Beurer HK 70 Instrukcja obsługi

DE HK 70 Rückenstütze mit Wärme

Gebrauchsanweisung ............. 2

EN HK 70 Back rest with heat

Instructions for use ............... 13

FR Dossier avec diusion de chal

-

eur HK70

Mode d’emploi ..................... 23

ES HK 70 Respaldo calefactado

Instrucciones de uso ............ 34

IT Sostegno per la schiena con

riscaldamento HK 70

Istruzioni per l’uso ................ 45

TR HK 70 Isıtmalı sırt desteği

Kullanım kılavuzu .................. 56

RU HK70 Ортопедическая

подушка под спину

сфункцией прогрева

Инструкция по

применению ........................ 66

PL HK 70 Podpórka pod plecy z

ogrzewaniem

Instrukcja obsługi ................. 76

DA HK 70 rygstøtte med varme

Betjeningsvejledning ............ 87

SV HK 70 Ryggdyna med värme

Bruksanvisning ..................... 97

NO HK 70 Ryggstøtte med varme

Bruksanvisning ................... 107

FI HK 70 Lämmitettävä selkätuki

Käyttöohje .......................... 117

HK 70

2

DEUTSCH

1. Zeichenerklärung

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden

folgende Symbole verwendet:

Anweisungen lesen! Extra Schonwasch-

gang mit 30°C

Nicht bleichen

Keine Nadeln hinein-

stechen!

Nicht im Trockner

trocknen

Nicht bügeln

Nicht gefaltet oder

zusammengescho

-

ben gebrauchen!

Nicht chemisch

reinigen

Nicht waschen

Inhalt

1. Zeichenerklärung ...................................................2

2. Lieferumfang .........................................................3

2.1 Gerätebeschreibung ........................................4

3. Wichtige Anweisungen

Für den späteren Gebrauch aufbewahren .............4

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................6

5. Bedienung .............................................................6

5.1 Sicherheit.........................................................6

5.2 Inbetriebnahme ...............................................6

5.3 Einschalten ......................................................8

5.4 Temperatur einstellen ......................................8

5.5 Abschaltautomatik ...........................................9

5.6 Ausschalten .....................................................9

6. Reinigung und Pﬂege ..........................................9

7. Aufbewahrung ...................................................10

8. Entsorgung ........................................................10

9. Was tun bei Problemen? ...................................11

10. Technische Daten ..............................................11

11. Ersatzteile ..........................................................11

12. Garantie / Service ...............................................11

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht

für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,

Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Luft und Baby.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

3

Darf nicht von sehr

jungen Kindern

(0-3 Jahren) benutzt

werden.

Die bei diesem Gerät

eingesetzten Textili

-

en erfüllen die hohen

humanökologischen

Anforderungen des

Oeko-Tex Standards

100, wie durch das

Forschungsinstitut

Hohenstein nachge

-

wiesen.

20

PAP

Verpackung umwelt-

gerecht entsorgen

Gleichstrom

Hersteller

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der

Schutzklasse 2

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-

Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden euro-

päischen und nationalen Richtlinien

Zertifzierungszeichen für Produkte, die in die Russische Fö-

deration und in die Länder der GUS exportiert werden

WARNUNG; Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für ihre Gesundheit

ACHTUNG; Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

HINWEIS; Hinweis auf wichtige Informationen.

2. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit

des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1 x Rückenstütze mit Wärme

1 x Netzteil

1 x Kfz-Adapter

4

2.1 Gerätebeschreibung

1 Heizkissen

2 Netzteil

3 Kfz-Adapter

4 Klettbänder für Stuhllehnen-Befestigung

5 Steckkupplung

6 Ein/Aus-Taste mit LED-Anzeige

7 Kfz-Befestigungsbänder

3. Wichtige Anweisungen

Für den späteren Gebrauch aufbewahren

WARNUNG

•

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder

Sachschaden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursa

-

chen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht

nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern

auch zum Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese Sicher-

heitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des

Artikels.

•

Dieses Heizkissen darf nicht von Personen benutzt werden, die unemp-

findlich gegen Hitze sind und von anderen schutzbedürftigen Perso-

nen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können (z.B. Diabetikern,

Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten

Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerz-

lindernden Medikamenten oder Alkohol).

•

Dieses Heizkissen darf nicht bei sehr jungen Kindern (0-3 Jahre) ange-

wandt werden, weil diese nicht auf eine Überhitzung reagieren können.

•

Das Heizkissen kann von Kindern, die älter als 3 Jahre und jünger als

8 Jahre sind, unter Aufsicht benutzt werden, wobei der Schalter immer

auf den Mindesttemperaturwert eingestellt sein muss.

•

Dieses Heizkissen kann von älteren Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn Sie beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Heizkissens unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Heizkissen spielen.

1

2

3

4 4

5

6

7

5

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

•

Dieses Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern be-

stimmt.

•

Dieses Heizkissen ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Keine Nadeln hineinstechen

•

Nicht gefaltet oder zusammengeschoben benutzen

•

Nicht nass benutzen

•

Dieses Heizkissen darf nur in Verbindung mit dem auf dem Etikett

angegeben Schalter betrieben werden.

•

Dieses Heizkissen darf nur an die auf dem Etikett angegebene Netz-

spannung angeschlossen werden.

•

Die von diesem Heizkissen ausgehenden elektrischen und magneti-

schen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschritt-

machers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten: elek-

trische Feldstarke: max. 5000 V/m, magnetische Feldstärke: max. 80

A/m, magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen Sie

deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der

Benutzung dieses Heizkissens.

•

Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.

•

Das Kabel und der Schalter des Heizkissens können bei unsachge-

mäßer Anordnung die Gefahr von Verhakung, Strangulierung, Stolpern

oder Treten mit sich bringen. Der Benutzer muss sicherstellen, dass

überschüssige Kabel und Kabel im Allgemeinen sicher verlegt werden.

•

Dieses Heizkissen ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen

von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vor

-

handen sind, das Heizkissen unsachgemäß gebraucht wurde oder es

sich nicht mehr erwärmt, muss es vor erneutem Einschalten erst durch

den Hersteller überprüft werden.

•

Sie dürfen das Heizkissen (inkl. Zubehör) keinesfalls öffnen oder repa-

rieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet

ist. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Heizkissens beschädigt wird,

muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Heizkis-

sen entsorgt werden.

•

Während dieses Heizkissen eingeschaltet ist, darf

– kein scharfkantiger Gegenstand daraufgelegt werden,

– keine Wärmequelle wie Wärmflasche, Heizkissen oder ähnliches

daraufgelegt werden.

6

•

Die elektronischen Bauteile im Schalter erwärmen sich beim Gebrauch

des Heizkissens. Der Schalter darf deshalb nicht abgedeckt werden

oder auf dem Heizkissen liegen, wenn es betrieben wird.

•

Beachten Sie unbedingt die Hinweise zu den folgenden Kapiteln: Be-

dienung, Reinigung und Pflege, Aufbewahrung.

•

Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so

wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

ACHTUNG

Dieses Heizkissen ist nur zur Erwärmung des menschlichen Körpers bestimmt.

5. Bedienung

5.1 Sicherheit

ACHTUNG

Das Heizkissen ist mit einem SICHERHEITS-SYSTEM ausgestattet. Diese Sensortechnik verhindert

eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im

Fehlerfall.

5.2 Inbetriebnahme

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass sich das Heizkissen im Gebrauch nicht zusammenschiebt oder Falten bildet.

Die Steckkupplung kann links unten oder rechts unten am Heizkissen positioniert werden.

Prüfen Sie zuerst, wo der Weg zur Steckdose kürzer ist. Zum Ändern der Position, öffnen Sie den Reiß-

verschluss auf der Rückseite, entnehmen sie das Schaumstoff-Formteil, drücken Sie die Steckkupplung

von außen durch den Bezug nach innen und führen Sie dann die Steckkupplung durch die andere Öffnung

wieder nach außen. Anschließend legen Sie wieder das Schaumstoff-Formteil ein und schließen Sie den

Reißverschluss.

Verwendung Zuhause oder im Büro

•

Befestigen Sie das Heizkissen an der Stuhllehne, indem sie die beiden seitlichen Klettbänder (4) öffnen

und auf der Rückseite der Stuhllehne zusammenführen und schließen.

•

Verbinden Sie zuerst das Netzteil mit dem Heizkörper in dem Sie die Steckkupplung (5) zusammenfügen.

•

Stecken Sie danach das Netzteil (2) in die Steckdose. Die Ein/Aus-Taste mit LED-Anzeige (6) blinkt kurz auf.

Verwendung im Auto

ACHTUNG

•

Verwenden Sie unter keinen Umständen die seitlichen Klettbänder des Heizkissens, um es auf

dem Autositz zu befestigen! Der seitliche Airbag wird sonst in seiner Funktion behindert!

•

Schließen sie die seitlichen Befestigungsbänder deshalb auf der Rückseite des Heizkissens,

damit sie nicht stören und die Klettteile die Lehne nicht beschädigen können. Diese sollten nach

dem Schließen flach auf der Rückseite des Heizkissens anliegen.

7

Bringen Sie zuerst die Kfz-Befestigunsbänder (7) am Autositz an.

Legen Sie ein Kfz-Befestigungsband so auf die Sitzfläche, dass

die glattere Seite oben liegt.

Schieben Sie dazu den rechteckigen Riegel zwischen Sitz und

Lehne von vorne nach hinten durch und stellen den Riegel hinten

senkrecht.

Befestigen Sie anschließend den Clip an der Kopfstützen-Halte-

rung indem Sie die beiden Enden seitlich auseinanderschieben

wie in der Skizze gezeigt.

Durch die entstandene Öffnung kann der Clip über die Kopfstüt-

zenhalterung geführt und wieder verschlossen werden.

Verschließen Sie den Clip indem Sie ihn solange zusammenpres-

sen, bis er die Kopfstützenhalterung fest umschließt.

Die Kfz-Befestigungsbänder dürfen sich nicht überkreuzen, verschränkt angebracht oder mit der Schlau-

fenseite zum Sitz montiert sein.

Nehmen Sie nun das Heizkissen in die Hand, öffnen Sie die Abdeckungen der 4 Klettpunkte auf der Rück

-

seite, halten Sie sich das Heizkissen mit der gebogenen Seite in Höhe der Lendenwirbel an den Rücken und

drücken sie sich gegen die Lehne.

Kontrollieren Sie anschließend die Klettverbindung. Sollten Hakenteil und Schlaufenband nicht ganz aufein

-

andersitzen, können Sie jetzt Korrekturen vornehmen, bis alle 4 Punkte fest fixiert sind.

Die Position des Stützkissens können Sie jederzeit mit Hilfe der Klett-Verschlüsse auf der Rückseite des

Heizkissens verändern.

Autositz-

Vorderseite

Autositz-

Rückseite

Kopfstützen-

Halterung

8

Verbinden Sie jetzt die Steckkupplung (5) des Kfz-Adapters. Stecken Sie anschließend den Kfz-Adapter (3)

in eine 12 V Steckdose.

Entfernen der Kfz-Befestigungsbänder vom Autositz

Zum Öffnen des Clips schieben Sie wieder beide Enden seitlich aus-

einander.

Anschließend drücken Sie den rechteckigen Riegel zwischen Lehne

und Sitzfläche von hinten nach vorne durch.

5.3 Einschalten

Drücken sie länger auf die EIN/AUS (6) Taste, um das Heizkissen einzuschalten. Die EIN/AUS Taste wird rot

beleuchtet. Die Temperaturstufe 3 - maximale Wärme - ist aktiv.

HINWEIS

Herstellerabhängig kann die 12 V- Steckdose des Fahrzeugs zu unterschiedlichen Zeitpunkten aktiv

werden:

•

dauerhaft,

•

nach Öffnen des Fahrzeugs,

•

Abhängig von Zündung oder ob der Motor läuft.

ACHTUNG

Ist die 12 V-Steckdose im Auto dauerhaft aktiv, empfehlen wir beim Verlassen des Fahrzeugs grund-

sätzlich den Kfz- Adapter von der 12 V- Steckdose, zu trennen.

5.4 Temperatur einstellen

Drücken Sie kurz auf die EIN/AUS Taste um die Temperatur zu verändern. Die Schaltfolge ist 1-2-3-1-2 …

Stufe 0: AUS

Stufe 1: Minimale Wärme – Grün beleuchtet

Stufe 2: Mittlere Wärme – Gelb beleuchtet

Stufe 3: Maximale Wärme – Rot beleuchtet

HINWEIS

Die schnellste Erwärmung des Heizkissens erreichen Sie, indem Sie zuerst die höchste Temperaturstufe

einstellen.

HINWEIS

Dieses Heizkissen verfügt über eine Schnellheizung, die zu einer schnellen Erwärmung

innerhalb der ersten 10 Minuten führt.

WARNUNG

Wenn das Heizkissen über mehrere Stunden benutzt wird, empfehlen

wir die niedrigste Temperaturstufe am Schalter einzustellen, um eine

Überhitzung des erwärmten Körperteils, und in Folge ggf. eine Hautver-

brennung zu vermeiden.

9

5.5 Abschaltautomatik

Dieses Heizkissen ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet. Diese stoppt die Wärmezu-

fuhr ca. 90 Minuten nach der Inbetriebnahme des Heizkissens. Die EIN/AUS Taste ist dann

nicht mehr beleuchtet. Sie können durch Drücken der EIN/AUS Taste das Heizkissen erneut

einschalten.

5.6 Ausschalten

Drücken sie die EIN/AUS Taste länger, um das Heizkissen auszuschalten. Die EIN/AUS Taste ist dann nicht

mehr beleuchtet.

HINWEIS

Falls das Heizkissen nicht verwendet wird, drücken Sie die EIN/AUS Taste länger, um das Heizkissen

auszuschalten und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose bzw. den Kfz-Adapter aus der 12 V

Buchse im Auto.

6. Reinigung und Pﬂege

WARNUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst das Netzteil aus der Steckdose / bzw. den Kfz-Adapter

aus der 12 V Buchse im Auto. Trennen Sie anschließend die Steckkupplung und somit das Netzteil

/ den Kfz-Adapter vom Heizkissen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder

Beschädigungen an Heizkissen oder Adaptern.

ACHTUNG

Das Netzteil und der Kfz-Adapter dürfen niemals mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten in Kontakt

kommen. Sie können sonst beschädigt werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Netzteils und des Kfz-Adapters ein trockenes fusselfreies Tuch. Verwenden

Sie keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel.

• Kleine Flecken auf dem Heizkissen können mit einem angefeuchteten Tuch sowie ggf. mit etwas flüssigem

Feinwaschmittel entfernt werden.

ACHTUNG

Beachten Sie, dass das Heizkissen nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell getrocknet,

gemangelt oder gebügelt werden darf.

• Dieses Heizkissen ist maschinenwaschbar. Öffnen Sie dazu den Reißverschluss auf der Rückseite und

entnehmen Sie das Schaumstoff-Formteil. Durch das Entfernen des Schaumstoff-Formteils kann das

Heizkissen schneller trocknen.

• Legen Sie das Heizkissen in einen Kopfkissenbezug und verschließen Sie diesen. Der Kissenbezug reduziert

die mechanische Belastung für das Heizkissen während des Waschvorgangs.

• Stellen Sie die Waschmaschine auf einen besonders schonenden Waschgang bei 30 °C ein (Wollwaschgang).

Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers

.

90 min

STOP

10

ACHTUNG

Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen durch allzu häufiges Waschen beansprucht wird. Das Heiz-

kissen sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschmaschine

gewaschen werden.

Nehmen Sie das Heizkissen direkt nach dem Waschen aus dem Kissenbezug. Ziehen sie das noch feuchte

Heizkissen auf das Originalmaß in Form und lassen Sie es flach ausgebreitet auf einem Wäscheständer

trocknen.

ACHTUNG

Verwenden Sie keine Wäscheklammern oder ähnliches um das Heizkissen am Wäscheständer zu

befestigen. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

Nachdem das Heizkissen vollständig getrocknet ist, können Sie das Schaumstoff-Formteil wieder einlegen

und den Reißverschluss schließen.

WARNUNG

Verbinden Sie das Netzteil oder den Kfz. Adapter erst wieder mit dem Heizkissen, wenn die Steck-

kupplung und das Heizkissen vollständig trocken sind. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt

werden.

WARNUNG

Schalten Sie das Heizkissen auf keinen Fall zum Trocknen ein! Andernfalls besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

7. Aufbewahrung

Wenn Sie das Heizkissen längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung

aufzubewahren. Trennen Sie hierzu die Steckkupplung und somit das Heizkissen vom Netzteil / Kfz Adapter.

ACHTUNG

• Bitte lassen Sie das Heizkissen zuvor abkühlen. Andernfalls kann das

Heizkissen beschädigt werden.

• Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Heiz

-

kissen ab um zu vermeiden, dass es scharf geknickt wird.

8. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung

zuständige kommunale Behörde.

11

9. Was tun bei Problemen?

Problem Behebung

Die EIN/AUS Taste wird nicht beleuchtet während

- der Netzteil vollständig mit dem Heizkissen verbunden ist.

- der Netzstecker mit einer funktionierenden Steckdose verbunden ist.

- die EIN/AUS Taste zum Einschalten lang gedrückt wurde.

Senden Sie das Heizkissen und

das Netzteil zum Service ein.

10. Technische Daten

Siehe Typschild-Etikett am Heizkissen.

Technische Daten Netzteil

Modellkennung: CZH024120200EUWM

Eingangsspannung: 100 V-240 V

Eingangswechselstromfrequenz: 50 Hz/60 Hz

Ausgangsspannung: 12,0 V

Ausgangsstrom: 2,0 A

Ausgangsleistung: 24,0 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 86,5%

Effizienz bei geringer Last: 85,9%

Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,05 W

Name / Handelsmarke des Herstellers: Shenzhen Chanzeho Technology Co. , Ltd.

11. Ersatzteile

Sie können folgende Ersatzteile direkt beim Kundenservice beziehen:

Netzteil Art. Nr. 7170

Kfz-Adapter Art. Nr. 7161

Kfz-Befestigungsbänder Art. Nr. 714.049

12. Garantie / Service

Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den

nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses

Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen

des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes

durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu

persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

12

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als man-

gelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen

eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kunden

-

service:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com

unter der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt

kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw. ver-

braucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze,

Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet,

gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht von Beurer

autorisierten Servicecenter geöffnet, repariert oder umgebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter und

Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch

Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen be-

stehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

13

ENGLISH

1. Signs and symbols ..............................................13

2. Included in delivery .............................................14

2.1 Device description .........................................14

3. Important information

Retain for future reference ...................................15

4. Intended use ........................................................16

5. Operation .............................................................17

5.1 Safety ............................................................17

5.2 Initial use .......................................................17

5.3 Switching the device on ................................19

5.4 Setting the temperature .................................19

5.5 Automatic switch-off .....................................19

5.6 Switching the device off ................................19

6. Cleaning and maintenance ................................20

7. Storage ..............................................................21

8. Disposal .............................................................21

9. What if there are problems? ..............................21

10. Technical data ...................................................21

11. Replacement parts ............................................22

12. Warranty/service ...............................................22

1. Signs and symbols

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

Read instructions! Extra-delicate cycle at

30°C

Do not bleach

Do not insert need-

les!

Do not tumble dry

Do not iron

Do not use when fol-

ded or bunched up!

Do not dry clean

Do not wash

Must not be used by

very young children

(0-3 years old).

The fabrics used in this

device meet the high

ecological require

-

ments of Oeko-Tex

Standard 100 as veri

-

fied by the Hohenstein

Research Institute.

20

PAP

Dispose of packaging

in an environmentally

friendly manner

Contents

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly tested

products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle

therapy, massage, beauty, air and baby.

With kind regards

Your Beurer team

14

Direct current

Manufacturer

The unit is double-protected and thus corresponds to pro-

tection class 2.

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Elect-

ronic Equipment EC Directive – WEEE.

This product satisfies the requirements of the applicable

European and national directives.

Certification symbol for products that are exported to the

Russian Feder ation and members of the CIS

WARNING; warning instruction indicating a risk of injury or

damage to health

IMPORTANT; safety note indicating possible damage to the

device/accessory

NOTE; note on important information

2. Included in delivery

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are

present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging

material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the

specified Customer Service address.

1 x back rest with heat

1 x mains part

1 x car adapter

2.1 Device description

1 Heat pad

2 Mains part

3 Car adapter

4 Hook-and-loop fastening

bands for attaching to the

backrest of the chair

5 Plug-in coupling

6 ON/OFF button with

LED display

7 Car fastening straps

1

2

3

4 4

5

6

7

15

3. Important information

Retain for future reference

WARNING

•

Non-observance of the following notes may result in personal injury or

material damage (electric shock, skin burns, fire). The following safety

and hazard information is not only intended to protect your health and

the health of others, it should also protect the product. For this reason,

pay attention to these safety notes and include these instructions when

handing over the product to others.

•

This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to

heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to

overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness

or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi

-

cation or alcohol).

•

This heat pad must not be used by very young children (0-3 years old)

as they are unable to respond to overheating.

•

The heat pad can be used by children older than 3 and younger than 8

years of age provided they are supervised. For this, the controller must

always be set to the minimum temperature.

•

This heat pad may be used by children over the age of 8 and by people

with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience

or knowledge, provided that they are supervised and have been in-

structed on how to use the heat pad safely, and are fully aware of the

consequent risks of use.

•

Children must not play with the heat pad.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

•

This heat pad is not designed for use in hospitals.

•

This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com-

mercial use.

•

Do not insert needles.

•

Do not use when folded or bunched up.

•

Do not use if wet.

•

This heat pad may only be used in conjunction with the controller

specified on the label.

•

This heat pad must only be connected to the mains voltage that is

specified on the label.

16

•

The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may interfere

with the function of a pacemaker. However, they are still well below the

limits: electrical field strength: max. 5000V/m, magnetic field strength:

max. 80A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millitesla. Please therefore

consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before

using this heat pad.

•

Do not pull, twist or make sharp bends in the cables.

•

If they are not positioned properly, there may be a risk of becoming

entangled in, being strangled by, tripping over, or stepping on the ca-

ble and controller of the heat pad. The user must ensure that excess

lengths of cable, and cables in general, are safely routed.

•

Please check this heat pad frequently for signs of wear and tear or

damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been used

incorrectly or if it no longer heats up, it must be checked by the man

-

ufacturer before being switched on again.

•

Under no circumstances should you open or repair the heat pad (in-

cluding the accessories) yourself because faultless functionality can no

longer be guaranteed thereafter. Failure to observe this will invalidate

the warranty.

•

If the mains connection cable of this heat pad is damaged, it must be

disposed of. If it cannot be removed, the heat pad must be disposed of.

•

When this heat pad is switched on:

– Do not place any sharp objects on it

– Do not place any heat sources, such as hot water bottles, heat

pads or similar, on it

•

The electronic components in the controller warm up when the heat

pad is in use. For this reason, the controller must never be covered or

placed on the heat pad when it is in use.

•

It is essential to observe the information relating to the following chap-

ters: Operation, Cleaning and maintenance, Storage.

•

If you should have any questions about using our devices, please

contact our Customer Services department.

4. Intended use

IMPORTANT

This heat pad is only designed to warm up the human body.

17

5. Operation

5.1 Safety

IMPORTANT

The heat pad is fitted with a SAFETY SYSTEM. This sensor technology provides protection against

overheating across the entire surface of the heat pad with an automatic switch-off in the event of a

fault.

5.2 Initial use

IMPORTANT

Ensure that the heat pad will not bunch up or become folded during use.

It is possible to position the plug-in coupling at either the bottom left or bottom right of the heat pad.

Please first check on which side the socket is closest. To change the position, open the zip fastening on the

rear, remove the moulded foam part, push the plug-in coupling from the outside through the cover to the

inside, and then guide the plug-in coupling back out through the other opening. Then re-insert the moulded

foam part and close the zip fastening.

Use at home or at work

•

Fasten the heat pad to the backrest of the chair by opening the two hook-and-loop fastening bands at the

side (4) and connecting and closing them at the rear of the backrest.

•

First, connect the mains part to the heating pad by inserting the plug-in coupling (5).

•

Then insert the mains part (2) into the socket. The ON/OFF button with LED display (6) will flash briefly.

Use in cars

IMPORTANT

•

Under no circumstances use the hook-and-loop fastening bands at the side of the heat pad to

attach it to the car seat! Doing so would impair the function of the side airbag!

•

Therefore, please close the side fastening bands at the rear of the heat pad, so that they do

not interfere with anything and the hook-and-loop sections cannot damage the backrest. Once

closed, they should lie flat against the rear of the heat pad.

First attach the car fastening straps (7) to the car seat. Place the

car fastening strap on the seat surface so that the smoother side

is facing upwards.

Car seat

front

18

Push the rectangular securing catch through from the front to

the back between the seat and backrest, and orient the securing

catch vertically at the back.

Then attach the clip to the headrest support. To do so, slide the

two ends apart towards the sides, as shown in the diagram.

Then use this opening to guide the clip over the headrest support

so that it can be closed again.

Close the clip by pressing it together until it securely encloses

the headrest support.

The car fastening straps must not cross one another, be entangled, or be mounted with the loop side facing

the seat.

Now take the heat pad in your hand, open the covers of the 4 hook-and-loop points on the rear, hold the

heat pad against your back with the curved side at the level of the lumbar vertebrae, and lean back against

the backrest.

Then check the hook-and-loop connection. If the hook part does not lie fully on the loop part, you can now

correct it, continuing until all 4 points are securely fastened.

You can change the position of the cushion at any time using the hook-and-loop fasteners on the rear of

the heat pad.

Removal of car fastening straps from car seat

To open the clip, slide the two ends apart again towards the sides.

Then push the rectangular securing catch through from the back to

the front between the backrest and the seat.

Car seat

rear

Headrest

support

19

5.3 Switching the device on

To switch on the heat pad, press and hold the ON/OFF button (6). The ON/OFF button will light up red.

Temperature setting 3 – maximum heat – is active.

NOTE

Depending on the make, the 12-V socket in the vehicle may be activated at different times:

•

permanently

•

after opening the vehicle

•

depending on the ignition or on whether the engine is running

IMPORTANT

If the 12-V socket in the car is permanently activated, we recommend always disconnecting the car

adapter from the 12-V socket when leaving the vehicle.

5.4 Setting the temperature

To change the temperature, briefly press the ON/OFF button. The switching sequence is 1-2-3-1-2 …

Setting 0: OFF

Setting 1: Minimum heat – lights up green

Setting 2: Medium heat – lights up yellow

Setting 3: Maximum heat – lights up red

NOTE

The fastest way to warm up the heat pad is to initially set the highest temperature setting.

NOTE

This heat pad has a fast heating function, which allows the heat pad to warm up quickly

in the first 10 minutes.

WARNING

If the heat pad is being used over several hours, we recommend that you

set the lowest temperature setting on the controller to avoid overheating

the heated body part, which may lead to burns to the skin.

5.5 Automatic switch-off

This heat pad is equipped with an automatic switch-off function. This turns off the heat supply

approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. The ON/OFF button is then no longer

illuminated. You can switch the heat pad on again by pressing the ON/OFF button.

5.6 Switching the device off

To switch off the heat pad, press and hold the ON/OFF button. The ON/OFF button is then no longer illu-

minated.

NOTE

If the heat pad is not being used, press and hold the ON/OFF button to switch off the heat pad, and

pull the mains part from the socket or the car adapter from the 12-V socket in the car.

90 min

STOP

20

6. Cleaning and maintenance

WARNING

Before performing cleaning work, always first pull the mains part from the socket/the car adapter

from the 12-V socket in the car. Then disconnect the mains part/car adapter from the heat pad by

unplugging the plug-in coupling. Otherwise there is a risk of electric shock or damage to the heat pad

or adapters.

IMPORTANT

The mains part and car adapter must never come into contact with water or other liquids. Otherwi-

se, this could damage them.

• Use a dry, lint-free cloth to clean the mains part and car adapter. Do not use any chemical or abrasive

cleaning agents.

• Small marks on the heat pad can be removed with a damp cloth and, if necessary, with a little liquid de

-

tergent for delicate laundry.

IMPORTANT

Please note that the heat pad must not be chemically cleaned, wrung out, tumble dried, put through

a mangle or ironed.

• This heat pad is machine-washable. To do so, open the zip fastening on the rear and remove the moulded

foam part. Removing the moulded foam part means the heat pad can dry faster.

• Place the heat pad in a pillowcase and close it. The pillowcase will reduce the mechanical strain on the

heat pad while it is being washed.

• Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30°C (wool cycle). Use a delicate laundry

detergent and measure it out according to the manufacturer's instructions.

IMPORTANT

Please note that frequent washing of the heat pad has a negative effect on the product. The heat pad

should therefore be washed in a washing machine a maximum of 10 times during its life.

Remove the heat pad from the pillowcase immediately after it has been washed. Reshape the heat pad to

its original dimensions while it is still damp and spread it out flat on a clothes horse to dry.

IMPORTANT

Do not use pegs or similar items to attach the heat pad to the clothes horse. Otherwise the heat pad

may be damaged.

Once the heat pad is completely dry, you can re-insert the moulded foam part and close the zip fastening.

WARNING

Do not reconnect the mains part or the car adapter to the heat pad until the plug-in coupling and heat

pad are completely dry. Otherwise the heat pad may be damaged.

Strona jest ładowana ...

Beurer HK 70 Instrukcja obsługi

Beurer HK 70 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty