Parkside PFMR 1600 B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

145 mm

IAN 331583_1907

FARB- UND MÖRTELRÜHRER / PADDLE MIXER / MÉLANGEUR DE

PEINTURE ET DE MORTIER PFMR 1600 B2

FARB- UND MÖRTELRÜHRER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PADDLE MIXER

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

MÉLANGEUR DE PEINTURE ET DE

MORTIER

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

VERF- EN MORTELROERTOESTEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

MIESZADŁO DO FARB I ZAPRAWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

MÍCHAČ BAREV A MALTY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

MIEŠAČ FARIEB A MALTY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad pôvodného návodu na použitie

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 20

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 35

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 50

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 65

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 79

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 93

140 mm

B

A

D

E

C

F

6

5

3

4a

4b

2

4

3

6

5

8

7

6

4a

4b

2

1

5 DE/AT/CH

Verwendete Warn hinweise und Symbole .............................Seite 6

Einleitung ...............................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................Seite 6

Teilebeschreibung ........................................................Seite 7

Lieferumfang.............................................................Seite 7

Technische Daten .........................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ....................................................Seite 8

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge.............................Seite 8

Sicherheitshinweise für Rührwerke ............................................Seite 11

Vibrations- und Geräuschminderung ..........................................Seite 12

Verhalten im Notfall .......................................................Seite 12

Restrisiken...............................................................Seite 12

Vor dem ersten Gebrauch ..............................................Seite 13

Auspacken ..............................................................Seite 13

Zubehör ................................................................Seite 13

Vor dem Gebrauch .....................................................Seite 13

Universal-Rührquirl montieren................................................Seite 13

Universal-Rührquirl demontieren..............................................Seite 14

Bedienung ..............................................................Seite 14

Ein-/Ausschalten (siehe Abb. E)..............................................Seite 14

Sanftanlauf-Funktion.......................................................Seite 14

Einstellen der Drehzahl durch den EIN-/AUS-Schalter (siehe Abb. E).................Seite 14

Voreinstellung der Drehzahl (siehe Abb. F) .....................................Seite 14

Bedienen des Farb- und Mörtelrührers.........................................Seite 14

Nach dem Gebrauch......................................................Seite 15

Reinigung und Pﬂege...................................................Seite 15

Reinigung ...............................................................Seite 15

Wartung................................................................Seite 15

Reparatur ...............................................................Seite 15

Lagerung ...............................................................Seite 15

Transport ...............................................................Seite 16

Störung und Behebung.................................................Seite 16

Service ..................................................................Seite 16

Entsorgung..............................................................Seite 17

Garantie ................................................................Seite 17

EG-Konformitätserklärung .............................................Seite 19

6 DE/AT/CH

Verwendete Warn hinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild werden die folgenden

Warnhinweise verwendet:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Allgemeine Warnhinweise

Stromschlaggefahr!

Tragen Sie eine Schutzbrille! Tragen Sie Gehörschutz!

Tragen Sie eine Staubmaske! Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe!

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Schalten Sie das Produkt aus und

trennen Sie es vom Netz vor dem

Auswechseln von Zubehör, Reinigung

und bei Nichtgebrauch.

Wechselstrom

Nur in trockenen Innenräumen

verwenden.

Festziehen Lösen

FARB- UND MÖRTELRÜHRER

PFMR 1600 B2

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Farb- und Mörtelrührer (nachfolgend

„Produkt“ oder „Elektrowerkzeug” genannt) ist

zum Anmischen von ﬂüssigen und pulverförmigen

Baustoﬀen wie Farben, Mörtel, Kleber, Putze

und ähnlichen Substanzen bestimmt. Je nach

Materialkonsistenz und Mischmenge, ist der

passende Universal-Rührquirl mit entsprechender

Mischwirkung einzusetzen. Ein Universal-Rührquirl

mit entsprechender Drehzahleinstellung erzielt die

beste Mischwirkung.

Andere Verwendungen oder Veränderungen

des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß

und können zu Risiken wie Lebensgefahr,

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

7 DE/AT/CH

 Teilebeschreibung

Abbildung A, C & F:

1

Handgriﬀ

2

Montageschlüssel

3

Rührwelle (mit M14 Innengewinde)

4

Universal-Rührquirl

4a

Mischwendel

4b

Schaft

5

EIN-/AUS-Schalter

6

Einschaltsperre

7

Drehzahlvorwahl (höhere Drehzahl)

8

Drehzahlvorwahl (niedrigere Drehzahl)

 Lieferumfang

1 Farb- und Mörtelmischer

1 Universalrührwerk

2 Montageschlüssel

1 Bedienungsanleitung

 Technische Daten

Farb- und

Mörtelrührer: PFMR 1600 B2

Nennspannung, -frequenz: 230–240 V∼, 50 Hz

Nennleistung: 1600 W

Leerlaufdrehzahl n

0

: 0–700 min

–1

Rührwerkaufnahme: M14

Gewicht (inkl. Zubehör): 5,2 kg

Schutzklasse:

II /

Geräuschemission:

Schalldruckpegel L

pA

: 88,1 dB(A)

Unsicherheit K

pA

: 3 dB(A)

Schallleistungspegel: L

WA

: 99,1 dB(A)

Unsicherheit K

WA

: 3 dB(A)

m

WARNUNG!

Tragen Sie Gehörschutz!

HINWEIS

u Universal-Rührquirle

4

und andere Arten

von Mischwendeln

4a

(mit oder ohne

Schaft

4b

) erhalten Sie im Fachhandel.

Speziﬁkationen:

Außendurchmesser

(Mischwendel):

≤ 150 mm

Gesamtlänge: ≤ 650 mm

Gewinde: M14

HINWEIS

u Die Geräuschpegel wurden anhand der

Geräuschmessverfahren nach EN 62841

ermittelt. Der Geräuschpegel für den

Bediener kann 80 dB(A) überschreiten.

Daher wird das Tragen eines

Gehörschutzes empfohlen.

Schwingungswerte:

Hand- / Armvibration a

h

: 2,86 m/s

2

Unsicherheit K : 1,5 m/s

2

m

WARNUNG!

u Die Schwingungs- und

Geräuschemissionen können während

der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird, insbesondere, welche Art

von Werkstück bearbeitet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen und Geräusche so gering

wie möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen

von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen

(beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und

solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

8 DE/AT/CH

HINWEIS

u Die angegebenen

Schwingungsgesamtwerte und die

angegebenen Geräuschemissionswerte

sind nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und können zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

u Die angegebenen

Schwingungsgesamtwerte und die

angegebenen Geräuschemissionswerte

können auch zu einer vorläuﬁgen

Einschätzung der Belastung verwendet

werden.

Sicherheitshinweise

 Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

m

WARNUNG!

u Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen

dieses Elektrowerkzeug versehen

ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

2) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

3) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

1) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in

die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

2) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

3) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

9 DE/AT/CH

4) Zweckentfremden Sie die

Anschlussleitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie die Anschlussleitung fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

5) Wenn Sie mit einem

Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch

für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

6) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

1) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

2) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko

von Verletzungen.

3) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am

Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

4) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs

beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

5) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

6) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

10 DE/AT/CH

7) Wenn Staubabsaug- und

-auﬀangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu

verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

8) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

1) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

2) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

3) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

4) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elektrowerkzeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

5) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und

Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Elektrowerkzeuges reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

6) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

7) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Einsatzwerkzeug,

Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

8) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen

trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen

erlauben keine sichere Bedienung

und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unvorhergesehenen Situationen.

11 DE/AT/CH

Service

1) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiﬁziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

 Sicherheitshinweise für

Rührwerke

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug

mit beiden Händen an den dafür

vorgesehenen Handgriﬀen. Ein Verlust

der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

2. Sorgen Sie zur Vermeidung einer

gefährlichen Atmosphäre für

ausreichende Belüftung beim

Verrühren von brennbaren Stoﬀen.

Sich bildende Dämpfe können eingeatmet

oder durch die vom Elektrowerkzeug

erzeugten Funken entzündet werden.

3. Verrühren Sie keine Lebensmittel.

Elektrowerkzeuge und deren

Einsatzwerkzeuge sind nicht zum Verarbeiten

von Lebensmitteln konstruiert.

4. Halten Sie die Netzanschlussleitung

vom Arbeitsbereich fern. Die

Netzleitung kann sich im Rührkorb

verfangen.

5. Sorgen Sie für einen festen und

sicheren Stand des Rührbehälters.

Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter

Behälter kann sich unverhoﬀt bewegen.

6. Achten Sie darauf, dass keine

Flüssigkeit gegen das Gehäuse des

Elektrowerkzeugs spritzt. In das

Elektrowerkzeug eingedrungene Flüssigkeit

kann zu Beschädigung und elektrischem

Schlag führen.

7. Befolgen Sie die Anweisungen

und Sicherheitshinweise für

das zu verrührende Material.

Das zu verrührende Material kann

gesundheitsschädlich sein.

8. Falls das Elektrowerkzeug in das zu

verrührende Material fällt, ziehen

Sie sofort den Netzstecker und

lassen Sie das Elektrowerkzeug

durch qualiﬁziertes Fachpersonal

prüfen. Hineingreifen in den Behälter mit

dem noch an der Steckdose hängenden

Elektrowerkzeug darin kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

9. Greifen Sie während des

Rührvorgangs nicht mit den Händen

in den Rührbehälter oder führen Sie

keine anderen Gegenstände hinein.

Ein Kontakt mit dem Rührkorb kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

10. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur

im Rührbehälter an- und auslaufen.

Der Rührkorb kann in unkontrollierter Weise

herumschleudern oder sich verbiegen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zur

Bedienung von Rührwerken

¾ Das Elektrowerkzeug darf niemals in

explosiven Umgebungen benutzt werden.

¾ Mischen Sie niemals Materialien, die

entﬂammbare Lösungsmittel oder Substanzen

enthalten.

¾ Schalten Sie das Elektrowerkzeug erst ein,

wenn sich das Rührwerk im Mischbehälter

beﬁndet.

¾ Lassen Sie das Elektrowerkzeug zum

vollständigen Stillstand kommen, bevor

Sie das Rührwerk aus dem Mischbehälter

nehmen.

¾ Tragen Sie stets eine Schutzbrille, wenn Sie

mit dem Elektrowerkzeug arbeiten.

¾ Tragen Sie keine lose Kleidung, wenn Sie mit

dem Elektrowerkzeug arbeiten.

12 DE/AT/CH

 Vibrations- und

Geräuschminderung

Begrenzen Sie die Benutzungszeit, verwenden

Sie vibrations- und geräuscharme Betriebsarten

und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung,

um Vibrations- und Geräuschauswirkungen zu

reduzieren.

Die folgenden Maßnahmen helfen, vibrations-

und geräuschbedingte Risiken zu mindern:

¾ Verwenden Sie das Produkt nur gemäß

seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch und

wie in diesen Anweisungen beschrieben.

¾ Stellen Sie sicher, dass das Produkt

einwandfrei und gut gewartet ist.

¾ Verwenden Sie die richtigen

Einsatzwerkzeuge für dieses Produkt und

stellen Sie sicher, dass diese einwandfrei

sind.

¾ Halten Sie das Produkt sicher an den

Handgriﬀen/Griﬀﬂächen fest.

¾ Warten Sie das Produkt entsprechend

den Anweisungen und sorgen Sie

für ausreichende Schmierung (wenn

anwendbar).

¾ Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, dass

die Verwendung von Produkten mit hohem

Vibrationswert auf einen längeren Zeitraum

verteilt ist.

 Verhalten im Notfall

Machen Sie sich anhand dieser

Bedienungsanleitung mit der Benutzung

dieses Produkts vertraut. Prägen Sie sich die

Sicherheitshinweise ein und halten Sie sich

unbedingt daran. Dies hilft, Risiken und Gefahren

zu vermeiden.

¾ Seien Sie bei der Nutzung dieses Produkts

immer aufmerksam, damit Sie Gefahren

frühzeitig erkennen und handeln können.

Rasches Einschreiten kann schwere

Verletzungen und Sachschäden vermeiden.

¾ Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen

umgehend aus und trennen Sie es vom Netz.

Lassen Sie dieses von einer qualiﬁzierten

Fachkraft überprüfen und gegebenenfalls

reparieren, bevor Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

 Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Produkt vorschriftsmäßig

bedienen, bleibt ein potenzielles Risiko für

Personen- und Sachschäden bestehen. Folgende

Gefahren können im Zusammenhang mit der

Bauweise und Ausführung dieses Produkts unter

anderem auftreten:

¾ Gesundheitsschäden, die aus

Vibrationsemissionen resultieren, falls das

Produkt über einen längeren Zeitraum

benutzt, nicht ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

¾ Personen- und Sachschäden hervorgerufen

durch defekte Schneidwerkzeuge oder

plötzlichen Einschlag eines verdeckten

Objekts während des Gebrauchs.

¾ Verletzungsgefahr und Sachschäden

verursacht durch ﬂiegende Objekte.

HINWEIS

u Dieses Produkt erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld!

Dieses Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen!

Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu

konsultieren, bevor das Produkt bedient

wird!

13 DE/AT/CH

 Vor dem ersten Gebrauch

 Auspacken

m

WARNUNG!

u Das Produkt und Verpackungsmaterialien

sind kein Kinderspielzeug! Kinder

dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln, Folien

und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

1. Packen Sie alle Teile aus und legen Sie diese

auf eine ﬂache, stabile Oberﬂäche.

2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und

Verpackungs- / und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

3. Stellen Sie sicher, dass der Lieferumfang

vollständig und frei von möglichen Schäden

ist. Wenden Sie sich an den Händler, bei

dem Sie dieses Produkt gekauft haben, wenn

Sie feststellen sollten, dass Teile fehlen oder

fehlerhaft sind. Verwenden Sie das Produkt

nicht, bevor fehlende Teile nachgeliefert

oder defekte Teile ersetzt wurden. Die

Verwendung eines unvollständigen oder

beschädigten Produkts kann zu Personen-

und Sachschäden führen.

4. Versichern Sie sich, dass Sie über

nötiges Zubehör und Werkzeuge für die

Inbetriebnahme und Benutzung verfügen.

Dies schließt eine geeignete persönliche

Schutzausrüstung ein.

 Zubehör

Für den sicheren und ordnungsgemäßen

Gebrauch dieses Produkts werden unter anderem

die folgenden Zubehörteile wie z. B. Werkzeuge

und Einsatzwerkzeuge benötigt:

¾ Geeignete persönliche Schutzausrüstung

Zubehör und Werkzeuge erhalten Sie im

Fachhandel. Beachten Sie beim Erwerb immer

die technischen Anforderungen dieses Produkts

(siehe „Technische Daten“).

Fragen Sie bei Unsicherheit eine qualiﬁzierte

Fachkraft und lassen Sie sich von Ihrem

Fachhändler beraten.

 Vor dem Gebrauch

m

WARNUNG!

u Es besteht Unfallgefahr, wenn das Produkt

mit einer Netzspannung verwendet wird,

die nicht dem Typenschild entsprechen.

u Die Netzspannung der Stromversorgung

muss den Angaben des Typenschilds

entsprechen.

m

WARNUNG!

Schalten Sie das Produkt stets aus

und trennen Sie dieses vom Netz,

bevor Sie Inspektionsarbeiten

durchführen, Zubehör anbringen oder

Einstellarbeiten vornehmen!

 Universal-Rührquirl

montieren

¾ Schrauben Sie den Schaft

4b

in die

Mischwendel

4a

vollständig ein (Abb. B).

¾ Anschließend schrauben Sie den Universal-

Rührquirl

4

in die Rührwelle

3

ein

(Abb. C).

¾ Ziehen Sie den Universal-Rührquirl

4

mit

den Montageschlüsseln

2

gemäß der

Drehrichtung fest (Abb. D).

14 DE/AT/CH

 Universal-Rührquirl

demontieren

¾ Universal-Rührquirl

4

von der Rührwelle

3

entfernen: Nutzen Sie die Montageschlüssel

2

gemäß der Drehrichtung (gehen Sie

in umgekehrter Reihenfolge von “Universal-

Rührquirl montieren” vor).

 Bedienung

 Ein-/Ausschalten

(siehe Abb. E)

Einschalten:

¾ Drücken und halten Sie die Einschaltsperre

6

. Drücken Sie dann den EIN-/AUS-

Schalter

5

und halten Sie ihn in dieser

Stellung.

Ausschalten:

¾ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

5

los.

 Sanftanlauf-Funktion

¾ Dieses Produkt verfügt über eine elektronisch

geregelte Sanftanlauf-Funktion, durch die

das Produkt nach und nach startet, um

„Rückschlag“ zu vermeiden. Diese Funktion

erhöht die Sicherheit und verhindert auch,

dass das zu mischende Material aus dem

Mischbehälter spritzt.

 Einstellen der Drehzahl

durch den EIN-/AUS-Schalter

(siehe Abb. E)

HINWEIS

u Sie können die Drehzahl durch Variieren

des Anpressdrucks auf den EIN-/AUS-

Schalter anpassen.

u Die Drehzahl kann während des Betriebs

geändert werden.

¾ Drücken und halten Sie die Einschaltsperre

6

. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

5

ganz leicht, um eine niedrige Drehzahl

einzustellen.

¾ Erhöhen Sie den Druck, um die Drehzahl zu

erhöhen.

 Voreinstellung der Drehzahl

(siehe Abb. F)

Die Mischgeschwindigkeit des Produkts kann an

unterschiedliche Viskositäten angepasst werden.

¾ Bevor Sie mit der Arbeit beginnen: Stellen

Sie die Drehzahl entsprechend der Viskosität

der zu mischenden Materialien ein:

Drehzahlvorwahl

Drehzahl

7

höhere Drehzahl

8

niedrigere Drehzahl

HINWEIS

u Der Universal-Rührquirl

4

bewegt sich

nach dem Ausschalten des Produkts noch

eine kurze Zeit. Legen Sie das Produkt

nicht beiseite, bis es vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

u Starten Sie mit der niedrigsten Drehzahl.

Erhöhen Sie dann die voreingestellte

Drehzahl so lange, bis die geeignete

Mischwirkung erzielt wird.

 Bedienen des Farb- und

Mörtelrührers

¾ Tauchen Sie den Universal-Rührquirl

4

mit

der niedrigsten Drehzahl vorsichtig in das zu

mischende Material.

¾ Sobald der Mischwendel

4a

vollständig

im Material eingetaucht ist, können Sie die

Drehzahl erhöhen.

¾ Bewegen Sie den Universal-Rührquirl

4

während des Mischens durch den

Mischbehälter und mischen Sie so lange, bis

das Material gut vermischt ist.

15 DE/AT/CH

 Nach dem Gebrauch

1. Schalten Sie das Produkt aus. Trennen Sie

das Produkt vom Netz und lassen Sie es

gegebenenfalls abkühlen.

2. Überprüfen, reinigen und lagern Sie das

Produkt wie unten beschrieben.

 Reinigung und Pﬂege

m

WARNUNG!

Schalten Sie das Produkt aus, trennen

Sie es vom Netz und lassen Sie das

Produkt abkühlen, bevor Sie Inspek-

tions-, Wartungs- oder Reinigungsarbei-

ten durchführen!

 Reinigung

¾ Halten Sie das Produkt stets sauber, trocken

und frei von Öl oder Schmierfetten. Entfernen

Sie Staub nach jedem Gebrauch und vor der

Lagerung.

¾ Regelmäßige ordentliche Reinigung hilft

einen sicheren Gebrauch sicherzustellen und

verlängert die Lebensdauer des Produkts.

¾ Überprüfen Sie das Produkt vor jedem

Gebrauch auf abgenutzte und defekte Teile.

Verwenden Sie es nicht, falls Sie defekte

oder abgenutzte Teile feststellen.

¾ Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in

das Innere des Produkts gelangen.

¾ Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen

Tuch. Verwenden Sie für schwer zugängliche

Stellen eine Bürste.

¾ Entfernen Sie insbesondere Schmutz und

Staub von den Lüftungsöﬀnungen mit einem

Tuch und Bürste.

¾ Blasen Sie hartnäckigen Staub mit Druckluft

(max. 3 bar) ab.

¾ Entfernen Sie den Universal-Rührquirl

4

von

der Rührwelle

3

(Abb. C, D). Reinigen Sie

den Universal-Rührquirl mit Wasser.

¾ Nach der Reinigung, trocknen Sie den

Universal-Rührquirl

4

und besprühen

Sie diesen vor der Lagerung mit etwas

Rostschutzöl.

HINWEIS

u Verwenden Sie keine chemischen,

alkalischen, schmirgelnden oder

andere aggressive Reinigungs- oder

Desinfektionsmittel, um das Produkt zu

reinigen, da diese die Oberﬂächen

beschädigen können.

 Wartung

Überprüfen Sie das Produkt und die Zubehörteile

(z. B. Einsatzwerkzeuge) vor und nach jeder

Benutzung auf Verschleiß und Beschädigungen.

Tauschen Sie diese gegebenenfalls wie in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben gegen

neue aus. Beachten Sie dabei die technischen

Anforderungen (siehe „Technische Daten“).

 Reparatur

Im Inneren dieses Produkts beﬁnden sich keine

Teile, die vom Benutzer repariert werden können.

Wenden Sie sich an eine qualiﬁzierte Fachkraft,

um das Produkt überprüfen und instand setzen zu

lassen.

 Lagerung

¾ Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie

es vom Netz.

¾ Reinigen Sie das Produkt wie oben

beschrieben.

¾ Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör

an einem dunklen, trockenen, frostfreien und

gut belüfteten Ort.

¾ Lagern Sie das Produkt stets an einem für

Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 10 °C und

30 °C.

16 DE/AT/CH

¾ Wir empfehlen das Produkt zur Lagerung in

seiner Originalverpackung aufzubewahren

oder es mit einem geeigneten Tuch gegen

Staub abzudecken.

 Transport

¾ Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie

es vom Netz.

¾ Bringen Sie, falls vorhanden,

Transportschutzvorrichtungen an.

¾ Tragen Sie das Produkt immer an den

Griﬀﬂächen.

¾ Schützen Sie das Produkt gegen Schläge

und starke Vibrationen, die insbesondere

beim Transport in Fahrzeugen auftreten.

¾ Sichern Sie das Produkt gegen Verrutschen

und Kippen.

 Störung und Behebung

m

WARNUNG!

u Führen Sie nur solche Arbeiten durch,

die in dieser Bedienungsanleitung erklärt

sind! Alle weiteren Inspektions-, Wartungs-

und Reparaturarbeiten müssen von einer

autorisierten Kundendienststelle oder

einer ähnlich qualiﬁzierten Fachkraft

durchgeführt werden!

Vermeintliche Fehlfunktionen, Störungen

oder Schäden sind häuﬁg auf Ursachen

zurückzuführen, die vom Benutzer selbst behoben

werden können. Überprüfen Sie das Produkt

deshalb vor dem Kontaktieren einer Fachkraft

anhand der untenstehenden Tabelle. In den

meisten Fällen lassen sich Störungen so schnell

beheben.

Problem Mögliche

Ursache

Lösungs-

ansatz

Produkt startet

nicht

Nicht an die

Stromversor-

gung ange-

schlossen

An die Strom-

versorgung

anschließen

Netzkabel oder

Stecker defekt

Von einer

Fachkraft über-

prüfen lassen

Anderer elek-

trischer Defekt

am Produkt

Von einer

Fachkraft über-

prüfen lassen

Produkt

erreicht nicht

die volle

Leistung

Stromversor-

gung (z. B.

Generator) hat

zu niedrige

Spannung

Produkt an

eine geeig-

nete Strom-

versorgung

anschließen

Lüftungs-

öﬀnungen

blockiert

Lüftungs-

öﬀnungen

reinigen

Unbefrie-

digendes

Ergebnis

Einsatz werk-

zeug ist

abgenutzt

Gegen ein

neues Einsatz-

werk zeug

tauschen

Einsatz werk-

zeug nicht für

die Aufgabe

geeignet

Geeignetes

Einsatz werk-

zeug verwen-

den

 Service

m

WARNUNG!

u Lassen Sie Ihr Produkt von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Produkts erhalten bleibt.

u Sollte die Anschlussleitung oder der

Netzstecker beschädigt sein, so muss

diese(r) durch den Hersteller oder ähnlich

qualiﬁzierte Fachkraft ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden!

17 DE/AT/CH

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1 – 7:

Kunststoﬀe / 20 – 22: Papier und

Pappe / 80 – 98: Verbundstoﬀe

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den

Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite.

18 DE/AT/CH

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem

dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/

Min.)

E-Mail: [email protected]

19 DE/AT/CH

 EG-Konformitätserklärung

20 GB/IE

Warnings and symbols used .......................................... Page 21

Introduction............................................................ Page 21

Intended use............................................................ Page 21

Parts description......................................................... Page 22

Scope of delivery........................................................ Page 22

Technical data .......................................................... Page 22

Safety instructions..................................................... Page 23

General power tool safety warnings ......................................... Page 23

Mixer safety instructions................................................... Page 26

Vibration and noise reduction .............................................. Page 27

Behaviour in emergency situations........................................... Page 27

Residual risks ........................................................... Page 27

Initial use .............................................................. Page 28

Unpacking ............................................................. Page 28

Accessories ............................................................ Page 28

Before use ............................................................. Page 28

Fitting the universal stirrer.................................................. Page 28

Removing the universal stirrer............................................... Page 29

Operation.............................................................. Page 29

Switching on/oﬀ (see Fig. E) ............................................... Page 29

Soft-start function ........................................................ Page 29

Setting the speed by ON/OFF switch (see Fig. E)............................... Page 29

Speed pre-selection (see Fig. F)............................................. Page 29

Working with the mixer ................................................... Page 29

After use............................................................... Page 30

Cleaning and care ..................................................... Page 30

Cleaning............................................................... Page 30

Maintenance ........................................................... Page 30

Repair................................................................. Page 30

Storage ............................................................... Page 30

Transportation .......................................................... Page 31

Troubleshooting ....................................................... Page 31

Service ................................................................. Page 31

Disposal................................................................ Page 32

Warranty .............................................................. Page 32

EC declaration of conformity .......................................... Page 34

21 GB/IE

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this instruction manual, on the packaging and on the rating label:

Read the instruction manual.

Warning of general danger

Risk of electric shock

Wear eye protection! Wear ear protection!

Wear a dust mask! Wear protective gloves!

Wear protective, slip-resistant footwear! Protection class II (Double insulation)

Switch oﬀ the product and disconnect it

from the mains before replacing attach-

ments, cleaning and when not in use.

Alternating current

Use in dry indoor rooms only.

Lock Unlock

PADDLE MIXER PFMR 1600 B2

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all

of the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

 Intended use

This paddle mixer (hereinafter “product” or

“power tool”) is designed for mixing powdered

materials such as mortar, plaster, adhesives and

non-solvent paints, varnishes and similar type of

materials. The relevant mixing action is dependent

on the consistency, viscosity of the materials and

the quantity to be mixed. A universal stirrer with

appropriated rotational speed setting will achieve

best mixing eﬀect.

Any other use or modiﬁcation of the product

are considered improper use and can result in

hazards such as death, life-threatening injuries

and damage. The manufacturer is not liable

for any damages caused by improper use. The

product is not intended for commercial use or for

any other use.

Strona jest ładowana ...

Parkside PFMR 1600 B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside PFMR 1600 B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty