZX ]DSR

]QDü VL  ] RJyOQ\PL ]DVDGDPL GRERUX

QDF]\  GR VWRVRZDQLD Z NXFKQL PL

NURIDORZHM

0DWHULDá 5RG]DMQDF]\QLD

*RWRZDQLH

PLNURIDORZH

*ULOO

0LNURIDOH

*ULOO

1DF]\QLD]H V]NáD DURRGSRU

QHJR

7$. 7$. 7$.

6]NáR ] PHWDORZ\PL GHNRUD

FMDPL

1,( 1,( 1,(

6]NáR

6]NáRRáRZLDQH 1,( 1,( 1,(

3RUFHODQD

%H]GHNRUDFMLPHWDORZ\FK 7$. 7$. 7$.

:\URE\

JDUQFDUVNLH

7$. 7$. 7$.

7ZRU]\ZD

V]WXF]QH

:\URE\ ] WZRU]\Z RGSRUQ\FK

QD RGG]LDá\ZDQLH PLNURIDO

RSDNRZDQLD ] WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK

7$. 1,( 1,(

1DF]\QLD

PHWDORZH

0HWDORZHURQGOHGRSLHF]HQLD

IROLDDOXPLQLRZD

1,(

7$.

7$.

1,(

7$.

1DF]\QLD

SDSLHURZH

.XENLWDFNLU

F]QLNL 7$. 1,( 1,(

3DSLHU

ZRVNRZDQ\

7$. 1,( 1,(

'UHZQR

1,( 1,( 1,(

$NFHVRULD

7DOHU]REURWRZ\

SRGVWDZDWDOHU]DREURWRZHJR

7$.

7$.PR QDX \ZDü

1,(QLHZROQRX

\ZDü

8:$*$)ROLLDOXPLQLRZHMX

\ZDüW\ONRGRSU]\NU\ZDQLDQSNR FLXGHNNXUF]DNDVNU]\

GHáHNIROLDPR

HLVNU]\ü



-$.2%6à8*,:$û.8&+1, 0,.52)$/2:

23,6

 .RPRUD NXFKQL PLNURIDORZHM  SR

ZLQQD E\ü GRNáDGQLH RF]\V]F]RQD

SRND G\PX \FLX

 2NQR  SRGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD

PR QD SU]H] QLH REVHUZRZDü SUR

GXNW

 'U]ZLSRGF]DVJRWRZDQLDSRZLQQ\

E\üV]F]HOQLH]DPNQL WH

 =DF]HS\]DWU]DVNRZH

 %ORNDGDGU]ZL

 3DQHO]HOHPHQWDPLVWHUXM F\PL

 3U]\FLVNRWZLHUDQLDGU]ZL

 3RGVWDZDREURWRZDWDOHU]D

XPLHV]F]DQDZGROQHMF] FLNX

FKHQNL

$.&(625,$

3RGVWDZ REURWRZ XPLH FLü Z GROQHM

F] FL NXFKQL  7DOHU] REURWRZ\ SRáR

\üQDSRGVWDZLHZVSRVyESRND]DQ\

QD U\VXQNX 1DOH \ XSHZQLü VL  H

WDOHU]]RVWDáRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQ\

Z Z\SXVWFH 1LH ZROQR NáD ü WDOHU]D

ZSR]\FMLRGZURWQHM

q =DUyZQRWDOHU]MDNLMHJRSRGVWDZD

PXV]  ]QDMGRZDü VL  Z NXFKQL

SRGF]DVMHMSUDF\

q 3URGXNW\ RUD] SRMHPQLNL XPLHV]

F]DP\ ]DZV]H QD WDOHU]X REURWR

Z\P

q 7DOHU]REUDFDVL ZSUDZ LZOHZ

VWURQ MHVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH

q 1LH REUDFDü WDOHU]D U F]QLH JG\

PR QD XV]NRG]Lü PHFKDQL]P RE

URWRZ\



3$1(/67(58-

 2NQRZ\ ZLHWODF]D±

SRND]XMHDNWXDOQ JR

G]LQ F]DVJRWRZDQLD

RUD]ZDJ SURGXNWX

 3RNU WáRZ\ERUXSR

]LRPXPRF\

 3RNU WáRGRXVWDZLHQLD

F]DVXRUD]ZDJL

 $XWR±DXWRPDW\F]QH

SURJUDP\JRWRZDQLD

 $XWRPDW\F]QHUR]PUD

DQLHZDJRZH

 6WRS&OHDUSU]HUZD

QLHOXENDVRZDQLHSUR

JUDPX

 6WDUWUR]SRF] FLHZ\

EUDQHJRSURJUDPXOXE

6]\ENLVWDUW

 3U]\FLVNRWZLHUDQLD

GU]ZL



35=('3,(5:6=<08 <&,(0

&]\V]F]HQLH

8P\ü GRNáDGQLH NXFKQL  ZLOJRWQ

V]PDWN  :\M ü ZV]\VWNLH DNFHVRULD

UD]HP]SRGVWDZ RUD]WDOHU]HPRE

URWRZ\P 8P\ü Z FLHSáHM ZRG]LH

] GRGDWNLHP áDJRGQHJR URGND F]\V]

F] FHJR :\WU]Hü GR VXFKD áDJRGQ

V]PDWN 

1LH X \ZDü V]RUXM F\FK OXE FLHUQ\FK

URGNyZ  F]\V]F] F\FK JG\ PRJ

RQH XV]NRG]Lü SRZLHU]FKQL XU] G]H

QLD 'R F]\V]F]HQLD SU]HGQLFK HOH

PHQWyZ NXFKQL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM

X \ZDü VSHFMDOQ\FK URGNyZ F]\V]

F] F\FK

8VWDZLHQLH]HJDUD

3RSRGá F]HQLXNXFKQLPLNURIDORZHMGR

JQLD]GND ]DVLODM FHJR OXEZ SU]\SDG

NX ]DLVWQLHQLD SU]HUZ\ Z ]DVLODQLX Z

RNLHQNXZ\ ZLHWODF]DXND]XMHVL 

 3XQNW\PL G]\F\IUDPLV]\ENR

SXOVXM 

3U]HG X \FLHP NXFKHQNL QDOH \ ZSUR

ZDG]LüDNWXDOQ\F]DV

3U]\NáDGJRG]LQD

 8VWDZLüJRG]LQ ]DSRPRF SRNU 

WáD  3XQNW\ PL G]\F\IUDPL ZRO

QRSXOVXM 

 3RWZLHUG]Lü Z\EyU ZFLVNDM F SU]\

FLVN6WDUWOXE6WRS

 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  DNWXDO

QD JRG]LQD .XFKQLDMHVW SU]\JRWR

ZDQDGRSUDF\ 

 3RNU WáR  PR H E\ü REUDFDQH

]DUyZQRZOHZ MDNLZSUDZ VWURQ 

$NWXDOQ\F]DVPR QD]PLHQLüZND GHM

FKZLOL SRVW SXM F Z RSLVDQ\ SRZ\ HM

VSRVyE SU]\FLVN QDOH \ ZFLVQ ü QD 

VHNXQG

:VND]yZNLRJyOQH

']LDáDQLH 2SLV



:FLVQ ü SU]\FLVN RWZLHUD

QLDGU]ZL

'U]ZL VL  RWZLHUDM  ]DSDOD VL RZLHWOHQLH ZH

ZQ WU]QH



1D WDOHU] REURWRZ\ SRáR \ü

SURGXNW\



=DPNQ üGU]ZL 3RGF]DV ]DP\NDQLD GU]ZL MHVWVá\V]DOQH OHNNLH]D

WU]D QL FLH -H HOL GU]ZL QLH ]RVWDQ  SUDZLGáRZR

]DPNQL WH XU] G]HQLH QLH E G]LH PRJáR E\ü XUX

FKRPLRQH



:\EUDü SURJUDP RUD] F]DV

WUZDQLD JRWRZDQLD ]JRGQLH

]HZVND]yZNDPL]DZDUW\PL

Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RE

VáXJL

2EUyFLüSRNU WáR

ZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD

DE\Z\GáX \üF]DVJRWRZDQLD

ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJD

UDDE\VNUyFLüF]DVJRWRZDQLD



:FLVQ üSU]\FLVN6WDUW .XFKQLD UR]SRF]\QD SUDF  1D Z\ ZLHWODF]X SRMD

ZLD VL  DNWXDOQ\ F]DV JRWRZDQLD UR]SRF]\QD VL

RGOLF]DQLHZVHNXQGDFK



=DNR F]HQLHJRWRZDQLD *RWRZDQLH NR F]\ VL  Vá\V]DOQ\P G ZL NLHP

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QHZ\á F]DVL 

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL DNWXDOQDJRG]LQD



-H HOL NXFKQLD QLH ]RVWDQLH XUX

FKRPLRQD Z FL JX  PLQXW GRNRQDQH

XVWDZLHQLD XOHJDM  VNDVRZDQLX 1D

Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL  DNWXDOQD JR

G]LQD

-H HOL SRNU WáR  E G]LH REUyFR

QH SR]D PDNV\PDOQH XVWDZLHQLH QD

Z\ ZLHWODF]XSRMDZLVL   

']LDáDQLH 2SLV



3U]HUZDQLH JRWRZDQLD QS Z

FHOXPLHV]DQLD

2WZRU]\üGU]ZLSU]\FLVNLHP

3URFHV JRWRZDQLD ]RVWDMH ZVWU]\PDQ\ 1D

Z\ ZLHWODF]X SRPL G]\ F\IUDPL SXOVXM GZD

SXQNW\ :V]\VWNLH GRNRQDQH XVWDZLHQLD ]R

VWDM ]DZLHV]RQH



=DPNQ ü GU]ZL L ZFLVQ ü SU]\

FLVN6WDUW

2GOLF]DQLH]RVWDMHZ]QRZLRQH



.DVRZDQLHSURJUDPX

:FLVQ üSU]\FLVN6WRS

8VWDZLRQ\SURJUDPNDVXMHVL .XFKQLDZ\á 

F]DVL DR ZLHWOHQLHZHZQ WU]QHJD QLH1D

Z\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL DNWXDOQDJRG]LQD



=PLDQD XVWDZLRQHJR F]DVX JR

WRZDQLD

2EUyFLü SRNU WáR  ]PLHQLDM F

F]DVJRWRZDQLD

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL  ]PLHQLRQ\ F]DV

JRWRZDQLD



=PLDQD XVWDZLRQHJR SR]LRPX

PRF\

=PLHQLü XVWDZLHQLH SRNU WáD SR

]LRPXPRF\

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL  QD SL ü VHNXQG

]PLHQLRQ\SR]LRPPRF\

.XFKQLD Z]QDZLD SUDF  QD QRZ\P SR]LRPLH

PRF\

-H HOLQRZHXVWDZLHQLHF]DVXSU]\ELHU]HZDUWR ü



JRWRZDQLHNR F]\VL

LUR]EU]PLHZD V\JQDáDNXVW\F]Q\8U] G]HQLHZ\á F]\VL DR ZLHWOHQLHZH

ZQ WU]QH]JD QLH

&]DVJRWRZDQLDPR QDZ\GáX \üPDNV\PDOQLHGRPLQXW



(.63/2$7$&-$

*RWRZDQLHPLNURIDORZH

3RGF]DV JRWRZDQLD Z WHM NXFKQL PL

NURIDORZHM PDM 3DVWZR PR OLZR ü

Z\ERUX  SR]LRPyZ PRF\ RG : 

GR : GOD SURGXNWyZ Z\PDJDM 

F\FKZROQLHMV]HJRJRWRZDQLD3URGXNW\

R GX \P VWRSQLX ZLOJRWQR FL SRZLQQ\

E\ü SU]\JRWRZ\ZDQH QD QDMZ\ V]\P

SR]LRPLH PRF\ JG\  MHVW WR QDMV]\E

V]D PHWRGD JRWRZDQLD XPR OLZLDM FD

]DFKRZDQLH QDWXUDOQ\FK DURPDWyZ L

NRQV\VWHQFMLSURGXNWyZ

3U]\NáDG*RWRZDQLHSU]H]PLQXW

LVHNXQGQDSR]LRPLH:

 8VWDZLü RGSRZLHGQL SR]LRP PRF\ ]D

SRPRF SRNU WáD=Z\ ZLHWODF]D]QLNQLH

DNWXDOQ\ F]DV L SRMDZL VL  Z\EUDQ\ SR

]LRPPRF\

2EUDFDQLHZOHZR QL V]DPRF

2EUDFDQLHZSUDZR Z\ V]DPRF



 8VWDZLü F]DV JRWRZDQLD REUDFDM F SR

NU WáR  1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL

Z\EUDQ\F]DVJRWRZDQLD



 :FLVQ ü SU]\FLVN 6WDUW 5R]SRF]QLH VL

RGOLF]DQLH



&]DVJRWRZDQLDPR QDXVWDZLü

RG  GR  PLQXW ± Z  VHNXQGRZ\FK

RGVW SDFK

RGGR PLQXW±Z VHNXQGRZ\FK

RGVW SDFK

RGGRPLQXW±ZVHNXQGRZ\FK

RGVW SDFK

RG  GR  PLQXW ± Z  VHNXQGR

Z\FKRGVW SDFK

RG  GR PLQXW ± Z  PLQXWRZ\FK

RGVW SDFK

0DNV\PDOQ\ F]DV SURJUDPRZDQLD Z\

QRVLPLQXW

(OHPHQW\PHWDORZHQDOH \XáR \ü

] ]DFKRZDQLHP GZXFHQW\PHWURZHJR

RGVW SX RG FLDQHN RUD] GU]ZLF]HN

NXFKHQNL

7DEHODXVWDZLH

:

:

 3RGJU]HZDQLHSá\QyZ

 JRWRZDQLHPL VD

 JRWRZDQLHZDU]\Z

 JRWRZDQLHGD JRWRZ\FK

:

:

 UR]PUD DQLH L SRGJU]HZD

QLH PUR

RQ\FK GD  JRWR

Z\FK

 SRGJU]HZDQLH VFKáRG]R

Q\FKGD

JRWRZ\FK

 JRWRZDQLH GD  ]DZLHUDM 

F\FKMDMNR

:

:

:

 JRWRZDQLH L SRGJU]HZDQLH

GHOLNDWQ\FKSRWUDZ

 SRGJU]HZDQLH RG \ZHN G]LH

F\FKZV]NODQ\FKVáRLNDFK

 SUD HQLHU\ X

 UR]SXV]F]DQLH HODW\Q\

:

:

 RGPUD DQLH PL VD U\E L

FKOHED

 RGPUD DQLHVHUDLPDVáD

 RGPUD DQLHFLDVWD]NUHPHP

 ]PL NF]DQLHPDVáD

 SRGJU]HZDQLH VFKáRG]R

Q\FKGD

QDSRMyZ



Ä0LQXWQLN´]DODUPHP

0LQXWQLN PR QD XVWDZLDü EH] Z\ERUX

NRQNUHWQHMIXQNFMLJRWRZDQLD

3U]\NáDG8VWDZLHQLH

 8VWDZLü SR]LRP PRF\ QD

Ä ´REUDFDM FSRNU WáR

ZOHZ VWURQ 

 8VWDZLü Z\EUDQ\ F]DV

SRNU WáHP1DZ\ ZLH

WODF]X ]DPLDVW DNWXDOQHM

JRG]LQ\SRMDZLVL Z\EUD

Q\SU]H]QDV]DNUHV

 :FLVQ ü SU]\FLVN 6WDUW

5R]SRF]QLH VL  RGOLF]DQLH

ZF]H QLHM XVWDZLRQHJR

]DNUHVX .LHG\ F]DV GR

ELHJQLH NR FD UR]OHJQLH

VL DODUPDNXVW\F]Q\

3URJUDP\DXWRPDW\F]QH

7DIXQNFMDZVSyáSUDFXMH]SURJUDPDPL

UR]PUD DQLDLJRWRZDQLD

3R Z\ERU]H SURJUDPX WU]HED W\ONR

ZSURZDG]LüZDJ SURGXNWX

3RQL V]D WDEHOD ]DZLHUD SU]\NáDGRZH

GDQH GRW\F] FH SURGXNWyZ L SURJUD

PyZ

$XWRPDW\F]QHUR]PUD DQLH

3URJUDP 5RG]DMSURGXNWX 3U]\NáDG :DJD]DNUHV

'UyE 'UyEFDá\OXEZSRUFMDFK ±J

0L VR *XODV]SLHF]H PL VQD ±J

5\E\ 5\EDZFDáR FLOXEILOHW\ ±J

'HOLNDWQHFLDVWDLWS &LDVWR]NUHPHP ±J

1y NLRUD]VNU]\GHáNDQDOH \RZLQ üIROL DOXPLQLRZ SU]HGUR]SRF] FLHPRGPUD DQLD

0UR RQNLQDOH \UR]SDNRZDüL

XáR \ü QD WDOHU]X DE\ ]HEUDü ZRG

SRFKRG] F ] UR]PUD DQLD : SRáR

ZLH F]DVX SU]H]QDF]RQHJR QD UR]

PUD DQLH E G]LH Vá\V]DOQ\ G ZL N

NWyU\V\JQDOL]XMH HZW\PPRPHQ

FLH QDOH \ REUyFLü ]DPLHV]Dü OXE

SRNURLüSURGXNW

6]\ENLVWDUW

)XQNFMD 6]\ENLHJR 6WDUWX XPR OLZLD

SU]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ\ QD PDNV\

PDOQ\P SR]LRPLH PRF\ RG VHNXQG

GRPLQXW\ZVHNXQGRZ\FKRG

VW SDFK

3U]\NáDG 3RGJU]HZDQLH V]NODQNL

ZRG\PLQXW\

 :FLVQ üSU]\FLVN

6WDUW4XLFNWU]\NURW

QLH

1D Z\ ZLHWODF]X SR

MDZL VL  F]DV JRWRZD

QLD L XU] G]HQLH UR]

SRF]QLHSUDF 



 8VWDZLRQ\ F]DV PR 

QD Z\GáX \ü RG 

VHNXQG GR  PLQXW\

HWDS\VHNXQGRZH

ZFLVNDM F SU]\FLVN

6WDUW4XLFN



3U]\NáDG5R]PUD DQLHNJNXUF]DND

 :FLVQ ü SU]\FLVN $X

WRPDW\F]QHJR UR]PUD

DQLD GR F]DVX SRMDZL

VL QDZ\ ZLHWODF]X

 8VWDZLü ZDJ SURGXNWX

SRNU WáHP $XWRPDW\F]

QHJR UR]PUD DQLD ZD

JRZHJR



 :FLVQ üSU]\FLVN6WDUW

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZL

VL F]DVUR]PUD DQLD



 $E\ ]PLHQLü ZF]H QLHM

V]H XVWDZLHQLD QDOH \

ZFLVQ ü SU]\FLVN &OHDU

.DVRZDQLH L SRQRZ

QLH Z\EUDü ZDJ SUR

GXNWX

:VND]yZNLGRW\F] FH

UR]PUD

DQLD

 2 LOH WR PR OLZH SURGXNW\ SRZLQQ\

E\ü XáR RQH RGG]LHOQLH Z FLHQNLFK

ZDUVWZDFK

 :L NV]H NDZDáNL SRZLQQ\ E\ü RG

ZUyFRQH Z SRáRZLH Z\EUDQHJR

F]DVXE G ZF]DVLHSDX]\

 2SDNRZDQLD SURGXNWyZ QDOH \

RWZRU]\üOXEXVXQ ü

 3URGXNW\QDOH \XPLH FLüZQDF]\

QLX ZL NV]\P RG WHJR Z NWyU\P

SURGXNW E\á ]DPUR RQ\ XáDWZL WR

PLHV]DQLH

 3RGF]DVUR]PUD DQLDGURELXQDOH \

SDPL WDüDE\GHOLNDWQHF] FLQS

VNU]\GHáNDRVáRQLüIROL 

 3R ]DNR F]HQLX F\NOX LVWRWQ\ MHVW

F]DV ÄRGF]HNDQLD´ V]F]HJyOQLH Z

SU]\SDGNX GX \FK NDZDáNyZ L SUR

GXNWyZ NWyU\FK QLH PR QD PLH

V]DüDE\XSHZQLüVL  HLFKZQ 

WU]H MHVW FDáNRZLFLH UR]PUR RQH L

JRWRZHGRGDOV]HJRSU]\U] G]DQLD

5R]PUD DQLHÄU F]QH´

'R UR]PUD DQLD U F]QHJR EH] X \

FLDRSFMLRGPUD DQLDDXWRPDW\F]QHJR

Z\ELHUDP\PRFQDSR]LRPLH:

'R SU]\VSLHV]HQLD UR]PUD DQLD SUR

GXNWyZ R Z\VRNLP VWRSQLX VNRQGHQ

VRZDQLD NWyU\FK ZDJD SU]HNUDF]D

 J  OE QDOH \ Z\EUDü PDNV\

PDOQ  PRF QD  PLQXW\D Sy QLHM

]UHGXNRZDüM GR: GR PRPHQWX

SR GDQHJRVWRSQLDUR]PUR HQLD

$XWRPDW\F]QHSURJUDP\

JRWRZDQLD

3URJUDP 5RG]DMSURGXNWX 3U]\NáDG :DJD

F

ZLH HZDU]\ZD, %UXNVHONDNDSXVWDPDUFKHZVHOHU 2GGRJ

F

ZLH HZDU]\ZD,, &XNLQLDSRU]LHPQLDNLV]SLQDNNRSHU

NDODILRUEURNXá\

2GGRJ

F

:DU]\ZDPUR RQH 0DUFKHZ NDODILRU EUXNVHOND SRU FX

NLQLDV]SLQDNEURNXá\

2GGRJ

=DOHFDP\ X \ZDQLH GR JRWRZD

QLD V]NODQ\FK QDF]\  DURRGSRUQ\FK

WDN F] VWR MDN WR PR OLZH : SRáRZLH

JRWRZDQLD E G]LHVá\V]DOQ\ DODUP-H

HOL JRWXMHFLH 3D VWZR SRQDG  J

ZDU]\Z QDOH \ MH ]DPLHV]Dü 'R ZD

U]\ZQDOH \GRGDüZRG ZQDVW SXM 

F\FKSURSRUFMDFK

:,( (:$5=<:$,,,

±J ±á\ HN

±J ±á\ HN



:$5=<:$052 21(

RGGRJ ±á\ HN

RGGRJ á\ HN

3U]\NáDG$E\XJRWRZDüJ ZLH

\FKZDU]\Z,

 :FLVQ ü SU]\FLVN

$XWRPDW\F]QHJR

*RWRZDQLD GR F]DVX

SRMDZLHQLD VL QD

Z\ ZLHWODF]X

F

 8VWDZLü ZDJ SUR

GXNWXSRNU WáHP



 :FLVQ ü SU]\FLVN

6WDUW 1D Z\ ZLHWOD

F]X SRMDZL VL  F]DV

JRWRZDQLD

,



%ORNDGD

.XFKQLD MHVW Z\SRVD RQD Z EORNDG 

NWyUDPR HVáX \üMDNR]DEH]SLHF]HQLH

SU]HG SU]\SDGNRZ\P XUXFKRPLHQLHP

XU] G]HQLDSU]H]G]LHFL

8VWDZLHQLH

:FLVQ ü SU]\FLVN &OHDU .DVRZDQLH

SL FLRNURWQLH D QDVW SQLH ZFLVQ ü

SU]\FLVN6WDUW1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZL

VL Ä/2&´ 

3R XDNW\ZQLHQLX EORNDG\ ]DUyZQR

SU]\FLVNL MDN L SRNU WáD QLH E G DN

W\ZQH

6NDVRZDQLH

:FLVQ ü SU]\FLVN &OHDU .DVRZDQLH

SL FLRNURWQLH D QDVW SQLH ZFLVQ ü

SU]\FLVN 6WDUW  3RMDZL VL G ZL N 1D

Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  DNWXDOQD JR

G]LQDLXU] G]HQLHE G]LHJRWRZHGR

SUDF\ 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(*272:$1,$

:.8&+1,0,.52)$/2:(-

q .XFKQL QDOH \XWU]\P\ZDüZF]\

VWR FL±Z\FLHUDüSRND G\PX \FLX

WDN H SRGVWDZ  REURWRZ LZH

ZQ WU]Q VWURQ GU]ZL

q 8 \ZDü RNU Já\FK OXE RZDOQ\FK

QDF]\ ]SRNU\ZNDPL

q 1LHX \ZDüQDF]\ PHWDORZ\FKOXE

]PHWDORZ\PLHOHPHQWDPL1LHNWyUH

URG]DMH QDF]\  OXE RSDNRZD SOD

VWLNRZ\FKPRJ VL VWRSLüSRGF]DV

JRWRZDQLDZNXFKQL

q 3URGXNW\ QDOH \ SU]\NU\ü SRGF]DV

JRWRZDQLD 8 \ü V]NODQHM SRNU\ZNL

OXEWDOHU]D

q -H HOLPUR RQNLV SRGJU]HZDQHZ

VZRLFKRU\JLQDOQ\FKRSDNRZDQLDFK

QDOH \ MH RWZRU]\ü 2SDNRZDQLD ]

HOHPHQWDPL PHWDORZ\PL PRJ E\ü

XPLHV]F]DQH Z NXFKHQFH PLNURID

ORZHM W\ONR ZWHG\ JG\ LFK SURGX

FHQW \ZQR FLWR]DOHFLá=GM üPH

WDORZHNOLSV\

q 'HOLNDWQH NDZDáNL QS VNU]\GHáND

OXE Qy NL NXUF]DND QDOH \ RNU\ü

NDZDáNDPL IROLL DOXPLQLRZHM DE\

XQLNQ üSU]HJU]DQLDOXEVSDOHQLD

q 3URGXNW\ SRVLDGDM FH QLHSRURZDW

VNyU E G SRZáRN WDNLHMDNMDEá

ND ]LHPQLDNL Z WUyENL GURELRZH

yáWND MDM NLHáEDVNL Z\PDJDM

ZF]H QLHMV]HJR QDNáXFLD ]HZQ WU]

QHM ZDUVWZ\ DE\ ]DSRELHF WZRU]H

QLX VL SDU\ OXE HZHQWXDOQHPX SR

SDU]HQLX

q 1LH JRWRZDü MDM JG\ PRJ  HNV

SORGRZDü

q :L NV]H NDZDáNL \ZQR FL XPLHV]

F]DüSR]HZQ WU]QHMVWURQLHQDF]\



QLD 6WDUDü VL  JRWRZDü \ZQR ü

SRUFMRZDQ  Z PQLHMV]H NDZDáNL

\ZQR üXNáDGDüQD URGNXWDOHU]D

REURWRZHJR

q \ZQR ü E G]LH XJRWRZDQD UyZ

QRPLHUQLH MH HOL E G]LH REUDFDQD

OXEPLHV]DQDSRGF]DVJRWRZDQLD

q 1DOH \ QLHFR VNUDFDüF]DV SU]\JR

WRZDQLD SRWUDZ\ ZVND]DQ\ SU]H]

SURGXFHQWD DE\ XQLNQ ü UR]JRWR

ZDQLD ,P ZL NV]H NDZDáNL \ZQR

FLW\PGáX V]\ F]DV MHVW F]DV LFK

JRWRZDQLD

q 'R JRWRZDQLD ZDU]\Z QDOH \ GR

GDZDü MDN QDMPQLHMV]H LOR FL ZRG\

OXEJRWRZDüEH]ZRG\

q 8 \ZDü PQLHM VROL L LQQ\FK SU]\

SUDZ QL  Z SU]\SDGNX JRWRZDQLD

WUDG\F\MQHJR

q \ZQR ü SU]\SUDZLDü SR Z\M FLX ]

NXFKQLPLNURIDORZHM

q 3R ]DNR F]HQLX JRWRZDQLD QDOH \

]DFKRZDü ÄF]DV RGF]HNDQLD´ DE\

SRWUDZ\ E\á\ UyZQRPLHUQLH XJRWR

ZDQH

q 3R Z\M FLX ] NXFKQL SRWUDZ\

VSUDZG]LüF]\MHVWMX Z\VWDUF]DM 

FR JRU FD XJRWRZDQD UyZQRPLHU

QLH

q 3U]\Z\MPRZDQLXQDF]\ LSRWUDZ]

NXFKQL QDOH \ ]DZV]H X \ZDü U 

NDZLFRFKURQQ\FK

5R]PUD DQLH

3URGXNW :DJDJ

0RF

:

&]DV

JRWRZDQLD

&]DV

RGF]HNLZDQLD

ZPLQXWDFK

8ZDJL

0, 62

ZNDZDáNX

VWHN

PLHORQH

















2EUyFLü 3U]\NU\ü WáXVWH

NDZDáNLIROL

DOXPLQLRZ 

2EUyFLü

:\MPRZDü UR]PUR

RQH

SRUFMH SRGF]DV WUZDQLD

SURJUDPX

'5Ï%

NXUF]DN

NDF]ND















2EUyFLü 6NU]\GHáND L

NL SU]\NU\ü NDZDáNDPL

IROLLDOXPLQLRZHM

5<%<

ZFDáR

NUHZHWNL

NUDE\













2EUyFLü &LHQNLH NDZDáNL

RVáRQLüIROL



3U]HZUDFDü Z WUDNFLH

SURJUDPX

1$%,$à

VHUELDá\

PDVáR

VHU

yáW\

PLHWDQD





PO

















=GM

ü RSDNRZDQLH ] IROLL

DOXPLQLRZHM

2EUyFLü

.LONDNURWQLHZ\PLHV]Dü



&'7$%(/,52=05$ $1,(

3URGXNW :DJDJ

0RF

:

&]DV

JRWRZDQLD

&]DV

RGF]HNLZDQLD

ZPLQXWDFK

8ZDJL

2:2&(

WUXVNDZNL

QLH

3RU]HF]ND

F]DUQD

F]HUZRQD























5R]PUD

DüZSU]\NU\W\FK

SRMHPQLNDFKPLHV]Dü

3,(&=<:2

%XáNLJ

0LHV]DQH

ERFKHQHN

V]WXNL

NURPND

J













3RáR

\ü QD SDSLHU]H NX

FKHQQ\PREUyFLü

5R]PUD

Dü Z SU]\NU\W\P

SRMHPQLNX

&,$67$

&LDVWDNUXFKH

&LDVWDRZRFRZH

6HUQLN

7DUWDMDEáNRZD

&LDVWD

]NUHPHP























3RáR

\ü QD SDSLHU]H NX

FKHQQ\PSU]\NU\ü

723,(1,(

F]HNRODG\

PDVáD









ò

3RáDPDü QD NDZDáNL NLO

NDNURWQLHZ\PLHV]Dü

32'*5=(:$1,('$ ,1$32-Ï:

 VáRLF]HN RG

\ZNLGODG]LHFL

JRWRZHGDQLH

SRUFMDPL

 SRUFMD ZD

U]\Z ]LHPQLD

NyZU\

NXEHN]XS\









PO





ò







3RGJU]HZDü VáRLN EH]

SRNU\ZNL =DPLHV]Dü

6SUDZG]LüWHPSHUDWXU



3RGJU]HZDü Z SU]\NU\

W\P SRMHPQLNX ] Z\M

W

NLHP PL

VD SDQLHURZD

QHJR

3RGJU]HZDü Z SU]\NU\

W\PSRMHPQLNX

3RGJU]HZDü Z SU]\NU\

W\P SRMHPQLNX UR]PLH

V]Dü

&]\VWH]XS\SRGJU]HZDüEH]

SU]\NU\FLD ]XS\ ]DZLHVLVWH

SU]\NU\ü=DPLHV]Dü



&'7$%(/,52=05$ $1,(

3URGXNW :DJDJ

0RF

:

&]DV

JRWRZDQLD

&]DV

RGF]HNLZDQLD

ZPLQXWDFK

8ZDJL

1$32-(

0OHNROXESR

NDUPGODG]LHFL

*RWRZDQLH

V]NODQNDZR

ILOL

DQNDPOHND

ILOL

DQNDNDZ\

SRGJU]HZDQLH

PO

PO

PO



ò

ò



ò



=GM

üSRNU\ZN =DPLH

V]DüSRSRGJU]DQLX

3R]DJRWRZDQLX]DPLH

V]DüNDZ OXEKHUEDW 

3RGJU]DüLZ\PLHV]Dü

:\PLHV]Dü6SUDZG]Lü

WHPSHUDWXU



52=05$ $1,(,32'*5=(:$1,(=$052 21<&+'$

SRUFMDPL VD

]VRVHPPL



VQ\P

SRUFMDPL

]ZDU]\ZDPL













3RGJU]HZDüZSU]\NU\

W\PSRMHPQLNX.LONDNURW

QLH]DPLHV]Dü

*RWRZDQLHZDU]\Z

:V]\VWNLHZDU]\Z DQDOH \JRWRZDüZSRMHPQLNDFKSRGSU]\NU\FLHP

3URGXNW :DJD

J

'RGDü

ZRG

0RF

:

&]DV

JRWRZD

QLD

&]DV

RGF]HNLZDQLD

ZPLQXWDFK

8ZDJL

.DODILRU  O



'RGDüPDVáD

0UR RQHEURNXá\  O  8áR \üJáyZNDPL

GR

URGNDWDOHU]D

*U]\E\    3RNURLüZNDZDáNL

0UR RQ\JURV]HN

LPDUFKHZND

 òILOL DQNL 

0DUFKHZ  á\ NL  3RNURLüZVáXSNL

OXENRVWN



=LHPQLDNL  á\ NL  2EUDüLSRNURLü

QDüZLDUWNL

3DSU\ND    3RNURLüZVáXSNL

OXENRVWN



3RU  òILOL DQNL  3RNURLüZNU NL

OXESDVNL

0UR RQD

EUXNVHOND

 òILOL DQNL









*RWRZDQLHU\E

3URGXNW

:DJD

J

0RF

:

&]DV

JRWRZDQLD

&]DV

RGF]HNLZDQLD

ZPLQXWDFK

8ZDJL

)LOHW\     3U]\NU\ü3U]HZUyFLü

ZSRáRZLHF]DVXJRWRZD

QLD

&DáHU\E\  D

E









3U]\NU\ü

3U]\NU\ü FLHQNLH NDZDáNL

IROL

DOXPLQLRZ 

&]DVJRWRZDQLDRGF]HNLZDQLDPDMHG\QLHFKDUDNWHURULHQWDF\MQ \LPR

HSU]\ELHUDüZDUWR FLQLHFRRGELHJDM FHRGSRGDQ\FK

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

.XFKQLDPXVLE\üXWU]\P\ZDQDZF]\

VWR FL 1LHXVXQL WH UHV]WNL SURGXNWyZ

QLHSRWU]HEQLH SRFKáDQLDM HQHUJL PL

NURIDORZ RUD]XOHJDM SU]\SDOHQLX

7RSU]\F]\QLDVL GR]PQLHMV]HQLDZ\

GDMQR FLXU] G]HQLDRUD]SRZVWDZDQLD

QLHSU]\MHPQ\FK]DSDFKyZ

DGQH F]\QQR FL QDSUDZF]H F]\ UH

JXODF\MQH QLH SRZLQQ\ E\ü GRNRQ\ZD

QH ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH 1DSUDZ\

PRJ  E\ü SU]HSURZDG]DQH Z\á F]QLH

SU]H] WHFKQLNyZ DXWRU\]RZDQ\FK ]D

NáDGyZVHUZLVRZ\FK



3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR

F]\V]F]HQLDQDOH \XSHZQLüVL F]\

NXFKQLD MHVW Z\á F]RQD LOXE RGá 

F]RQDRG]DVLODQLD

&]\V]F]HQLHDNFHVRULyZWDOHU]

REURWRZ\SRGVWDZD



F]\ FLü GHOLNDWQ\PL URGNDPL SR

Z\M FLX ] NXFKQL QDOH \ RVWUR QLH

REFKRG]Lü VL  ] SRGVWDZ  WDOHU]D

REURWRZHJR

:Q WU]H NXFKQL RUD] WDOHU] V

EDUG]R JRU FH ZL F QLH QDOH \ LFK

GRW\NDü EH]SR UHGQLR SR ]DNR F]HQLX

F\NOXJRWRZDQLD

&]\V]F]HQLHZQ WU]DNXFKQL

.XFKHQN  QDOH \ XWU]\P\ZDü Z F]\

VWR FL1DW\FKPLDVWXVXZDüSR]RVWDáR

FLSURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK]H FLD

QHN XV]F]HOHN SRZLHU]FKQL XV]F]HO

QLDM F\FK JG\  SRZRGXM  RQH QDG

PLHUQ DEVRUSFM HQHUJLLPLNURIDORZHM

SU]\F]\QLDM F VL  GR ]PQLHMV]HQLD MHM

HIHNW\ZQR FL D QDZHW SRZVWDQLD SR

ZD QHMXVWHUNL

'R F]\V]F]HQLD VWRVRZDü GHOLNDWQH

GHWHUJHQW\ Sá\QQH FLHSá ZRG RUD]

PL NNLHLF]\VWH FLHUHF]NL

1,(1$/( <8 <:$û 52'.Ï:

&,(51<&+35=(0<6à2:<&+

67$/2:<&+=0<:$.Ï:'2

$'1(*2=(/(0(17Ï:.8&+1,

0,.52)$/2:(-

: FHOX XVXQL FLD PRFQ\FK ]DEUXG]H

PR QD JRWRZDü Z NXFKQL V]NODQN

ZRG\SU]H]PLQXW\

'2868:$1,$=$1,(&=<6=&=(

1,(8 <:$û12 <,,11<&+

2675<&+1$5= '=,

: FHOX XVXQL FLD QLHSU]\MHPQHJR ]D

SDFKX QDOH \ JRWRZDü Z NXFKQL

V]NODQN  ZRG\ ]  á\ NDPL VRNX ] F\

WU\Q\SU]H]PLQXW



&]\V]F]HQLHHOHPHQWyZ

]HZQ

WU]Q\FK

3RGF]DV F]\V]F]HQLD HOHPHQWyZ SD

QHOX VWHUXM FHJR QDOH \ RWZRU]\ü

GU]ZL FR ]DSRELHJQLH SU]\SDGNRZH

PX Zá F]HQLX NXFKQL (OHPHQW\ ]H

ZQ WU]QH QDOH \ F]\ FLü áDJRGQ\PL

URGNDPL WDN H XQLZHUVDOQ\FK URG

NyZZVSUD\XFLHSá ZRG LRVXV]Dü

PL NN V]PDWN 1LHZROQRVWRVRZDü

URGNyZ FLHUQ\FK V]RUVWNLFK ]P\

ZDNyZGRQDF]\ F]\WH V]RUVWNLFK

URGNyZ FKHPLF]Q\FK 3RGF]DV

F]\V]F]HQLD SURVLP\ ]ZUyFLü XZDJ 

DE\ GR RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK QLH

GRVWDáDVL ZRGD

'$1(7(&+1,&=1(

:\PLDU\ :\PLDU\NRPRU\NXFKHQNL

V]HURNR üPP V]HURNR üPP

Já ERNR üPP Já ERNR üPP

Z\VRNR üPP Z\VRNR üPP

3RMHPQR ü O

=DVLODQLHHOHNWU\F]QH 9+]

=DEH]SLHF]HQLH $

3REyUPRF\ :

0RFX \WHF]QD :

&L DU NJ

=HVWDZGR]DEXGRZ\ -05

6(5:,6,&= &,=$0,(11(

-H HOL NXFKQLD QLH G]LDáD SUDZLGáRZR

SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX SURV]

VSUDZG]LüF]\XVWHUNLQLHPR QDXVX

Q üVDPRG]LHOQLH

.XFKQLQLHPR QDXUXFKRPLü

+

6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH MHVW

SUDZLGáRZR SRGá F]RQH GR ]DVLOD

QLDHOHNWU\F]QHJR

+6SUDZG]LüF]\QDVW SLáDSU]HUZDZ

GRSá\ZLHSU GX

+6SUDZG]Lü F]\ ]DG]LDáDá\ EH]

SLHF]QLNLZLQVWDODFMLGRPRZHM

+6SUDZG]LüF]\Zá F]RQR]DEH]SLH

F]HQLH SU]HG SU]\SDGNRZ\P XUX

FKRPLHQLHPSU]H]G]LHFL

+6SUDZG]LüZ\NRQDQHXVWDZLHQLD

+6SUDZG]Lü F]\ SUDZLGáRZR ]D

PNQL WRGU]ZLRUD]F]\]DPNQL FLX

QLH SU]HV]NDG]DM   UHV]WNL SURGXN

WyZ

+6SUDZG]LüF]\SU]\FLVN6WDUW]RVWDá

ZFL QL W\

Strona jest ładowana ...

Electrolux EMS2170BROWN Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EMS2170BROWN

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Electrolux EMS2170BROWN Instrukcja obsługi

Electrolux EMS2170BROWN Instrukcja obsługi

Inne dokumenty