Harman Kardon Adapt Amp Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Harman Kardon

Model: Adapt Amp

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Strona się ładuje...

Торговая марка : harman/kardon

Назначение товара : Беспроводной HD-аудио адаптер

Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд,

Атлантик Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения : Китай

Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период : 1 год

Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы : 5 лет

Товар сертифицирован :

Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй

группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».

Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:

000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.)

и «Y» - год производства (

A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

• Nama Model: ADAPT+AMP

• Peringkat daya: 2 x 60WRMS pada 8 Ω

• Respons frekuensi: 20Hz ~ 20kHz

• Rasio antara sinyal dan derau: > 80 dB

• Koneksi input: Bluetooth, Aux-in, Optical, Wi-Fi, Ethernet

• Dimensi (P x L x T): 210mm x 190mm x 61mm

• Berat: 1288g

• Catu daya: 100-240V~50/60Hz

• Konsumsi daya dalam mode tidur: <3,0 Watt

• Versi Bluetooth: 4.1

• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: 2402 − 2480MHz

• Daya pemancar Bluetooth: 9dBm

• Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Rentang frekuensi pemancarWi-Fi 2,4G: 2412 – 2472MHz (2,4GHz ISM Band,

AS 11 Channel, Eropa dan lainnya 13 Channel)

• Daya pemancarWi-Fi 2,4G: <20dBm (EIRP)

• Modulasi Wi-Fi 2.4G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM

• Kompatibilitas jaringanWi-Fi 2,4G: IEEE 802.11b/g/n

• Daya pemancarWi-Fi 5G: <20dBm

•

Modulasi 5GWi-Fi: OFDM, QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM

• Kompatibilitas jaringan 5GWi-Fi: IEEE 802.11 n,ac

• Rentang frekuensi pemancarWi-Fi 5G: 5,725~5,825GHz

• Nazwa modelu: ADAPT+AMP

• Moc znamionowa: 2 x 60 WRMS przy 8 Ω

• Pasmo przenoszenia: 20 Hz ~ 20 kHz

• Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB

• Wejścia: Bluetooth, Aux-in, Optyczne, Wi-Fi, Ethernet

• Wymiary(szer.xgł.xwys.):210mmx190mmx61mm

• Masa: 1288 g

• Zasilacz: 100-240 V~50/60 Hz

• Zużycie prądu w stanie uśpienia: < 3 W

• Wersja Bluetooth: 4.1

• Zakres czestotliwosci nadajnika Bluetooth: 2402 − 2480 MHz

• Moc nadajnika Bluetooth: 9dBm

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Zakres czestotliwosci nadajnikaWi-Fi 2,4 GHz: 2412 – 2472 MHz (czestotliwosc

2,4 GHz dla pasma ISM, 11 kanałów w USA, 13 kanałów w Europie i innych

lokalizacjach)

• Moc nadajnikaWi-Fi 2,4 GHz: < 20 dBm (EIRP)

• Modulacja Wi-Fi 2.4G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM

• Kompatybilnosc nadajnikaWi-Fi 2,4 GHz z siecia: IEEE 802.11b/g/n

• Moc nadajnikaWi-Fi 5 GHz: < 20 dBm

• Modulacja Wi-Fi 5G:

OFDM, QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM

• Kompatybilność sieci Wi-Fi 5G: IEEE 802.11 n,ac

•

Zakres czestotliwosci nadajnikaWi-Fi 5 GHz: 5,15 – 5,35 GHz; 5,470 – 5,725 GHz,

5,725 – 5,825 GHz

CHS CHT

• 機型名稱：ADAPT+AMP

• 額定功率：8Ω 時為 2 x 60WRMS

• 頻率回應：20Hz～20kHz

• 訊噪比：>80dB

• 輸入連接：Bluetooth、Aux 輸入、光纖、Wi-Fi、乙太網

• 尺寸（寬 x 深 x 高）：210 公釐 x 190 公釐 x 61 公釐

• 重量：1288 公克

• 電源供應：100-240V~50/60Hz

• 在睡眠模式下的功率消耗：<3.0 W

• Bluetooth 版本：4.1

• 藍牙(Bluetooth) 發射器頻率範圍：2402 − 2480MHz

• 藍牙(Bluetooth)發射器功率 : 9dBm

• 藍牙(Bluetooth)發射器調變 : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 2.4GWi-Fi 發射器頻率範圍：2412 – 2472MHz（2.4GHz ISM 頻帶，美國為11

個頻道、歐洲和其他國家/地區為13 個頻道）

• 2.4GWi-Fi 發射器功率：<20dBm (EIRP)

• 2.4G Wi-Fi 調變：OFDM、DSSS、DBPSK、DQPSK、CCK、16QAM、64QAM

• 2.4GWi-Fi 網路相容性：IEEE 802.11b/g/n

•5GWi-Fi發射器功率：<20dBm

•5GWi-Fi調變：

OFDM

、

QPSK

、

16-QAM

、

64-QAM

、

256-QAM

•5GWi-Fi網路相容性：IEEE 802.11 n,ac

•5GWi-Fi發射器頻率範圍：5.15~5.35GHz, 5.470~5.725GHz, 5.725~5.825GHz

• 型号名称：ADAPT+AMP

• 额定功率：2 x 60WRMS @ 8 Ω

• 频率响应：20Hz 至 20kHz

• 信噪比：>80dB

• 输入连接：蓝牙、辅助输入、光学、Wi-Fi、以太网

• 尺寸（宽 x 深 x 高）：210 毫米 x 190 毫米 x 61 毫米

• 重量：1,288 克

• 电源：100-240V~50/60Hz

• 睡眠模式下的耗电量：<3.0 瓦特

• 蓝牙版：4.1

• Bluetooth 蓝牙发射器频率范围：2402 − 2480MHz

• Bluetooth 蓝牙发射器功率: 9dBm

• Bluetooth 蓝牙发射器调制: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 2.4GWi-Fi 发射器频率范围：2412 – 2472MHz（2.4GHz ISM 频段、美国11 个信

道、欧洲和其他国家/地区13 个信道）

• 2.4GWi-Fi 发射器电源：<20dBm (EIRP)

• 2.4G Wi-Fi 调制：OFDM、DSSS、DBPSK、DQPSK、CCK、16QAM、64QAM

• 2.4GWi-Fi 网络兼容性：IEEE 802.11b/g/n

•5GWi-Fi发射器电源：<20dBm

•

5GWi-Fi 调制：OFDM

、

QPSK

、

16-QAM

、

64-QAM

、

256-QAM

•5GWi-Fi网络兼容性：IEEE 802.11 n,ac

•5GWi-Fi发射器频率范围：5.15~5.35GHz、5.725~5.825GHz

JP KO

• 모델명: ADAPT+AMP

• 정격 전력:2x60WRMS(8Ω)

• 주파수 응답성: 20Hz~20kHz

• 신호대 잡음비: >80dB

• 입력 연결: Bluetooth, 보조 입력, 광학,Wi-Fi,이더넷

• 규격(가로 x 너비 x 세로): 210mm x 190mm x 61mm

• 무게: 1288g

• 전원 공급장치: 100-240V~50/60Hz

• 절전 모드에서의 전력 소비:<3.0W

• Bluetooth 버전: 4.1

• Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2402~2480MHz

• Bluetooth 송신기 출력: 9dBm

• Bluetooth 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 2.4G Wi Fi 송신기 주파수 범위: 2412~2472MHz(2.4GHz ISM 밴드, 미국:11개채널,

유럽 및 기타 국가:13개채널)

• 2.4G Wi Fi 송신기 출력: <20dBm(EIRP)

• 2.4G Wi-Fi 변조: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM

• 2.4G Wi Fi네트워크

호환성: IEEE 802.11b/g/n

•5GWiFi송신기 출력: <20dBm

•5GWi-Fi변조:

OFDM, QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM

•5GWi-Fi네트워크 호환성: IEEE 802.11 n,ac

•5GWiFi송신기 주파수 범위: 5.15~5.35GHz, 5.470~5.725GHz, 5.725~5.825GHz

• モデル名: ADAPT+AMP

• 定格出力：2x60WRMS 8Ω

• 周波数特性：20Hz～20kHz

•SN比：>80dB{2}

• 入力接続：Bluetooth、Aux端子入力、光端子、Wi-Fi、イーサネット

• 寸法（H x W x D）： 210mm x 190mm x 61mm

• 重量：1288g

• 電源：100-240V～50/60Hz

• スリープモードでの電源消費: <3.0 ワット

• Bluetooth : 4.1

• Bluetoothトランスミッターの周波数帯域：2402～2480MHz

• Bluetoothトランスミッター出力：9dBm

• Bluetoothトランスミッターの変調方式: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

•

2.4G Wi-Fiトランスミッターの周波数帯域: 2412～2472MHz (2.4GHz ISMバンド、

USA 11 チャンネル、ヨーロッパその他 13 チャンネル )

• 2.4G Wi-Fiトランスミッターの出力 :≤20dBm(EIRP)

• 2.4G Wi-Fi変調: OFDM、DSSS、DBPSK、DQPSK、CCK、16QAM、64QAM

• 2.4G Wi-Fiネットワーク互換性: IEEE 802.11b/g/n

•5GWi-Fiトランスミッター出力 : ≤20dBm

•

5G Wi-Fi変調：OFDM

、

QPSK

、

16-QAM

、

64-QAM

、

256-QAM

•5GWi-Fiネットワークへの互換性：IEEE 802.11 n,ac

•

5G Wi-Fiトランスミッターの周波数帯域: 5.15~5.35GHz, 5.470~5.725GHz

SV DA

• Modelnavn: ADAPT+AMP

• Nominel eﬀekt: 2 x 60 WRMS ved 8 Ω

• Frekvensområde: 20 Hz ~ 20 kHz

• Signal-støj-forhold: >80 dB

• Indgangsforbindelser: Bluetooth, Aux-in, Optisk, Wi-Fi, Ethernet

• Mål(BxDxH):210mmx190mmx61mm

• Vægt: 1288 g

• Strømforsyning: 100-240 V~50/60 Hz

• Strømfor

brug i dvaletilstand: < 3,0 Watt

• Bluetooth-version: 4.1

• Bluetooth-senders frekvensområde: 2402-2480 MHz

• Bluetooth-sendereﬀekt: 9 dBm

• Bluetooth-sendermodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 2,4GWiFi-senders frekvensområde: 2412-2472 MHz (2,4 GHz ISM bånd,

USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

• 2,4GWiFi-sendereﬀekt: < 20 dBm (EIRP)

• 2,4 G Wi-Fi-modulation: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM

• 2,4GWiFi-netværkskompatibilitet: IEEE 802.11b/g/n

• 5GWiFi-sendereﬀekt: < 20 dBm

• 5 G Wi-Fi-modulation:

OFDM, QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM

• 5 G Wi-Fi-netværkskompatibilitet: IEEE 802.11 n,ac

• 5GWiFi-senders frekvensområde: 5,15~5,35 GHz, 5,470~5,725 GHz,

5,725~5,825 GHz

• Modellbeteckning: ADAPT+AMP

• Speciﬁcerad eﬀekt: 2 x 60 WRMS vid 8 Ω

• Frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

• Signal/brus-förhållande: >80 dB

• Anslutningar: Bluetooth, aux-in, optisk, wiﬁ, ethernet

• Mått(BxDxH):210x190x61mm

• Vikt: 1 288 g

• Strömförsörjning: 100-240 V–50/60 Hz

• Strömförbruk

ning i viloläge: <3,0 Watt

• Bluetooth-version: 4.1

• Bluetooth-sändarens frekvensområde: 2 402–2 480 MHz

• Bluetooth-sändareﬀekt: 9dBm

• Bluetooth-sändarmodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 2,4GWi-Fi-sändarfrekvensområde: 2 412–2 472 MHz (2,4 GHz ISM Band,

USA 11 kanaler, Europa och övriga 13 kanaler)

• 2,4GWi-Fi-sändareﬀekt: <20 dBm (EIRP)

• 2,4G wiﬁ-modulering: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM

• 2,4GWi-Fi-nätverkskompatibilitet: IEEE 802.11b/g/n

• 5GWi-Fi-sändareﬀekt: <20 dBm

•

5G wiﬁ-modulering: OFDM, QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM

• 5G wiﬁ-nätverkskompatibilitet: IEEE 802.11 n,ac

• 5GWi-Fi-sändarfrekvensområde: 5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz,

5,725–5,825 GHz

TR04246_E

IC Caution:

User should also be advised that:

(i) the device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to

co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the

e.i.r.p. limit: and

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 - 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits speciﬁed for

point-to-point and non point-to-point operation as appropriate.

(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 - 5350

MHz and 5650 - 5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

Les utilisateurs devraient aussi être avisés que

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur aﬁn de

réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer

à la limite de p.i.r.e.;

(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5 725-5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e.

spéciﬁée pour l’exploitation point à point et non point à point, selon le cas.De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont

désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces radars

pourrai ent causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Warning: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

º Reorient or relocate the receiving antenna.

º Increase the separation between the equipment and receiver.

º Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected.

º Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause

interference with and/or damage this device. No conﬁguration controls are provided for this wireless equipment allowing any change

in the frequency of operations outside the FCC grant of authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.

High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause

interference with and/or damage this device. No conﬁguration controls are provided for this wireless equipment allowing any

change in the frequency of operations outside the FCC grant of authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.

“FCC RF Radiation Exposure Statement Caution: To maintain compliance with the FCC’s RF exposure guidelines, place the product at

least 20cm from nearby persons.”

해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음

This product contains open source software licensed under GPL.

For a list of open source software and other relevant information,

please download the Harman Kardon Controller app available on

the App Store or Google Play. For your convenience, the source

code and relevant build instruction are also available at

http://www.harmankardon.com/opensource.html. Please feel free

to contact us at:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

or [email protected] if you have additional

question regarding the open source software in the product.

Ce produit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pour obtenir

une liste de logiciels libres ainsi que d'autres informations

pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon

Controller disponible sur l'App Store ou sur Google Play. Pour plus

de commodité, le code source ainsi que les instructions de

compilation correspondantes sont également disponibles à

l'adresse http://www.harmankardon.com/opensource.html.

N'hésitez pas à nous contacter à :

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

ou [email protected] pour toute question

concernant le logiciel « open source » intégré dans ce produit.

Este producto contiene software de código abierto con licencia

GPL. Para obtener una lista del software de código abierto y otros

datos importantes, descarga la aplicación Harman Kardon

Controller, disponible en el App Store y en Google Play. Para mayor

comodidad, el código fuente y las instrucciones de compilación

correspondientes también están disponibles en

http://www.harmankardon.com/opensource.html. No dudes en

ponerte en contacto con nosotros en:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

o [email protected] si tienes más preguntas sobre

el software de código abierto del producto.

Dieses Produkt enthält Open Source-Software, die gemäß GPL

lizenziert ist. Um eine Liste der Open

Source-Softwarekomponenten und sonstige diesbezügliche

Informationen zu erhalten, laden Sie bitte die Harman Kardon

Controller-App herunter, die Sie im App Store oder bei Google Play

erhalten. D

er Quellcode und die betreﬀenden

Implementierungsanweisungen stehen Ihnen unter

http://www.harmankardon.com/opensource.html. zur Verfügung.

Sie können jederzeit gerne Kontakt mit uns aufnehmen unter:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

oder [email protected], falls Sie noch weitere

Fragen zu der in diesem Produkt verwendeten Open

Source-Software haben.

Dit product bevat open source software met een GPL licentie. Voor

een lijst van open source software en andere relevante informatie,

download the Harman Kardon Controller-app, beschikbaar in de

App Store of Google Play. Voor uw gemak, de broncode en

relevante versie-informatie zijn ook beschikbaar via

http://www.harmankardon.com/opensource.html. Neem gerust

contact met ons op via:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

of [email protected] als u nog vragen heeft over

de open source software in het product.

Dette produktet inneholder programvare med åpen kildekode

lisensiert under GPL. For en liste over programvare med åpen

kildekode og annen relevant informasjon, last ned Harman Kardon

Controller-appen som er tilgjengelig i App Store eller Google Play.

For enkelhets skyld er kildekoden og relevante tilleggsinstrukser

også tilgjengelige på

http://www.harmankardon.com/opensource.html. Kontakt oss på:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

eller [email protected] hvis du har ytterligere

spørsmål om programvaren med åpen kilde i dette produktet.

Tämä tuote sisältää avoimen lähdekoodin ohjelmiston, joka on

GPL-lisensoitu. Jos haluat luettelon avoimen lähdekoodin

ohjelmistoista ja muuta oleellista tietoa, lataa Harman Kardon

Controller -sovellus, joka on saatavilla App Storesta tai Google Play

-kaupasta. Jotta käyttö olisi sinulle helppoa, lähdekoodi ja oleelliset

koontiversiotiedot ovat saatavilla myös osoitteesta

http://www.harmankardon.com/opensource.html. Voit ottaa

meihin yhteyttä:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

tai [email protected], jos sinulla on lisäkysymyksiä

tuotteen sisältämästä avoimen lähdekoodin ohjelmistosta.

Данный продукт содержит ПО с открытым исходным кодом, на

которое распространяется действие Универсальной

общедоступной лицензии (GPL). Перечень ПО с открытым

исходным кодом и другая важная информация содержатся в

приложении Harman Kardon Controller, которое можно загрузить

в App Store или Google Play. Для удобства исходный код и

важные указания по сборке доступны также по ссылке

http://www.harmankardon.com/opensource.html. При

возникновении дополнительных вопросов о ПО с открытым

исходным кодом в данном продукте обращайтесь к нам:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

или [email protected].

Denna produkt innehåller programvara med öppen källkod som är

GPL-licensierad. Om du vill se en lista på programvara med öppen

källk

od och annan relevant information kan du ladda ner appen

Harman Kardon Controller, som ﬁnns tillgänglig i App Store och

Google Play. För enkelhetens skull ﬁnns källkoden och instruktioner

för den relevanta versionen också att tillgå på

http://www.harmankardon.com/opensource.html. Kontakta oss

gärna på:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

eller [email protected] om du har ﬂer frågor om

den programvara med öppen källkod som ingår i produkten.

Dette produkt indeholder open source software givet i licens under

GPL. For at få en liste over open source software og andre relevante

oplysninger kan du downloade Harman Kardon Controller appen,

der kan hentes på App Store eller Google Play. For at gøre det

nemmere for dig er kildekoden og andre relevante instrukser også

tilgængelige på http://www.harmankardon.com/opensource.html.

Du kan til enhver tid kontakte os på:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

eller [email protected], hvis du har ﬂere

spørgsmål om produktets open source software.

本製品にはGPLの下で使用許諾されたオープンソースソフトウ

ェアが含まれています。オープンソフトウェアのリストとその他関

連情報については、App StoreまたはGoogle PlayでHarman

Kardon Controllerアプリをダウンロードしてご確認ください。ご

参考までに、ソースコードおよび関連のビルド方法は、

http://www.harmankardon.com/opensource.html.でも公開してお

ります。

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

あるいは、製品のオープンソースソフトウェアに関してさらに詳

細なご質問がございましたら、メール「

OpenSource[email protected]om」までお問い合わせくださ

い。

Produkt zawiera oprogramowanie otwarte na licencji GPL. Aby

poznać inne rodzaje oprogramowania otwartego i uzyskać

dodatkowe informacje, pobierz aplikację Harman Kardon Controller

dostępną w App Store i Google Play. Dla ułatwienia kod źródłowy i

wytyczne dotyczące poszczególnych kompilacji są również

dostępne na stronie

http://www.harmankardon.com/opensource.html. Skontaktuj się z

nami, pisząc na adres:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

lub [email protected], jeżeli masz pytania

dotyczące oprogramowania otwartego, które jest zawarte w

produkcie.

이 제품은 GPL 오픈 소스 소프트웨어 라이센스를 포함하고

있습니다. 오픈 소스 소프트웨어 목록 및 기타 관련 정보는 애플

앱스토어 또는 구글 플레이에서 Harman Kardon Controller 앱을

다운로드하여 확인하십시오. 또한, 소스 코드 및 관련 빌드에 대한

설명은 http://www.harmankardon.com/opensource.html.에서

확인 가능합니다. 제품 내 오픈 소스 소프트웨어에 대한 추가적인

문의사항이 있으신 경우 다음 연락처로 연락바랍니다.

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

또는 OpenSource[email protected]om을 통해 연락

주십시오.

本产品包含遵循 GPL 许可的开源软件。请在 Harman Kardon

Controller 应用程序中下载开源软件和其他相关信息的列表，

您可从 App Store 或 Google Play 中下载该应用程序。可轻松

访问 http://www.harmankardon.com/opensource.html. 查看源代

码和相关架构说明。如果对产品中的开源软件有任何其他疑问

，请随时联系我们：

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

或发送电子邮件至 OpenSource[email protected]om。

此產品包含 GPL 授權的開放原始碼軟體。如需開放原始碼軟體

清單及其他相關資訊，請至 App Store 或 Google Play 下載

Harman Kardon Controller 應用程式。為了方便起見，您也可

造訪 http://www.harmankardon.com/opensource.html. 以查閱原

始碼及相關版本說明。如果您有其他有關產品內開放原始碼軟

體的問題，請隨時透過下列管道與我們聯絡：

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

或 OpenSource[email protected]om。

ﻦﻣ ﺔﺎﻗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ .GPL ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﻣ رﺪﺼﳌا حﻮﺘﻔﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻰﺟﺮ

ﻳ ،ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو رﺪﺼﳌا ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺞﻣاﱪﻟا

.Google Play وأ App Store يﺮﺠﺘﻣ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﳌا Harman Kardon Controller

 وﱰﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا ﲆﻋ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ءﺎﺸﻧﻹا تﻴﻠﻌﺗو رﺪﺼﳌا دﻮﻛ ﺮﻓﻮﺘﻳ ،ﻚﺘﺣار ﻞﺟأ ﻦﻣو

:ﲆﻋ ﺎﻨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﰲ ددﱰﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮ

ﻳ .http://www.harman.com/opensource

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

ﺞﻣاﱪﻟا لﻮﺣ ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ [email protected]m وأ

.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ رﺪﺼﳌا ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

Produk ini berisi peranti lunak sumber terbuka yang berlisensi GPL.

Untuk daftar peranti lunak sumber terbuka dan informasi terkait

lainnya, unduh aplikasi Pengendali Harman Kardon yang tersedia di

App Store atau Google Play. Demi kemudahan Anda, kode sumber

dan instruksi pembuatan yang terkait juga tersedia di

http://www.harmankardon.com/opensource.html. Anda dapat

menghubungi kami di:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

atau [email protected] jika Anda memiliki

pertanyaan lain tentang peranti lunak sumber terbuka dalam

produk.

Questo prodotto contiene un software open source concesso in

licenza GPL. Per un elenco completo dei software open source e

per altre infor

mazioni in proposito, scaricare l’app Harman Kardon

Controller disponibile nell’App Store o in Google Play. Per praticità,

anche il codice sorgente e le relative istruzioni di compilazione

sono reperibili all’indirizzo

http://www.harmankardon.com/opensource.html. Rivolgersi

all’indirizzo:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

oppure [email protected] per eventuali altre

domande sul software open source presente nel prodotto.

Este produto contém software de código aberto licenciado sob a

licença GPL. Para obter uma lista dos programas de código aberto e

outras informações pertinentes, baixe o aplicativo Harman Kardon

Controller, disponível na App Store ou na Google Play. Para sua

conveniência, o código-fonte e as instruções de instalação

pertinentes também estão disponíveis no site

http://www.harmankardon.com/opensource.html. Entre em

contato conosco, se necessário, em:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748 Garching bei Munchen

Germany

ou [email protected] se tiver alguma pergunta

adicional sobre o software de código aberto existente no produto.

ADAPT+AMP:ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا •

Ω8ﺪﻨﻋ تاو 60 × 2 :ﺔﻨﻨﻘﳌا ةرﺪﻘﻟا •

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 ~ ﺰﺗﺮﻫ 20 :ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا •

>ﻞﺒﻴﺴﻳد 80 :ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ •

ﺖﻧﻳإو ،Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷو ،يﴫﺑو ،AUX ﻞﺧﺪﻣو ،Bluetooth :ﻞﺧﺪﻟا تﻼﺻو •

ﻢﻣ 61 * ﻢﻣ 190 * ﻢﻣ 210 :(عﺎ ﻔﺗرﻻا * ﻖﻤﻌﻟا * ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا •

ماﺮﺟ 1288 :نزﻮﻟا •

ﺰﺗﺮﻫ60/50~240V-100 :ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ •

>طاو 3.0 :(Sleep Mode) نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻊﺿو ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا •

4.1 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا راﺪﺻإ •

ﺰﺗﺮﻫ ﲇﻣ 2480 - 2402 :®ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﺳﺮﻣ ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ •

طاو ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 9 :®ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﺳﺮﻣ ةرﺪﻗ •

8DPSK ,GFSK,

π/4

DQPSK :®ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﺳﺮﻣ ﻤﻀﺗ •

ﺰﺗﺮﻫ ﲇﻣ 2472 – 2412 :2.4GWi-Fi ﻞﺳﺮﻣ قﺎﻄﻧ •

(ىﺮﺧأ ﻦﻛﺎﻣأو ﺎﺑوروﺄﺑ ةﺎﻨﻗ 13 ,ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ةﺎﻨﻗ 11 ,ISM ﺔﺟﻮﻣ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4)

(EIRP) طاو ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 20 > :2.4GWi-Fi ﻞﺳﺮﻣ ةرﺪﻗ •

2.4GWi-Fi: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM ﻤﻀﺗ •

802.11b/g/n 2.4GWi-Fi: IEEE ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ •

طاو ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 20 > :5GWi-Fi ددﺮﺗ ﻞﺳﺮﻣ ةرﺪﻗ •

5GWi-F: OFDM, QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM ﻤﻀﺗ •

5GWi-Fi: IEEE 802.11n,ac ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻓاﻮﺗ •

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.725~5.470 ,ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.35~5.15 :5GWi-Fi ددﺮﺗ ﻞﺳﺮﻣ قﺎﻄﻧ •

Obs! ADAPT + AMP är avsedd att användas för streaming av musik via Bluetooth- och wiﬁ-teknik. Denna produkt är

utformad för att vara på direkt och redo att spela musik på ett ögonblick. Därför måste Bluetooth och wiﬁ måste vara aktivt

hela tiden för att säkerställa korrekt funktion. ADAPT + AMP överensstämmer med EU:s energilagstiftning. Den går i viloläge

(nätverksläge) efter 10 minuter utan drift, varefter den kan återaktiveras via Bluetooth eller wiﬁ.

注意：ADAPT+AMPはBluetoothおよびWi-Fiテクノロジーを通して音楽をストリーミングするための使用を想定してい

ます。この製品はすぐにに電源がオンになり、音楽を流せるように設計されていて、BluetoothとWi-Fiは常にアクティブ

なままで適切な動作を実現します。ADAPT+AMPは欧州連合エネルギー基準を遵守しています。本製品は、10分間操

作しない場合スリープモード(ネットワーク化されたスタンバイ状態)に入りますが、その後BluetoothまたはWi-Fiを通

して起動することができます。

注意：ADAPT+AMP 旨在用于通过蓝牙和 Wi-Fi 技术流式传输音乐。本产品设计为能够立即启动并准备好播放音乐，

因此，蓝牙和 Wi-Fi 必须始终保持为活动状态以确保正常运行。ADAPT+AMP 符合欧盟能源法规。本产品在 10 分钟

无操作后会进入休眠模式（网络待机），之后可以通过蓝牙或 Wi-Fi 重新启动。

Catatan: ADAPT+AMP ditujukan untuk mengalirkan musik melalui teknologi Bluetooth dan Wi-Fi. Produk ini didesain untuk

dapat langsung menyala dan siap memainkan musik, karenanya Bluetooth and Wi-Fi harus tetap dalam kondisi aktif guna

memastikan ketepatan operasi. ADAPT+AMP mengikuti ketentuan undang-undang energi Uni Eropa. Perangkat ini akan

memasuki mode tidur (siaga berjaringan) setelah 10 menit tanpa operasi, yang kemudian dapat diaktifkan kembali melalui

Bluetooth atau Wi-Fi.

،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،لﺎﺤﻟا ﰲ ﻰﻘﻴــﺳﻮﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟ ﻢﺋاد داﺪﻌﺘــﺳا ﲆﻋ نﻮﻜﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫو .Wi-Fiو Bluetooth ﻲﺘﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻰﻘﻴــﺳﻮﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘــﺳﻻ ﻢﻤﺼﻣ ADAPT+AMP :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺿو ﰲ ﻞﺧﺪﻳ فﻮــﺳو .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﳌاوروﻷادﺎﺤﺗﻻاتﺎﻌﻳﴩﺗﻊــﻣADAPT+AMP ﻖﻓاﻮﺘﻳو .ﺐــﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا نﻀﻟ ﺎــًاد ﺘﻄــﺸﻧ Wi-Fiو Bluetooth ﻲــﺘﻴﻨﻘﺗ ﻞــﻈﺗ نأ ﺐــﺠﻳ

.Wi-Fi وأ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ

ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺪﻌﺑ (ﺒﺸﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا) نﻮﻜﺴﻟا

Uwaga: Urządzenie ADAPT+AMP zaprojektowano do strumieniowania muzyk

i za pomocą technologiiBluetooth i Wi-Fi. Ten

produkt zaprojektowano tak, aby był natychmiast gotowy do pracy i bezzwłocznego odtwarzania muzyki, dlatego łączność

Bluetooth i Wi-Fi muszą być aktywne przez cały czas pracy. Urządzenie ADAPT+AMP jest zgodne z przepisami Unii

Europejskiej w sprawie energetyki. Przejdzie w tryb uśpienia (tryb gotowości w sieci) po 10 minutach braku aktywności,

następnie można je ponownie uruchomić za pomocą łącza Bluetooth lub Wi-Fi.

附註：ADAPT+AMP 專用於透過 Bluetooth 及 Wi-Fi 技術串流傳輸音樂。本產品可立即開啟就緒，即刻播放音樂，因此

，Bluetooth 和 Wi-Fi 必須始終保持使用中狀態，以確保正常運行。ADAPT+AMP 符合歐盟能源法規。在無操作的情況

下 10 分鐘後即進入休眠模式（網路待命），此後可透過 Bluetooth 或 Wi-Fi 重新啟用。

참고:ADAPT+AMP는Bluetooth 및 Wi-Fi 기술을 통해 음악을 스트리밍하는 데 사용하도록 제작되었습니다. 이 제품은

간편하게 전원을 켜고 음악을 재생할 수 있도록 설계되었으므로 정상 작동을 위해서는 Bluetooth 및 Wi-Fi가 항상 활성

상태여야 합니다.ADAPT+AMP는 유럽연합 에너지 법규를 준수합니다. 작동하지 않은 상태로 10분이 경과하면 자동으로

절전 모드(네트워킹 상태의 대기 모드)가되며,그 후에는 Bluetooth 또는 Wi-Fi를 통해 재작동할 수 있습니다.

Bemærk: ADAPT+AMP er beregnet til at streame musik via teknologierne Bluetooth og Wi-Fi. Dette produkt er designet til

at tænde og være klar til afspilning af musik med det samme, og Bluetooth ogWi-Fi skal derfor forblive aktive hele tiden for

at sikre korrekt drift. ADAPT+AMP er i overensstemmelse med EU's energikrav. Den går i standby-tilstand

(netværks-standby) efter 10 minutters inaktivitet, hvorefter den kan genaktiveres via Bluetooth eller Wi-Fi.

Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following

countries:

BE EL LT PT

BG ES LU RO

CZ FR HU SI

DK HR MT SK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO),

Czech

Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK),

Germany (DE),

Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE),

Latvia (LV), Poland (PL) and United Kingdom (UK).

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,

Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

This Mark Certiﬁes that this product is compliant with the BLACKFIRE ALLIANCE Standard. Please refer to WWW.BLACKFIREALLIANCE.COM for more information.

The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certiﬁcation mark of the Wi-Fi Alliance®.

The Wi-Fi Protected Setup™ Identiﬁer Mark is a mark of the Wi-Fi Alliance®.

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect speciﬁcally to the Apple product(s) identiﬁed in the badge, and has been

certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards.

Apple, Apple TV, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPad Pro, iPhone, and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. tvOS is a trademark

of Apple Inc. The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K.

Spotify Connect feature requires Spotify Premium subscriptions. Spotify Connect feature may not be used in countries where Spotify service is not available. The Spotify

software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses

La fonctionnalité Spotify Connect requiert un abonnement à Spotify Premium. La fonctionnalité Spotify Connect ne peut être utilisée dans les pays où le service

Spotify n'est pas disponible. Le logiciel Spotify est soumis à des licences tierces que vous trouverez ici : www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Chromecast is a trademark of Google Inc. / Chromecast est une marque commerciale de Google Inc.